فرهنگ لغت اودسا. فرهنگ لغت نیمه تفسیری بزرگ زبان اودسا گویش واژه های شکرگزاری در میان مردم اودسا
خانم، میشه بگید ساعت چنده؟
-آخه میدونی ساعت خونه یادم رفت بیا پیشم ببینیم!
خدا رو شکر میری یا خدای نکرده میمونی؟
نمی توانم چیز زیادی بگویم، اما می خواهم.
در له شدن تراموا اودسا:
- مرد! من در حال حاضر همه تحت تو هستم! این کار را انجام دهید، شاوب من با خوشی این مسیر را به یاد آوردم ...
در کدام کمد نسوز شرم را پنهان کردی؟
مامان، او پیر شده است!
- آیا شما تازه کار هستید؟
من را با جایی که پشت به نام شریفش ختم می شود گول نزنید!
من به تو می دم، برای خودت تراکتور بخر و در عوض به خودت شلیک کن!
تابلویی در تراموای اودسا: "شاب به همان روشی که پرداخت کردی به آنجا رسیدی..."
بورا فقط رفتی ماه رو نگاه کنی و الان با همون دستا پنیر میگیری.
خوب، من یک chervonets نیستم که همه را راضی کنم.
لطفا، برای رسیدن به دریباسوفسکایا روی چه چیزی باید بنشینم؟
- روی الاغ خود بنشینید، شما در حال حاضر در Deribasovskaya هستید!
سیوما، پیراهنت را اتو کن، وگرنه می گویند من با تو کاری ندارم.
او استاد بزرگی در پیش بینی هوای دیروز است.
سنیا گل گاوزبان بخور شوب مرده باید خوب بشی!!!
ماهی را با قاشق می خورید یا با چنگال؟
- اوه، من مهم نیست، به شرطی که بله!
عصر بخیر، سارا آبرامونا! سردردت چطوره؟
- اوه او رفت ورق بازی کرد ...
خانم چشمای قشنگت باعث میشه قضایا رو فراموش کنم.
در له شدن تراموا اودسا:
- مرد، پای تو از گلوی من گذشته است!
آه، چه چهره آشنا، جایی دیدمت...
-آخه منو یادت نره وگرنه یادت می افتم!
لباس زیر نازک زنانه را چگونه اتو می کنید؟
- دست
موسی آبراموویچ، دیروز چه تعطیلاتی داشتی؟
- ساروچکا دهمین سالگرد تولد چهل سالگی خود را جشن گرفت.
به من بگو، دکتر، آیا شما به طور شانسی متخصص زنان هستید؟
- نه، اما من می بینم!
ابروها را روی پیشانی پرتاب نکنید.
سونیا مبل را تکان نده: همه فنرها را می ترکی!
آه، می دانید، آسان چنین غمی دارد، چنین غمی!
- چه غمی؟
- او مرد!
سارا! سارا! پسرت از زباله ها می خورد!
- ابرشا! زیاد نخور، زود ناهار بخور!
چرا ارزش دفن کردن دارد؟ و بدون مرده؟
درباره یک لباس خیلی باز با یقه عمیق: "خانم، شما یک قلب در حیاط دارید!"
و چرا بدون یک پنی پول خراب می شوید؟
یا من نسبت به دختر احساسی دارم یا دختر ارزش من را ندارد.
چند تا سوال دارم که بپرسم...
سارا! یک چیریاک به سمت من پرید!
- شاو، واقعا؟
- نه، همین نزدیکی.
مرد، من می فهمم. تو خیلی جذابی، خوب، نه در همین حد!
مادر این پسر دیوانه کجاست؟ او هنوز اینجاست، او - هیچ کس نمی داند کجاست، اما او بزرگ می شود و می رود، و او بعداً این همه را به کجا برمی گرداند؟
از طبقه بالای فاحشه خانه به پایین فریاد بزنید:
- خانم زوسیا! به استوکرها بگویید کمتر بسوزند! مشتری عرق می کند و می لغزد!
بیا مامان رو یتیم کن
ساروچکا! شما امروز عالی به نظر می رسید!
- ها! هنوز احساس بدی دارم!
من را عصبی نکنید - هنوز جاهایی برای خراب کردن آنها وجود دارد!
مویشه وقتی تو خونه نیستی همسایه ها در موردت اینجوری میگن! ..
- آخه وقتی خونه نیستم بذار حتی منو بزنن!
منو گول نزن
مامان را به تابوت می بری و حتی عمیق تر!
چایم، چطور تونستی چنین همسر زشتی بگیری؟
- میدونی، اون از درون زیباست...
- شلیمزل چرا نمیذاری از درون بچرخه؟!
میشه بگی قیمت این گوشت چقدره؟
چرا بهت نمیگم؟ دعوا کردیم؟
شاو مثل موش در واردات می لرزید.
آسانسور پایین نمی آید.
فیما تو داری توهین میکنی!
من بهت نشون میدم که سینه های مرغ کجاست...
من مثل بچه های پدرت احمق نیستم.
یا فکر می کنید دیر نکرده اید؟ پس من به شما می گویم، بله، بله.
فابرژ من را برای من نچرخانید!
کتیبه روی بنای تاریخی: دندانپزشک معروف اودسا بوریس رافایلوویچ کاتز در اینجا دفن شده است. و پسرش مونیا در دفترش در پروخوروفسکایا 21 ساله پذیرایی می کند.
اگر موافقید که من تخم مرغ را در بیکن شما سرخ کنم، به شما اجازه می دهم که گوشت خود را در سوپ من بجوشانید.
ساروچکا، این در مورد شما نیست و به طور کلی رادیو را خاموش کنید ...
بورا از دریا برو بیرون
کم یعنی چی؟ سارا هم فریاد زد: کافی نیست! - و سپس او از هفت راهزن، بدون احتساب دختران، پرستاری کرد!
مامان به پسرش که از درختی بالا رفت فریاد می زند:
- مونیا یا می خواهی بیفتی و گردنت بشکنی یا پیاده شوی من با مشت می کوبم تو!
مرا شستشوی مغزی نکن!
با ایوان و آب گرم با رزا ازدواج کرد...
بیا که داری دلم رو میشکنی!
من آن میخ را داشتم که عکس پدربزرگت روی آن آویزان بود.
به من بگو، اگر در این خیابان قدم بزنم، آیا آنجا ایستگاه قطار وجود دارد؟
- می دونی، حتی اگه تو اونجا نروی اون اونجا هست!
این دو تفاوت بزرگ است.
شچوب جوری زندگی کردی که متاسفم!
یا باید آواز بخوانی؟
- ما مشروب داریم، اینجا مغازه است نه هنرستان!
- یا مشروب می خوری، شاوب شوب می خواند؟
سر حامله به من نده!
پس میخری یا برای همیشه فراموشت میکنم؟!
دو اودسان در وسط خیابان مشغول صحبت هستند. سومی به آنها نزدیک می شود. مدتها در سکوت گوش می دهد، تند می چرخد و در حال رفتن می گوید:
- آخ! سرم را گول نزن...
آیا می خواهید به دریباسوفسکایا بروید؟ و خودت از جایی خواهی بود، نه از ماریوپل، حیف است، یک جایی آن طرف یا آن طرف است، هر کجا می خواهی برو، کم کم پیدا می کنی که کجا خواهد رفت!
شاوب تو همینطور زندگی کردی، همانطور که من به آن خندیدم.
دهنت رو ببند.
به من بگویید، آیا می دانید دریباسوفسکایا کجاست؟
- من نمی دانم دریباسوفسکایا کجاست؟ من نمی دانم دریباسوفسکایا کجاست! بله، شاوب، تو مرده ای، اگر من نمی دانم دریباسوفسکایا کجاست!
تو منو میخندی
دیروز خرچنگ های سه روبلی را دیدم، اما بزرگ. اما سه روبل. اما بزرگ، اما هر کدام سه روبل، اما بسیار بزرگ. امروز دو نفر بودند، اما کوچک، اما هر کدام دو، اما کوچک، اما هر کدام دو، اما کوچک، اما هر کدام دو تا. و دیروز - سه، اما بسیار بزرگ، اما سه.
من علاقه ای به قدم زدن با شما در همان اودسا ندارم.
به من بگو دیروز آبرامچیک من را از سوراخ بیرون کشیدی؟
- آره...
- و می توانم بپرسم - پس کلاه او کجاست؟
سیوما، به آن دست های پینه بسته نگاه کن! این مرد اصلا نمی خواهد با سرش کار کند!
اعصابم را خرد نکن!
من استعداد زیبا گفتن را ندارم، پس از ته دل خواهم گفت.
فیما دهنتو از اون طرف ببند، بذار دکتر با خونسردی نظر خودش رو بگه!
رایانه های اودسا با کتیبه "آیا در کار هستید یا فقط پوک می کنید؟!" بارگیری می شود.
شاوب من تو را روی یک پا دیدم و تو مرا با یک چشم دیدی!
دستت را تکان نده، سرما می خوری.
اگر قبلاً موفق به متولد شدن در اوکراین شده اید، خدا را شکر در اودسا!
مادربزرگ حوصله ام سر رفته...
- فعلا من برات رسوایی درست می کنم و سرگرم کننده خواهد بود!
لوزه ها را پاره نکنید، سرما بخورید، برای مدت طولانی بهبود می یابد.
تسیلیا، می شنوی بوی عطر جدید من چگونه است؟
- خوب البته! شاو فکر میکنی من کورم یا چی؟
مامان، روش درست نوشتن من چیست - "فلاکون" یا "فلاکون"؟
- اوه، "پیزوروک" بنویس و تمام!
سنیا اینقدر تند ندو وگرنه خدای نکرده به سکته قلبی میرسی.
تسیلیا! چرا نمیپرسی من چطور زندگی میکنم؟
- رزا چطوری؟
- اوه، تسیلیا، نپرس!
مونیا طبق قانون زندگی میکنی یا طبق وجدانت؟
- التماس می کنم با توجه به شرایط البته!
اعلامیه: «من به دنبال زنی هستم که عاشق ماهیگیری باشد و قایق داشته باشد! عکس قایق واجب است!!!”
سمیون مارکوویچ، تو چنین کت و شلواری پوشیده ای! حالا حتی دفنشان نمی کنند.
بوریا! اینقدر به ایزیا نزن! عرق خواهی کرد!
اوه، نیازی به متقاعد کردن من نیست، من موافقت می کنم!
بس کن اعصابم را خرد کن!
دو اودسانی با هم بحث می کنند:
- ای فاحشه پیر!
- سن چه ربطی به آن دارد؟
به من بگو، به افتخار آنچه امروز گوجه فرنگی یک روبل نیست، بلکه یک و نیم است، به افتخار چه چیزی؟
- به افتخار ملاقات ما با شما خانم.
میدونی ابرشا امروز یه صف دیدم که مردم ایستاده بودن برای نوشیدنی. پس چنان چشمانی داشتند که انگار برای کشتن بودند!
من از این چه چیزی به دست خواهم آورد؟
و اسب شما کجاست؟
- شاو می گویی، چه اسبی، من جوجه می فروشم، کجا نگاه می کنی؟
- به قیمتش نگاه میکنم...
بله، شما قبلاً این را می دانید، چیزی که من هنوز به شما نگفته ام؟
در Privoz:
- میلا، گوجه فرنگی ها از قبل خوب هستند، یا بعدا ارزان تر می شوند؟
به من بگو، آیا این تراموا به ایستگاه می رود؟
- هست، اما حالا در جهت مخالف حرکت می کند - حداقل با صورتت همانجا بنشین.
آیا این درست است که شما سیموچکای خود را به ازدواج می دهید؟
- البته، ما ... کمی
دست از گرم کردن گوش خود بردارید!
چرا به من نگاه می کنی؟
- و شو، من باید برات تعاونی درست کنم؟
شاوب را می دانستم همانطور که نمی دانم.
من فقط توری ها را اتو می کنم.
نیازی به انجام حرکات غافلگیرکننده با دستانتان نیست.
و چرا از من میپرسی حالم چطوره؟ از همسایه ام بپرس او بهتر می داند...
در حال حاضر چیزی برای گوش دادن خواهید داشت.
بیایید به دیدار یکدیگر برویم. شما برای یک روز نامی پیش ما بیایید و ما برای تشییع جنازه پیش شما می آییم!
به حرفام گوش کن
آیا این درست است که در اودسا همیشه به یک سوال با یک سوال پاسخ می دهند؟
- کی بهت گفته؟
خوب باهاش چیکار میکنی ما و همینطور موارد برای لوزه ها داریم!
دکتر، من زنده خواهم ماند؟
- و شو، بدون آن به هیچ وجه؟
چرا نه وقتی بله؟
به من بگو کجا می توانی اودسا قدیمی را ببینی؟
- در قبرستان
آنجا بایست و اینجا گوش کن.
مامان احمقی به دنیا آوردی!
شهروندان در حال حمام کردن، مراقب آب باشید. دیروز شهروند کودریاشووا غرق شد و فقط اقدامات فداکارانه توانست او را نجات دهد.
- اوه من اون صحنه رو دیدم. آنها همه کار کردند، اما در سمت اشتباه! ولی! این CPR در سمت اشتباه است. دیوانه وار خندید.
ابراهیم، سرنوشت چیست؟
- آخه اگه داری تو خیابون راه میری یه آجر بیفته سرت!
- و اگر توسط؟
- شانسی نیست.
تو را دیدم که در دریباسوفسکایا قدم می زدی...
آخه تو چی می دونی... این زن پولداره، خیلی پولداره... باید می دیدی چه فرشی می خواست بخره!
در داروخانه: «ای جوان، من به طور اتفاقی به جای کلرید کلسیم به تو سیانید پتاسیم دادم! 45 کوپک دیگر به صندوقدار برسان!
ابتدا پاهای خود را بشویید و سپس پدیکور کنید!
آنتوندر اصطلاح دزد، مدتها پیش به معنای "سرایدار" بود. در زبان اودسا معنایی کاملاً متفاوت و کمربند پایینی دارد. در میان ساکنان اودسا زمانی افرادی با نام های هونا و سرول وجود داشتند، اما نه آنتون. در بین بسیاری از آشنایان من در شهرمان فقط یک آنتون در گذرنامه وجود دارد. هنگام ملاقات با این پیرمرد هفتاد ساله خود را توسیک معرفی می کند.برو تو واردات یه خروس بخر و براش بپیچون...
پسر بچه ای در خیابان به مردی بسیار چاق نزدیک می شود. - عمو شلوارت پاره شد. آنتون دیده می شود! - بهش سلام کن پسر. شش سال است که او را ندیده ام.
بابکی (باشمالا، کلم، لاو)- پول
برنامه های حزب، مادربزرگ مردم است!
سپس پزشکان می‌دانستند که چگونه باید به همان روشی که امروز فقط با استفاده از لاو درمان می‌کنند، رفتار کنند.
باندرش- نگهبان فاحشه خانه.
مشتری رو به باندرا می کند: - خانم، من می خواهم از خدمات موسسه شما به شکل غیرعادی استفاده کنم. - ما فقط یک دختر داریم برای این قسمت. گل سرخ! مشتری را بپذیرید. یک دقیقه بعد از پشت در اتاق رزا صدای فریاد دلخراشش به گوش می رسد: - آااا ... اما این نه! - و دختر ترسیده از اتاق پرواز می کند. - رزا، آیا واقعاً چیزی برای تو غیرممکن است؟ - باندرشا با تعجب می پرسد. - خانم، او می خواست ... اوه، ترسناک است که این را تکرار کنم ... - جسورتر باش، روزچکا، جسورتر باش! - می خواست... به... اعتباری!
بیندوژنیکمردی که زمانی با یک گاری بزرگ دو اسبی به نام "بیندیوگ" مشغول حمل و نقل بار بود. در حال حاضر، B مترادف با یک فرد بی ادب و بی سواد است.
Fedya Trapochka آخرین باند در اودسا بود. پس از جنگ به کار پاره وقت پرداخت و با او این حرفه برای همیشه از بین رفت.
خواهش میکنم این چه جور استادیه؟ Binduzhnik - و حتی پس از آن بهتر است سوگند یاد کنید.
BO- زیرا؛ در غیر این صورت.
یانکا! چند بار بهت میگم: تو حیاط گند نخور که نمیذارم ناهار بخوری. برای شما سگ است یا کارخانه شکلات سازی؟
بیشتر کل- بسیاری از
- کجا انقدر شلاق میزنی؟ چیزی برای مهمانان باقی نمی ماند. بطری را زمین بگذار! - اون یکی دست نخورده تره. و در کل برای تبریک به من می آیند یا نوشیدنی؟
واحد پول- فروش مجدد ارز
این رسوایی دربار ما به جای اینکه مثل بقیه پسرها، یک دلال، یک جمع کننده بطری، یک مدیر خواربارفروشی یا یک فرد محترم دیگر، مثل یک پورسانت یا حتی یک صرافی شود، به یک کارخانه رفت. او اکنون در تلاش است تا حقوق سال گذشته را دریافت کند.
در آن سال ها، صرافی شدن برای سلامتی به اندازه نوشیدن آب از شیر امروزی خطرناک بود.
واسیا- نامی که به دلایل مختلف در بین والدین نوزادان اودسا مورد تقاضا نیست. اولین، اما دور از اصلی، عبارتی است از افسانه پدربزرگ کریلوف "و وااسکا گوش می دهد و می خورد". دومی بر اساس سوگند منسوخ شده (به دلیل تغییر قابل توجه در قومیت شهر) است: باشد که مرا واسیا صدا کنند! در مورد هزاران جوک ساخته شده در مورد سوء استفاده های بی سوادان و به هیچ وجه در اختیارات واسیلی ایوانوویچ محدود شده است، حتی نمی توان به یاد آورد، درست مانند عبارت "واسیا برهنه" (نگاه کنید به واسیا برهنه). علاوه بر این، پتین واسیا کشتی باری "پیوتر واسف" نامیده می شد حتی قبل از برخورد آن با "دریاسالار نخیموف" که منجر به بزرگترین فاجعه در تاریخ کشتیرانی در دریای سیاه شد. علیرغم این واقعیت که این تراژدی جان بیش از چهارصد انسان را گرفت، اودسا به خود وفادار ماند و بلافاصله در سراسر کشور شوخی را آغاز کرد: در رابطه با ورود کشتی باری پتین واسیا به دریای مدیترانه، ناوگان هفتم ایالات متحده با عجله اینها را ترک کرد. آب ها
ابرام یک گربه به خانه آورد. - سارا! ببین چه گربه زیبایی، او با ما زندگی خواهد کرد. - اسمش را چی بگذاریم؟ - مویشه - تو، میشیگن، آیا می توان حیوانی را به نام انسان صدا کرد؟ - باشه. بگذار واسیا باشد.
محافظت کنیدیک اصطلاح قدیمی اودسا، که به روسی مدرن به عنوان فراهم کردن سقف ترجمه شده است. همچنین می تواند به معنای اخاذی ابتدایی باشد.
مسیو پاولوفسکی، تردیدهای ترسناکی در میان پیچ و تاب های مغزی من می چرخد. آیا احمقی در اودسا وجود دارد که از زندگی با سرهایشان بر گلو خسته شده باشند تا در گامازین شما بلند شوند، در حالی که همه می دانند چه کسی شما را تحت مراقبت قرار داده است.
VUIKO S POLONINAاین اصطلاح توسط E. Simonenko ابداع شد. مترادف اودسا برای عبارات رایج مانند zapadenet، یعنی ساکن غرب اوکراین، یا حتی یک Banderite. V.S.P یک شخصیت در بسیاری از جوک های قدیمی است، و هنوز هم اغلب نه یک ابرو، بلکه روی کیس می زند. دیدگاه های فلسفی قدیمی V.S.P در برخی از نشریات مدرن غربی اوکراین منعکس شده است. مانند «ناسیونالیست»، «ملت نسکرنا» و غیره.
وویکو از چمنزار به داخل شهر فرود آمد. او با سیاهپوستان به روستا بازگشت. - وویکو، چه جور پسری داری؟ - من او را به فرزندی پذیرفتم. - پس او یک مرد سیاه پوست است. - اما این تضمین وجود دارد که شما یهودی یا مسکوئی نیستید.
Vuiko روغن را روی باغ گل از چمنزار می ریزد. - وویکو، چه کار می کنی، گل ها ناپدید می شوند. - آنچه من می خواهم، انجام می دهم، گل های من، - Vuiko پاسخ می دهد، و او خودش فکر می کند: "گل ها ممکن است ناپدید شوند، اما دستگاه زنگ نمی زند."
در لووف، ملی گرایان در حال بحث درباره پروژه بنای یادبود پتلیورا هستند. ما قبلاً تصمیم گرفته‌ایم که ارتفاع آن ده متر باشد، در دست چپ شمشیر و در سمت راست طناب باشد. اما در اینجا نظرات تقسیم شده است. برخی می گویند که یک یهودی باید در طناب آویزان شود و برخی دیگر یک مسکووی را به جای او می خواهند. وویکو از چمنزار می گوید: - بچه ها، چرا دعوا می کنید؟ بگذارید یک یهودی یک روز آویزان شود و یک مسکوئی یک روز.
جایی کهجایی که.
کجا میری؟
ستاره طلایییک شرکت مشهور جهانی که اودسا در سرنوشت آن نقشی مرگبار داشت. - دو روز قبل از خرابی چه چیزی را برای شرکت "کریستال" تداعی کردید؟ چگونه کسی می تواند با این تاجران ستاره طلایی معامله کند؟ آنها عمدا به نام یک شرکت معروف چسبیدند و فریرزها را فریب دادند. فراروف، و نه مشتریان ما، خانم جادوگر سفید، آیا شما کوتاه می‌کنید؟ باید به کریستال هشدار داده می شد: این توزیع کننده آنقدر ستاره طلایی نیست که گلدمن پیر با آدابش. - چیه؟ گفت جادوگر سفید - «ستاره طلایی» هم مشتری من بود. و او برای انجام معامله با کریستال مقداری انرژی حیاتی خواست. - اتفاقا کریستال به ما پول داد. - بله، - با آرامش جواب داد جادوگر سفید. - اما ستاره طلایی بیشتر پرداخت. و سپس «کریستال» همان کلاهبردار گلدمن است. هیچ ادعایی نمی تواند علیه ما باشد. همه چیز به موقع بود: کدام یک از آنها اول دیگری را فریب می داد. همانطور که در تجارت باید باشد. آیا واقعاً تقصیر ماست که گلدن استار شرکتی قدرتمندتر از کریستال است؟? ■ برای مرجع. یک سال پس از وقایع شرح داده شده، شرکت غیر اودسا Gold Star مجبور شد نام خود را تغییر دهد و اکنون LG نامیده می شود.
GOP STOPسرقت خیابانی تا سال 1917 هیچ یک از اراذل و اوباش خود را تحقیر نکرد تا لباس مردم را دربیاورد. زمانی این تنها توسط گوپنیک ها شکار می شد، از این رو نام آن به این نام است. امروزه این نوع سرقت معمولاً توسط افرادی انجام نمی شود که عمداً "تحت قانون" شده اند، بلکه توسط دوستداران جوان پول آسانی انجام می شود که با قضاوت بر اساس آینده آنها اصلاً رویای تبدیل شدن به حرفه ای را ندارند. اعترافات صریح، ناشی از توبه عمیق در دفاتر بازپرس.
سه تا اواخر شب یک رهگذر تنها را متوقف می کند. - زندگی یا کیف پول؟ - یه کیف پول بده، لعنت به زندگیت.برای مرجع. پس از این دیالوگ که در یکی از خیابان های اودسا برگزار شد، عبارت زمانی "زندگی یا کیف پول" برای همیشه از فرهنگ لغت سارقین ناپدید شد.
خدا بده... و در هیچ چیز خودت را انکار نکن!
مودبانه ترین شکل یکی از آرزوهای خوب در اودسا. خداوند به نخست وزیر ما عنایت کند که با حقوق بازنشستگی من زندگی کند و چیزی از خود دریغ نکند.
پول درآوردن- توانایی ذاتی اکثریت اودساها که با شیر مادر اودسا جذب می شود.
این احمق هم کاری از دستش بر نمی آمد، حتی پول. نه، آیا می توانید آن را تصور کنید؟ اگه باباش میدونست این چه جور مزخرفیه، آخرش به دیوار میومد و مامان هم برای سقط جنین فرار میکرد..
لعنت به تو کاری اوچیبیان بی تفاوتی مطلق. با عبارت "نه گرم نه سرد" در روسی مطابقت دارد.
- منه سیکاویت، چه کسی زباله های اتاق را تمیز می کند؟ شورا با کنجکاوی پرسید. - و من - به احمق های کاری چشم! من به اینجا آمدم تا به عنوان منشی سخت کار کنم، نه رفتگر.
"آیا تا صبح زنده خواهم ماند؟"نام گروهی از محصولات غذایی خانگی. طبق قانون حمایت از مصرف کننده توسط خود فروشندگان تبلیغ می شود.
پای گوشت، پای گوشت! پای "آیا تا صبح زنده خواهم ماند؟"
با خانه ها دوست باشید (خانواده)چنین عبارت به ظاهر بی ضرری در واقع یکی از شدیدترین نفرین ها نه تنها علیه طرف مقابل، بلکه تمام اقوام و دوستان او است. D.D فقط بخشی از جمله است: بیا تو خونه با هم دوست باشیم شما برای روزهای نامی به ما سر خواهید زد و ما در مراسم تشییع جنازه شما شرکت خواهیم کرد.
دیوانهکسی که روحش برای کارش درد می کند. تجربه اضطراب، رنج، نگرانی در مورد سرنوشت تمام بشریت مترقی.
بنابراین برای برادران ما از موزامبیک، قلب خون می آید و روح درد می کند، که فرصتی برای دکتر رفتن نیست..
ZAMKOMPOMORDEاکنون یک اصطلاح منسوخ شده است. بنابراین در اتحاد جماهیر شوروی، زمانی به طور رسمی به عنوان معاون فرمانده در امور دریایی نامیده می شد. Z. تنها یک اصطلاح از Newspeak دهه بیست قرن گذشته است که باعث تحسین بسیاری در بین همه زبان شناسان اودسا شد.
"بیایید ببینیم چگونه پس از معاون فرمانده فرماندهی خواهید کرد" - بی ضررترین عبارت با استفاده از عبارت Z.
کتابمخالف مستقیم تفسیر این کلمه در روسی. قرض گرفتن چیزی از کسی، اما بیشتر پول.
- رابینوویچ، صد روبل قرض کن. - خوب و چه کسی؟
سلام!ضعیف ترین درجه اغتشاش
در Privoz. - مرد جوان، چرا لازم بود خرگوش به این کوچکی ذبح شود، تقریباً هیچ گوشتی در آن نیست. - من او را کتک زدم؟ سلام! خودش مرد.
طلا (طلا)این اصطلاح از عبارات منسوخ "شرکت طلایی"، "دهان طلایی" گرفته شده است، که قبلاً در آغاز قرن بیستم بود که اغلب به معنای مجازی استفاده می شد. آنها به نوبه خود از کلمه "طلایی" - فاضلاب - سرچشمه می گیرند. بنابراین، اگر در اودسا شما را "مرد طلایی"، "استاد دست های طلایی" خطاب کردند، یا از فرزندان شما تعریف کردند، مانند: "طلا، نه یک کودک"، خیلی خوشحال نباشید.
برو پیش مادرت عزیزم، شاوب تبه قبلاً این بیماری را گرفته بود.
نه، مادرشوهرم برای من طلا نیست، بلکه طلای واقعی است. درست مثل یک پسر عمو... و طلا بهتر است در اعماق زمین نگهداری شود.
زوسمانسرد؛ نام خانوادگی که زمانی در اودسا رایج بود.
در حیاط، زسمان مذکور پنج درجه سانتیگراد است.
ویک اتحاد پیوندی که در زبان اودسا اغلب در ابتدای جمله قرار می گیرد.
و چه زمانی ادرار کردن در آب را متوقف خواهید کرد؟
و برای اینکه دیوانه شوید، می توانید چیزی ارزان تر از ازدواج پیدا کنید.
و اینها فرزندان من هستند؟! پس فاشیست ها چیست؟
برو سرت را داخل کود بریز!
یکی از قوی ترین توهین ها به روسی ترجمه شده است، به این معنی است: "زمان آن رسیده است که شما به جایی که از آن آمده اید برگردید، زیرا افرادی مانند شما در این شهر کاری ندارند." در دهه های اخیر، این عبارت منسوخ شده است، زیرا خود زندگی به طور قانع کننده ای ثابت کرده است که در شهر مادری آنها، مدت ها پیش، کاری برای خود اودسان ها وجود نداشت. -
از مسابقات سیرنیکی حرف میزنی اراذل؟ و از زندگی با همه عواقب بیمارستانی اش صحبت کنیم؟ برو قبل از اینکه دستامو از جیبم در بیارم سرت رو بینداز تو سرگین!
برو بیرونسلام (با تمسخر).
از پنجره مریضت می کنم لباس ها را کجا خشک می کنید؟ روی طناب، کنار تنور، تا دزدها نزنند؟
دارندرایج ترین اصطلاح در زبان اودسا. در گفتار محاوره ای، باید با دقت بسیار مورد استفاده قرار گیرد، زیرا اغلب کلمه I. مترادفی برای مفهوم بیش از حد خاص "زنده" است. اگر بگویید: "من یک زن از خود کالوگا دارم!"، پس همه چیز با گرایش جنسی و جغرافیایی شما روشن است، اما با گفتن عبارت: "من یک سگ دارم"، می توانید خود را در موقعیت نامناسب قرار دهید، مگر اینکه البته شما یک حیوان وحشی هستید
■ مرد جوان! چرا این پول ها را برای من هدر می دهید؟ خجالت بکش! من نان نمی‌خواهم، بلکه ودکا می‌خواهم.
یادت باشهدر هیچ چیز قرار نده
منظورم شما و کلوزآپ بود!
نحوه نوشیدن برای دادنقطعا. این عبارت در سال 1941، زمانی که مدافعان شهر محاصره شده، با کمبود آب آشامیدنی، آن را به جرعه تقسیم کردند، معنای جدیدی به خود گرفت.
او، چگونه به نوشیدن، دیر خواهد شد.
کانتوردر کلیسای کاتولیک - یک خواننده، در کلیسای پروتستان - یک معلم. رهبر گروه کر؛ ارگانیست، در کنیسه - خواننده اصلی. از آنجایی که در اودسا نه تنها کلیساهای کاتولیک، پروتستان، ارتدکس و سایر کلیساها، بلکه مساجد، کناسا، کنیسه ها و سایر مؤسسات خیریه وجود داشت، به منظور جلوگیری از سوء تفاهم از اصطلاح K.، شهروندان متعلق به فرقه های مذهبی مختلف و ملحدان شروع به این کردند. ترازو را کانتور صدا کنید
روزچکای من چنین خواننده خوبی داشت. تا اینکه پا روی آن گذاشت.
- زیاما، انگار از کانتور حذف شده ای. چرا همچین قیافه ای خوردی؟ عبور از در با او سخت است. - دارم بهت میدم. من الان رژیم دارم هر روز دکتر می روم کانتور می شوم و می گوید همه چیز خوب پیش می رود. - پس چرا اینقدر ناراحتی؟ - به خاطر رژیم غذایی تقریباً از گرسنگی مرد. بعد یکی دو کوپک به دکتر داد و اجازه داد هر چقدر دوست دارم بخورم.
کارل مارکسخالق شبح کمونیسم که کمی در سراسر اروپا سرگردان شد و به سرعت برای اقامت دائم به روسیه رفت. K. M. برای اودسا بسیار ارزش قائل بود، او نوشت که بدون سن پترزبورگ و اودسا، روسیه به یک غول با پاهای بریده تبدیل می شود. اودسا در پاسخ به K. M. پاسخ داد.
- بابا کارلا مارکس کیه؟ - اقتصاددان - عمه تسیلیا چطوره؟ - میشیگنه، خاله تسیلیا یک اقتصاددان ارشد است!
قسم میخورمکلمه ای که فقط در یک عبارت استفاده می شود.
به سلامتی فرزندان همسایه هایم قسم!
BTW، در مورد پرندگانبه هر حال، در مورد هر چیزی جز پرندگان.
به هر حال، در مورد پرندگان. زمانی که ما در اتحاد جماهیر شوروی زندگی می کردیم، فیلم «نبرد کشتی پوتمکین» آیزنشتاین یکی از ده فیلم برتر سینمای جهان بود. و اکنون مکان "نبرد کشتی" در آن توسط "زمین" دوژنکو اشغال شده است. به هر حال، در مورد پرندگان. شما شک ندارید فردا درباره شاهکارهای اصلی سینما چه اتفاقی می افتد؟
خروس خود را بخرید!من را گول نزن! بخشی از جمله معروف اودسا "برای خود یک خروس بخر و تخم هایش را بچرخان."
بازدیدکننده از ساکن اودسا می پرسد: - به من بگویید چگونه به خیابان سادووایا بروم؟ - پس تو برو یه بلوک جلوتر، یه سینی کتاب هست، تانیا با الاغ چاق رویش کار میکنه، پارسال لعنتش کردم. شما به راست بپیچید، دو تا بلوک راه بروید، روزوچکا را می بینید که شیرینی می فروشد، من هم به او لعنتی زدم و شما جلوتر بروید و سوار هر تراموا شوید. به پریوز می رسید و آنجا برای خود خروس می خرید. - چرا من به خروس نیاز دارم؟ - پس تو مغزش را لعنت می کنی و تخم ها را می پیچی، نه من. ما در خیابان گاردن ایستاده ایم.این البته یک شوخی است. چون تابلوهایی با نام آن در خانه های خیابان سادووایا وجود دارد. مانند خیابان های دیگر، اما فقط در مرکز شهر. به محض اینکه کمی از دریباسوفسکایا دور شوید، خود را در خیابان هایی خواهید دید که در قرن گذشته تابلوهای قدیمی از خانه هایی برداشته شده اند و تابلوهای جدید تا به حال آویزان نشده اند. برای کوزه واضح است که در تولید صفحات جدید، زیبا و فلزی، شخصی می‌خواست بالا بیاید (به Rise مراجعه کنید)، اما به دلایل سیاسی و اقتصادی نتوانست. برای کدام یک، یا خودتان حدس بزنید، یا برای خود خروس بخرید.
در سال‌های اخیر، متن‌های مختلف زیادی منتشر شده است، به هر نحوی که مربوط به زندگی‌نامه عامیانه اودسا است. ارزیابی کیفیت آنها دلیل این یادداشت ها نیست - زمان من برای من با ارزش است. من فقط می خواهم توجه خواننده را به این واقعیت بدیهی جلب کنم که زبان یک چیز تپنده، شکل پذیر و متحرک است. این به طور کامل در مورد زبان عامیانه به عنوان بخشی از آن، دوباره، بدون ارزیابی کیفی صدق می کند. زبان عامیانه همیشه فعالانه زندگی کرده است، از سلامتی شکایت نکرده است و چه بخواهیم چه نخواهیم در سلامت کامل خواهد بود.
نکته دیگر این است که نه تنها دایره لغات آن در حال تکامل است، بلکه معناشناسی آن نیز به شدت و به شدت در حال تکامل است. بنابراین، برای مثال، لازم است بین دزدان عامیانه اودسا از نظر زمانی تمایز قائل شد: مثلاً در نیمه دوم قرن نوزدهم به هیچ وجه مانند دهه 1910 نبود، و حتی بیشتر از آن با زبان عامیانه اشتراک کمی داشت. که در مراحل مختلف دوران شوروی شکل گرفت. بنابراین، هنگام گردآوری لغت نامه های ریشه شناسی و سایر "کتاب های عباراتی"، همیشه باید تنظیمی برای زمان انجام داد، که به وضوح نشان دهنده گذشته نگر است. ترکیب فعلی "زبان اودسا" دائماً با نئولوژیزم ها پر می شود و به هیچ وجه مانند دیروز و حتی بیشتر از آن - روز سوم نیست.
برای سال‌های متمادی، با پرداختن به انواع و اقسام جنبه‌های تاریخ منطقه‌ای و حتی محلی، ناخواسته در نشریات قدیمی، آثار ادبی، خاطرات، اسناد آرشیوی، اما برجسته‌تر از همه، در لغت نامه‌های قدیمی محلی، به «کنجکاوی» ریشه‌شناسی و واژگانی برخورد می‌کردیم. ، حرفه ای و گویش های دیگر.
از جمله، به عنوان مثال، "تجربه فرهنگ لغت روسیه جنوبی" توسط نویسنده، ناشر، زبان شناس، معلم و قوم شناس اوکراینی Kalenik Vasilyevich Sheikovsky ("A-B"، کیف، 1861، "T"، مسکو، 1884، "U" ، مسکو، 1886)، زبان شناس-فرهنگ شناس Fortunat Mikhailovich Piskunov "Slovnitsa Ukrainian (یا روسی جنوبی) زبان" (اودسا، 1873) و تعدادی دیگر (M. Levchenko، 1874؛ M. Umanets and A. Spilka، 1893 - 189). و دیگران).
البته من و شما بیش از همه به فرهنگ لغت پیسکونوف علاقه مندیم که بسیاری از "اودسیانیسم های" گذشته نگر را جذب کرد و در سال 1882 در کیف تحت عنوان علامتی "فرهنگی از زبان زنده عامیانه، نوشتاری و واقعی جنوب روسیه" دوباره منتشر شد. امپراتوری روسیه و اتریش مجارستان." با اظهار نظر در مورد این انتشارات ، مورخان شوروی فرهنگ نویسی اوکراینی بعداً خواهند نوشت که پیسکونوف مرز بین عناصر واقعی و ساختگی واژگان زبان اوکراینی آن زمان را محو کرد ، زیرا مثلاً کلمات زیادی از زبان های دیگر وام گرفته شده است. اما در این سرزمین‌ها که واقعاً یک مجموعه قومی بودند، می‌توان از چه نوع عقیمی واژگانی صحبت کرد؟
اولین نسخه فرهنگ لغت به طور متضاد واژگان زبان بخش قابل توجهی از مردم عادی اودسا را در اواخر دهه 1860 - 1870 مشخص می کند. مجوز سانسور در 15 مارس 1872 دنبال شد و در سال 1873 "Slovnitsa" توسط کتابفروش معروف اودسا E.P. راسپوپوف در 25 سپتامبر، Odessky Vestnik گزارش داد که این کتاب 1 روبل 50 کوپک قیمت دارد و در کتابفروشی های Elisey Raspopov فروخته می شود. از 5 ژوئن 1868، فروشگاه او در خانه خانواده یونانی میمی در گوشه پرئوبراژنسکایا و گرچسکایا (کلوپ میراژ کنونی) کار کرد و در 25 نوامبر 1871 به دریباسوفسکایا، به خانه ودا (اکنون خانه کتاب).
بنابراین، اجازه دهید با سارقان "ATAS" مشخص شده در عنوان شروع کنیم. نظر بسیار ساده است - "برای اردک ها فریاد بزنید"، یعنی به این ترتیب آنها مرغ را راندند (راندند). دقیقاً مشابه با شیخوفسکی. درست است که دومی تفسیر خود را با آیه مشخصه زیر نشان می دهد:
آتاس، آتاس، کاگور، خانه!
من یک سنگ معدن یهودی به شما می فروشم.
اگر به "واژه نامه دیالکتیسم ها در زبان های اوکراینی منطقه اودسا" (اودسا، 1958) توسط محقق برجسته A.A. موسکالنکو، متوجه خواهیم شد که "اتاس" حتی صد سال بعد در معنای شناسی سابق خود باقی مانده است: "ویگوک، مانند ویدگانیات کچوک". بدیهی است که در زبان عامیانه جنایی از این فریاد عملاً برای مقصود مورد نظر استفاده می شده است که اصلاً روستاییان ساده دل را آزار نمی دهد و همچنان که گویی هیچ اتفاقی نیفتاده و عادتاً غازها و اردک ها را "ترس" می کنند.
"بالاگولا"- نام خانوادگی که امروزه هنوز کاملاً رایج است - "یک واگن یهودی سرپوشیده". از شیکوفسکی: "یک واگن جاده سرپوشیده که یهودیان معمولاً سوار آن می شوند. تاکسی ژیدوف. تاکسی با تجارت (...) پادشاه جوکرها در ژیتومیر (...) زنگ گردی که معمولا جوکرها با آن سوار می شوند."
"ببکی": - 1) احشاء حیوانات; 2) بالش و تخت پر. شیکوفسکی باز هم به طرز تندخویی تصریح می کند: «اعشاء (...) ژیدیوسکی ببکی = بالش یهودی (...) گامولات، ببکی نادروش!».
"دوشمن": Piskunov - "استبداد، ظالم". جالبه، درسته؟ با این حال، هر دو نویسنده به طور خاص در مورد زبان هایی که بسیاری از کلمات مورد استناد از آنها وام گرفته شده اند، که در میان آنها بسیاری از زبان های تحریف شده ترکی، لهستانی، آلمانی، یهودی، یونانی، ایتالیایی، فرانسوی و غیره وجود دارد، فکر نمی کنند.
"گاموز"- «مزگا» یعنی تفاله انگور. مدرن را مقایسه کنید: «با حموز گرفتن». اکنون حداقل مشخص است که ما در مورد چه چیزی صحبت می کنیم.
"گیتسل"- "Flayer"، کلمه ای که ظاهراً از اتریش-مجارستان در اواسط دهه 1870 آمده است در انتشارات بولتن اودسا یافت می شود.
"زینگر"- "نبض".
"KAPETS"- همان چیزی که در اصطلاح عام به معنای «هم کاپوت و هم کایوک و هم خان» است. در واقع یک «علامت در محدوده میدان» است، به قولی پست مرزدار، یعنی همان «پایان».
"راولیک"- نه یک حلزون، بلکه یک "خال".
"کباب"- نه یک غذای گوشت، بلکه فقط یک "سیخ" (اکنون می گویند: "سیخ").
"باکلاگا"- نه یک بطری تخت، بلکه یک "بشکه تخت".
"موکروها"- معلوم می شود، نه "کسب و کار مرطوب"، بلکه به سادگی "ودکا".
"LICHMAN"- نه پول نقد در "بیل"، بلکه یک "مدالیون"، یا، همانطور که در غرب اوکراین به آن می گویند، "دوکاچ" (سکه نقره یا طلا با قاب زیبایی)، از کلمه "dukat".
"پریتون"- نه یک موسسه مشکوک، بلکه یک "بند"، "پست اتصال".
"خراش"و "SKEDADDLE"آنها معنای دیرینه خود را تغییر ندادند: آنها به معنای "ترک، فرار" و "فرار" بودند.
قابمطابقت دارد "فارموزا"- یعنی «آلوک».
در واژگان بومی آن زمان، به طور کلی کلمات لهستانی خرخره زیادی وجود دارد: "filizhanka" - "فنجان چای"، "fleurka"، "flinka"، "findyurka" - کلمات دشنام، زنانه. "شیت" - "تمرکز".
کتاب درسی "figli-migli" را به یاد بیاورید. آلمانی "shpatsir"، "shpatsiruvati" - "راه رفتن" نیز استفاده می شد.
A.A. Moskalenko منشأ قومی برخی از گویش ها را که در منطقه اودسا در زبان عامیانه و حرفه ای ماهیگیران، ملوانان، صنعتگران، باغبانان برای چندین دهه حفظ شده اند، دنبال می کند.
"آنزرادا"- "شنل ماهیگیر" ایتالیایی،
"باکراک"- ترکی "سطل"،
"GAFUWATI"- آلمانی "to preen"
"دسین"- "الگوی روی کاغذ فرش" فرانسوی،
"دووان"- ترکی "سهم ماهیگیر"،
"دفتاتی"- لهستانی "انتظار، امید"
"KOLUDAR"- تاتاری "دشت، دره"،
"کوکان"- ترکی «نخ برای رشته زدن ماهی صید شده» و غیره.
تا به حال (خودم شنیده بودم)، ماهیگیران منفرد در پایین دست دانوب، و حتی هیدروگراف ها، باد شمال را در ایتالیایی "tramontana" و ستاره شمالی را "tramontana stele" می نامیدند.
و چه تعداد لغات یونانی در قرن نوزدهم وارد واژگان ما شد! به عنوان مثال، اجازه دهید به یک کتاب عبارات عامیانه رایج روسی-یونانی، "چاپ شده به خط روسی"، که مخصوصاً در اودسا در سال 1866 توسط چاپخانه لودویگ نیچه منتشر شد، بپردازیم.
بدون استرس زیاد متوجه خواهید شد که ده ها و صدها کلمه از کجای واژگان ما آمده است.
"بچه گربه"- "هندوانه" یونانی اصلاح شده،
"کیوسک"- "گازبو"
"بورا"(باد شمالی در نووروسیسک، باعث ایجاد یخبندان قوی) - "رعد و برق"،
"منگل"- "منقل"
"فرانزول"- "kalach" (چند بار از من پرسیده شد که چرا در اودسا قدیمی رول ها را فرانسل می نامیدند!)
"پلیف"- "فرنی"،
"به اوج رسیدن"- "پله ها"،
"جانوران"- "تاریکی" و غیره
نه تنها در ایتالیایی، بلکه در یونانی نیز "BEZMEN" "kantari" است، به همین دلیل است که نسخه شفاهی اودسا از مقیاس فولادی - "KANTER" ظاهر شد.
و در مورد "عیب" شیرین ما، یعنی بحث در پشت چشم چه می شود؟ در یونانی به معنای "وزن کردن"، "وزن گرفتن" بود. در مورد ما، اعمال سنجیده می شوند. و هزاران اصطلاح از اصطلاحات جنایی آن زمان؟
من اخیراً فیلمنامه فیلم ماجراجویی "دخمه های اودسا" را بر اساس رمانی به همین نام اثر وی پراودین (1874) نوشتم. پراوودین تقلید از کتاب محبوب وی. کرستوفسکی «زاغه‌های پترزبورگ» که اخیراً بر اساس یک مجموعه تلویزیونی بسیار خوب «رازهای پترزبورگ» ساخته شده بود، ساخته است.
من به نوعی برای اودسا متاسف شدم، و با استفاده از طرح کلی "دخمه های اودسا" فقط نقطه چین شده، طرح را بر روی ریل رویدادهای واقعی که در نیمه اول دهه 1870 در اینجا رخ داد ترجمه کردم. اکنون این فیلمنامه به صورت کتابی جداگانه تهیه شده و به موازات آن مذاکراتی برای اقتباس سینمایی آن در حال انجام است. بنابراین، در متن من گویش‌های زیادی با اصطلاحات جنایی آن سال‌ها وجود دارد. و در این مورد، من مجبور نبودم چیزی اختراع کنم، زیرا مجموعه کاملی از عبارات واقعی "زیرزمینی" اودسا را جمع آوری کردم.
جالب است که نمونه های بسیار زیادی از واژگان دزد در اودسا وجود دارد - فقط منشاء یونانی دارد، که به دلیل شرایط عینی، تعجب آور نیست.
بنابراین، در انواع مختلف مازوریکی از کلمه قسم "PSYRA" استفاده می شود، به عنوان مثال، "سگ، سگ". در واقع، آنها به طور دقیق کلمه یونانی "psira" - "LOUSE" را بازنگری نکردند.
"FIGA"، "figaris"، یعنی "کارآگاه، جاسوس"، از یونانی "figas" - "فراری" سرچشمه می گیرد.
اودسا اغلب "آدس" و "هادس"، یعنی "جهنم" - از یونانی "o adis" نامیده می شد. دزدان "خسیس" سپس "صندوق مشترک" را از یونانی "جاروب، جارو" می نامیدند، یعنی نی های جمع شده در کنار هم.
"باند" - "هیئت".
و در مورد بدنام "مازا"، "کشیدن مازا"، "پدرسالار ماز" و غیره چطور؟ "مازا" بسیار ساده است: "با هم"، "به طور دسته جمعی".
به هر حال، خود کلمه "mazuriki"، "mazura" از همان کلمه "maza" آمده است. یونانیان یهودیان را "چیفوتیس"، "چیفوتیکا" می نامیدند، که نام شهر چوفوت کاله در نزدیکی باخچیسارای از آنجا آمده است، جایی که بسیاری از قرائیان به اودسا آمدند، همانطور که می دانید یهودیت بودند. و به همین ترتیب، و غیره.
به هر حال، تقریباً همه نام‌های خانوادگی، نام‌ها، نام مستعار یونانی شناخته شده اودسا نیز به راحتی قابل تفسیر هستند، زیرا کاربردی هستند.
"کیریاک"- "یکشنبه"،
"استفن"- "تاج پادشاهی"
"کامبوریس"- "قوزدار"
"کاپنیست"- "سیگاری"، "
"کاراویا"- از «کاروی» یعنی «کشتی»
"SKUFOS"- "کلاه لبه دار"،
"KALAFATIS"- "درزگیر"
"ROKA"- "آونگ"،
"آرکودینسکی"- از "arkuda"، یعنی "خرس"،
"SKLAVOS"- "برده"
"XIDA"- از "xidi" یعنی "سرکه"،
"کریونا"- از "سرما"،
"پاگونو"- از "یخ زدن"، "
"گراکوف"- از «گراکی» یعنی «شاهین» و غیره.
همانطور که آنها می گویند، ما فقط به شیوه ای آماتوری، با یک چشم، به آن بوته عظیم نگاه کردیم که در آن برای چندین دهه، "زبان اودسا" تند از انواع مواد مختلف ذوب شده بود. ما باید آگاه باشیم که این موضوع نه تنها بسیار زیاد است، بلکه، البته، نیاز به دانش واقعاً دایره‌المعارفی و مهارت‌های مرتبط دارد، حتی برای اینکه حداقل به آن نزدیک شویم. می گویند شادی به نفع شجاع است.
فقط مهم است که شجاعت خود را که گاهی اوقات با تکبر هم مرز می شود، دست بالا نگیرید.
زبان عامیانه اودسا (فرهنگ، گویش)
بیایید در مورد اودسا صحبت کنیم؟ در فیلم های مربوط به اودسا و اودساها، زبان عامیانه اودسا بیشترین تاثیر را دارد. "نقاشی رنگ روغن" یا تعبیر "از زیر من چه می خواهی؟" - مطمئناً یک لبخند به ارمغان می آورد.
آنچه را که در اودسا می گوییم، "در اینجا صحبت کنید" را تکرار کنید - سعی کنید زبان عامیانه اودسا را تکرار کنید. چیزی دارم که به تو بگویم...
27 عبارت روشن از زبان عامیانه اودسا
- خدا رو شکر داری میری؟ یا خدای نکرده بمونه؟
- من شما را رسوایی می کنم و شما لذت خواهید برد.
- تو مانع تحت تاثیر قرار گرفتن من هستی!
- شاوب به اندازه ای که یادت می کنم فراموشت کردم!
- پای تو به گلوی من رسیده است.
- اینقدر محکم نزن! عرق خواهی کرد!
- روی تو، آن را دور بریز! گرفت و در سلامت کامل مرد!
- از زندگی من چی میخوای؟
- سوال نپرس
- اینقدر تند ندوید وگرنه به حمله قلبی تان می رسید!
- آیا شستشوی مغزی شده اید؟
- لبخند! فردا حتی بدتر خواهد بود.
- ذهنت را از صورتت دور کن!
- شما خرید خواهید کرد؟ یا برای همیشه فراموشت کنم؟
- مرد چرا جلوتر از من خم شده ای؟
- چه ترکیب لگن فوق العاده ای! (تمجید از خانم)
- جایی که پشت به نام شریفش ختم می شود.
- در اینجا شما این را با جدیت کامل می گویید، بدون اینکه خطری داشته باشید.
- من قطعا شروع به دوست داشتن شما کرده ام!
- مرد ازدواج کرد. خوب، البته برای او متاسفم.
- تعداد هفت تا هشت می شود بستگی به این دارد که بفروشیم یا بخریم.
- اگر فکر می کنید دیر نکرده اید، به شما می گویم بله.
- متقاعدم نکن وگرنه موافقم.
- Bikitzer، این بودگا شراب خوبی دارد.
- با تمام گاموس حمله کردند.
- از این فکر فاصله بگیرید!
- پس این موضوع کاملاً متفاوت است! دو تفاوت بزرگ!
فقط چند نمونه از زبان عامیانه اودسا نیاز به توضیح دارد و فقط به این دلیل که بدون اشاره به عمل در متن آمده است. یعنی زمانی که دید وجود ندارد نیاز به توضیح است. و در جایی که صحنه ای با شخصیت ها وجود دارد، زبان عامیانه اودسا کاملاً و کاملاً قابل درک است.
- این کارها را برای من تمام کن!
- گوش کنید!
- چیست؟ (نکته دقیقا چیست؟)
- از طریق بینی نفس بکش! (عصبی نباشید و سکوت کنید)
- من آماده شنیدن درخواست شما هستم.
- تو اینجا نبودی
- چتر نجات را رها کنید. (رها کردن)
- آیا شما سریعتر از ما عجله دارید؟!
- شورت برای شنا. (صندوق شنا)
- و آیا حالت تهوع نخواهید داشت؟ (آیا بیش از حد تحمل می کنید؟)
- من به شما احترام می گذارم، اگرچه قبلاً فراموش کرده بودم که چرا!
- من به شدت متاسفم! (وقاحت مودبانه)
- آیا این پسر چیزی برای گفتن به من دارد؟
- نمیتونم بشنوم چون نمیتونم ببینمت
- از چرخ پیاده شو! (به من اشاره نکن)
- دهانت را ببند، مواد پر شده بیرون خواهند رفت!
- همه ی آنهایی که سرشان گرم است متحد شوید!
- فیما اعصابم را شانه نکن!
- گربه را با سوسیس ترساند.
- به این جزئیات توجه نکنید!
- بزتو از زیر پنجره من بیرون بیار!
"آیا او آنجا بد چرید؟" - من علاقه ای به قدم زدن با تو در همان اودسا ندارم!
- شما در آنجا یک شخصیت هستید، اما در اودسا هیچکس نیستید.
- چرا اینقدر وسط خیابون داد میزنی؟
- حامل سیمان اتو. (یک ماشین پلیس اونجا هست)
- ذهنیت (اداره پلیس)
- یک نفر مغرور برای اینجا با تمام دستانش مرا لمس کرد!
- و این دستها الان با او کجاست؟
- قبلاً رفته است. - به نفع فقرا صحبت کنید. (پچ پچ خالی)
- جسم خارجی در خانه از کجاست؟ (در مورد یک مهمان ناخوانده)
- من نفهمیدم! و شما چه پیشنهادی دارید؟
- مغرور، مثل پلیس راهنمایی و رانندگی از یک تقاطع معتبر.
- قاطی نکنید!
- با جارو کشته شو! (چه کسی را می بینم!)
- آیا می دانم؟ (شک دارم)
- مال من را سر باردار نکن!
- آیا هنوز می توانی به فرزندخواندگی بپذیری؟
- شچاز، فرار کرد! (نمیخوام)
- من خودم را می شناسم و تو با خودت فکر می کنی.
- شما می خندید، اما کشور ما خسارت سنگینی دیده است! (درباره تشییع باشکوه رهبر ملی)
- خوب این وطن پرست را به خرج من نگاه کن!
- و شما یک گشت خواهید داشت. (شانس)
- چطور هستید؟ (چه حسی داری)
- من چیزی نفهمیدم! من به آن نیاز دارم؟ (گیج شدن شدید)
- در ضایعات سوسیس چه می خورید؟ (نشان از بی کفایتی کامل شما)
شوخی اودسا در زبان عامیانه اودسا
بوندس پر از ttimes است! اول، من سه مزیت دریافت می کنم: به عنوان یک فرد بیکار، به عنوان یک پناهنده، و به عنوان یک نوادگان قربانیان هولوکاست. شاوب تو خیلی زندگی کردی! ثانیا، آب و هوای خوب، غذاهای شیکی زیبا و خوش طعم، البته نه کوشر، وجود دارد. ثالثاً، کمپوت میت، من شغل فوق العاده ای دارم - من در کوره سوزی کار می کنم. ناومچیک، ما آلمانی ها را می سوزانیم! و دیروز برنامه ای را تماشا کردم - کشورهای بنی لوکس. این یهودی اودسا توانست نیمی از اروپا را بخرد!
از فرهنگ لغت عامیانه اودسا
- شیکسا - بلوند
- همان Tsimes موقعیت (Gist؛ در اصل می تواند هر چیزی را معنی کند)
- پوتز (پسر بد، احمق)
- Bikitzer (به طور خلاصه)
- گاموز (جمعیت)
- بودگا (مسافرخانه زیرزمین)
آه، اودسا
برای یک فرهنگ لغت فوق العاده - با تشکر از الا مایرز (نمی دانم نویسنده کیست، اما آن را از او پیدا کردم)
درنتیجه بله!(به عنوان یک بیانیه) بله بله بله!(به عنوان نفی) - یک عبارت جهانی است، معنی به آهنگ تلفظ بستگی دارد
اجازه دهید من رد شوم! - چتر نجات را رها کن!
(به هر حال، یک ترفند معروف برای عبور از میان جمعیت که هیستریک جیغ می زنند: "با احتیاط آب جوش" یا چیزی شبیه به آن
یکسان نیست - دو تفاوت بزرگ
مراقب باش! - پاها!!!
توجه داشته باشید! - لحظه!
ببر لطفا - بفرمایید!
بیان غمگین - پوزه لیمو
مست - گاز گرفته
چاقو - رژیک)) (من از همه بیشتر دوستش دارم)
خب قیمت رو کم کردی - و خسته نمیشی؟
رایگان است - روی توپ
ابراز تعجب - درود بر تو!
مرا احمق نگیرید من را برای یک fraer نگیرید!
خفه شو! - از طریق بینی نفس بکش!
مخالف بودن - "چرا بله؟"
دست از این کار بردارید! - این کارها را برای من تمام کن!!!
تو در صف نبودی! - تو اینجا نبودی!
به من اشاره نکن! - از چرخ پیاده شو!!!
من یکی از اعضای انقلاب نارنجی هستم - من در میدان بودم
من چه کار دارم؟! - بدون نیاز به ضرب و شتم سوالات به معدن وجود دارد!
من حتی حرکت نمی کنم! - فعلا من فقط بند دمپایی هایم را نوازش می کنم!!!
کمی خسته ام کردی - من تازه شروع کردم به دوست داشتنت!
حرف نزن! - دهانت را ببند، مواد پر شده بیرون خواهند رفت!
معذرت می خواهم! - من به شدت متاسفم!
تاکسی - فرح
Zaporozhets - چارلیک
مشتری - یک بیمار
گوش کنید - اینجا گوش کن!
مسئله - جمبل
قیمت چند است - چقدر پول؟
من نمی فهمم! - به سرم شلیک کن!
میکروفون - ماتیوگالنیک
آیا شما باهوش ترین هستید که جلوتر از همه صعود می کنید؟! - راه را باز کن، دریا، گه شناور است
معامله واقعی چیست؟ - چیست؟
سادگی مقدس - ساده لوح آبی
A اولین حرف الفبا است که اغلب در اودسا آخرین حرف می شود ...
بورا از دریا برو بیرون (به معنی از دریا)
علاوه بر این نامه<<А>> اغلب عبارات را با مفهوم منفی شروع می کند.
آه، هوا! (بد)
چیه هوووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووووو -<<Больше ты ничего не хочешь?>>
A SHO است - متقاعد کننده ترین استدلال در اختلاف است.
ADIYOT - احمق، شکل کوتاه - ADYA.
و تراکتور ITSIN - من تصور کردم.
آنتون (معروف به APPARAT) اندام تناسلی مردانه است.
ARTEL<<НАПРАСНЫЙ ТРУД>> - کار انجام شده توسط تیم سیزیف.
موز (همانطور که آنتون را ببینید)
موز وام - شکل ظریف بیان<<Банан тебе в грызло>>
سر باردار - متورم از مکالمات غیر ضروری.
برای من مثال بزنید - دستورالعمل.
BLADKI - نه آن چیزی که فکر می کردید، بلکه 1) یک شب رقص. 2) تاریخ
شما اینجا نبودید - یک هشدار مودبانه در مورد درگیری احتمالی.
منظره دریا و عقب - بستگی به لحن دارد: بد یا خوب.
ویتامین دی - پول
ویتامین CE - محصولات: سالس، آبجو، شراب، گوشت و غیره.
چشم ها را در دست بگیرید - با دقت نگاه کنید.
برای دادن به همه - تخت خواهد شکست - یک ضرب المثل، مانند<<самому мало>>.
سال های پاره شده - کارهای خانه.
GAVRIK - تابع.
GAZ-URAGAN - قوی ترین مسمومیت.
GELEMTER GOOD GUY یک دست و پا چلفتی است که دستانش از آنجا رشد نمی کند ...
GESHEFT - معامله، تجارت. GESHEFTMAKHER یک تاجر است.
VASSER برهنه (VASYA) - بی فایده است.
HEC یک فرد گرم مزاج است.
بله - با لحن اودسا، نه.
دو لعنتی در سه ردیف - یک جفت احمق که در حماقت برابری ندارند
پیدا کردن.
دو روبل؟ شما خوب می خواهید! - اختلاف در بازار
برای سرگرم کردن کسی - ایجاد مشکل.
دلفین - جسدی که در دریا پیدا شد.
به فاک KARI OCHI - بی تفاوتی کامل.
سعادت یهودی شادی برعکس است.
EZh، همان F - همان.
سوار شدن - تمایل سنتی ساکنان اودسا.
برای تابوت شما از بلوط 100 ساله ای که فردا خواهیم کاشت - برای سلامتی شما.
ZAY A MENTH -<<будь человеком>> (اسپانیایی -<<будьте любезны>>, <<прошу Вас>>)
دهانت را ببند - حرف نزن.
گرفتن - قرض گرفتن.
از جانب -<<из>> اما شاید<<с>>…
یا - و سپس!
مجبور به داشتن - یک فرم ظریف از تشک.
YOKALAMENE - در میان مردم با فرهنگ زمانی استفاده می شود که می خواهید بگویید
کلمات خاص، اما شما باید تنها به حروف جداگانه بسنده کنید.
KABYZDOKH یک نام مستعار محبوب برای حیوانات خانگی است.
همه - همه - هر کسی.
چگونه آن را دوست دارید - به آن چه می گویید؟
فقط در این مورد - شما مدت طولانی صبر خواهید کرد.
آنچه شما در چهره زیبا هستید - یک تعریف.
قلمه سوسیس - سرزنش برای نامناسب بودن حرفه ای.
ROUND-RUN - در پایان.
دکمه را بچرخانید - خودخواه باشید.
خروس خود را بخر و تخم مرغ هایش را بپیچان - مرا تنها بگذار!
پوزه لیمو - معدن ترش.
CATCH WOOF - خمیازه کشیدن.
مردم! - گریه روح، طراحی شده برای همه.
ماما بنینا زنی مهمان‌نواز است که می‌تواند هر کسی را بپذیرد و گرم کند
برای او فرستاده شد.
DEAD BJOLI DO NOT HOOM - equiv.<<тяжелое алкогольное опьянение 3-й тяжести>>
به دشمنانم چنین زندگی با آن ملیخا -<<хорошо>> در ما زندگی می کند
حالت.
فرد جوان - درخواستی برای یک مرد 18 تا 70 ساله.
در مورد داروها - یک تهدید.
برای یک دقیقه -<<ничего себе!>>
مرد ما یک یهودی است.
ابروهایتان را روی پیشانی نگذارید! - تعجب نکن
در بلیط ها ندید! - کرایه را پرداخت کنید
در کمپوت تکه تکه نکنید - گوجه فرنگی ترش می شود - برای دیگری چاله حفر نکنید، خودتان شکست خواهید خورد.
خوب! -<<и вы мне еще об этом рассказываете?>>
ای - یکی از کلمات اودسا، تقریباً می تواند شامل هر کلمه ای باشد
احساس و تجربه
آنچه در مورد آن می بینیم - نتیجه مشاهدات زندگی است.
OYTS یک تراژدی در زندگی است.
اکنون نیمی از مانی باقی مانده است، و او چه بوده است! - بحث
ظاهر.
OTSYM-POTSYM (OTSN-POTSN) - بی جا، ناگهان. عبارتی که نشان می دهد
تحریک شدید
OTSYM-POTSYM، TWENTY EIGHT - درجه بعدی، قوی تر از otsym-potsym.
گفتن را متوقف کنید - و صحبت نکنید. حرف مزخرف نزن
در زیر او، طبقه بالا می رود - او به سختی می تواند روی پاهایش بماند.
از دریچه به دوک نگاه کنید - به ….
گمشده (AYA) - نفرین بی ادبانه.
کار برای توالت شغلی است که فقط برای غذا هزینه می کند.
فرنی صاف - بیهوده زیاد صحبت کنید.
خرچنگ - میگو.
ROGOMET - بومی روستا.
SAM یکی است.
گوش های رایگان - یک شنونده سپاسگزار.
SIT-RIDE - تقریبا<<расслабься, и не мешай серьезным людям заниматься
عمل!>>
BOOBS AND PUSKY - کیک یا خمیر گوشتی که برای ساخت آنها
برای این منظور از گوشت چرخ کرده استفاده شد.
آب را تخلیه کنید! مکالمه غیر ضروری را متوقف کنید
متخصص - باربر.
یک سوال پرسیده می شود - یک سوال مطرح می شود.
در میان اینجا - در این مکان. در مقابل - در میان وجود دارد.
SO ON SO - بدون دلیل.
TAKI یک ذره تقویت کننده است.
کالا به میهن - چیزها را برگردانید.
VOKE ON NERVES - برای تلفظ.
نان تست سوم - سنتی.<<за тех, кто в море>>.
با جارو بکش! - یک سورپرایز دلپذیر
قبلا یا بیشتر - یک سوال سنتی در بازار، به این معنی است: شما قبلاً قیمت را کاهش داده اید،
در نظر گرفته می شود که روز به پایان می رسد، یا قیمت کالا برابر است
در صبح.
متناسب با پول - بیهوده خرج کنید.
یک پوند کشمش یک اندازه گیری منحصر به فرد است.
HA - شما به من بگویید.
عکاس سرد - گرفتن عکس در خیابان.
WELL LITERAL - زیرک، کاسبکار.
خوب است - آرزو کردن بیش از حد.
لباسشویی مرکزی - می توانید هر گونه شکایتی را با دور زدن مقامات در آنجا ارسال کنید
ساختارها، نتیجه یکسان است.
سیرک از یک طرف خنده دار و از طرف دیگر غم انگیز است.
از طریق چرا - به دلیل چه؟
من از این چه چیزی به دست خواهم آورد؟ پرسش اساسی فلسفه است.
برای اینکه بدانید - بینی خود را ببرید.
باعث مرگت شود - آرزوی جهانی اودسا.
به بله، پس نه - نه کاملاً.
اینکه من این را از طریق چشمانم می بینم - سوگند.
SHA! - ساکت!
SHAMIL CATCH - تا سنجاب بنوشید.
SHANETS - یک شانس، اما یک فرصت کوچک.
آن چیست؟ - سر و صدا چیست، اما دعوا نیست؟
WASHED NECK - آمادگی شماره 1.
گوش آسیاب - دروغ.
شوب من می دانستم همانطور که نمی دانم - من هیچ نظری ندارم.
اکنون! -<<разбежался!>>…
Y حرفی است که بسیاری از مردم اودسان نمی توانند آن را تلفظ کنند.
اکسپرسیونیسم قطار سریع السیر اودسا-مسکو است که در آن<<сионисты>> رفت به
پایتخت روسیه از آنجا به اسرائیل پرواز کند.
این شما در کیف GROYSE HUKHEM، و در اودسا - گلدان های بشکه ای - این شما در کیف هستید
یک مرد بزرگ، اما در اودسا...
من از شما خواهش می کنم - 1) نگران نباشید. 2) چیزی برای صحبت وجود دارد (آهن.)
من شما را محاسبه کردم - همه چیز را در مورد شما فهمیدم
میدانم؟ - جواب دادن برایم سخت است.
بارگذاری...