داستان ادبی. ولی

در این درس، انگیزه‌های اساطیری منشأ توطئه‌های A.S. پوشکین "روسلان و لیودمیلا"، شما تجزیه و تحلیل دقیقی از تصاویر افسانه ای استفاده شده در شعر انجام خواهید داد، روش های هنری ایجاد این تصاویر را خواهید آموخت.

به سمت راست می رود - آهنگ شروع می شود،

سمت چپ - یک افسانه می گوید.

معجزات وجود دارد: اجنه در آنجا پرسه می زند،

پری دریایی روی شاخه ها می نشیند.

آنجا در مسیرهای ناشناخته

آثار جانوران نادیده؛

کلبه آنجا روی پاهای مرغ

بدون پنجره، بدون در می ایستد.

آنجا جنگل و دره‌های رویا پر است.

آنجا، در سحر، امواج خواهد آمد

در ساحل شنی و خالی،

و سی شوالیه زیبا

مجموعه ای از آب های زلال پدیدار می شوند،

و با آنها عمویشان دریاست.

یک ملکه در حال عبور است

پادشاه مهیب را اسیر می کند.

آنجا در ابرها قبل از مردم

از میان جنگل ها، از میان دریاها

جادوگر قهرمان را حمل می کند.

در سیاه چال آنجا شاهزاده خانم غمگین است،

و گرگ قهوه ای صادقانه به او خدمت می کند.

یک استوپا با بابا یاگا وجود دارد

می رود، خودش سرگردان است.

در آنجا، پادشاه کشچی از طلا غمگین است.

یک روح روسی وجود دارد ... آنجا بوی روسیه می دهد!

و من آنجا بودم و عسل نوشیدم.

در کنار دریا بلوط سبزی دیدم.

زیر آن نشسته و گربه دانشمند است

داستان هایش را برایم تعریف کرد.

یکی را به خاطر دارم: این افسانه

حالا به دنیا خواهم گفت..."(شکل 2)

برنج. 2. تصویر برای خطوطی از مقدمه ()

این آیات ساده و شفاف به نظر می رسند، اما شایان ذکر است که هر کلمه در پوشکین، به عنوان یک قاعده، حاوی نوعی راز است.

کلمه را در نظر بگیرید لوکوموریه. ولادیمیر ناباکوف نویسنده روسی با ناراحتی گفت که چگونه یک بار یک مترجم خارجی این کلمه را اینگونه ترجمه کرده است: "در ساحل دریای پیاز".

در واقع، در کلمه لوکوموریهدو ریشه پنهان پیازو آفت، آ در باره- واکه اتصال بین آنها.

به زبان روسی قدیمی لوکوموریه - این یک پیچ، یک پیچ دریا، یک ساحل، یک خلیج است. و همچنین در یک کلام لوکوموریهاسلاوهای باستان به نام فضای ویژه - مرکز جهان، مکانی که درخت جهانی رشد می کند.

درخت جهان- این چیزی شبیه یک میله جادویی است که جهان روی آن قرار گرفته است. این درخت در تقاطع دو فضای زمینی قرار دارد. یک فضا - "خود" - آشنا، عزیز و دیگری ناشناخته، عرفانی و ترسناک. برای یک مرد باستانی، این مخالفت بسیار مهم است - خود و شخص دیگری.

به طور عمودی، درخت جهان نیز در تقاطع دو فضا قرار دارد: جهان بهشتی (شاخه های درخت، همانطور که بود، در برابر آسمان قرار دارند) و جهان دیگر (ریشه های آن به دنیای تاریک می رود) (شکل 10). 3).

برنج. 3. درخت جهان ()

و بلوط در ابیات پوشکین نیز ساده نیست. اما با این حال، این یک نگهبان قدرتمند بین دنیاها نیست، بلکه نمادی از دوران باستان روسیه، الهام شاعرانه است.

این درخت بلوط توسط یک موجود دشوار محافظت می شود - یک گربه دانشمند (شکل 4).

برنج. 4. گربه‌شناس ()

البته ما این کلمه را درک می کنیم دانشمندبه سختی به این معنی است که او آموزش دیده است، بلکه گربه ای است که زبان انسان را می داند، صاحب کلمات جادویی است. تصویر یک گربه آموخته سلف اسلاوی خود را دارد.

در اساطیر اسلاو، موجودی مانند کوت بایون را می‌یابیم (شکل 5).

این کلمه را احساس کنید کلمات تک ریشه ای را در نظر بگیرید:

گربه بایون - به گهواره

بایوسکی خداحافظ

همه این کلمات با یک ریشه به فعل پروتو اسلاوی باز می گردند بازی- زیبا، آرام، متقاعد کننده صحبت کردن.

در اساطیر باستان، کوت بایون نه تنها یک موجود افسانه ای و جادویی، بلکه موجودی مهیب و حتی ترسناک است. طبق اعتقادات اسلاوهای باستان، گربه بایون در همان مکانی (در مرکز جهان) زندگی می کند که قدرت جادویی در آن قرار دارد. گربه بایون روی یک قطب آهنی زندگی می کند که دنیای "خود" و "بیگانه" را از هم جدا می کند. او بر این عوالم نظارت دارد: از ستون بالا می رود، سپس از آن فرود می آید. با پایین رفتن از ستون، بایون آواز می خواند، بالا می رود - افسانه ها را می گوید. او چنان صدای بلندی دارد که می توان او را تا کیلومترها بسیار شنید (شکل 6).

خود گربه با قدرت بی سابقه ای متمایز می شود. فقط ایوان تسارویچ می تواند او را شکست دهد، اما او نیز باید بسیار تلاش کند. ایوان تسارویچ برای اینکه آواز لالایی جذاب را نشنود (این آواز می تواند انسان را نابود کند) برای مقابله با دستکش های آهنی یک کلاه آهنی می گذارد. بنابراین، ایوان تسارویچ موفق می شود هیولا را شکست دهد، او را به قصر به پدر تزار تحویل دهد، و گربه در آنجا شروع به خدمت به تزار می کند: با آواز خواندن آرام شفا دهد و داستان های شگفت انگیز بگوید.

در سطرهای شاعرانه پوشکین، این دیگر یک هیولا نیست، بلکه دوست خوب نویسنده است. علاوه بر این، گربه روی یک تیر آهنی نشسته نیست، بلکه روی یک درخت بلوط نشسته است. و او بالا و پایین نمی رود، بلکه به سمت راست یا چپ می رود. انتخاب مسیر یک عنصر بسیار رایج از یک افسانه است، زمانی که قهرمان سرنوشت آینده خود را انتخاب می کند.

در یک افسانه، دنیای اساطیر اسلاو باستان در برابر ما باز می شود و البته این اسطوره بت پرستی است. روسیه مسیحیت را پذیرفت، اما اعتقادات آن برای مدت طولانی حاوی بت پرستی بود.

اسطوره بت پرستی باستانی مبتنی بر تقابل "خود" و "بیگانه" بود. "دنیای خود من" (پررونق، قابل درک، طبیعی، معمولی) حاوی ویژگی های ناراحت کننده و غیرقابل درک نیست. و جهان دیگر، البته، باعث نگرانی شد، زیرا از آنجا بود که گرگینه ها، ارواح شیطانی، جادوگران می آیند. با از بین رفتن باورهای بت پرستان، ترس از "جهان بیگانه" نیز کاهش می یابد و بنابراین داستان ظاهر می شود. در یک افسانه، قهرمان می تواند بابا یاگا شیطانی را شکست دهد، او می تواند به پادشاهی سی ام برود (و این دقیقا همان "دنیای بیگانه" است) و زنده و سالم بازگردد. یک افسانه یک جهان باستانی روشن شده و بازاندیشی شده است.

اگر در اسطوره باستان ملاقات با فضای ماورایی تقریباً بی چون و چرا با مرگ مرتبط بود، اکنون تقریباً در همه افسانه ها طرح متفاوتی را می بینیم. قهرمان به دنبال هدف خود می رود (این می تواند نوعی شی جادویی باشد، می تواند یک پرنده آتشین یا یک عروس مرموز باشد)، بر مرز خاصی غلبه می کند. در این پادشاهی دور دور، او با موجودات غیرعادی ملاقات خواهد کرد: یک گرگینه، بابا یاگا (شکل 7)، کوشی جاودانه.

قهرمان تست هایی را پشت سر می گذارد که در آنها با دستیاران جادویی ملاقات می کند که به او کمک می کنند تا با وظیفه غیر واقعی که پیش روی او قرار داده شده است کنار بیاید. بنابراین، قهرمان به هدف خود می رسد و با عبور ایمن از مرز، به خانه باز می گردد. در حال حاضر یک احساس کاملا متفاوت وجود دارد. دیگر هیچ ترسی از دنیای "خارجی" وجود ندارد، بلکه در داستان های عامیانه و در داستان های پوشکین فضای غیرعادی دوران باستان را احساس می کنیم. و ما واقعاً می خواهیم در آن شیرجه بزنیم. عطر این قدمت، فضای آن واقعا گیرا است.

« آنجا جنگل و دره‌های رویا پر است...»

به کلمه توجه کنید dol. این مکان کاملاً معمولی نیست. اینجا یک میدان هموار و وسیع نیست که همه چیز در آن قابل رویت باشد، کوهی نیست که به روی همه باز باشد، بلکه چیزی خام و مرموز است. و ما در فضای رمز و راز فرو می رویم. اینجا بهترین مکان برای ملاقات با افراد خارق العاده است.

برخی از کلمات، نه چندان آشنا را در نظر بگیرید. مثلا:

«آنجا، در سحر، امواجی خواهند آمد…»

بهانه، مستمسک در بارهدر این مورد مترادف حرف اضافه است بر روی. بهانه، مستمسک در بارهبسیار باستانی اغلب در افسانه های روسی، ما او را به معنایی نه چندان آشنا ملاقات می کنیم. مثلا، "مار با سه سر"به معنای "مار با سه سر". چنین استفاده غیر استاندارد و قدیمی از حرف اضافه در بارهبه خط پوشکین حس قدمت و قدمت می دهد.

و با آنها عمویشان دریاست...

کلمه عمو یا داییبه معنای فرماندار، فرمانده.

"در سیاه چال آنجا، شاهزاده خانم غمگین است ..."(شکل 8)

برنج. 8. شاهزاده خانم و گرگ قهوه ای ()

غمگین می شود- تک کلمه تنگ- غمگین، غمگین اغلب اوقات یک دختر در یک داستان عامیانه روسی به نظر می رسد که در برابر شر بی دفاع است. واسیلیسا زیبا، آلیونوشکا، ماریا تسارونا فقط می توانند به قهرمانی امیدوار باشند که از "دنیای خارجی" بازگردد، با موفقیت بر آزمایشات غلبه کند و او را نجات دهد.

"در آنجا ، پادشاه Koschey از طلا غمگین است ..."

از بین می رود- از طمع، از تنش ضعیف می شود، از ثروت خود رنج می برد (شکل 9).

وقتی فقط با معنی کلمات نامفهوم کار کنی چقدر معنا، چقدر زیبایی جلوی تو باز خواهد شد.

اسلاویسم کلیسا

کلمات اسلاو کلیسا (اسلاونیسم کلیسا) بسیار شبیه به کلمات روسی است. در ریشه کلمه اسلاو کلیسا، به جای دو مصوت معمول، صدای دیگری و حرف دیگری می یابیم.

مقایسه کلمات:

اسلاویسم های کلیسایی

فصل

صدا

دراز کشیدن

جوان

سرد

کشور

دشمن

نگهبان

شیری

کلمات روسی

چاقو زدن

جوان

سرد

سمت

دشمن

نگهبان

لاکتیک

این کلمات یک صدای عالی، موقر و باستانی خاص ایجاد می کنند. هنگام خواندن متون ادبی به آنها توجه کنید.

سعی کنید به تصاویر افسانه ای که در اشعار پوشکین یافت می شود نگاه کنید.

به این فکر کنید که نویسنده هنگام استفاده از عبارت در مورد چه موجوداتی صحبت می کند "آثار جانوران نادیده". اینها می توانند موجوداتی مانند حیوانات گرگینه باشند که به زبان انسان صحبت می کنند - گرگ، خرس. این موجودات دوگانه رفتار می کنند: آنها قهرمان را تهدید می کنند، برای او خطر ایجاد می کنند، یا برعکس، به او کمک می کنند، حتی گاهی اوقات جان او را نجات می دهند.

پوشکین به طور خاص نمی گوید که این بینش ها چیست تا تخیل خواننده را بیدار کند. بینایی‌ها چیز فوق‌العاده‌ای هستند که به روی چشمان ما باز می‌شوند که ما به چشمان خود باور نمی‌کنیم. شاید اینها پرندگان جادویی اسلاو باشند - سیرین، آلکونوست، گامایون یا فینیست - شاهین شفاف (شکل 10). اینها پرندگان جادویی هستند، پرندگان نبوی که آینده را می گشایند، که با صدای غیرزمینی و دلربای خود آواز می خوانند.

برنج. 10. سیرین و الکونوست ()

پوشکین از لشی (شکل 11) یاد می کند، یا، همانطور که در روسیه او را لشاک می نامیدند، - یک جنگلبان، یک مالک جنگل. اسلاوها معتقد بودند که جنگلبان برای کسانی که نگرش خوبی نسبت به جنگل دارند مطلوب است، او به جمع آوری هدایای جنگلی کمک می کند و با خیال راحت از جنگل خارج می شود، نه اینکه گم شود. و او به افراد نامهربان رحم نخواهد کرد: او آنها را سرگردان، گرسنگی خواهد کرد، او با صدایی وحشتناک فریاد خواهد زد. مرد جنگلی صداهای زیادی دارد: می تواند مانند یک انسان فریاد بزند، مانند یک پرنده، می تواند ناله و هق هق کند، می تواند به پرندگان و حیوانات و حتی به یک شخص تبدیل شود.

یکی دیگر از شخصیت های اسطوره ای یک پری دریایی است. جالب است که پری دریایی پوشکین از دریا بیرون نمی آید، بلکه روی شاخه ها می نشیند (شکل 12).

واقعیت این است که در میان اسلاوهای باستان، پری دریایی یک موجود دریایی نبود. در ابتدا ساکنان مزارع بود. این اصلا موجودی حلیم و مهربان نیست که توسط پری دریایی کوچک از افسانه اندرسن یا از کارتون دیزنی نشان داده شده است.

پری دریایی زیبایی است که مسافران را مسحور می کند و آنها را نابود می کند. همانطور که اسلاوها معتقد بودند یک پری دریایی را نمی توان به هیچ وجه با دم ماهی تشخیص داد (این خیلی بعداً اختراع شد)، بلکه با موهای بلند و دراز قابل تشخیص است. این مو معمولاً قهوه ای روشن بود. از کلمه است مو روشنتاریخ نویسان نام این موجود را می شمارند. "مثل یک پری دریایی راه می رود"- بنابراین آنها در روسیه در مورد یک دختر مو برهنه گفتند (شکل 13).

به هیچ وجه یک دختر دهقانی نمی توانست با موهای گشاد راه برود - او باید یک قیطان یا مدل موهای دیگر داشته باشد. فقط موجودی از "دنیای بیگانه" که دنیای پری دریایی است، می تواند رفتاری متفاوت از آنچه در دنیای "خود" مرسوم است، بومی و آشنا داشته باشد، دقیقاً به این دلیل که از دنیای دیگر آمده است.

در سطرهای شاعرانه پوشکین، پری دریایی البته به فکر خراب کردن کسی نیست. روی شاخه ها می نشیند. خواننده از این تصویر جادویی شگفت زده می شود. و باز هم ما جهان بت پرست را در شکل دگرگون شده و روشن شده اش پیش روی خود داریم.

"و سی شوالیه زیبا

یک سری آب های زلال بیرون می آیند ... "

«عجایب دیگری در دنیا وجود دارد:
دریا به شدت موج می زند
بجوشان، زوزه بلند کن،
با عجله به ساحل خالی خواهد رفت،
در یک دویدن پر سر و صدا خواهد ریخت،
و خود را در ساحل پیدا کنند
در ترازو، مانند گرمای غم،
سی و سه قهرمان
تمام زیبایی ها از بین رفته اند
غول های جوان،
در مورد انتخاب، همه برابرند،
با آنها عمو چرنومور "(شکل 14) .

برنج. 14. چرنومور و شوالیه ها ()

پوشکین با خلق افسانه های خود توسط افسانه های عامیانه هدایت شد که بسیار دوست داشت. بیش از یک بار با سخنان او روبرو خواهید شد:

«این افسانه ها چه جذابیتی دارند!

هر کدام یک شعر است! -بنابراین یک بار برای برادرش نامه نوشت.

پوشکین مردی تحصیل کرده که به چندین زبان صحبت می کند و دانش عظیمی از تاریخ و سایر علوم دارد، هرگز با فرهنگ عامه به عنوان اختراعات یک قوم توسعه نیافته برخورد نکرد. برعکس، او در فولکلور حقیقت، عمق و شعر خارق العاده می دید.

"جادوگر قهرمان را حمل می کند ..."

روسلان بدون اینکه حرفی بزند

پایین اسب، با عجله به سوی او می رود،

گرفتار، برای ریش کافی است،

جادوگر در حال تقلا است، ناله می کند

و ناگهان روسلان پرواز می کند ...

اسب غیور از او مراقبت می کند.

قبلاً یک جادوگر زیر ابرها.

قهرمانی به ریش خود آویزان است.

پرواز بر فراز جنگل های تاریک

پرواز بر فراز کوه های وحشی

آنها بر فراز ورطه دریا پرواز می کنند.

از کشش استخوان ها،

روسلان برای ریش شرور

یک سرسخت را با دست می گیرند.

علاوه بر چرنومر کوتوله، شخصیت نامهربان دیگری نیز در متن ذکر شده است. فقط ذکر آن نت های واضحی از اضطراب را به صدای باشکوه آرام وارد می کند.

"یک استوپا با بابا یاگا وجود دارد

می رود، خودش سرگردان می شود..."

بابا یاگا فقط یک شخصیت افسانه ای نیست. ریشه های این تصویر بسیار قدیمی است. بابا یاگا در یک کلبه مخصوص روی پاهای مرغ زندگی می کند (شکل 15).

برنج. 15. کلبه روی پای مرغ ()

این جزئیات تاریخی است. اسلاوهای باستان خانه های چوبی خود را در ارتفاعات قرار می دادند - کنده هایی با ریشه های خرد شده تا درخت پوسیده نشود. این جزئیات به شیوه ای خاص تجدید نظر شده است. معلوم می شود که کلبه بابا یاگا نیمه جان است، غیرممکن است که وارد آن شوید غیر از روشی جادویی، فقط بابا یاگا می تواند وارد آنجا شود، زیرا هیچ پنجره و دری وجود ندارد.

در داستان های باستانی، بابا یاگا خانه خود را با استخوان ها و سر انسان احاطه کرده است. این تصادفی نیست واقعیت این است که از نظر اسلاوهای باستان، بابا یاگا موجودی وحشتناک، زشت و نیمه پوسیده است که مرگ را به تصویر می کشد (شکل 16).

برنج. 16. بابا یاگا ()

فقط بعداً، هنگامی که اسطوره به یک افسانه تبدیل می شود، بابا یاگا به موجودی تبدیل می شود که می توان با او مذاکره کرد، که قبلاً می توان آن را فریب داد، که گاهی اوقات حتی آماده کمک است.

لورلی

تصاویر ساکنان زیبای گلدها و آبها، دوشیزگان جنگلی، پوره ها و عروس های دریایی، عموماً از ویژگی های اساطیر اروپایی هستند. یکی از این داستان ها حکایت دوشیزه ای جادویی است که روی صخره ای می نشیند، موهای بلند خود را شانه می کند، به آب می نگرد و مسافران از آواز دلربای او می میرند، زیرا شنیده می شوند و احساس خطر نمی کنند. این یک داستان آلمانی در مورد Lorelei است. بخوانید و گوش دهید که شاعر آلمانی هاینریش هاینه چگونه آن را می نویسد و بازآفرینی می کند:

لورلی

من نمی دانم چه اتفاقی برای من افتاده است
قلبم پر از غم است.
همه چیز به من آرامش نمی دهد
یک افسانه قدیمی

روز در حال محو شدن است. تازه در دره
و راین خواب آلود است.
فقط در یک قله
غروب آفتاب همچنان ادامه دارد.

دختری داره آهنگ میخونه
بالای آب می نشیند.
لباسش طلایی است
و شانه در دست او طلایی است.

و فرهای قیطان طلایش،
و آنها را با شانه می خراشد،
و آهنگ جادویی جاری می شود
به طرز عجیبی قوی و لطیف.

و اسیر قدرت عظیم،
پاروزن به موج نگاه نمی کند،
او صخره های زیر شیب را نمی بیند، -
او آنجا را نگاه می کند.

من می دانم که موج وحشی است
برای همیشه روی او بسته خواهد شد، -
و همه اش لورلی است
او را وادار به آواز خواندن کرد.

به این فکر کنید که چه شخصیت های مشترک دیگری را می توان در اساطیر روسیه و در اساطیر سایر کشورهای اروپایی یافت.

"آن کلبه روی پای مرغ..."

تکرار صداهای خش خش از قبل احساس زمزمه را ایجاد می کند. در اینجا یک تکنیک خاص به نام است ضبط صدا. این بسیار شبیه به نقاشی است، فقط اثر نه با کمک رنگ، بلکه با کمک صداهای انتخاب شده خاص ایجاد می شود. این صداها، همانطور که بود، صداهای واقعیت اطراف را تقلید می کنند، آنها با تداعی این یا آن تصور را ایجاد می کنند:

"آنجا جنگل و دره رویاها پر است..."

صداهای مصوت در بارهانگار فضا را از هم جدا می کند و می بینیم که چقدر گسترده و بی کران است. صدا ل(صاف، یکی از زیباترین صداهای روسی) حس هارمونی ایجاد می کند و ما احساس می کنیم باد ملایمی در این فضا می دود.

«... آنجا، در سحر، امواجی خواهند آمد…»

همان صداها تکرار می شود.

"... به ساحل شنی و خالی ..."

ابتدا خواننده احساس می کند که موج در حال آمدن است، فشار آن را احساس می کند و سپس می رود و ماسه خالی را پشت سر می گذارد.

واج آرایی

صدانویسی ابزار خاصی است که نویسنده با آن این یا آن برداشت را تقویت می کند، او موسیقی خاصی از متن ایجاد می کند.

آلتراسیون عبارت است از تکرار صامت های یکسان یا همگن در یک شعر که به آن بیان صوتی خاصی می بخشد.

آسونانس - تکرار اصوات مصوت - در مقابل آلتراسیون.

به دنبال تشبیهات و همخوانی ها در شعر پوشکین باشید. سعی کنید نه تنها به صداهایی با فرکانس مشخص و کمی غیرطبیعی توجه کنید، بلکه سعی کنید احساس کنید که چه تاثیری ایجاد می کند.

لطفا توجه داشته باشید که بلوط با یک زنجیر طلایی کمربند نیست، بلکه با یک زنجیر طلایی بسته شده است. این یک کلمه غیر معمول است. امواج به ساحل نمی رسند، بلکه به ساحل می رسند. چنین کلمات کوتاه باستانی، به عنوان یک قاعده، منشاء کلیسایی اسلاو دارند.

اسلاوی کلیسازبان نوشتار باستانی است. قبلاً در زمان پوشکین ، او به عنوان چیزی باستانی ، یعنی باستانی ، مرتبط با گذشته عمیق تلقی می شد. پوشکین این کلمات را در متن خود گنجانده است تا احساس باستانی را که در خوانندگان ایجاد می شود تقویت کند.

"و من آنجا بودم و عسل نوشیدم..."

قصه های عامیانه معمولاً با چنین سطرهایی به پایان می رسد. اما در این مورد نویسنده از خوانندگان دعوت می کند تا با او بیایند. او ما را در حلقه کسانی قرار می دهد که در مورد اسرار باستانی به آنها گفته می شود، ما درگیر حوادث افسانه ای می شویم.

در این درس، به لطف الکساندر سرگیویچ پوشکین و معرفی شعر "روسلان و لیودمیلا" از لوکوموریه جادویی یک افسانه روسی بازدید کردید (شکل 17).

برنج. 17. لوکوموریه ()

به نظر می رسد شما با چشمان خود شخصیت های یک داستان عامیانه روسی را دیده اید. شما آموخته اید که داستان عامیانه روسی ریشه در اساطیر بت پرستی باستانی دارد، جایی که کل جهان به "مال ما" و "آنها" تقسیم شده است. پر از شگفتی ها، خطرات و ماجراجویی است. خطوط پوشکین برای ما دعوت به این دنیا می شود.

کتابشناسی - فهرست کتب

1. کتاب درسی-nik-hre-sto-ma-tiya برای کلاس 5 / زیر قرمز. کو-رو-وین-نووی وی.یا. - M. "Pro-sve-shche-nie"، 2013.

2. آخمتزیانوف M.G. کتاب خوان «ادبیات پنجم دبستان در 2 قسمت» - مجاریف، 1384.

3. E.A. سامویلوا، ژ.آی. کریتارووا ادبیات. درجه 5 کتاب درسی در 2 قسمت. - M. Association قرن XXI، 2013.

1. پورتال اینترنتی "فرهنگ اسلاوی" ()

2. پورتال اینترنتی "Studopedia" ()

مشق شب

1. آغاز شعر ع.ش. پوشکین "روسلان و لیودمیلا" توصیفش کن.

2. از کدام موجودات اساطیر اسلاوی در پیشگفتار شعر «روسلان و لیودمیلا» استفاده شده است؟ چگونه در کار تفسیر مجدد می شوند؟

3. نویسنده هنگام خلق فضای فیگوراتیو در پیشگفتار شعر «روسلان و لیودمیلا» از چه شیوه های هنری استفاده می کند؟

الکساندر سرگیویچ پوشکین ما را به دنیای جادوی اسلاوی دعوت می کند. ما سطرهایی را می خوانیم که شعر پوشکین "روسلان و لیودمیلا" را باز می کند و چیزی گیرا، عزیز، مرموز و کمی ترسناک در این سطرها برای ما آشکار می شود:

«در کنار دریا، بلوط سبز است (عکس. 1) ;

زنجیر طلایی روی درخت بلوط:

و روز و شب گربه دانشمند است

همه چیز در یک زنجیر دور و بر می گردد.

به سمت راست می رود - آهنگ شروع می شود،

در سمت چپ - او یک افسانه می گوید.

معجزات وجود دارد: اجنه در آنجا پرسه می زند،

پری دریایی روی شاخه ها می نشیند.

آنجا در مسیرهای ناشناخته

آثاری از حیوانات نادیده؛

کلبه آنجا روی پاهای مرغ

بدون پنجره، بدون در می ایستد.

آنجا جنگل و دره‌های رویا پر است.

آنجا، در سحر، امواج خواهد آمد

در ساحل شنی و خالی،

و سی شوالیه زیبا

مجموعه ای از آب های زلال پدیدار می شوند،

و با آنها عمویشان دریاست.

یک ملکه در حال گذر است

پادشاه مهیب را اسیر می کند.

آنجا در ابرها قبل از مردم

از میان جنگل ها، از میان دریاها

جادوگر قهرمان را حمل می کند.

در سیاه چال آنجا شاهزاده خانم غمگین است،

و گرگ قهوه ای صادقانه به او خدمت می کند.

یک استوپا با بابا یاگا وجود دارد

می رود، خودش سرگردان است.

در آنجا، پادشاه کشچی از طلا غمگین است.

یک روح روسی وجود دارد ... آنجا بوی روسیه می دهد!

و من آنجا بودم و عسل نوشیدم.

در کنار دریا بلوط سبزی دیدم.

زیر آن نشسته و گربه دانشمند است

داستان هایش را برایم تعریف کرد.

یکی را به خاطر دارم: این افسانه

حالا به دنیا خواهم گفت..." (شکل 2)

کلمه را در نظر بگیرید لوکوموریه. ولادیمیر ناباکوف نویسنده روسی با ناراحتی گفت که چگونه یک مترجم خارجی این کلمه را اینگونه ترجمه کرده است: "در ساحل دریای پیاز".

در واقع، در کلمه لوکوموریهدو ریشه پنهان پیازو آفت، آ در بارهمصوت اتصال بین آنها است.

به زبان روسی قدیمی لوکوموریه - این یک پیچ، یک پیچ دریا، یک ساحل، یک خلیج است. و همچنین در یک کلام لوکوموریهاسلاوهای باستان فضای خاصی را می نامیدند - مرکز جهان، مکانی که درخت جهانی رشد می کند.

درخت جهان- این چیزی شبیه یک میله جادویی است که جهان روی آن قرار گرفته است. این درخت در تقاطع دو فضای زمینی قرار دارد. یک فضا "خود" است - آشنا، عزیز، و دیگری - ناشناخته، عرفانی و ترسناک. برای یک مرد باستانی، این مخالفت بسیار مهم است - خود و شخص دیگری.

به طور عمودی، درخت جهان نیز در تقاطع دو فضا قرار دارد: جهان بهشتی (شاخه های درخت، همانطور که بود، در برابر آسمان قرار می گیرند) و جهان دیگر (ریشه های آن به دنیای تاریک می رود) (شکل 1). 3).

این بلوط توسط یک موجود دشوار محافظت می شود - یک گربه دانشمند (شکل 4).

در اساطیر اسلاو، موجودی مانند کوت بایون را می‌یابیم (شکل 5).

این کلمه را احساس کنید کلمات تک ریشه ای را در نظر بگیرید:

گربه بایون - به گهواره

- بایوسکی بایو

همه این کلمات با یک ریشه به فعل پروتو اسلاوی باز می گردند بازی- زیبا، آرام، متقاعد کننده صحبت کردن.

خود گربه با قدرت بی سابقه ای متمایز می شود. فقط ایوان تسارویچ می تواند او را شکست دهد، اما او نیز باید بسیار تلاش کند. ایوان تسارویچ برای اینکه آواز لالایی جذاب را نشنود (این آواز می تواند انسان را از بین ببرد) برای مقابله با دستکش های آهنی یک کلاه آهنی به سر می گذارد. بنابراین، ایوان تسارویچ موفق می شود هیولا را شکست دهد، او را به قصر به پدر تزار تحویل دهد، و گربه در آنجا شروع به خدمت به تزار می کند: با آواز خواندن آرام شفا دهد و داستان های شگفت انگیز بگوید.

در سطرهای شاعرانه پوشکین، این دیگر یک هیولا نیست، بلکه دوست خوب نویسنده است. علاوه بر این، گربه روی یک تیر آهنی نشسته نیست، بلکه روی یک درخت بلوط نشسته است. و او بالا و پایین نمی رود، بلکه به سمت راست یا چپ می رود. انتخاب مسیر یک عنصر بسیار رایج یک افسانه است، زمانی که قهرمان سرنوشت آینده خود را انتخاب می کند.

اگر در اسطوره های باستانی ملاقات با فضای ماورایی تقریباً بی چون و چرا با مرگ مرتبط بود، اکنون تقریباً در همه افسانه ها طرحی متفاوت می بینیم. قهرمان به دنبال هدف خود می رود (این می تواند نوعی شی جادویی باشد، می تواند یک پرنده آتشین یا یک عروس مرموز باشد)، بر مرز خاصی غلبه می کند. در این پادشاهی دور دور، او با موجودات غیرعادی ملاقات خواهد کرد: یک گرگینه، بابا یاگا (شکل 7)، کوشی جاودانه.

قهرمان تست هایی را پشت سر می گذارد که در آنها با دستیاران جادویی ملاقات می کند که به او کمک می کنند تا با کار غیر واقعی که به او محول شده است کنار بیاید. بنابراین، قهرمان به هدف خود می رسد و با عبور ایمن از مرز، به خانه باز می گردد. در حال حاضر یک احساس کاملا متفاوت وجود دارد. دیگر هیچ ترسی از دنیای "خارجی" وجود ندارد، بلکه در داستان های عامیانه و داستان های پوشکین، فضای غیرعادی دوران باستان را احساس می کنیم. و ما واقعاً می خواهیم در آن شیرجه بزنیم. عطر این قدمت، فضای آن واقعا گیرا است.

برخی از کلمات، نه چندان آشنا را در نظر بگیرید. مثلا:

«آنجا، در سحر، امواجی خواهند آمد…»

حرف اضافه در بارهدر این مورد مترادف حرف اضافه استبر روی. حرف اضافه در بارهبسیار باستانی اغلب در افسانه های روسی، ما او را به معنایی نه چندان آشنا ملاقات می کنیم. مثلا، "مار با سه سر"به معنای "مار با سه سر". چنین استفاده غیر استاندارد و قدیمی از حرف اضافهدر بارهبه خط پوشکین حس قدمت و قدمت می دهد.

و با آنها عمویشان دریاست...

کلمه عمو یا داییبه معنای فرماندار، فرمانده.

"در سیاه چال آنجا، شاهزاده خانم غمگین است ..." (شکل 8)

"در آنجا ، پادشاه Koschey از طلا غمگین است ..."

از بین می رود- از طمع، از تنش ضعیف می شود، از ثروت خود رنج می برد (شکل 9).

وقتی فقط با معنی کلمات نامفهوم کار کنی چقدر معنا، چقدر زیبایی جلوی تو باز خواهد شد.

اسلاویسم کلیسا

مقایسه کلمات:

اسلاویسم های کلیسایی

فصل

صدا

دراز کشیدن

جوان

سرد

کشور

دشمن

نگهبان

شیری

کلمات روسی

سر

چاقو زدن

جوان

سرد

مهمانی - جشن

دشمن

نگهبان

لبنیات

این کلمات یک صدای عالی، موقر و باستانی خاص ایجاد می کنند. هنگام خواندن متون ادبی به آنها توجه کنید.

سعی کنید به تصاویر افسانه ای که در اشعار پوشکین یافت می شود نگاه کنید.

به این فکر کنید که نویسنده هنگام استفاده از عبارت در مورد چه موجوداتی صحبت می کند "اثر حیوانات نادیده". اینها می توانند موجوداتی مانند حیوانات گرگینه باشند که به زبان انسان صحبت می کنند - گرگ، خرس. این موجودات دوگانه رفتار می کنند: آنها قهرمان را تهدید می کنند، برای او خطر ایجاد می کنند، یا برعکس، به او کمک می کنند، حتی گاهی اوقات جان او را نجات می دهند.

"آنجا جنگل و دره رویاها پر است..."

پوشکین از لشی (تصویر 11) یاد می کند، یا همانطور که در روسیه او را لشاک می نامیدند، جنگلبان، مالک جنگل. اسلاوها معتقد بودند که جنگلبان برای کسانی که نگرش خوبی نسبت به جنگل دارند مطلوب است، او به جمع آوری هدایای جنگلی کمک می کند و با خیال راحت از جنگل خارج می شود، نه اینکه گم شود. و او به افراد نامهربان رحم نخواهد کرد: او آنها را سرگردان، گرسنگی خواهد کرد، او با صدایی وحشتناک فریاد خواهد زد. مرد جنگلی صداهای زیادی دارد: می تواند مانند یک انسان فریاد بزند، مانند یک پرنده، می تواند ناله و هق هق کند، می تواند به پرندگان و حیوانات و حتی به یک شخص تبدیل شود.

پری دریایی زیبایی است که مسافران را مسحور می کند و آنها را نابود می کند. همانطور که اسلاوها معتقد بودند یک پری دریایی را نمی توان به هیچ وجه با دم ماهی تشخیص داد (این خیلی بعداً اختراع شد)، بلکه با موهای بلند و دراز قابل تشخیص است. این مو معمولاً قهوه ای روشن بود. از کلمه است مو روشنتاریخ نویسان نام این موجود را می شمارند. "مثل یک پری دریایی راه می رود"بنابراین آنها در روسیه در مورد یک دختر مو برهنه گفتند (شکل 13).

"و سی شوالیه زیبا

یک سری آب های زلال بیرون می آیند ... "

«عجایب دیگری در دنیا وجود دارد:
دریا به شدت موج می زند
بجوشان، زوزه بلند کن،
با عجله به ساحل خالی خواهد رفت،
در یک دویدن پر سر و صدا خواهد ریخت،
و خود را در ساحل پیدا کنند
در ترازو، مانند گرمای غم،
سی و سه قهرمان
تمام زیبایی ها از بین رفته اند
غول های جوان،
در مورد انتخاب، همه برابرند،
با آنها عمو چرنومور " (شکل 14) .

«این افسانه ها چه جذابیتی دارند!

هر کدام یک شعر است! - بنابراین یک بار برای برادرش نامه نوشت.

در اینجا اشاره نویسنده دیگری به متن خود است:

"جادوگر قهرمان را حمل می کند ..."

روسلان بدون اینکه حرفی بزند

پایین اسب، با عجله به سوی او می رود،

گرفتار، برای ریش کافی است،

جادوگر در حال تقلا است، ناله می کند

و ناگهان روسلان پرواز می کند ...

اسب غیور از او مراقبت می کند.

قبلاً یک جادوگر زیر ابرها.

قهرمانی به ریش خود آویزان است.

پرواز بر فراز جنگل های تاریک

پرواز بر فراز کوه های وحشی

آنها بر فراز ورطه دریا پرواز می کنند.

از کشش استخوان ها،

روسلان برای ریش شرور

یک سرسخت را با دست می گیرند.

"یک استوپا با بابا یاگا وجود دارد

می رود، خودش سرگردان می شود..."

لورلی

من نمی دانم چه اتفاقی برای من افتاده است
قلبم پر از غم است.
همه چیز به من آرامش نمی دهد
یک افسانه قدیمی

روز در حال محو شدن است. تازه در دره
و راین خواب آلود است.
فقط در یک قله
غروب آفتاب همچنان ادامه دارد.

دختری داره آهنگ میخونه
بالای آب می نشیند.
لباسش طلایی است
و شانه در دست او طلایی است.

و فرهای قیطان طلایش،
و آنها را با شانه می خراشد،
و آهنگ جادویی جاری می شود
به طرز عجیبی قوی و لطیف.

و اسیر قدرت عظیم،
پاروزن به موج نگاه نمی کند،
او صخره های زیر شیب را نمی بیند، -
او آنجا را نگاه می کند.
"آن کلبه روی پای مرغ..."

"آنجا جنگل و دره رویاها پر است..."

ضبط صدا - این ابزار خاصی است که نویسنده با آن این یا آن تصور را تقویت می کند، او موسیقی خاصی از متن ایجاد می کند.

واج آرایی- تکرار صامت های یکسان یا همگن در یک شعر که به آن بیان صدایی خاصی می بخشد.

همخوانی - تکرار اصوات مصوت - برخلاف آلتراسیون.

اسلاوی کلیسا زبان نوشتار باستانی است. قبلاً در زمان پوشکین ، او به عنوان چیزی باستانی ، یعنی باستانی ، مرتبط با گذشته عمیق تلقی می شد. پوشکین این کلمات را در متن خود گنجانده است تا احساس باستانی را که در خوانندگان ایجاد می شود تقویت کند.

"و من آنجا بودم و عسل نوشیدم..."

3. نویسنده هنگام خلق فضای فیگوراتیو در پیشگفتار شعر «روسلان و لیودمیلا» از چه شیوه های هنری استفاده می کند؟

اگر باگ یا لینک خرابی پیدا کردید، لطفاً به ما اطلاع دهید - در توسعه پروژه مشارکت کنید.

راسلان و لودمیلا

فداکاری

برای تو ای روح ملکه من
زیبایی ها، تنها برای شما
زمان افسانه های گذشته،
در ساعات طلایی اوقات فراغت،
زیر زمزمه پرحرف های قدیمی،
با دستی وفادار نوشتم؛
کار بازیگوش من را بپذیر!
نیازی به تمجید نیست،
من با امید شیرین خوشحالم
چه دختری با هیجان عشق
ببین شاید یواشکی
به آهنگ های گناه آلود من

در نزدیکی ساحل، بلوط سبز است.
زنجیر طلایی روی درخت بلوط:
و روز و شب گربه دانشمند است
همه چیز در یک زنجیر دور و بر می گردد.
به سمت راست می رود - آهنگ شروع می شود،
در سمت چپ - او یک افسانه می گوید.

معجزات وجود دارد: اجنه در آنجا پرسه می زند،
پری دریایی روی شاخه ها می نشیند.
آنجا در مسیرهای ناشناخته
آثار جانوران نادیده؛
کلبه آنجا روی پاهای مرغ
بدون پنجره، بدون در می ایستد.
آنجا جنگل و دره‌های رویا پر است.
آنجا، در سحر، امواج خواهد آمد
در ساحل شنی و خالی،
و سی شوالیه زیبا
مجموعه ای از آب های زلال پدیدار می شوند،
و با آنها عمویشان دریاست.
یک ملکه در حال عبور است
پادشاه مهیب را اسیر می کند.
آنجا در ابرها قبل از مردم
از میان جنگل ها، از میان دریاها
جادوگر قهرمان را حمل می کند.
در سیاه چال آنجا شاهزاده خانم غمگین است،
و گرگ قهوه ای صادقانه به او خدمت می کند.
یک استوپا با بابا یاگا وجود دارد
می رود، خودش سرگردان است.
در آنجا، پادشاه کشچی از طلا غمگین است.
یک روح روسی وجود دارد ... آنجا بوی روسیه می دهد!
و من آنجا بودم و عسل نوشیدم.
در کنار دریا بلوط سبزی دیدم.
زیر آن نشسته و گربه دانشمند است
داستان هایش را برایم تعریف کرد.
یکی را به خاطر دارم: این افسانه
بگذار به دنیا بگویم...

Canto One

چیزهای روزهای گذشته
سنت های عمیق دوران باستان.

در انبوه پسران توانا،
با دوستان، در یک شبکه بالا
ولادیمیر خورشید جشن گرفت.
دختر کوچکترش را بخشید
برای شاهزاده شجاع روسلان
و عسل از یک لیوان سنگین
برای سلامتی آنها مشروب خوردم.
به زودی اجداد ما خوردند،
به زودی حرکت نمی کند
ملاقه، کاسه نقره ای
با آبجو و شراب در حال جوش.
آنها شادی را در قلب ریختند،
فوم دور لبه ها خش خش می زد،
فنجان های مهم چای آنها پوشیده شده بود
و در مقابل مهمانان تعظیم کردند.

سخنرانی ها در یک سر و صدای نامشخص ادغام شدند.
دایره ای شاد مهمانان را وزوز می کند.
اما ناگهان صدای دلنشینی به گوش رسید
و چنگ آواز صدایی روان است.
همه ساکت بودند و به بیان گوش می دادند:
و ستایش خواننده شیرین
لیودمیلا-افسون و روسلانا،
و للم آنها را تاج گذاری کرد.

اما، خسته از اشتیاق پرشور،
روسلان در عشق نمی خورد، نمی نوشد.
به دوست عزیز نگاه می کند
آه می کشد، عصبانی می شود، می سوزد
و با بی حوصلگی سبیل هایش را نیشگون می گیرد،
هر لحظه به حساب میاد
در ناامیدی، با ابرویی ابری،
سر سفره عقد پر سر و صدا
سه شوالیه جوان نشسته اند.
ساکت، پشت یک سطل خالی،
فنجان های فراموش شده دایره ای هستند،
و براسنا برای آنها ناخوشایند است;
آنها بیان نبوی را نمی شنوند;
نگاه خجالت زده خود را پایین آوردند.
اینها سه رقیب روسلان هستند.
در جان بدبخت پنهان
عشق و نفرت زهر.
یک - روگدای، جنگجوی شجاع،
فشار دادن محدودیت ها با شمشیر
مزارع غنی کیف؛
دیگری فرلاف است، فریادگر مغرور،
در ضیافت هایی که کسی شکست نخورد،
اما یک جنگجوی متواضع در میان شمشیرها.
آخرین، پر از فکر پرشور،
خزرخان راتمیر جوان:
هر سه رنگ پریده و غمگین هستند،
و یک جشن شاد برای آنها جشن نیست.

اینجا تمام شد؛ در ردیف بایستند
در میان جمعیت های پر سر و صدا،
و همه به جوان نگاه می کنند:
عروس چشمانش را پایین انداخت
انگار قلبم غمگین بود
و داماد شادمان روشن است.
اما سایه همه طبیعت را در بر می گیرد،
در حال حاضر نزدیک نیمه شب ناشنوایان؛
بویارها از عسل غرق می شوند
با تعظیم به خانه رفتند.
داماد خوشحال است، در وجد:
در خیال نوازش می کند
زیبایی دوشیزه خجالتی؛
اما با یک احساس پنهانی و غم انگیز
برکت دوک بزرگ
به یک زوج جوان می دهد.

و اینجا یک عروس جوان است
منتهی به تخت عروسی؛
چراغ ها خاموش شد ... و شب
لل لامپ را روشن می کند.
امیدهای عزیز به حقیقت می پیوندند
هدایا برای عشق آماده می شوند.
جامه های حسادت خواهند افتاد
روی فرش های تزارگرادسکی ...
آیا می توانی زمزمه عاشقانه را بشنوی
و صدای شیرین را می بوسد
و زمزمه ای شکسته
آخرین ترسو؟.. همسر
شور و شوق از قبل احساس می شود.
و بعد آمدند... ناگهان
رعد آمد، نور در مه چشمک زد،
لامپ خاموش می شود، دود می رود،
همه جا تاریک بود، همه چیز می لرزید،
و روح در روسلان یخ زد ...
همه چیز ساکت بود. در سکوتی وحشتناک
صدای عجیبی دوبار بلند شد
و کسی در اعماق دود
اوج گرفت سیاه تر از مه مه آلود...
و دوباره برج خالی و ساکت است.
داماد هراسان بلند می شود
عرق سرد از صورتش می غلتد.
لرزان، دست سرد
از تاریکی لال می پرسد...
درباره غم و اندوه: دوست دختر عزیز وجود ندارد!
او هوا را می گیرد، او خالی است.
لیودمیلا در تاریکی غلیظ نیست،
توسط یک نیروی ناشناس ربوده شد.

آه اگر شهید عشق
ناامیدانه از شور رنج می برد
اگرچه زندگی کردن غم انگیز است، دوستان من،
با این حال، زندگی هنوز ممکن است.
اما بعد از سالها بسیار
دوست محبوب خود را در آغوش بگیرید
آرزوها، اشک ها، موضوع مالیخولیایی،
و ناگهان یک دقیقه همسر
برای همیشه از دست رفت... آهای دوستان،
البته ترجیح میدم بمیرم!

با این حال، روسلان ناراضی است.
اما دوک بزرگ چه گفت؟
ناگهان تحت تأثیر یک شایعه وحشتناک قرار گرفت،
ملتهب عصبانیت از داماد،
او و دادگاهی که تشکیل می دهد:
لیودمیلا کجاست؟ - می پرسد
با ابرویی وحشتناک و آتشین.
روسلان نمی شنود. «بچه ها، دیگران!
شایستگی های قبلی را به یاد دارم:
آه، به پیرمرد رحم کن!
به من بگو چه کسی موافق است
بپرم دنبال دخترم؟
که شاهکارش بیهوده نخواهد بود،
به آن - خودت را عذاب بده، گریه کن، شرور!
من نتوانستم همسرم را نجات دهم! -
که من او را به عنوان همسر می دهم
با نصف پادشاهی پدربزرگ هایم.
چه کسی داوطلب خواهد شد، کودکان، دیگران؟ .. "
"من!" گفت داماد بدبخت.
"من! من!" - با روگدای فریاد زد
فرلاف و راتمیر شاد:
حالا ما اسب هایمان را زین می کنیم.
ما خوشحالیم که به دنیا سفر می کنیم.
پدر ما، بگذار جدایی را طولانی نکنیم.
نترس: ما به دنبال شاهزاده خانم می رویم."
و با شکرگزاری گنگ
در حالی که اشک می ریخت، دستانش را به سمت آنها دراز می کند.
پیرمردی که از حسرت رنج می برد.

هر چهار با هم بیرون می روند.
روسلان با ناامیدی کشته شد.
فکر عروس گمشده
عذاب می دهد و می میرد.
بر اسب های غیور می نشینند.
در کنار سواحل Dnieper خوشحال است
آنها در گرد و غبار چرخان پرواز می کنند.
قبلاً در دوردست پنهان شده است.
دیگر سواری دیده نمی شود...
اما برای مدت طولانی او هنوز هم نگاه می کند
دوک بزرگ در یک زمین خالی
و فکر به دنبال آنها پرواز می کند.

روسلان بی صدا خفه شد،
و معنی و حافظه از دست رفت.
از روی شانه نگاه متکبرانه
و آکیمبو مهم، فارلاف،
با خرخر به دنبال روسلان رفت.
می گوید: «به زور من
آزاد شوید، دوستان!
خوب، آیا به زودی غول را ملاقات خواهم کرد؟
مقداری خون جاری خواهد شد
قبلا قربانی عشق حسادت شده اند!
خوش بگذره شمشیر مطمئن من
خوش بگذره اسب غیور من!»

خزرخان در ذهنش
در حال حاضر لیودمیلا را در آغوش گرفته ام،
تقریباً روی زین می رقصند.
خون جوان در آن بازی می کند،
آتش امید پر از چشم است:
سپس با تمام سرعت می پرد،
که دونده شجاع را اذیت می کند،
چرخیدن، پرورش دادن
ایل دوباره جسورانه به سمت تپه ها می شتابد.

روگدای غمگین است ، ساکت است - یک کلمه ...
ترس از سرنوشت نامعلوم
و بیهوده از حسادت عذاب می‌کشد،
او از همه بیشتر نگران است
و اغلب نگاه او وحشتناک است
در شاهزاده غم انگیز کارگردانی شد.

رقبا در یک جاده
همه در تمام طول روز با هم سفر می کنند.
Dnieper شیب ساحل تاریک شد.
سایه شب از مشرق می ریزد.
مه بر فراز دنیپر عمیق؛
وقت آن است که اسب هایشان استراحت کنند.
اینجا زیر کوه با یک راه وسیع
مسیر متقاطع عریض
"بیا برویم، وقتش است! - آنها گفتند -
بیایید خود را به سرنوشتی نامعلوم بسپاریم.
و هر اسبی که فولاد را احساس نمی کند،
من راه را با اراده خودم انتخاب کرده ام.

روسلان بدبخت چیکار میکنی
تنها در سکوت کویر؟
لیودمیلا، روز عروسی وحشتناک است،
به نظر می رسد همه چیز را در خواب دیدی.
کشیدن کلاه ایمنی روی ابروهایش،
رها کردن افسار از دستان قدرتمند،
بین مزارع راه می روی
و آرام آرام در روحت
امید می میرد، ایمان می میرد.

اما ناگهان غاری در مقابل قهرمان وجود دارد.
در غار نور است. او دقیقاً به او بستگی دارد
زیر طاق های خفته می رود،
همتایان خود طبیعت.
با ناامیدی وارد شد: چه می بیند؟
در غار پیرمردی است. دید واضح،
ظاهر آرام، ریش موهای خاکستری؛
چراغ مقابلش می سوزد.
او پشت یک کتاب باستانی می نشیند،
آن را با دقت بخوانید.
"خوش اومدی پسرم! -
با لبخند به روسلان گفت. -
من بیست سال است که اینجا تنها هستم
در تاریکی زندگی کهنه پژمرده می شوم.
اما بالاخره منتظر روز شد
مدتهاست که من انتظارش را می کشیدم
ما را سرنوشت گرد هم آورده است.
بشین و به من گوش کن
روسلان، لیودمیلا را از دست دادی.
روح سخت شما در حال از دست دادن قدرت است.
اما شر یک لحظه سریع عجله می کند:
برای مدتی سرنوشت بر شما چیره شد.
با امید، ایمان شاد
به دنبال همه چیز بروید، ناامید نشوید.
رو به جلو! با شمشیر و سینه ای جسور
نیمه شب راه خود را ادامه دهید.

دریابید، روسلان: مجرم شما
جادوگر وحشتناک چرنومور،
دزد پیر زیبا،
نیمه شب صاحب کوه.
هیچ کس دیگری در خانه او نیست
نگاه تا الان نفوذ نکرده است.
اما تو ای نابودگر دسیسه های شیطانی،
شما وارد آن خواهید شد، و شرور
با دست تو میمیره
دیگه لازم نیست بهت بگم:
سرنوشت روزهای آینده شما
پسرم از این به بعد به وصیتت.

شوالیه ما به پای پیرمرد افتاد
و از خوشحالی دستش را می بوسد.
دنیا چشمانش را روشن می کند،
و دل آرد را فراموش کرد.
او دوباره زنده شد؛ و ناگهان دوباره
روی صورت برافروخته، عذاب...
«دلیل اندوه شما روشن است.
اما پراکندگی غم و اندوه دشوار نیست، -
پیرمرد گفت: تو وحشتناکی
عشق یک جادوگر موهای خاکستری؛
آرام باش، بدان که بیهوده است
و دختر جوان نمی ترسد.
او ستارگان را از آسمان پایین می آورد
او سوت می زند - ماه می لرزد.
اما برخلاف زمان قانون
علم او قوی نیست.
نگهبان حسود و لرزان
قفل درهای بی رحم،
او فقط یک شکنجه گر ضعیف است
اسیر دوست داشتنی شما
دور او بی صدا سرگردان است،
او به ظالمانه خود فحش می دهد ...
اما، شوالیه خوب، روز می گذرد،
و تو به آرامش نیاز داری."

روسلان روی خزه نرم دراز کشیده است
قبل از آتش در حال مرگ؛
او به دنبال فراموشی خواب است
آه می کشد، آرام می چرخد...
بیهوده! بالاخره شوالیه:
"نمیتونم بخوابم پدرم!
چه باید کرد: من از نظر روحی بیمار هستم،
و رویا یک رویا نیست، زندگی کردن چقدر بیمار است.
بگذار دلم را تازه کنم
گفتگوی مقدس شما
ببخشید یه سوال گستاخانه
باز کن: تو کیستی، مبارکت،
سرنوشت محرم قابل درک نیست؟
چه کسی تو را به صحرا برد؟

با لبخندی غمگین آه میکشم
پیرمرد پاسخ داد: پسر عزیزم.
من قبلاً وطن دورم را فراموش کرده ام
لبه تاریک. باله طبیعی،
در دره هایی که تنها برای ما شناخته شده است،
تعقیب گله ای از روستاهای همسایه،
در جوانی بی خیالم می دانستم
چند جنگل انبوه بلوط،
نهرها، غارهای صخره های ما
بله، سرگرمی فقر وحشی.
اما برای زندگی در سکوت آرامش بخش
مدت زیادی به من داده نشد.

سپس در نزدیکی روستای ما،
مثل رنگ شیرین تنهایی،
ناینا زندگی کرد. بین دوست دختر
او از زیبایی منفجر شده بود.
روزی روزگاری صبح
گله های آنها در یک چمنزار تاریک
من رانندگی کردم، در حال دمیدن در کیسه‌های کیسه‌ای.
یک جویبار جلوی من بود.
یکی، زیبایی جوان
تاج گل بافی در ساحل.
سرنوشتم جذبم کرد...
اوه، شوالیه، این ناینا بود!
من به او - و شعله مرگبار
برای یک نگاه جسورانه، من جایزه گرفتم،
و عشق را با جان آموختم
با شادی بهشتی اش
با اشتیاق دردناکش

نیم سال گذشت؛
با ترس به او باز کردم،
گفت: دوستت دارم ناینا.
اما غم ترسو من
ناینا با افتخار گوش داد،
فقط دوست داشتن جذابیت هایت،
و بی تفاوت جواب داد:
"چوپان، من تو را دوست ندارم!"

و همه چیز برای من وحشی و غم انگیز شد:
بوته بومی، سایه درختان بلوط،
بازی های شاد چوپانان -
هیچ چیز این ناراحتی را تسکین نمی داد.
در ناامیدی، قلب خشک شد، سست.
و بالاخره فکر کردم
زمین های فنلاند را ترک کنید.
دریاها پرتگاه های بی وفا
با تیم برادرانه شنا کنید
و سزاوار جلال سوگند
توجه ناینا سرافراز.
ماهیگیران شجاع را احضار کردم
به دنبال خطر و طلا باشید.
برای اولین بار سرزمین آرام پدران
صدای ناسزا گفتن فولاد دمشق را شنید
و سر و صدای شاتل های غیر صلح آمیز.
با کشتی دور شدم، پر از امید،
با انبوهی از هموطنان بی باک؛
ما ده سال برف و موج هستیم
سرخ شده از خون دشمنان.
شایعه عجله کرد: پادشاهان سرزمین بیگانه
آنها از گستاخی من می ترسیدند.
تیم های پرافتخار آنها
شمشیرهای شمال فرار کردند.
ما لذت بردیم، به طرز وحشتناکی دعوا کردیم،
ادای احترام و هدایای مشترک
و با مغلوبان نشستند
برای مهمانی های دوستانه
اما قلبی پر از ناینا
زیر هیاهوی جنگ و ضیافت،
در پیچ و تاب مخفی فرو می رفت،
به دنبال سواحل فنلاند.
وقت رفتن به خانه است، گفتم دوستان!
بیایید پست های زنجیره ای بیکار را آویزان کنیم
زیر سایه کلبه بومی.
او گفت - و پاروها خش خش زد.
و ترس را پشت سر گذاشت
به خلیج وطن عزیز
ما با افتخار پرواز کردیم.

رویاهای قدیمی به حقیقت می پیوندند
آرزوها برآورده می شوند!
یک لحظه خداحافظی شیرین
و تو برای من برق زدی!
به پای زیبایی متکبر
شمشیر خونی آوردم
مرجان، طلا و مروارید؛
پیش او، سرمست از شور،
احاطه شده توسط یک گروه بی صدا
دوستان حسودش
من به عنوان یک اسیر مطیع ایستادم.
اما دوشیزه از من پنهان شد،
با بی تفاوتی گفت:
"قهرمان، من تو را دوست ندارم!"

چرا بگو پسرم
چرا قدرت بازگویی وجود ندارد؟
اوه، و حالا یکی، یکی
خفته در روح، بر در قبر،
غم را به یاد می آورم و گاهی
چگونه در مورد گذشته فکر متولد می شود،
با ریش خاکستری من
اشک سنگینی سرازیر می شود.

اما گوش کن: در وطنم
بین ماهیگیران صحرا
علم شگفت انگیز است.
زیر سقف سکوت ابدی
در میان جنگل ها، در بیابان
جادوگران مو خاکستری زندگی می کنند.
به اشیاء عقل بلند
تمام افکار آنها جهت دار است.
همه صدای وحشتناکشان را می شنوند،
چه بود و دوباره چه خواهد شد
و آنها تابع اراده هولناک خود هستند
و خود تابوت و عشق.

و من طمع جوینده عشق
در غم و اندوه ویران تصمیم گرفت
با طلسم ناینا را جذب کنید
و در دل مغرور دوشیزه ای سرد
عشق را با جادو روشن کنید.
شتابان به آغوش آزادی
در تاریکی انفرادی جنگل؛
و در آنجا، در تعالیم جادوگران،
سالهای نامرئی را سپری کرد.
لحظه آرزو شده فرا رسیده است،
و راز وحشتناک طبیعت
فکر روشنی به ذهنم رسید:
قدرت طلسم را یاد گرفتم.
تاج عشق، تاج آرزوها!
حالا ناینا تو مال منی
فکر کردم پیروزی از آن ماست.
اما واقعا برنده
سرنوشت بود، جفاگر سرسخت من.

در رویاهای امید جوان
در طغیان میل شدید،
سریع طلسم کردم
من ارواح را صدا می زنم - و در تاریکی جنگل
پیکان رعد و برق هجوم آورد
گردباد جادویی زوزه ای بلند کرد،
زمین زیر پا می لرزید...
و ناگهان روبروم می نشیند
پیرزن فرسوده، موهای خاکستری است،
با چشمانی فرو رفته که برق می زنند،
با قوز، با سر تکان،
یک عکس متأسفانه ویران
آه، شوالیه، این ناینا بود! ..
وحشت کردم و ساکت شدم
با چشمان یک روح وحشتناک اندازه گیری شده،
من هنوز به شک اعتقاد نداشتم
و ناگهان شروع به گریه کرد و فریاد زد:
"آیا امکان دارد! اوه ناینا تو هستی
ناینا زیبایی تو کجاست؟
بگو بهشت است
آیا شما به طرز وحشتناکی تغییر کرده اید؟
به من بگو چند وقت پیش با ترک نور،
از جانم و عزیزم جدا شدم؟
چند وقت پیش؟ .. "" دقیقا چهل سال، -
یک پاسخ مهلک وجود داشت، -
امروز هفتاد سالم بود
چه کار کنم، - او به من جیغ می کشد، -
سالها گذشتند
من، بهار تو گذشت -
هر دو پیر شدیم
اما ای دوست، گوش کن: مهم نیست
از دست دادن جوانان بی وفا.
البته الان خاکستری هستم
شاید یک قوز کوچک.
نه اونی که قبلا بود
نه چندان زنده، نه آنقدر شیرین؛
اما (چتر باکس اضافه شد)
راز را فاش می کنم: من یک جادوگر هستم!

و واقعا اینطور بود.
ساکت و بی حرکت در برابر او
من یک احمق تمام عیار بودم
با تمام عقلم

اما این وحشتناک است: جادوگری
کاملا مایه تاسف
خدای خاکستری من
اشتیاق جدیدی برایم سوخت.
خمیدن دهان وحشتناک با لبخند،
عجایب صدای قبر
غرغر عاشقانه به من اعتراف می کند.
رنج من را تصور کن!
لرزیدم و چشمانم را پایین انداختم.
سرفه هایش را ادامه داد
گفتگوی سنگین و پرشور:
بنابراین، اکنون قلب را شناختم.
من می بینم، دوست واقعی، آن را
متولد شده برای اشتیاق لطیف؛
احساسات بیدار شدند، دارم می سوزم
حسرت عشق...
بیا در آغوشم...
آه عزیز، عزیز! من دارم می میرم..."

و در همین حال او، روسلان،
پلک زدن با چشم های بی حال؛
و در همین حال برای کافتان من
او با دستان لاغر خود را نگه داشت.
و در این بین من داشتم میمردم
چشمانت را با وحشت ببند؛
و ناگهان دیگر ادراری وجود نداشت.
با جیغ فرار کردم
او دنبال کرد: «اوه، بی لیاقت!
سن آرام مرا بر هم زدی
روزگار یک دوشیزه بی گناه روشن است!
عشق ناینا را بردی
و شما تحقیر می کنید - اینجا مردان هستند!
همه آنها تغییر نفس می کشند!
افسوس، خود را سرزنش کنید.
او مرا اغوا کرد، بدبخت!
تسلیم عشق پرشور شدم...
یک خائن، یک شیطان! آه شرمنده
اما بلرز، دزد دخترانه!»

پس از هم جدا شدیم از این به بعد
زندگی در خلوت من
با روحی ناامید؛
و در عالم پیرمرد تسلیت
طبیعت، خرد و صلح.
قبر از قبل مرا صدا می کند.
اما احساسات یکسان است
پیرزن فراموش نکرده است
و شعله دیر عشق
از دلخوری به خشم تبدیل شد.
دوست داشتن شر با روح سیاه،
ساحره پیر، البته،
او نیز از شما متنفر خواهد شد.
اما اندوه روی زمین ابدی نیست.

شوالیه ما مشتاقانه گوش داد
داستان های بزرگان؛ چشم های شفاف
با یک چرت سبک نبستم
و پرواز آرام شب
در فکر عمیق من نشنیدم.
اما روز می درخشد...
با آهی، شوالیه سپاسگزار
پیرمرد جادوگر را در آغوش می گیرد.
روح پر از امید است؛
خارج می شود. پاهایم را فشار داد
روسلان اسب همسایه،
او در زین بهبود یافت و سوت زد.
پدرم، مرا رها نکن.
و روی یک چمنزار خالی می پرد.
حکیم مو خاکستری به دوست جوان
به دنبال او فریاد می زند: «موفق باشی!
متاسفم عاشق همسرت هستم
توصیه های پیرمرد را فراموش نکنید!

کانتو دو

رقبا در هنر جنگ
صلح میان خود را ندانید.
شکوه غم انگیز ادای احترام را بیاور
و از دشمنی لذت ببر!
بگذار دنیا جلوی تو یخ بزند
شگفت زده شدن از جشن های وحشتناک:
هیچ کس پشیمان نخواهد شد
کسی مزاحم شما نخواهد شد
رقبا از نوع متفاوت
ای شوالیه های کوه های پارناسوس،
سعی کنید مردم را نخندید
سر و صدای نامفهوم دعواهای شما؛
سرزنش - فقط مراقب باشید.
اما شما در عشق رقیب هستید
در صورت امکان با هم زندگی کنید!
به من اعتماد کن دوستان
چه کسی سرنوشت محتوم
قلب یک دختر مقدر است
او با وجود کائنات خوب خواهد بود.
عصبانی بودن احمقانه و گناه است.

وقتی روگدای تسلیم ناپذیر است،
در عذاب یک پیش بینی کر،
ترک همراهان
به سمت یک سرزمین خلوت حرکت کنید
و بین بیابانهای جنگل سوار شد
غرق در فکر عمیق
روح شیطانی آشفته و گیج شد
روح مشتاق او
و شوالیه ابری زمزمه کرد:
من می کشم!.. همه موانع را از بین می برم…
روسلان! .. تو مرا شناختی ...
حالا دختر گریه خواهد کرد ... "
و ناگهان با چرخاندن اسب،
او با سرعت تمام به عقب برمی گردد.

در آن زمان، فرلاف دلاور،
خوابی شیرین تمام صبح،
در پناه پرتوهای ظهر،
کنار نهر، تنها
برای تقویت قوت روح،
با آرامش شام بخور
ناگهان می بیند: شخصی در مزرعه،
مثل طوفان بر اسب می تازد.
و دیگر وقت را هدر ندهیم،
فرلاف در حال ترک ناهار،
نیزه، پست زنجیر، کلاه ایمنی، دستکش،
پرید داخل زین و بدون اینکه به پشت سر نگاه کند
او پرواز می کند - و او را دنبال می کند.
«بس کن، ای فراری بی شرف! -
شخص ناشناس به فرلاف فریاد می زند. -
حقیر، اجازه دهید خود را جبران کنید!
بگذار سرت را بردارم!"
فرلاف با شناخت صدای روگدای،
با ترس می پیچد، می میرد
و در انتظار مرگ حتمی،
او اسب را حتی سریعتر راند.
پس مثل یک خرگوش عجول است،
با ترس گوشاتو ببند
بر فراز دست اندازها، مزارع، از میان جنگل ها
از سگ دور می شود.
در محل فرار باشکوه
برف ذوب شده در بهار
جویبارهای گل آلود جاری شد
و سینه نمناک زمین را کندند.
اسبی غیور به سمت خندق شتافت،
دم و یال سفیدش را تکان داد،
افسار فولاد را گاز گرفت
و از روی خندق پرید.
اما سوار وارونه ترسو
به شدت در یک گودال کثیف افتاد،
من زمین را با بهشت ندیدم
و آماده پذیرش مرگ بود.
روگدای به سمت دره پرواز می کند.
شمشیر بی رحم از قبل بلند شده است.
"بمیر، نامرد! بمیر!» - اعلام می کند ...
ناگهان فرلاف را می شناسد.
نگاه می کند، و دست ها افتاده است.
دلخوری، حیرت، عصبانیت
در ویژگی های او به تصویر کشیده شد.
دندان قروچه کردن، بی حس،
قهرمان با سر آویزان
عجله کن از خندق دور شو
خشمگین... اما به سختی، به سختی
به خودش نخندید.

سپس در زیر کوه ملاقات کرد
پیرزن کمی زنده است،
قوزدار، کاملاً خاکستری.
او یک چوب جاده است
به شمال اشاره کرد.
او گفت: "شما او را آنجا خواهید یافت."
روگدای با لذت آب پز شد
و به سوی مرگ حتمی پرواز کرد.

و فرلاف ما؟ در خندق رها شده است
جرات نفس کشیدن را نداشته باشید؛ در باطن
او دراز کشیده فکر کرد: آیا من زنده ام؟
حریف خبیث کجا رفت؟
ناگهان درست بالای سرش می شنود
صدای قبر پیرزن:
«برخیز، آفرین: همه چیز در میدان ساکت است.
شما هیچ کس دیگری را ملاقات نخواهید کرد.
برایت اسب آوردم.
برخیز، به من گوش کن."

شوالیه شرمسار با اکراه
خزیدن خندقی کثیف را به جا گذاشت.
اطرافیان با ترس به اطراف نگاه می کنند،
آهی کشید و زنده شد گفت:
"خوب شکر خدا سالمم!"

"باور کن! پیرزن ادامه داد
یافتن لیودمیلا دشوار است.
او دور دوید.
این به من و تو نیست که آن را بگیریم.
سفر به دور دنیا خطرناک است.
خودت واقعا خوشحال نخواهی شد
به توصیه من عمل کن
به آرامی به عقب برگرد
نزدیک کیف، در خلوت،
در روستای اجدادی اش
بدون نگرانی بهتر بمانید:
لیودمیلا ما را ترک نخواهد کرد."

گفت ناپدید شد مشتاقانه منتظر است
قهرمان عاقل ما
بلافاصله به خانه رفت
از صمیم قلب فراموش کردن شکوه
و حتی در مورد شاهزاده خانم جوان.
و کوچکترین صدایی در جنگل بلوط
پرواز تیغ، زمزمه آب ها
او را در گرما و عرق انداختند.

در همین حال، روسلان با عجله به دوردست می‌رود.
در بیابان جنگل ها، در صحرای مزارع
فکر عادتی به دنبال
به لیودمیلا، شادی او،
و او می گوید: «آیا دوستی پیدا خواهم کرد؟
جان همسرم کجایی؟
آیا چشمان روشن تو را خواهم دید؟
آیا یک مکالمه ملایم خواهم شنید؟
یا مقدر است که جادوگر
تو یک زندانی ابدی بودی
و پیر شدن با دوشیزه ای غمگین،
در سیاه چال تاریک پژمرده شده اید؟
یا حریف جسور
آیا او می آید؟.. نه، نه، دوست بی ارزش من:
من هنوز شمشیر قابل اعتماد خود را دارم،
هنوز سر از روی شانه ها نیفتاده است.

یک روز در تاریکی،
روی صخره های کنار ساحل شیب دار
شوالیه ما سوار بر رودخانه شد.
همه چیز آرام شد. ناگهان پشت سرش
وزوز فوری فلش ها،
زنگ زدن نامه های زنجیره ای و جیغ زدن و ناله کردن
و صدای تق تق در سراسر میدان کر است.
"متوقف کردن!" صدای رعد و برق بلند شد
او به اطراف نگاه کرد: در یک زمین تمیز،
بلند کردن نیزه، با سوت پرواز می کند
یک سوار وحشی و یک رعد و برق
شاهزاده به سمت او شتافت.
«آها! گرفتار شما! صبر کن! -
سوار فریاد می زند
ای دوست، برای کشتار فانی آماده شو.
اکنون در میان این مکان ها دراز بکش.
و در آنجا به دنبال عروس های خود باشید.
روسلان شعله ور شد، از عصبانیت لرزید.
او این صدای مهیج را می شناسد...

دوستان من! و دختر ما؟
بیایید شوالیه ها را برای یک ساعت رها کنیم.
به زودی دوباره به آنها فکر خواهم کرد.
و زمان آن برای من فرا رسیده است
به شاهزاده خانم جوان فکر کنید
و در مورد چرنومور وحشتناک.

رویای عجیب من
شخص معتمد گاهی بی حیا است،
گفتم چقدر شب تاریک است
لیودمیلا با زیبایی لطیف
از روسلان ملتهب
آنها ناگهان در مه پنهان شدند.
ناراضی! وقتی شرور
با دست توانای تو
از رختخواب ازدواجت جدات می کنند،
مثل گردباد به سمت ابرها اوج گرفت
از میان دود سنگین و هوای تاریک
و ناگهان با سرعت به سمت کوه های خود حرکت کرد -
شما احساسات و حافظه خود را از دست داده اید
و در قلعه وحشتناک جادوگر،
ساکت، لرزان، رنگ پریده،
در یک لحظه احساس کردم.

از آستانه کلبه ام
پس دیدم، در میانه روزهای تابستان،
وقتی مرغ ترسو است
سلطان مرغداری مغرور است
خروسم دور حیاط دوید
و بالهای شهوانی
قبلاً یک دوست دختر را در آغوش گرفته است.
بالای آنها در حلقه های حیله گر
جوجه های روستا دزد قدیمی هستند
انجام اقدامات تخریبی
بادبادک خاکستری پوشیده و شنا
و مثل برق در حیاط افتاد.
اوج گرفت، پرواز کرد. در پنجه های وحشتناک
به تاریکی شکاف های امن
شرور بیچاره را می برد.
بیهوده با غمش
و گرفتار ترس سرد،
خروس معشوقه اش را صدا می کند...
او فقط کرک های پرنده را می بیند،
حمل شده توسط باد در حال پرواز.

تا صبح شاهزاده خانم جوان
دروغ، فراموشی دردناک،
مثل یک رویای وحشتناک
در آغوش گرفت - بالاخره او
با هیجانی آتشین از خواب بیدار شدم
و پر از وحشت مبهم؛
روح برای لذت پرواز می کند
کسی با وجد به دنبالش است.
او زمزمه می کند: «عزیزم کجاست، شوهر کجاست؟»
تماس گرفت و ناگهان درگذشت.
با ترس به اطراف نگاه می کند.
لیودمیلا، نور تو کجاست؟
یه دختر بدبخت دروغ میگه
در میان بالش های پایین،
زیر سایه بان پر افتخار سایبان;
حجاب، تخت پر سرسبز
در برس ها، در الگوهای گران قیمت؛
پارچه های بروکات در سراسر;
یاخونتس مانند تب بازی می کند.
دور تا دور قمه های طلایی
بالا بردن بخار معطر؛
بسه... خب، نیازی ندارم
خانه جادویی را توصیف کنید:
برای مدت طولانی شهرزاده
در مورد آن به من هشدار داده شد.
اما برج روشن مایه تسلی نیست
وقتی دوستی در آن نمی بینیم.

سه باکره، زیبایی فوق العاده،
با لباس های سبک و دوست داشتنی
شاهزاده خانم ظاهر شد، نزدیک شد
و به زمین تعظیم کرد.
سپس با گام های نامفهوم
یکی نزدیک تر شد؛
انگشتان هوای پرنسس
قیطان طلایی
با هنر، این روزها جدید نیست،
و در تاجی از مروارید پیچیده شده است
دور پیشانی رنگ پریده.
پشت سرش، متواضعانه چشمانش را خم می کند،
سپس دیگری نزدیک شد.
سارافون لاجوردی، سرسبز
کمپ باریک لیودمیلا لباس پوشیده؛
فرهای طلایی پوشیده شده است
هم سینه و هم شانه ها جوان هستند
حجاب، شفاف مانند مه.
جلد بوسه های حسود
زیبایی شایسته بهشت
و کمپرس کفش سبک
دو پا، معجزه معجزه.
آخرین دوشیزه شاهزاده خانم
کمربند مروارید می دهد.
در همین حال، خواننده نامرئی
آهنگ های شادی که او می خواند.
افسوس که سنگ گردن بند نیست
نه سارافون، نه یک ردیف مروارید،
آهنگ تملق و سرگرمی نیست
روح او شاد نمی شود.
بیهوده آینه می کشد
زیبایی او، لباس او:
نگاه ثابت سرفراز،
او ساکت است، مشتاق است.

کسانی که به عشق حقیقت،
در دل تاریک روز می خوانند،
البته خودشان هم می دانند
اگر زنی غمگین باشد چه؟
از میان اشک، یواشکی، به نوعی،
علیرغم عادت و دلیل،
فراموش کردن نگاه کردن در آینه
این او را غمگین می کند، بدون شوخی.

اما اینجا لیودمیلا دوباره تنهاست.
او نمی داند چه چیزی را شروع کند
متناسب با پنجره مشبک
و نگاهش غمگین سرگردان می شود
در فضایی ابری.
همه چیز مرده است. دشت های برفی
آنها مانند فرش های روشن دراز کشیدند.
قله های کوه های غم انگیز ایستاده اند
در رنگ سفید یکنواخت
و در سکوت ابدی بخوابید.
در اطراف شما نمی توانید سقف دودی را ببینید،
نمی توانی مسافری را در برف ببینی
و شاخ زنگ ماهیگیری شاد
در بیابان کوهها بوق نزنید.
فقط گاهی اوقات با یک سوت کسل کننده
شورش گردباد در یک میدان پاک
و در لبه آسمان خاکستری
جنگل برهنه را تکان می دهد.

لیودمیلا در اشک ناامیدی
با وحشت صورتش را پوشاند.
افسوس که اکنون چه چیزی در انتظار اوست!
از در نقره ای می دود.
او با موسیقی باز شد
و دوشیزه ما خودش را پیدا کرد
در باغ. محدودیت جذاب:
زیباتر از باغ های آرمیدا
و کسانی که مالک بودند
پادشاه سلیمان یا شاهزاده تائوریدا.
قبل از او تزلزل می کنند، سر و صدا می کنند
درختان باشکوه بلوط؛
کوچه های درختان خرما و جنگل لور،
و یک ردیف مرت خوشبو،
و قله های پر افتخار سرو،
و پرتقال طلایی
آینه آب ها منعکس می شوند.
تپه ها، نخلستان ها و دره ها
چشمه ها توسط آتش متحرک می شوند.
باد اردیبهشت با خنکی می وزد
در میان دشت های طلسم شده
و بلبل چینی سوت می زند
در تاریکی شاخه های لرزان؛
فواره های الماس پرنده
با صدایی شاد به ابرها:
زیر آنها بتها می درخشند
و به نظر می رسد که آنها زنده هستند. خود فیدیاس،
حیوان خانگی فیبوس و پالاس،
در نهایت دوست داشتن آنها
اسکنه مسحور شما
با ناراحتی از دستم می انداختمش.
خرد کردن در برابر موانع مرمر،
قوس مرواریدی و آتشین
سقوط، پاشیدن آبشارها؛
و نهرها در سایه جنگل
موج خواب آلود کمی پیچ خورده.
پناه آرامش و خنکی،
از میان سرسبزی جاودانه اینجا و آنجا
درختچه های نور سوسو می زنند.
همه جا گل رز شاخه های زنده ای دارد
در مسیرها شکوفا شوید و نفس بکشید.
اما لیودمیلا تسلی ناپذیر
می رود، می رود و نگاه نمی کند.
سحر و جادو تجملی است که او از آن رنج می برد،
او از سعادت نگاه روشن غمگین است.
جایی که بدون دانستن سرگردان است
باغ جادویی دور می زند
آزادی دادن به اشک های تلخ،
و چشمان عبوس را بالا می برد
به آسمان های نابخشودنی
ناگهان منظره ای زیبا روشن شد:
انگشتش را روی لبهایش فشار داد.
ایده وحشتناکی به نظر می رسید.
متولد شد ... راه وحشتناکی باز شد:
پل بلند روی رودخانه
جلوی او بر دو صخره آویزان است.
در ناامیدی سنگین و عمیق
او می آید - و اشک می ریزد
به آب های پر سر و صدا نگاه کردم
ضربه، هق هق، به سینه،
تصمیم گرفتم در امواج غرق شوم -
با این حال، او به آب نپرید.
و سپس به راه خود ادامه داد.

لیودمیلا زیبای من،
صبح دویدن زیر آفتاب
خسته، اشک خشک شده،
در دلم فکر کردم: وقتشه!
او روی چمن ها نشست و به عقب نگاه کرد -
و ناگهان سایبان چادر بالای سرش،
پر سر و صدا، با خونسردی چرخیده است.
شام مجلل قبل از او؛
دستگاه کریستال روشن؛
و در سکوت به خاطر شاخه ها
چنگ نامرئی می نواخت.
شاهزاده خانم اسیر شگفت زده می شود،
اما پنهانی فکر می کند:
«دور از یار، در اسارت،
چرا دیگر باید در دنیا زندگی کنم؟
ای شوق کشنده ای
مرا عذاب می دهد و گرامی می دارد
من از قدرت شرور نمی ترسم:
لیودمیلا می داند چگونه بمیرد!
من به چادر شما نیازی ندارم
بدون آهنگ خسته کننده، بدون جشن -
من نمی خورم، گوش نمی کنم،
من در میان باغ های تو خواهم مرد!»

شاهزاده خانم بلند می شود و در یک لحظه چادر،
و دستگاه مجلل و مجلل،
و صدای چنگ... همه چیز از بین رفته است.
مثل قبل همه چیز ساکت شد.
لیودمیلا دوباره در باغ ها تنهاست
سرگردان از بیشه به بیشه;
در همین حال در آسمان نیلگون
ماه شناور است، ملکه شب،
تاریکی را از هر طرف می یابد
و بی سر و صدا بر روی تپه ها استراحت کرد.
شاهزاده خانم بی اختیار تمایل به خوابیدن دارد،
و ناگهان نیرویی ناشناخته
لطیف تر از نسیم بهاری
او را به هوا بلند می کند
از طریق هوا به اتاقک منتقل می شود
و با دقت پایین می آورد
از طریق بخور رزهای عصرانه
بر بستر غم، بستری از اشک.
سه باکره ناگهان دوباره ظاهر شدند
و دور او غوغا کرد،
برای برداشتن روسری برای شب؛
اما نگاه کسل کننده و مبهم آنها
و سکوت اجباری
پنهانی دلسوزی کردند
و سرزنش ضعیفی برای سرنوشت.
اما بیایید عجله کنیم: با دست مهربان آنها
شاهزاده خانم خواب آلود لباسش را درآورده است.
جذاب با جذابیت بی دقت،
در یک پیراهن سفید
او دراز می کشد تا استراحت کند.
دوشیزگان با آهی تعظیم کردند
هر چه زودتر دور شو
و آرام در را بست.
الان زندانی ما چیه!
مثل برگ می لرزد، جرات نمی کند بمیرد.
پرسی سرد می شود، چشم ها تیره می شوند.
خواب آنی از چشم می گریزد;
نخوابیدن، توجه دو چندان شد
خیره به تاریکی...
همه چیز تاریک است، سکوت مرده!
تنها قلب لرزش را می شنود...
و به نظر می رسد ... سکوت زمزمه می کند،
آنها می روند - آنها به رختخواب او می روند.
شاهزاده خانم در بالش ها پنهان شده است -
و ناگهان ... اوه ترس! .. و در واقع
سر و صدایی آمد؛ روشن شده
درخشش آنی تاریکی شب،
فوراً در باز می شود.
بی صدا با افتخار صحبت می کند
چشمک زدن با شمشیرهای برهنه،
آراپوف یک صف طولانی می رود
به صورت جفت، تا آنجا که ممکن است، به شکلی زیبا،
و روی بالش ها با احتیاط
ریش خاکستری دارد؛
و بعد از او با اهمیت وارد می شود
گردنش را با شکوه بالا می برد
کوتوله گوژپشت از درها:
سر تراشیده اش
پوشیده از کلاه بلند،
متعلق به ریش بود.
او قبلاً نزدیک شده بود: پس
شاهزاده خانم از تخت پرید
کارل موهای خاکستری برای کلاه
با دست سریع گرفت
لرزان مشتش را بلند کرد
و از ترس فریاد زد
که همه آراپوف مات و مبهوت شد.
مرد بیچاره با لرزش خم شد
شاهزاده خانم ترسیده رنگ پریده تر است.
گوش های خود را سریع ببندید
می خواستم بدوم، اما با ریش
درهم، افتاد و کتک خورد.
ظهور، سقوط؛ در چنین مشکلی
ازدحام سیاه آراپوف آشفته است.
سر و صدا، فشار، دویدن،
ساحر را در بغل می گیرند
و آنها برای باز کردن عقده اقدام می کنند،
ترک کلاه لیودمیلا.

اما چیزی شوالیه خوب ما؟
آیا دیدار غیرمنتظره را به خاطر دارید؟
مداد سریع خود را بردارید
قرعه کشی، اورلوفسکی، شب و برش!
به نور ماه لرزان
شوالیه ها به شدت جنگیدند.
دلشان پر از خشم است،
نیزه ها به دوردست پرتاب شده اند
در حال حاضر شمشیرها شکسته شده اند
نامه ای که پر از خون است،
سپرها می ترکند، تکه تکه می شوند ...
آنها سوار بر اسب جنگیدند.
منفجر شدن غبار سیاه به آسمان،
در زیر آنها، اسب های تازی می جنگند.
کشتی گیران، بی حرکت در هم تنیده،
با فشردن یکدیگر، آنها باقی می مانند،
گویی به زین میخکوب شده است.
اعضای آنها با سوء نیت گرد هم می آیند.
در هم تنیده و استخوان بندی شده؛
آتش سریع از میان رگ ها می گذرد.
روی سینه دشمن، سینه می لرزد -
و اکنون آنها مردد هستند ، ضعیف می شوند -
کسی برای سقوط ... ناگهان شوالیه من،
جوشیدن با دست آهنی
سوار را از روی زین می شکند،
بلند می کند، بالا نگه می دارد
و از ساحل به امواج می اندازد.
"بمیر! - تهدید آمیز فریاد می زند؛ -
بمیر، حسود بد من!

شما آن را حدس زدید، خواننده من،
روسلان شجاع با چه کسی جنگید:
جوینده نبردهای خونین بود،
روگدای، امید مردم کیف،
لیودمیلا یک ستایشگر غمگین است.
این در امتداد بانک های Dnieper است
جستجو برای آثار رقیب؛
پیدا شد، گرفتار شد، اما همان قدرت
حیوان خانگی جنگ را تغییر داد،
و روسیه جسارت باستانی است
من پایانم را در بیابان یافتم.
و شنیده شد که روگدای
آن پری دریایی جوان را آب می کند
پرسی آن را در سرما گرفت
و با حرص در حال بوسیدن شوالیه،
با خنده مرا تا ته کشید
و مدتها بعد، در یک شب تاریک
پرسه زدن در نزدیکی سواحل آرام،
روح غول پیکر بزرگ است
مترسک ماهیگیران صحرا.

آهنگ سه

بیهوده در سایه ها کمین کردی
برای دوستانی آرام و شاد،
شعرهای من! تو پنهان نکردی
از چشمان حسادت خشمگین.
در حال حاضر یک منتقد رنگ پریده، خدمت او،
این سوال مرا کشنده کرد:
چرا دوست دختر روسلانف
انگار می خواهد به شوهرش بخندد،
من هم به دوشیزه و هم به شاهزاده خانم زنگ می زنم؟
می بینی خواننده خوب من
مهر سیاهی از بدخواهی وجود دارد!
بگو زیل بگو خائن
خوب من چطور و چه جوابی بدهم؟
سرخ، بدبخت، خدا با تو باشد!
ردن، من نمی خواهم بحث کنم.
راضی به این که روح درست،
در فروتنی فروتن ساکتم.
اما تو مرا درک خواهی کرد، کلیمن،
چشمان بیحالت را پایین بیاور،
تو قربانی پرده های خسته کننده...
می بینم: اشک مخفی
بر آیه من خواهد افتاد، قابل درک برای قلب;
سرخ شدی، چشمانت بیرون رفت.
او در سکوت آهی کشید ... آهی قابل درک!
حسود: بترسید، ساعت نزدیک است.
کوپید با دلخوری بی‌طرف
وارد یک توطئه جسورانه شد
و برای سر بی جلال تو
انتقام آماده است.

از قبل صبح سرد می درخشید
بر تاج کوه های نیمه شب؛
اما در قلعه شگفت انگیز همه ساکت بودند.
در آزردگی چرنومور پنهان،
بدون کلاه، با لباس مجلسی صبحگاهی،
با عصبانیت روی تخت خمیازه کشید.
دور ریش خاکستریش
بردگان بی صدا ازدحام کردند
و به آرامی یک شانه استخوانی
پیچش هایش را شانه کرد.
در ضمن برای خوبی و زیبایی
روی سبیل بی پایان
رایحه های شرقی جاری شد
و فرهای حیله گر پیچ خورده؛
ناگهان، از هیچ جا،
مار بالدار از پنجره پرواز می کند.
رعد و برق با پولک های آهنی،
به حلقه های سریع خم شد
و ناگهان ناینا چرخید
در برابر جمعیت حیرت زده
او گفت: «سلام،»
برادر، مدتها مورد افتخار من بود!
تا به حال چرنومور را می شناختم
یک شایعه بلند؛
اما راک مخفی متصل می شود
اکنون ما یک دشمنی مشترک داریم.
شما در خطر هستید،
ابری بر سرت آویزان است؛
و صدای شرافت آزرده
مرا به انتقام فرا می خواند.»

با چشمانی پر از تملق حیله گر،
کارلا به او دست می دهد،
نبوی: «عجیب ناینا!
اتحاد شما برای من ارزشمند است.
ما حیله گری فین را شرمنده خواهیم کرد.
اما من از دسیسه های غم انگیز نمی ترسم:
من از دشمن ضعیف نمی ترسم.
بخش شگفت انگیز من را دریابید:
این ریش بارور
جای تعجب نیست که چرنومور تزئین شده است.
موهای خاکستریش چقدر بلنده
شمشیر خصمانه نمی برد،
هیچ یک از شوالیه های شجاع،
هیچ انسانی از بین نخواهد رفت
کوچکترین نیت من؛
قرن من لیودمیلا خواهد بود،
روسلان محکوم به قبر است!
و جادوگر تاریک تکرار کرد:
"او خواهد مرد! او خواهد مرد!"
سپس سه بار خش خش کرد،
سه بار به پایم کوبید
و مانند یک مار سیاه پرواز کرد.

می درخشد در عبایی براد،
جادوگر که توسط جادوگر تشویق می شود،
خوشحال شدم، دوباره تصمیم گرفتم
به پای دختر اسیر بردار
سبیل، اطاعت و عشق.
کوتوله ریش دار تخلیه شده،
دوباره به اتاق او می رود.
از یک ردیف طولانی اتاق می گذرد:
آنها شاهزاده خانم ندارند. او خیلی دور است، در باغ،
به جنگل لور، به پرده باغ،
در کنار دریاچه، اطراف آبشار،
زیر پل ها، در آلاچیق ها... نه!
شاهزاده خانم رفته است و اثری از بین رفته است!
چه کسی شرمندگی خود را بیان خواهد کرد،
و غرش، و هیجان دیوانگی؟
با دلخوری روز را ندید.
صدای ناله وحشیانه کارلا بلند شد:
«اینجا، بردگان، فرار کنید!
اینجا، امیدوارم شما!
حالا برای من دنبال لیودمیلا بگرد!
بلکه می شنوی؟ اکنون!
نه این - تو با من شوخی می کنی -
من همه شما را با ریش خود خفه خواهم کرد!»

خواننده، اجازه بدهید به شما بگویم
زیبایی کجا رفت؟
تمام شب او سرنوشت اوست
او در اشک تعجب کرد و خندید.
ریش او را می ترساند
اما چرنومور از قبل شناخته شده بود
و او خنده دار بود، اما هرگز
وحشت با خنده ناسازگار است.
به سوی پرتوهای صبح
تخت توسط لیودمیلا رها شد
و بی اختیار نگاهش را برگرداند
به آینه های بلند و تمیز؛
بی اختیار فرهای طلایی
از شانه های لیلی بلند شده;
موهای ضخیم ناخواسته
با دستی غافل آن را بافته ام.
لباس دیروزت
به طور تصادفی در گوشه ای پیدا شد.
آه می کشد، لباس پوشیده و با دلخوری
آرام شروع به گریه کرد.
با این حال، با شیشه مناسب،
آه میکشید، چشمانش را بر نمیداشت،
و دختر به ذهنش خطور کرد
در هیجان افکار سرکش،
کلاه چرنومور را امتحان کنید.
همه چیز ساکت است، هیچ کس اینجا نیست.
هیچ کس به دختر نگاه نمی کند ...
و یک دختر در هفده سالگی
چه کلاهی که نمی چسبد!
هرگز برای لباس پوشیدن تنبل نباشید!
لیودمیلا کلاهش را چرخاند.
روی ابرو، صاف، پهلو
و آن را از پشت به جلو قرار دهید.
پس چی؟ عجب روزگار قدیم!
لیودمیلا در آینه ناپدید شد.
برگرداند - جلوی او
لیودمیلا سابق ظاهر شد.
دوباره آن را گذاشتم - باز هم نه.
آن را درآوردم - و در آینه! "عالی!
خوب، جادوگر، خوب، نور من!
حالا من اینجا امن هستم.
حالا دیگر از دردسر بیرون آمده ام!"
و کلاه شرور قدیمی
شاهزاده خانم از شادی سرخ شده است
به عقب گذاشتمش

اما برگردیم به قهرمان.
خجالت نمیکشیم که با ما برخورد کنیم
خیلی طولانی با کلاه، ریش،
روسلان به سرنوشت ها اعتماد می کند؟
پس از نبرد شدید با روگدای،
از میان جنگلی انبوه گذشت.
دره ای وسیع در برابر او گشوده شد
در درخشش آسمان های صبحگاهی.
شوالیه بی اختیار می لرزد:
او میدان جنگ قدیمی را می بیند.
همه چیز در دوردست خالی است؛ اینجا و آنجا
استخوان ها زرد می شوند؛ بر فراز تپه ها
لرزه ها، زره ها پراکنده شده اند.
بند کجاست، سپر زنگ زده کجاست.
در استخوان های دست اینجا شمشیر نهفته است.
چمن بیش از حد رشد کرده وجود دارد کلاه پشمالو
و جمجمه کهنه در آن می‌سوزد.
یک اسکلت کامل از یک قهرمان وجود دارد
با اسب سرنگون شده اش
بی حرکت دروغ می گوید؛ نیزه، تیر
آنها در زمین مرطوب گیر کرده اند،
و پیچک های آرام دور آنها می پیچد ...
چیزی از سکوت خاموش نیست
این بیابان طغیان نمی کند،
و خورشید از ارتفاعی صاف
دره مرگ روشن می شود.

با یک آه، شوالیه در اطراف او
با چشمان غمگین نگاه می کند.
«ای میدان، میدان، تو کیستی
پر از استخوان های مرده؟
اسب تازی که تو را زیر پا گذاشت
در آخرین ساعت نبرد خونین؟
چه کسی با جلال بر تو افتاد؟
بهشت چه کسی دعا را شنید؟
چرا ای میدان ساکت شدی
و پر از علف فراموشی؟ ..
زمانی از تاریکی ابدی
شاید هیچ نجاتی برای من نباشد!
شاید روی تپه ای بی صدا
آنها یک تابوت آرام روسلانوف قرار می دهند،
و سیم های بلند بایانوف
آنها در مورد او صحبت نمی کنند!"

اما به زودی شوالیه من به یاد آورد
که یک قهرمان به یک شمشیر خوب نیاز دارد
و حتی زره. و قهرمان
بدون سلاح از آخرین نبرد.
او دور میدان می چرخد.
در بوته ها، در میان استخوان های فراموش شده،
در انبوه پست های زنجیره ای در حال سوختن،
شمشیرها و کلاهخودها شکستند
او به دنبال زره است.
صدای غرش و استپ گنگ بیدار شد،
ترک و زنگ گل رز در مزرعه;
او بدون انتخاب سپر خود را بالا برد
هم کلاه ایمنی پیدا کردم و هم یک بوق پرصدا.
اما فقط شمشیر پیدا نشد.
دور زدن دره نبرد،
شمشیرهای زیادی می بیند
اما همه سبک هستند، اما خیلی کوچک،
و شاهزاده خوش تیپ تنبل نبود
نه مثل قهرمان روزگار ما.
از سر کسالت با چیزی بازی کردن،
نیزه ای فولادی در دستانش گرفت،
زنجیر را روی سینه اش گذاشت
و سپس به راه افتاد.

غروب خاکستری قبلاً رنگ پریده است
بر فراز زمین آرام؛
مه های آبی در حال دود شدن هستند
و ماه طلایی طلوع می کند.
استپ محو شد. مسیر تاریک
روسلان ما متفکر می رود
و می بیند: در میان مه شب
تپه ای بزرگ از دور سیاه می شود،
و چیزی وحشتناک خروپف است.
او به تپه نزدیک تر است ، نزدیک تر - او می شنود:
به نظر می رسد تپه شگفت انگیز نفس می کشد.
روسلان گوش می دهد و نگاه می کند
بدون ترس، با روحی آرام؛
اما با حرکت دادن یک گوش خجالتی،
اسب استراحت می کند، می لرزد،
سر لجبازش را تکان می دهد
و یال بر سرش ایستاد.
ناگهان یک تپه، یک ماه بی ابر
در مه، کمرنگ روشن می شود،
واضح تر؛ شاهزاده شجاع به نظر می رسد -
و معجزه ای را پیش روی خود می بیند.
آیا رنگ ها و کلمات را پیدا خواهم کرد؟
پیش او یک سر زنده است.
خواب چشمان عظیمی را در آغوش گرفته است.
خروپف می کند و کلاه پردارش را تکان می دهد،
و پرها در ارتفاع تاریک،
مانند سایه ها راه می روند و بال می زنند.
در زیبایی وحشتناکش
بر فراز استپ غم انگیز،
احاطه شده در سکوت
نگهبان بیابان بی نام
روسلان می رود
توده ای تهدیدآمیز و مه آلود.
گیج شده، می خواهد
مرموز برای از بین بردن رویا.
دیدن شگفتی از نزدیک
دور سرم رفت
و بی صدا جلوی بینی ایستاد.
سوراخ های بینی را با نیزه قلقلک می دهد،
و سر خمیازه کشید،
چشمانش را باز کرد و عطسه کرد...
گردبادی گل رز، استپ لرزید،
گرد و غبار افزایش یافت؛ از مژه، از سبیل،
دسته ای از جغدها از ابروها پرواز کردند.
نخلستان های خاموش بیدار شدند،
پژواک عطسه کرد - اسبی غیور
ناله کردن، پریدن، پرواز کردن،
به محض اینکه خود شوالیه نشست،
و بعد صدای بلندی بلند شد:
کجایی شوالیه احمق؟
برگرد شوخی نمیکنم!
من فقط آن را با وقاحت قورت خواهم داد!»
روسلان با تحقیر به اطراف نگاه کرد،
افسار اسب را نگه داشت
و با افتخار لبخند زد.
"تو از من چی میخوای؟ -
اخم کرد، سر جیغ کشید. -
سرنوشت برام مهمون فرستاده!
گوش کن برو بیرون
میخوام بخوابم الان شبه
خداحافظ!" اما شوالیه معروف
شنیدن کلمات تند
او با اهمیت یک عصبانی فریاد زد:
"خفه شو سر خالی!
من حقیقت را شنیدم، این اتفاق افتاد:
می روم، می روم، سوت نمی زنم
و وقتی به آنجا رسیدم، رهایم نمی‌کنم!»

سپس از خشم بی حس شده،
شعله ور از خشم،
سر پف کرد؛ مثل تب
چشمان خونی برق زد؛
کف می کرد، لب ها می لرزیدند،
بخار از دهان، گوش بلند شد -
و ناگهان او ادرار بود،
به سمت شاهزاده شروع به دمیدن کرد.
بیهوده اسب، چشمانش را می بندد،
سرش را خم کرده، سینه اش را فشار می دهد،
در میان گردباد، باران و غروب شب
بی وفا به راه خود ادامه می دهد.
ترسناک، کور،
او دوباره با عجله، خسته،
در میدان استراحت کنید.
شوالیه می خواهد دوباره بچرخد -
باز هم منعکس شد، امیدی نیست!
و سرش به دنبالش می آید
مثل دیوانه ها، می خندد
گرمیت: «آی، شوالیه! هی قهرمان!
کجا میری؟ ساکت، ساکت، بس کن!
هی، شوالیه، بیهوده گردنت را بشکن.
نترس ای سوار و من
لطفا با حداقل یک ضربه،
تا اینکه اسب را یخ کرد.
و در عین حال او یک قهرمان است
با زبان وحشتناک مسخره می شود.
روسلان، دلخوری در دل برش،
او را بی صدا با نیزه تهدید می کند،
تکان دادن آن با دست آزاد
و، لرزان، فولاد سرد
در زبان جسورانه گیر کرده است.
و خون از یک حلق دیوانه
رودخانه در یک لحظه جاری شد.
از تعجب، درد، عصبانیت،
گم شده در لحظه ای وقاحت،
سر به شاهزاده نگاه کرد،
آهن آب خورد و رنگ پرید
گرم با روحیه ای آرام،
بنابراین گاهی اوقات در میان صحنه ما
حیوان خانگی بد ملپومن،
از یک سوت ناگهانی کر شده،
او چیزی نمی بیند
رنگ پریده می شود، نقش را فراموش می کند،
می لرزد، سرش را خم می کند،
و با لکنت، ساکت است
در برابر جمعیتی مسخره.
خوشحال از استفاده از لحظه
به سر شرمسار،
قهرمان مانند شاهین پرواز می کند
با دست راست برجسته و قدرتمند
و روی گونه با یک دستکش سنگین
با یک تاب به سر ضربه می زند.
و استپ با یک ضربه طنین انداز شد.
علف شبنم در اطراف
آغشته به کف خونی،
و تکان دادن سر
غلت زد، غلت زد
و کلاه آهنی به صدا در آمد.
سپس محل خلوت شد
شمشیر قهرمان درخشید.
شوالیه ما در هیبت شاد
او را گرفتند و به سر بردند
روی چمن های خون آلود
با نیت بی رحمانه می دود
بینی و گوش هایش را ببرید؛
روسلان از قبل آماده حمله است،
قبلاً شمشیر پهنی تکان دادم -
ناگهان با تعجب می شنود
سرهای ملتمسانه ناله رقت انگیز...
و آرام شمشیر خود را پایین می آورد
در او خشم شدید می میرد،
و انتقام طوفانی خواهد افتاد
در روح، دعا آرام می شود:
بنابراین یخ در دره آب می شود
ضربه ی پرتو ظهر.

"تو من را روشن کردی، قهرمان، -
سر با آهی گفت:
دست راستت ثابت شد
که من در برابر تو مقصرم؛
از این به بعد از شما اطاعت خواهم کرد.
اما، شوالیه، سخاوتمند باش!
سزاوار گریستن سهم من است.
و من یک قهرمان جسور بودم!
در نبردهای خونین دشمن
من برای خودم بالغ نشده ام.
هر وقت دارم خوشحالم
رقیب برادر کوچکتر!
چرنومور موذیانه، شرور،
تو عامل تمام مشکلات من هستی!
ننگ بر خانواده هایمان
متولد کارلا، با ریش،
رشد شگفت انگیز من از روزهای جوانی
بدون ناراحتی نمی توانست ببیند
و برای آن در روح خود ایستاد
من، بی رحم، متنفرم.
من همیشه کمی ساده بودم
اگر چه بالا؛ و این تاسف
احمقانه ترین قد را داشتن
باهوش مانند یک شیطان - و به طرز وحشتناکی عصبانی.
علاوه بر این، بدانید، از بدبختی من،
در ریش فوق العاده اش
یک نیروی کشنده در کمین است
و با تحقیر همه چیز در جهان،
تا زمانی که ریش سالم است -
خائن از شر نمی ترسد.
اینجا او یک روز با نگاه دوستی است
با حیله گری به من گفت: گوش کن،
خدمات مهم را رها نکنید:
در کتاب های سیاه یافتم
آنچه پشت کوه های شرقی است،
در سواحل آرام دریا
در یک زیرزمین ناشنوا، زیر قفل
شمشیر نگه داشته می شود - پس چه؟ ترس!
در تاریکی جادویی فهمیدم،
که به خواست سرنوشت خصمانه
این شمشیر برای ما شناخته خواهد شد.
اینکه او هر دوی ما را نابود خواهد کرد:
ریشم را ببر،
سر خود را؛ خودت قضاوت کن
چقدر برای ما مهم است که به دست آوریم
این خلقت ارواح شیطانی!»
"خب، چی؟ سختی کجاست -
به کارلا گفتم - من آماده ام.
من حتی از مرزهای دنیا هم فراتر می روم.»
و کاج را روی شانه اش گذاشت،
و از سوی دیگر برای مشاوره
شرور برادر کاشته;
عازم سفری طولانی شوید
راه رفت، راه افتاد و خدا را شکر،
گویی به نبوت،
همه چیز به خوشی پیش رفت.
آن سوی کوه های دور
ما زیرزمین مرگبار را پیدا کردیم.
با دستانم لهش کردم
و شمشیر پنهانی بیرون آورد.
اما نه! سرنوشت آن را خواست
بین ما نزاع در گرفت -
و اعتراف می کنم در مورد چه چیزی بود!
سوال: چه کسی شمشیر را به دست خواهد گرفت؟
من بحث کردم، کارلا هیجان زده شد.
آنها برای مدت طولانی با هم دعوا کردند. سرانجام
این ترفند توسط یک حیله گر اختراع شد،
او آرام شد و به نظر می رسید که نرم شده است.
"بیایید بحث بی فایده را ترک کنیم، -
چرنومور خیلی مهم به من گفت، -
ما به این ترتیب اتحادیه خود را بی احترامی می کنیم.
عقل در دنیا حکم به زندگی می کند;
اجازه می دهیم سرنوشت تصمیم بگیرد
این شمشیر متعلق به کیست؟
هر دو گوشمان را روی زمین بگذاریم
(چه بدخواهی اختراع نمی کند!)
و چه کسی اولین زنگ را خواهد شنید،
آن یکی و شمشیر را تا قبر.
گفت و روی زمین دراز کشید.
من هم احمقانه دراز کشیدم.
دروغ میگم هیچی نمیشنوم
لبخند می زند: فریبش می دهم!
اما خودش به شدت فریب خورد.
شرور در سکوتی عمیق
بلند شو، نوک پا پیش من
از پشت خزید، تاب خورد.
مثل گردبادی که شمشیری تیز سوت زد،
و قبل از اینکه به عقب نگاه کنم
از قبل سر از روی شانه ها پرید -
و قدرت ماوراء الطبیعه
روح زندگی او را متوقف کرد.
هیکلم پر از خار است.
دور، در کشوری که مردم آن را فراموش کرده اند،
خاکستر دفن نشده من پوسیده شده است.
اما کارلای شیطانی تحمل کرد
من در این سرزمین خلوت،
جایی که برای همیشه مجبور به نگهبانی بود
شمشیری که امروز گرفتی
ای شوالیه! تو سرنوشت را حفظ می کنی
آن را بگیر و خدا با تو باشد!
شاید در راه
شما جادوگر کارلا را ملاقات خواهید کرد -
آه، اگر او را ببینید
فریب، انتقام بدخواهی!
و در نهایت من خوشحال خواهم شد
بی سر و صدا این دنیا را ترک کن -
و در قدردانی من
سیلی تو را فراموش خواهم کرد.»

کانتو چهار

هر روز از خواب بیدار می شوم
از صمیم قلب خدا را شکر می کنم
زیرا در زمان ما
جادوگران زیادی وجود ندارد.
علاوه بر این، عزت و جلال برای آنها! -
ازدواج ما امن است...
برنامه های آنها چندان هم وحشتناک نیست
شوهران، دختران جوان.
اما جادوگران دیگری نیز وجود دارند
که ازش متنفرم
لبخند، چشمان آبی
و صدای شیرین - ای دوستان!
آنها را باور نکنید: آنها حیله گر هستند!
از تقلید من بترسید
سم مست کننده آنهاست
و در سکوت استراحت کن

شعر یک نابغه شگفت انگیز است،
خواننده رؤیاهای مرموز
عشق، رویاها و شیاطین
اهل ایمان اهل قبور و بهشت
و موز بادی من
معتمد، پرورش دهنده و نگهبان!
مرا ببخش، اورفئوس شمالی،
آنچه در داستان خنده دار من است
حالا من به دنبال تو پرواز می کنم
و غنچه موسوی سرکش
در دروغی از ظاهری جذاب.

دوستان من شما همه چیز را شنیده اید
مثل یک دیو در دوران باستان، یک شرور
ابتدا با ناراحتی به خود خیانت کرد،
و روح دختران وجود دارد.
مانند صدقه سخاوتمندانه
نماز و ایمان و روزه
و توبه بی واهی
در مقدسات شفیع یافتم.
چگونه مرد و چگونه به خواب رفتند
دوازده دخترش:
و ما اسیر، وحشت زده شدیم
عکس هایی از این شب های مخفیانه
این چشم اندازهای شگفت انگیز
این دیو تاریک، این خشم الهی،
عذاب گناهکار زنده
و جذابیت باکره های بی آلایش.
ما با آنها گریه کردیم، سرگردان شدیم
در اطراف نبردهای دیوارهای قلعه،
و با قلبی پر از عشق دوستش داشت
خواب آرام آنها، اسارت آرام آنها.
روح وادیم نامیده شد،
و بیداری آنها را بالغ کرد،
و اغلب راهبه های مقدسین
او را تا تابوت پدرش همراهی کردند.
و خب مگه میشه؟ .. به ما دروغ گفتند!
اما آیا حقیقت را خواهم گفت؟

راتمیر جوان، به سمت جنوب
دویدن بی حوصله اسب،
قبلاً قبل از غروب آفتاب فکر کرده بودم
با همسر روسلانوف تماس بگیرید.
اما روز زرشکی عصر بود.
بیهوده شوالیه قبل از او
نگاهی به مه های دور انداخت:
همه چیز روی رودخانه خالی بود.
آخرین پرتو سحر سوخت
بالای بور طلاکاری شده درخشان.
شوالیه ما از صخره های سیاه گذشت
بی سر و صدا و با یک نگاه رانندگی کرد
در میان درختان به دنبال اقامتگاهی برای شب می گشتم.
به دره می رود
و می بیند: قلعه ای بر صخره ها
نبردها دیوارها را بلند می کنند.
برج‌ها در گوشه‌ها سیاه می‌شوند.
و دوشیزه روی دیوار بلند،
مثل یک قو تنها در دریا
می رود، سحر روشن می شود.
و آواز دوشیزه به سختی شنیده می شود
دره ها در سکوتی عمیق

«تاریکی شب در مزرعه نهفته است.
خیلی دیر، مسافر جوان!
در برج لذت بخش ما پنهان شوید.

اینجا در شب، سعادت و آرامش است،
و در روز سروصدا و ضیافت.
به یک تماس دوستانه بیایید،
بیا ای مسافر جوان!

در اینجا انبوهی از زیبایی ها را خواهید دید.
صحبت ها و بوسه هایشان ملایم است.
به یک تماس مخفی بیا
بیا ای مسافر جوان!

با سحر در خدمت شما هستیم
برای خداحافظی جام را پر کنیم.
به یک تماس مسالمت آمیز بیایید
بیا ای مسافر جوان!

نهفته در تاریکی شب;
باد سردی از امواج بلند شد.
خیلی دیر، مسافر جوان!
در برج لذت بخش ما پنهان شوید.

اشاره می کند، آواز می خواند.
و خان جوان از قبل زیر دیوار است.
او در دروازه ملاقات می شود
دختران قرمز در یک جمعیت؛
با سر و صدای سخنرانی های محبت آمیز
او محاصره شده است. از شر او خلاص نشو
آنها چشمانی فریبنده هستند.
دو دختر اسب را می برند.
خان جوان وارد تالار می شود،
پشت سر او دسته های دوست داشتنی زاهدان هستند.
یکی کلاه بالدارش را برمی دارد،
سایر زره های جعلی،
آن شمشیر می گیرد، آن سپر غبارآلود.
لباس سعادت جایگزین خواهد شد
زره آهنی نبرد.
اما ابتدا مرد جوان هدایت می شود
به حمام باشکوه روسی.
در حال حاضر امواج دودی در حال جاری شدن هستند
در خمره های نقره ای او
و فواره های سرد می پاشند.
فرش با تجملات گسترده شده است.
خان خسته روی آن دراز می کشد.
بخار شفاف بالای سرش می چرخد.
سعادت افسرده با نگاه کامل،
زیبا، نیمه برهنه،
در مراقبت لطیف و گنگ،
دوشیزگان جوان در اطراف خان
شلوغ توسط یک جمعیت تند و تیز.
یکی دیگر بر سر شوالیه موج می زند
شاخه های توس جوان،
و گرمای معطر از آنها شخم می زند.
آب دیگری از گل رز بهاری
اعضای خسته خنک می شوند
و در عطرها غرق می شود
موهای مجعد تیره.
قهرمان مست از لذت
قبلاً لودمیلا زندانی را فراموش کرده بودم
زیبایی های اخیراً ناز;
حسرت آرزوی شیرین؛
نگاه سرگردانش می درخشد،
و پر از انتظار پرشور،
در دل آب می شود، می سوزد.

اما بعد از حمام بیرون می آید.
با پارچه های مخملی
در حلقه دوشیزگان دوست داشتنی، راتمیر
به یک ضیافت غنی می نشیند.
من عمر نیستم: در آیات عالی
او می تواند به تنهایی آواز بخواند
شام تیم های یونانی،
و زنگ، و کف کاسه های عمیق،
مایلیر، در رد پای بچه ها،
غنچه بی خیال را می ستایم
و برهنگی در سایه شب
و عشق لطیف را ببوس!
قلعه توسط ماه روشن می شود.
برج دوری را می بینم،
شوالیه بی حال و ملتهب کجاست
طعم یک رویای تنهایی را می چشد
پیشانی اش، گونه هایش
آنها با شعله ای آنی می سوزند.
دهانش نیمه باز است
بوسه های مخفی اشاره می کنند.
آهی پرشور، آهسته می کشد،
او آنها را می بیند - و در یک رویای آتشین
روکش ها را به قلب فشار می دهد.
اما در سکوتی عمیق
در باز شد؛ جنسیت حسود
زیر پایی شتابزده پنهان می شود،
و زیر ماه نقره ای
دختر چشمک زد. رویاها بالدار هستند
پنهان شو، پرواز کن!
بیدار شو - شب تو فرا رسیده است!
بیدار شو - لحظه از دست دادن عزیز! ..
او نزدیک می شود، او دروغ می گوید
و در سعادت شهوانی به خواب می رود;
پوششش از روی تختش می لغزد،
و کرک داغ دور پیشانی را احاطه کرده است.
در سکوت دوشیزه در برابر او
بی حرکت می ایستد، بی نفس،
دیانا چقدر ریاکار
در برابر چوپان عزیزش؛
و او اینجاست، روی بالین خان
تکیه دادن به یک زانو،
آهی کشید و صورتش را به او خم کرد.
با کسالت، با لرزش زندگی،
و رویای مرد شاد قطع می شود
پرشور و لال ببوس...

اما، دوستان، لیر باکره
ساکت زیر دستم؛
صدای ترسو من ضعیف می شود -
راتمیر جوان را رها کنیم.
من جرات ادامه آهنگ را ندارم:
روسلان باید ما را اشغال کند،
روسلان، این قهرمان بی نظیر،
در قلب، یک قهرمان، یک عاشق واقعی.
خسته از نبرد سرسختانه،
زیر سر قهرمان
او طعم خواب شیرین را می چشد.
اما حالا اوایل سحر
آسمان آرام می درخشد؛
همه چیز روشن است؛ پرتو صبحگاهی بازیگوش
سر پشمالو طلایی.
روسلان بلند می شود و اسب غیرت دارد
در حال حاضر شوالیه با یک تیر می شتابد.

و روزها در حال اجرا هستند؛ زمینه ها زرد می شوند.
یک برگ پوسیده از درختان می افتد.
در جنگل ها باد پاییزی سوت می زند
خوانندگان پر غرق می شوند.
مه غلیظ و سنگین
تپه های برهنه را می پیچد.
زمستان در راه است - روسلان
شجاعانه راه خود را ادامه می دهد
در شمال دور؛ هر روز
برخورد با موانع جدید:
سپس با قهرمان مبارزه می کند،
حالا با یک جادوگر، حالا با یک غول،
او در یک شب مهتابی می بیند،
گویی از طریق یک رویای جادویی
احاطه شده توسط مه خاکستری
پری دریایی، بی سر و صدا روی شاخه ها
در حال چرخش، شوالیه جوان
با لبخندی حیله گر روی لب هایت
بدون هیچ حرفی اشاره کرد...
اما، ما یک کاردستی مخفی نگه می داریم،
شوالیه نترس آسیبی ندیده است.
آرزو در روحش خفته است،
او آنها را نمی بیند، به آنها توجه نمی کند،
یک لیودمیلا همه جا با او است.

اما در این میان هیچ کس دیده نمی شود،
از حملات جادوگر
ما یک کلاه جادویی نگه می داریم،
پرنسس من چیکار میکنه
لیودمیلا زیبای من؟
او ساکت و غمگین است
یکی از میان باغ ها قدم می زند
او در مورد یک دوست فکر می کند و آه می کشد،
ایل، به رویاهایش اختیار می دهد،
به مزارع بومی کیف
در فراموشی دل پرواز می کند.
در آغوش پدر و برادران،
دوست دختر جوان می بیند
و مادران پیرشان -
اسارت و جدایی فراموش شد!
اما به زودی شاهزاده خانم بیچاره
توهم خود را از دست می دهد
و دوباره غمگین و تنها.
بردگان شرور عاشق
و روز و شب جرات نشستن نداشتن
در همین حال، از طریق قلعه، از طریق باغ ها
آنها به دنبال یک اسیر دوست داشتنی بودند،
عجله کرد، با صدای بلند صدا زد،
با این حال، همه چیز مزخرف است.
لیودمیلا با آنها سرگرم شد:
گاهی در نخلستان های جادویی
او بدون کلاه ناگهان ظاهر شد
و او صدا زد: "اینجا، اینجا!"
و همه در یک جمعیت به سوی او شتافتند.
اما کنار - ناگهان نامرئی -
او پایی نامفهوم دارد
او از دستان درنده فرار کرد.
هر جا که متوجه شدی
رد پای دقیقه او:
آن میوه طلاکاری شده
روی شاخه های پر سر و صدا ناپدید شد،
آن قطرات آب چشمه
آنها روی چمنزار مچاله شده افتادند:
سپس احتمالاً در قلعه می دانستند
شاهزاده خانم چه می‌نوشد یا می‌خورد.
روی شاخه های سرو یا توس
او در شب پنهان می شود
من به دنبال یک لحظه خواب بودم -
اما فقط اشک ریخت
به نام همسر و صلح،
در عذاب غم و خمیازه،
و به ندرت، به ندرت قبل از سحر،
سر را به درخت خم کرده است
چرت زدن همراه با خواب آلودگی نازک؛
تاریکی شب به سختی کم شد،
لیودمیلا به سمت آبشار رفت
شستشو با جریان سرد:
خود کارلا در صبح گاهی
یک بار از اتاقک ها دیدم
مثل یک دست نامرئی
آبشار پاشید و پاشید.
با آرزوی همیشگی من
تا شب جدید، اینجا و آنجا
او در باغ ها سرگردان شد:
اغلب در شب شنیده می شود
صدای دلنشین او؛
اغلب در نخلستان ها پرورش می یابد
یا تاج گلی که او پرتاب کرد،
یا تکه های شال ایرانی،
یا یک دستمال اشک آور.

زخمی شده از شور بی رحمانه،
دلخوری، بدخواهی تاریک،
جادوگر بالاخره تصمیمش را گرفت
لیودمیلا را به هر طریقی بگیرید.
پس لمنوس آهنگر لنگ است،
تاج همسری را دریافت کرد
از دستان سیتریا دوست داشتنی،
شبکه زیبایی او را پهن کن،
به روی خدایان مسخره باز شد
تعهدات آرام قبرس ...

مفقود شده، شاهزاده خانم بیچاره
در خنکای یک آلاچیق مرمری
آرام کنار پنجره نشسته است
و از میان شاخه های تکان دهنده
به چمنزار پر گل نگاه کردم.
ناگهان می شنود - صدا می زنند: "دوست عزیز!"
و او روسلان وفادار را می بیند.
ویژگی های او، راه رفتن، اردو.
اما او رنگ پریده است، مه در چشمانش است،
و روی لگن یک زخم زنده -
قلبش به تپش افتاد. "روسلان!
روسلان! .. او مطمئن است! و یک تیر
اسیر به سوی شوهرش پرواز می کند،
در حالی که گریه می کند می گوید:
"تو اینجایی... صدمه دیدی... چه خبره؟"
قبلاً رسیده، در آغوش گرفته شده:
اوه وحشت ... روح ناپدید می شود!
شاهزاده خانم در تورها؛ از پیشانی او
کلاه روی زمین می افتد.
او با لرز، فریاد وحشتناکی را می شنود:
"او مال من است!" - و در همان لحظه
او ساحر را در برابر چشمان خود می بیند.
ناله رقت انگیز باکره شنیده شد،
سقوط بدون احساس - و یک رویای شگفت انگیز
بال های بدبخت را در آغوش گرفت

چه بر سر شاهزاده خانم بیچاره خواهد آمد!
ای منظره وحشتناک: جادوگر ضعیف است
با دستی جسورانه نوازش می کند
جذابیت های جوان لودمیلا!
آیا او خوشحال خواهد شد؟
چو ... ناگهان صدای بوق در آمد
و یکی کارلا را صدا می کند.
گیج، جادوگر رنگ پریده
برای دختری کلاه می گذارد.
دوباره شیپور؛ بلندتر، بلندتر!
و او به یک جلسه ناشناخته پرواز می کند،
انداختن ریش روی شانه هایش.

آهنگ پنج

آه، چه شیرین است شاهزاده خانم من!
من او را بیشتر از هر چیزی دوست دارم:
او حساس، متواضع است،
عشق زناشویی وفادار،
یه کم باد...خب چی؟
او حتی نازتر است.
همیشه جذابیت جدید
او می داند که چگونه ما را مجذوب خود کند.
اگه میتونی مقایسه کنی بگو
او با دلفیرویو خشن؟
یک - سرنوشت یک هدیه فرستاد
دل و چشم را مسحور کن؛
لبخند او، گفتگوها
در من عشق گرما می زاید.
و آن یکی - زیر دامن هوسرها،
فقط به او سبیل و خار بدهید!
خوشا به حال که در شام
به گوشه ای خلوت
لیودمیلا من منتظر است
و دوست دل را صدا خواهد زد;
اما باور کن خوشا به حال او
که از دلفیرا فرار می کند
و من حتی او را نمی شناسم
بله، اما موضوع این نیست!
اما چه کسی بوق زد؟ جادوگر کیست
آیا او خواستار تهدید شد؟
چه کسی جادوگر را ترساند؟
روسلان. او که از انتقام می سوزد،
به منزل شرور رسید.
در حال حاضر شوالیه در زیر کوه ایستاده است،
بوق فراخوان مانند طوفان زوزه می کشد،
اسب بی حوصله می جوشد
و برف با سم خیس می کند.
شاهزاده کارلا منتظر است. ناگهان او
روی کلاه ایمنی قوی
اصابت دست نامرئی؛
ضربه مانند رعد و برق افتاد.
روسلان نگاهی مبهم برمی‌دارد
و او می بیند - درست بالای سر -
با یک گرز بزرگ و وحشتناک
کارلا چرنومور در حال پرواز است.
با یک سپر پوشیده شد، خم شد،
شمشیر خود را تکان داد و تاب داد.
اما او زیر ابرها اوج گرفت.
برای یک لحظه ناپدید شد - و از بالا
سر و صدا دوباره به سمت شاهزاده می رود.
شوالیه زیرک پرواز کرد،
و در مقیاسی مرگبار وارد برف شد
جادوگر افتاد - و آنجا نشست.
روسلان بدون اینکه حرفی بزند
پایین اسب، با عجله به سوی او می رود،
گرفتار، برای ریش کافی است،
جادوگر در حال تقلا است، ناله می کند
و ناگهان روسلان پرواز می کند ...
اسب غیور از او مراقبت می کند.
قبلاً یک جادوگر زیر ابرها.
قهرمانی به ریش خود آویزان است.
پرواز بر فراز جنگل های تاریک
پرواز بر فراز کوه های وحشی
آنها بر فراز ورطه دریا پرواز می کنند.
از کشش استخوان ها،
روسلان برای ریش شرور
سرسخت با دست گرفته می شود.
در همین حال، ضعیف شدن در هوا
و شگفت زده شدن از قدرت روسی،
جادوگر به روسلان مغرور
موذیانه می گوید: «گوش کن شاهزاده!
من از آسیب رساندن به شما دست می کشم.
دوست داشتن شجاعت جوان
همه چیز را فراموش خواهم کرد، تو را خواهم بخشید
من پایین می روم - اما فقط با توافق ... "
«خفه شو، جادوگر خائن! -
شوالیه ما حرفش را قطع کرد: - با چرنومور،
با شکنجه زنش
روسلان قرارداد را نمی داند!
این شمشیر مهیب دزد را مجازات خواهد کرد.
حتی به سوی ستاره شب پرواز کن،
و بی ریش بودن!
ترس چرنومور را در بر می گیرد.
در دلخوری، در اندوه خاموش،
بیهوده ریش بلند
کارلای خسته می لرزد:
روسلان او را بیرون نمی دهد
و گاهی موهایش را نیشگون می گیرد.
به مدت دو روز جادوگر قهرمان می پوشد،
در سومی رحمت می کند:
«ای شوالیه، به من رحم کن.
به سختی می توانم نفس بکشم؛ ادرار دیگر وجود ندارد؛
جانم را رها کن، من در اراده تو هستم.
به من بگو هرجا که تو می خواهی می روم پایین..."
«حالا تو مال ما هستی: آها، می لرزی!
خود را فروتن کن، تسلیم قدرت روسیه شو!
مرا به لیودمیلا ببر.

چرنومور متواضعانه گوش می دهد.
او با قهرمان به خانه رفت.
پرواز می کند - و فورا خود را پیدا کرد
در میان کوه های وحشتناکشان.
سپس روسلان با یک دست
شمشیر سر مقتول را گرفت
و با گرفتن یک ریش دیگر،
آن را مانند یک مشت علف قطع کنید.
"مال ما را بشناس! او با بی رحمی گفت
چیه، شکارچی، زیبایی تو کجاست؟
قدرت کجاست؟ - و روی کلاه ایمنی بالا
بافتنی موهای خاکستری؛
سوت زدن اسب دونده را صدا می زند.
اسبی شاد پرواز می کند و می خندد.
شوالیه ما چارلز کمی زنده است
آن را در یک کوله پشتی پشت زین می گذارد،
و خود او از ترس یک لحظه هدر رفتن،
به سمت بالای کوه شیب دار می شتابد،
رسیده و با روحی شاد
به اتاق های جادویی پرواز می کند.
با دیدن کلاه ایمنی از دور،
عهد پیروزی مرگبار،
قبل از او، یک دسته شگفت انگیز از آراپوف،
انبوه بردگان ترسو،
مثل ارواح، از هر طرف
می دوند و پنهان می شوند. او راه می رود
تنها در میان معابد سرافرازان،
او به همسر نازنینش زنگ می زند -
فقط پژواک طاق های بی صدا
روسلان صدا می دهد.
در هیجان احساسات بی تاب
او درهای باغ را باز می کند -
می رود، می رود - و نمی یابد.
دور نگاه خجالت زده حلقه ها -
همه چیز مرده است: نخلستان ها ساکت هستند،
آلاچیق ها خالی هستند. روی تپه ها
در کناره های نهر، در دره ها،
هیچ جا اثری از لیودمیلا نیست،
و گوش چیزی نمی شنود.
سرمای ناگهانی شاهزاده را در آغوش می گیرد
در چشمانش نور تاریک می شود،
افکار سیاهی در ذهنم شکل گرفت...
"شاید غم ... اسارت غم انگیز ...
یک دقیقه ... موج ... "در این رویاها
او غوطه ور است. با حسرت خاموش
شوالیه سرش را پایین انداخت.
ترس غیرارادی او را عذاب می دهد.
او مانند سنگ مرده بی حرکت است.
ذهن تاریک است. شعله وحشی
و زهر عشق ناامید
از قبل در خونش جاری است.
به نظر می رسید - سایه شاهزاده خانم زیبا
لب های لرزان را لمس کرد...
و ناگهان، خشن، وحشتناک،
شوالیه در میان باغ ها تلاش می کند.
لیودمیلا را با گریه صدا می زند،
صخره ها را از تپه ها جدا می کند،
همه چیز را نابود می کند، همه چیز را با شمشیر نابود می کند -
درختان، نخلستان ها سقوط می کنند،
درختان، پل ها در امواج فرو می روند،
استپ در اطراف در معرض!
زمزمه های دور تکرار می شود
و خروش و تروق و سر و صدا و رعد و برق.
همه جا شمشیر زنگ می زند و سوت می زند،
سرزمین دوست داشتنی ویران شده است -
شوالیه دیوانه به دنبال قربانی است،
با یک چرخش به سمت راست، به سمت چپ او
هوای کویر قطع می شود...
و ناگهان - یک ضربه غیر منتظره
از شاهزاده خانم نامرئی در می زند
هدیه خداحافظی چرنومور...
قدرت جادو ناگهان ناپدید شد:
لیودمیلا در شبکه ها باز شده است!
به چشمان خودم باور ندارم،
سرمست از شادی غیرمنتظره،
شوالیه ما به پای او می افتد
دوستان وفادار، فراموش نشدنی،
دست بوسیدن، تور پاره کردن،
عشق، لذت اشک می ریزد،
او را صدا می کند - اما دوشیزه چرت می زند،
چشم و دهان بسته
و رویای شیرین
سینه جوان او بلند می شود.
روسلان چشم از او بر نمی دارد،
او دوباره از عذاب عذاب می دهد ...
اما ناگهان یکی از دوستان صدایی می شنود،
صدای فین با فضیلت:

"خوشحال باش شاهزاده! در راه بازگشت
با لیودمیلا در خواب بروید.
قلب خود را با نیروی جدید پر کنید
به عشق و احترام وفادار باش.
رعد آسمانی به کینه توزی منفجر خواهد شد،
و سکوت حکمفرماست
و در کیف روشن شاهزاده خانم
قبل از ولادیمیر بلند می شود
از رویای مسحور شده.»

روسلان، متحرک با این صدا،
همسرش را در آغوش می گیرد
و بی سر و صدا با باری گرانبها
او آسمان را ترک می کند
و به دره ای منفرد فرود می آید.

در سکوت، با کارلا پشت زین،
راه خودش را رفت؛
لیودمیلا در آغوشش دراز می کشد،
تازه مثل طلوع بهار
و بر دوش قهرمان
با آرامش صورتش را خم کرد.
موهای پیچ خورده به صورت حلقه،
نسیم صحرا می نوازد;
چقدر سینه اش آه می کشد!
چقدر یک چهره ساکت
مثل گل رز فوری می درخشد!
عشق و رویای پنهانی
روسلانوف تصویری برای او بیاورد،
و با زمزمه ی بی حوصله ی دهان
نام همسر تلفظ می شود ...
در فراموشی شیرین او را می گیرد
نفس جادویی اش
لبخند، اشک، ناله آرام
و هیجان پرسئوس خواب آلود...

در همین حال، در امتداد دره ها، در کنار کوه ها،
و در یک روز سفید و در شب،
شوالیه ما بی وقفه سوار می شود.
حد مورد نظر هنوز خیلی دور است،
و دختر خوابیده است. اما شاهزاده جوان
در شعله‌ای بی‌حوصله می‌سوزد،
واقعاً یک رنجور دائمی،
همسر فقط نگهبانی دارد
و در یک رویای پاک،
میل ناشایست فروکش کرده،
آیا شادی خود را پیدا کردید؟
راهبی که نجات داد
سنت واقعی به فرزندان
درباره شوالیه با شکوه من،
ما به جرأت اطمینان داریم که:
و من باور دارم! بدون جدایی
لذت های کسل کننده و بی ادبانه:
ما واقعاً با هم خوشحالیم.
چوپان، رویای شاهزاده خانم دوست داشتنی
مثل رویاهات نبود
گاهی چشمه ای سست
روی مورچه، در سایه درخت.
یاد یک چمنزار کوچک افتادم
در میان جنگل بلوط توس،
یک غروب تاریک را به یاد دارم
من خواب شیطانی لیدا را به یاد می آورم ...
آه، اولین بوسه عشق
لرزان، سبک، شتابزده،
پراکنده نشد دوستان من
خواب هایش صبور است...
اما بیا من دارم حرف مفت میزنم!
چرا عشق را به یاد می آوریم؟
شادی و رنج او
برای مدت طولانی فراموش شده توسط من؛
حالا توجه من را جلب کن
پرنسس، روسلان و چرنومور.

جلوی آنها دشت است،
جایی که آنها گهگاه می خوردند گل سرخ;
و یک تپه مهیب در دوردست
تاپ گرد مشکی شده
بهشت در آبی روشن.
روسلان نگاه می کند - و حدس زد
چیزی که تا سر می راند.
اسب تازی سریعتر هجوم آورد.
شما هم اکنون می توانید معجزه معجزه را ببینید.
او با چشمی بی حرکت نگاه می کند.
موهایش مثل جنگل سیاه است
رشد بیش از حد روی پیشانی بلند؛
گونه های زندگی محروم است،
پوشیده از رنگ پریدگی سربی؛
دهان باز بزرگ
گرفتگی دندان های بزرگ ...
بالای سر نیمه جان
روز آخر سخت بود.
یک شوالیه شجاع به سوی او پرواز کرد
با لیودمیلا، با کارلا پشت سرش.
فریاد زد: «سلام سر!
من اینجا هستم! خائن خود را مجازات کرد!
نگاه کن: او اینجاست، شرور زندانی ما!
و سخنان غرورآمیز شاهزاده
او ناگهان زنده شد
یک لحظه احساسی در او بیدار شد
انگار از خواب بیدار شد
او نگاه کرد، به طرز وحشتناکی ناله کرد ...
او شوالیه را شناخت
و برادرش را با وحشت شناخت.
سوراخ های بینی پف کرده؛ روی گونه ها
آتش زرشکی هنوز متولد می شود،
و در چشمان در حال مرگ
آخرین خشم به تصویر کشیده شد.
در سردرگمی، در خشم
دندان قروچه کرد
و برادر با زبان سرد
سرزنش نامشخصی به گوش می رسد...
در حال حاضر او در همان ساعت
به یک رنج طولانی پایان داد:
شعله آنی چلا خاموش شد
تضعیف تنفس سنگین
نگاه عظیم غلتید
و به زودی شاهزاده و چرنومور
رعشه مرگ را دیدیم...
او به خواب ابدی فرو رفت.
در سکوت، شوالیه بازنشسته شد.
کوتوله لرزان پشت زین
جرات نفس کشیدن نداشت، حرکت نکرد
و به زبان سیاه
او با جدیت برای شیاطین دعا کرد.

در شیب سواحل تاریک
یک رودخانه بی نام
در غروب خنک جنگل ها،
پناهگاه کلبه ای آویزان بود،
تاجی با کاج های متراکم.
در مسیر رودخانه ای کند
نزدیک نی واتل
شسته شده توسط موج خواب آلود
و اطرافش به سختی زمزمه می کرد
با یک نسیم ملایم.
دره در این مکان ها پنهان شد،
منزوی و تاریک؛
و انگار سکوت بود
از آغاز جهان سلطنت کرده است.
روسلان اسب را متوقف کرد.
همه چیز ساکت و آرام بود.
از سپیده دم
دره با بیشه‌های ساحلی
از طریق صبح دود می درخشید.
روسلان همسرش را در چمنزار دراز می کشد،
کنارش می نشیند، آه می کشد
با ناامیدی شیرین و لال؛
و ناگهان پیش خود می بیند
بادبان فروتن شاتل
و آواز ماهیگیر را بشنو
بر فراز رودخانه آرام
پهن کردن تور بر روی امواج،
ماهیگیر به پاروها تعظیم کرد
شناور به سواحل جنگلی،
تا آستانه کلبه محقر.
و شاهزاده خوب روسلان می بیند:
شاتل به سمت ساحل حرکت می کند.
از خانه تاریک فرار می کند
دوشیزه جوان؛ اندام باریک،
موهای بی احتیاطی شل،
لبخند، نگاه آرام چشمان،
هم سینه و هم شانه ها برهنه هستند
همه چیز زیباست، همه چیز در آن اسیر است.
و اینجا هستند، همدیگر را در آغوش می گیرند،
کنار آب های خنک بنشین
و یک ساعت اوقات فراغت بی دغدغه
برای آنها عشق می آید.
اما در حیرت خاموش
چه کسی در ماهیگیر خوشحال است
شوالیه جوان ما می داند؟
خزرخان برگزیده جلال
راتمیر، عاشق، در یک جنگ خونین
حریف او جوان است
راتمیر در صحرای آرام
لیودمیلا، شکوه را فراموش کردم
و آنها را برای همیشه تغییر داد
در آغوش یک دوست مهربان

قهرمان نزدیک شد و در یک لحظه
زاهد روسلان را می شناسد،
بلند شو، پرواز کن صدای جیغ بلند شد...
و شاهزاده خان جوان را در آغوش گرفت.
«چه می بینم؟ قهرمان پرسید
چرا اینجایی چرا رفتی
مبارزه با اضطراب زندگی
و شمشیری که تجلیل کردی؟
ماهیگیر پاسخ داد: دوست من،
روح از جنگ خسته شده است
یک روح خالی و فاجعه بار.
باور کن: سرگرمی بی گناه،
عشق و جنگل های بلوط آرام
صد بار دل شیرین تر
اکنون با از دست دادن عطش نبرد،
از ادای احترام به جنون دست کشید،
و سرشار از شادی واقعی،
همه چیز را فراموش کردم رفیق عزیز
همه چیز، حتی جذابیت های لیودمیلا.
"خان عزیز، من بسیار خوشحالم! -
روسلان گفت: "او با من است."
«آیا ممکن است، چه سرنوشتی؟
من چه می شنوم؟ شاهزاده خانم روس ...
او با شماست، کجاست؟
بگذار... اما نه، من از خیانت می ترسم.
دوست من برای من عزیز است.
تغییر خوشحال من
او مقصر بود.
او زندگی من است، او شادی من است!
او به من پس داد
جوانی از دست رفته من
صلح و عشق خالص.
بیهوده به من وعده خوشبختی دادند
لب های جادوگران جوان؛
دوازده دوشیزه مرا دوست داشتند:
من آنها را برای او گذاشتم.
برج شادیشان را ترک کرد،
در سایه بلوط های نگهبان؛
او هم شمشیر و هم کلاهخود سنگین را تا کرد،
هم شکوه و هم دشمنان را فراموش کردم.
گوشه نشین، آرام و ناشناس،
در یک بیابان شاد رها شده است
با تو، دوست عزیز، دوست دوست داشتنی،
با تو ای نور روح من!

چوپان عزیز گوش داد
دوستان گفتگو را باز کردند
و چشم دوخته به خان
و لبخند زد و آه کشید.

ماهیگیر و شوالیه در سواحل
تا اینکه شب تاریک نشست
با روح و قلب بر لب -
ساعت ها گذشت.
جنگل سیاه می شود، کوه تاریک است.
ماه در حال طلوع است - همه چیز ساکت شده است.
زمان رفتن قهرمان فرا رسیده است.
بی سر و صدا پرتاب یک پوشش
روی دوشیزه خفته، روسلان
می رود و بر اسب می نشیند;
خان متفکرانه ساکت
روح به دنبال او می کوشد،
روسلان شادی، پیروزی،
و شکوه و عشق می خواهد...
و فکر سالهای جوان و سربلند
غم غیر ارادی دوباره زنده می شود...

چرا سرنوشت مقدر نیست
به لیر بی ثبات من
قهرمانی برای آواز خواندن
و با او (در دنیا ناشناخته)
عشق و دوستی سالهای قدیم؟
شاعر حقیقت غم انگیز
چرا باید برای آیندگان
رذیله و کینه به افشای
و اسرار دسیسه های خیانت
در آهنگ های صادقانه برای محکوم کردن؟

جوینده شاهزاده خانم نالایق،
شکار شهرت را از دست داد
هیچ کس نمی داند، فرلاف
در بیابان دور و آرام
او پنهان شده بود و ناینا منتظر بود.
و ساعت رسمی فرا رسیده است.
جادوگر نزد او آمد
گفت: "مرا میشناسی؟
بیا دنبالم؛ اسبت را زین کن!"
و جادوگر تبدیل به گربه شد.
اسب زین شده، او راه افتاد.
مسیرهای جنگل های تاریک بلوط
فرلاف او را دنبال می کند.

دره ساکت بود
در مه شب پوش،
ماه در تاریکی دوید
از ابر تا ابر و بارو
با درخشش فوری روشن می شود.
زیر او در سکوت روسلان
با مالیخولیایی همیشگی نشست
قبل از شاهزاده خانم خفته
در فکر فرو رفته بود،
رویاها پس از رویاها پرواز کردند
و به طور نامحسوس رویایی را منفجر کرد
بالای سرش بال های سرد.
نزد دوشیزه با چشمانی مبهم
در خوابی بی حال نگاه کرد
و با سر خسته
به پاهای او تکیه داده بود و خوابش برد.

و قهرمان یک رویای نبوی می بیند:
او می بیند که شاهزاده خانم
بالای پرتگاه وحشتناک عمیق
بی حرکت و رنگ پریده ایستاده...
و ناگهان لیودمیلا ناپدید می شود،
او به تنهایی بر فراز پرتگاه ایستاده است ...
صدای آشنا، ناله دعوت کننده
پرواز از پرتگاه آرام...
روسلان به دنبال همسرش است.
با سر در تاریکی عمیق پرواز می کند...
و ناگهان در مقابل خود می بیند:
ولادیمیر، در یک شبکه بلند،
در دایره قهرمانان مو خاکستری،
بین دوازده پسر
با انبوهی از مهمانان نامی
پشت میزها می نشیند.
و شاهزاده پیر به همان اندازه عصبانی است
مانند روز فراق وحشتناک،
و همه بدون حرکت می نشینند،
جرات شکستن سکوت را ندارد.
سر و صدای شاد مهمانان فروکش کرد،
کاسه مدور نمی رود ...
و در میان مهمانان می بیند
در نبرد روگدای کشته شده:
مرده انگار زنده است نشسته است.
از یک لیوان گازدار
سرحال است، می نوشد و نگاه نمی کند
به روسلان حیرت زده.
شاهزاده نیز خان جوان را می بیند،
دوستان و دشمنان ... و ناگهان
صدای سوسو زدن می آمد
و صدای بیان نبوی،
خواننده قهرمانان و سرگرم کننده.
فرلاف وارد شبکه می شود،
او لیودمیلا را با دست هدایت می کند.
اما پیرمرد بدون اینکه از جایش بلند شود،
ساکت و با ناراحتی سرش را خم کرده است
شاهزاده ها، پسران - همه ساکت هستند،
حرکات روح قطع می شود.
و همه چیز ناپدید شد - سرمای مرگ
قهرمان خفته را در آغوش می گیرد.
به شدت غرق در خواب،
اشک دردناکی می ریزد
در هیجان فکر می کند: این یک خواب است!
از بین رفته، اما رویایی شوم،
افسوس، او نمی تواند متوقف شود.

ماه به سختی بر کوه می تابد.
نخلستان ها در تاریکی احاطه شده اند،
دره در سکوت مرده...
خائن سوار اسب می شود.

در برابر او فضای خالی باز شد.
او تپه ای غمگین می بیند.
روسلان زیر پای لیودمیلا خوابیده است،
و اسب دور تپه راه می رود.
فرلاف با ترس نگاه می کند.
در مه جادوگر ناپدید می شود
قلبش یخ زد، لرزید،
افسار را از دست سرد می اندازد،
آهسته شمشیر خود را می کشد
آماده شدن برای شوالیه شدن بدون جنگ
با تاب به دو قسمت برش ...
به سمتش رفتم. اسب قهرمان،
احساس دشمن، جوشیده،
ناله کرد و پا زد. نشانه بد!
روسلان توجهی نمی کند. رویای وحشتناک،
مثل باری که بر او سنگینی کرده است! ..
یک خائن، تشویق شده توسط یک جادوگر،
به قهرمان در سینه با دستی حقیر
فولاد سرد را سه بار سوراخ می کند...
و با شتاب به دوردست ها می تازد
با غنیمت گرانبهایت

تمام شب روسلان بی احساس
خوابیده در تاریکی زیر کوه.
ساعت ها گذشت. رود خون
از زخم های ملتهب جاری می شود.
صبح چشمان مه آلود باز می شود
ناله سنگین و ضعیفی را بیرون می‌آورم،
با تلاشی بلند شد
او نگاه کرد، سر قسم خورده را پایین انداخت -
و بی حرکت، بی جان افتاد.

آهنگ ششم

تو به من دستور می دهی ای دوست مهربانم
روی غنچه ای سبک و بی خیال
قدیمی ها زمزمه می کردند
و تقدیم به موسی وفادار
ساعاتی از اوقات فراغت بی‌ارزش…
میدونی دوست عزیز:
نزاع با شایعه باد،
دوست تو مست از سعادت
کار فراموش شده و انفرادی،
و صداهای غزل عزیز.
از سرگرمی هارمونیک
من مست از سعادت از شیر گرفتم...
من از تو نفس می کشم - و افتخار می کنم
دعوت به اقدام برای من قابل درک نیست!
نبوغ مخفی من مرا ترک کرد
و داستان، و افکار شیرین؛
عشق و میل به لذت
بعضی ها ذهنم را درگیر می کنند.
اما شما سفارش می دهید، اما دوست داشتید
داستان های قدیمی من
سنت های شکوه و عشق؛
قهرمان من، لیودمیلا من،
ولادیمیر، جادوگر، چرنومور
و در مقابل غم و اندوه صادق است
خیال پردازی شما اشغال شده بود.
تو که به مزخرفات سبک من گوش می دهی
گاهی با لبخند چرت می زد.
اما گاهی نگاه لطیف تو
پرتاب بیشتر به سمت خواننده ...
من تصمیم خود را خواهم گرفت: سخنور عاشق،
دوباره سیم های تنبل را لمس می کنم.
می نشینم پای تو و دوباره
من در مورد شوالیه جوان غر می زنم.

اما من چه گفتم؟ روسلان کجاست؟
او در یک زمین باز مرده دراز کشیده است:
خونش دیگر جریان ندارد،
کلاغی حریص بر فراز او پرواز می کند
شاخ خاموش است، زره بی حرکت است،
کلاه پشمالوی تکان نمی خورد!

اسبی در اطراف روسلان قدم می زند،
با سري مغرور،
در چشمانش آتش بود!
یال طلایی اش را تکان نمی دهد،
خودش را سرگرم نمی کند، نمی پرد
و او منتظر است تا روسلان بلند شود ...
اما خواب سرد شاهزاده قوی است
و برای مدت طولانی سپر او نمی ترکد.

و چرنومور؟ او پشت زین است
در یک کوله پشتی، که توسط یک جادوگر فراموش شده است،
هنوز چیزی نمی داند؛
خسته، خواب آلود و عصبانی
پرنسس، قهرمان من
بی صدا از خستگی سرزنش شد.
خیلی وقته چیزی نمیشنوه
شعبده باز به بیرون نگاه کرد - اوه شگفت انگیز!
او می بیند که قهرمان کشته شده است.
غرق در خون دروغ؛
لیودمیلا رفته است، همه چیز در میدان خالی است.
شرور از خوشحالی می لرزد
و فکر می کند: این اتفاق افتاد، من آزادم!
اما کارلای قدیمی اشتباه می کرد.

در همین حال، ناینا تحت الشعاع قرار گرفت،
با لیودمیلا، بی سر و صدا به خواب رفته،
به دنبال کیف فارلف است:
مگس، امید، پر از ترس.
قبل از او امواج دنیپر هستند
در مراتع آشنا سر و صدا می کنند.
او قبلاً تگرگ گنبدی طلایی را می بیند.
در حال حاضر فرلاف از میان تگرگ می گذرد،
و سر و صدا روی پشته ها بلند می شود.
در هیجان مردم شاد
کوبیدن برای سوار، شلوغ.
می دوند تا پدرشان را راضی کنند:
و اینجا خائن در ایوان است.

باری از غم را در جانم می کشاند،
ولادیمیر خورشید در آن زمان
در برج بلندش
نشسته بود، فکر همیشگی را از دست می داد.
بویارها، شوالیه ها در اطراف
با وقار عبوس نشستند.
ناگهان می شنود: جلوی ایوان
هیجان، جیغ، سر و صدای فوق العاده؛
در باز شد؛ در مقابل او
یک جنگجوی ناشناس ظاهر شد.
همه با زمزمه ای کر ایستادند
و ناگهان شرمنده شدند، صدایی درآوردند:
"لیودمیلا اینجاست! فرلاف ... واقعا؟
در چهره ای غمگین در حال تغییر،
شاهزاده پیر از روی صندلی بلند می شود،
با قدم های سنگین عجله می کند
به دختر بدبختش
متناسب؛ دست های ناپدری
او می خواهد او را لمس کند.
اما دوشیزه عزیز توجهی نمی کند،
و خواب های مسحور کننده
در دست یک قاتل - همه نگاه می کنند
در شاهزاده در انتظار مبهم؛
و نگاه بی قرار پیرمرد
او در سکوت به شوالیه خیره شد.
اما با حیله گری انگشتش را روی لب هایش فشار داد،
فرلاف گفت: "لیودمیلا خواب است."
تازه پیداش کردم
در جنگل های موروم بیابانی
در دستان یک جن شیطانی؛
در آنجا کار با شکوه انجام شد.
ما سه روز جنگیدیم. ماه
او سه بار از نبرد برخاست.
او افتاد و شاهزاده خانم جوان
به دستان خواب آلود من افتاد.
و چه کسی این رویای شگفت انگیز را قطع خواهد کرد؟
کی بیداری فرا می رسد؟
من نمی دانم - قانون سرنوشت پنهان است!
و ما امیدواریم و صبر
عده ای در دلداری ماندند.

و به زودی با خبر مرگبار
شایعه در میان تگرگ پرواز کرد.
مردم ازدحام رنگارنگ
میدان Gradskaya شروع به جوشیدن کرد.
برج غمگین به روی همه باز است.
جمعیت داره بهم ریخته
آنجا، جایی که روی یک تخت بلند،
روی یک پتو بروکات
شاهزاده خانم در خواب عمیقی دراز کشیده است.
شاهزاده ها و شوالیه ها در اطراف
غمگین ایستاده اند؛ صداهای شیپور،
شاخ، تمپان، چنگ، تنبور
بر او غوغا کن؛ شاهزاده پیر،
خسته از حسرت سنگین،
به پای لیودمیلا با موهای خاکستری
پرینیک با اشک های بی صدا;
و فرلاف رنگ پریده کنارش
در پشیمانی خاموش، در ناراحتی
می لرزد، وقاحت خود را از دست داده است.

شب فرا رسیده است. هیچ کس در شهر
چشم های بی خواب بسته نشد
پر سر و صدا، همه به همدیگر شلوغ شدند:
همه از یک معجزه صحبت کردند.
شوهر جوان به همسرش
در اتاق نور متوسط فراموش کردم.
اما فقط نور ماه دو شاخ است
قبل از طلوع صبح ناپدید شد
تمام کیف با زنگ هشدار جدید
سردرگم! کلیک، سر و صدا و زوزه
همه جا ظاهر شدند. کیویی ها
شلوغی روی دیوار شهر...
و می بینند: در مه صبحگاهی
چادرها در سراسر رودخانه سفید می شوند.
سپرها مانند یک درخشش می درخشند،
در مزارع سواران سوسو می زنند،
در دوردست، گرد و غبار سیاه را بلند می کند.
گاری های راهپیمایی می آیند،
آتش بر روی تپه ها می سوزد.
مشکل: پچنگ ها شورش کردند!

اما در این زمان، فین نبوی،
پروردگار توانا ارواح،
در صحرای آرام تو
با قلبی آرام انتظار داشتم
به طوری که روز سرنوشت اجتناب ناپذیر است،
مدتها پیش بینی شده، برخاسته است.

در بیابان ساکت استپ های قابل احتراق
آن سوی زنجیره دوردست کوه های وحشی،
خانه های بادها، طوفان های رعد و برق،
کجا و جادوگران نگاه جسورانه
ترس از نفوذ در یک ساعت دیر،
دره شگفت انگیز پنهان است،
و در آن وادی دو کلید است:
یکی مثل یک موج زنده جریان دارد،
روی سنگ هایی که با شادی زمزمه می کنند،
آب مرده می ریزد.
همه چیز در اطراف ساکت است، بادها می خوابند،
خنکای بهار نمیوزد
کاج های صد ساله سر و صدا نمی کنند،
پرنده ها حلقه نمی زنند، گوزن جرات نمی کند
در گرمای تابستان از آبهای مخفی بنوشید.
چند روح از آغاز جهان،
خاموش در آغوش جهان،
گارد ساحلی متراکم ...
با دو کوزه خالی
یک گوشه نشین در برابر آنها ظاهر شد.
توسط ارواح یک رویای قدیمی قطع شده است
و پر از ترس رفتند.
خم می شود، فرو می رود
رگ ها در امواج بکر؛
پر شد، در هوا ناپدید شد
و خودم را در دو لحظه یافتم
در دره ای که روسلان در آن خوابیده بود
در خون، لال، بی حرکت؛
و پیرمرد بالای سر شوالیه ایستاد،
و با آب مرده پاشیده شد،
و زخم ها در یک لحظه درخشیدند
و جسد زیبایی شگفت انگیز
شکوفا شد سپس آب زنده
پیرمرد قهرمان را پاشید،
و شاد، پر از نیروی جدید،
لرزیدن از زندگی جوان
روسلان در یک روز روشن بیدار می شود
با چشمان حریص نگاه می کند
مثل یک رویای زشت، مثل یک سایه
گذشته در برابر او چشمک می زند.
اما لیودمیلا کجاست؟ او تنهاست!
در آن، قلب، چشمک زن، یخ می زند.
ناگهان شوالیه از جا پرید. فین نبوی
صدا می زند و در آغوش می گیرد:
"سرنوشت به حقیقت پیوست، پسرم!
سعادت در انتظار شماست.
جشن خونین تو را می خواند.
شمشیر مهیب شما با فاجعه برخورد خواهد کرد.
صلح ملایمی بر کیف نازل خواهد شد،
و در آنجا او برای شما ظاهر می شود.
انگشتر ارزشمند را بردارید
آنها را روی پیشانی لیودمیلا لمس کنید،
و جادوهای مخفی نیروهای ناپدید می شوند
دشمنان با چهره شما گیج خواهند شد،
صلح فرا خواهد رسید، خشم از بین خواهد رفت.
شایسته خوشبختی، هر دو باشید!
برای مدت طولانی مرا ببخش، شوالیه من!
دستت را به من بده ... آنجا، پشت در تابوت -
قبلا نه - ما شما را می بینیم!"
گفت ناپدید شد مست
لذت پرشور و خاموش،
روسلان، برای زندگی بیدار شد،
دست هایش را به دنبال او بلند می کند.
اما دیگر چیزی شنیده نمی شود!
روسلان در یک مزرعه متروک تنهاست.
پرش، با کارلا پشت زین،
روسلانوف اسب بی تاب
می دود و ناله می کند و یال خود را تکان می دهد.
شاهزاده آماده است، او قبلاً سوار بر اسب است.
او زنده و سالم پرواز می کند
از میان مزارع، از میان جنگل های بلوط.

اما در ضمن چه شرم آور
آیا کیف در محاصره است؟
آنجا، به مزارع نگاه می کنم،
مردمی که دچار ناامیدی شده اند،
بر روی برج ها و دیوارها می ایستد
و در ترس در انتظار اعدام بهشتی است.
ناله ترسو در خانه ها،
سکوتی از ترس بر کله ها حاکم است.
تنها، نزدیک دخترش،
ولادیمیر در دعای غم انگیز؛
و یک میزبان شجاع از قهرمانان
با دسته ای از شاهزادگان وفادار
آماده شدن برای یک نبرد خونین.

و روز فرا رسیده است. انبوهی از دشمنان
با سپیده دم از تپه ها حرکت کردند.
جوخه های شکست ناپذیر،
نگران، ریخته از دشت
و به دیوار شهر جاری شد.
شیپورها در شهر به صدا درآمدند
جنگنده ها بسته شدند، پرواز کردند
به سوی نسبت جسورانه،
موافق - و دم دعوا.
با احساس مرگ، اسب ها پریدند،
رفت تا شمشیرها را به زره بزند.
با یک سوت، ابری از تیرها پرتاب شد،
دشت پر از خون شد.
سواران سر دراز هجوم آوردند،
جوخه های اسب به هم ریخته.
دیوار بسته و دوستانه
در آنجا، سیستم با سیستم قطع می شود.
با سوار آنجا، عابر پیاده دعوا می کند.
آنجا اسبی هراسان می‌دوزد.
دسته های نبرد وجود دارد، فرار وجود دارد.
آنجا روسی سقوط کرد، آنجا پچنگ.
او با یک گرز به زمین زده می شود.
او به آرامی با یک تیر اصابت کرد.
دیگری که توسط سپر له شده است،
لگدمال شده توسط اسب دیوانه...
و جنگ تا تاریکی شب ادامه یافت.
نه دشمن پیروز شد و نه دشمن ما!
پشت انبوه اجساد خون آلود
سربازان چشمان بی حال خود را بستند،
و رویای سوگند آنها قوی بود.
فقط گاهی در میدان جنگ
صدای ناله غم انگیز کشته شدگان شنیده شد
و شوالیه های روسی دعا.

سایه صبح کم رنگ
موج در جویبار موج می زد
روز مشکوکی متولد شد
در شرق مه آلود.
تپه ها و جنگل های پاک،
و آسمان از خواب بیدار شد.
هنوز در استراحت بیکار
میدان جنگ به خواب رفت.
ناگهان خواب منقطع شد: اردوگاه دشمن
با اضطراب پر سر و صدا برخاست،
ناگهان فریاد جنگ بلند شد.
قلب مردم کیف آشفته بود.
آنها در جمعیت های ناسازگار می دوند
و می بینند: در میدان بین دشمنان،
در زره می درخشد، گویی در آتش،
جنگجوی شگفت انگیز سوار بر اسب
یک رعد و برق با عجله می‌آید، می‌خرد، بریدگی می‌کند،
در یک بوق خروشان، پرواز، می وزد ...
روسلان بود. مثل رعد خدا
شوالیه ما بر کافر افتاد.
او با کارلا پشت زین پرسه می زند
در میان یک اردوگاه وحشت زده.
هر جا که یک شمشیر مهیب سوت بزند،
جایی که اسبی عصبانی می شتابد،
همه جا سرها از روی شانه ها پرواز می کنند
و با فریاد، سطر به خط می افتد.
در یک لحظه، یک چمنزار بدرفتار
پوشیده از تپه های بدن های خونین،
زنده، له شده، بی سر،
انبوهی از نیزه، تیر، پست زنجیر.
به صدای شیپور، به صدای نبرد
جوخه های اسلاوهای سوارکاری
در رد پای قهرمان شتافت،
جنگید... هلاک شو باسورمن!
وحشت پچنگ ها را در بر می گیرد.
حیوانات خانگی حمله طوفانی
به آنها اسب های پراکنده می گویند،
جرات مقاومت نداشته باش
و با فریاد وحشیانه در زمینی غبارآلود
آنها از شمشیرهای کیف فرار می کنند،
محکوم به قربانی جهنم;
شمشیر روسی میزبان خود را اعدام می کند.
کیف خوشحال است... اما در تگرگ
قهرمان توانا پرواز می کند.
در دست راست خود شمشیر پیروز را در دست دارد.
نیزه مانند ستاره می درخشد.
خون از پست مسی جریان دارد.
ریش فر روی کلاه ایمنی؛
پرواز می کند، پر از امید،
از میان انبارهای کاه پر سر و صدا به خانه شاهزاده رسید.
مردم سرمست از لذت،
ازدحام در اطراف با کلیک،
و شاهزاده از خوشحالی زنده شد.
وارد اتاق ساکت می شود،
جایی که لیودمیلا در خوابی شگفت انگیز چرت می زند.
ولادیمیر غوطه ور در فکر
در پای او یک نفر غمگین ایستاده بود.
او تنها بود. دوستانش
جنگ به کشتزارهای خونین کشیده شد.
اما با او فرلاف، بیگانه از شکوه،
دور از شمشیرهای دشمن
در روح، خوار شمردن اضطراب اردوگاه،
دم در نگهبانی ایستاد.
به محض اینکه شرور روسلان را شناخت،
خونش سرد شده، چشمانش بیرون رفته،
در دهان صدای باز منجمد شد،
و بیهوش روی زانوهایش افتاد...
خیانت در انتظار یک اعدام شایسته!
اما، به یاد هدیه مخفی حلقه،
روسلان به سمت لیودمیلا خوابیده پرواز می کند،
چهره آرام او
لمس کردن با دستی لرزان...
و یک معجزه: شاهزاده خانم جوان،
آهی کشید، چشمان درخشانش را باز کرد!
به نظر می رسید که او
از چنین شب طولانی شگفت زده شد.
انگار یه جور خواب بود
او از رویای مبهم عذاب می داد،
و ناگهان فهمیدم او بود!
و شاهزاده در آغوش زیبا.
با روحی آتشین زنده شد،
روسلان نمی بیند، گوش نمی دهد،
و پیرمرد از شادی گنگ است،
گریه کردن، در آغوش گرفتن عزیزان.

چگونه داستان طولانی خود را به پایان برسانم؟
درست حدس زدی دوست عزیز!
عصبانیت پیرمرد اشتباه رفت.
فارلاف قبل از او و قبل از لیودمیلا
در پای روسلان اعلام کرد
شرم و شرارت غم انگیز شما؛
شاهزاده شاد او را بخشید.
محروم از قدرت جادو،
چارلز در قصر پذیرفته شد.
و جشن پایان بلایا،
ولادیمیر در یک باغ بلند
او در خانواده اش مشروب می خورد.

چیزهای روزهای گذشته
سنت های عمیق دوران باستان.

بنابراین، یک ساکن بی تفاوت جهان،
در آغوش سکوت بیهوده،
لیر مطیع را ستودم
سنت های دوران باستان تاریک.
من آواز خواندم - و توهین را فراموش کردم
شادی کور و دشمنان
خیانت باد دوریدا
و احمق های پر سر و صدا را شایعه می کنند.
پوشیده شده بر بال های داستان،
ذهن بر لبه زمین پرواز کرد.
و در همین حال رعد و برق های نامرئی
ابری روی سرم جمع شده بود! ..
داشتم میمردم... ولی مقدس
روزهای اولیه و طوفانی،
ای دوستی، آرام بخش
روح دردناک من!
به هوای بد التماس کردی.
شما آرامش را به قلب خود بازگردانید.
تو مرا آزاد کردی
بت جوانی جوشان!
فراموش شده با نور و سکوت،
دور از سواحل نوا،
حالا من پیش خودم می بینم
سرهای مغرور قفقازی.
بر فراز قله های شیب دارشان،
در شیب تپه های سنگی،
من از احساسات گنگ تغذیه می کنم
و زیبایی فوق العاده تصاویر
طبیعت وحشی و غم انگیز است.
روح، مثل قبل، هر ساعت
پر از فکر بیهوده -
اما آتش شعر خاموش شد.
جستجوی بیهوده برای برداشت:
گذشت، وقت شعر است،
وقت عشق است، رویاهای شاد،
زمان الهام گرفتن است!
یک روز کوتاه از لذت گذشت -
و برای همیشه از من پنهان شد
الهه آوازهای خاموش...

یادداشت

نوشته شده در طول 1817-1820، منتشر شده در 1820. با این حال، اهمیت روسلان و لیودمیلا به جدل با رمانتیسیسم ارتجاعی محدود نمی شود. این شعر معاصران را شگفت زده کرد و اکنون خوانندگان را با غنا و تنوع محتوا (البته نه چندان عمیق)، سرزندگی و روشنایی شگفت انگیز تصاویر، حتی خارق العاده ترین آنها، درخشندگی و شعر زبان، به وجد می آورد. جدا از اپیزودهای متعدد و همیشه غیرمنتظره و شوخی شوخی اروتیک در «روسلان و لیودمیلا»، گاهی اوقات با تصاویر زنده و تقریباً «واقعی» از محتوای خارق‌العاده‌ای که توسط شاعر دیده می‌شود (مثلاً توصیف یک سر زنده غول پیکر در آهنگ دوم) مواجه می‌شویم. سپس در چندین بیت تصویری دقیق از نظر تاریخی از زندگی روسیه باستان نشان داده شده است (جشن عروسی در شاهزاده ولادیمیر در ابتدای شعر)، اگرچه کل شعر به هیچ وجه تظاهر به بازتولید رنگ تاریخی ندارد. گاهی اوقات توصیفات غم انگیز و حتی غم انگیز (رویای روسلان و قتل او، مرگ یک سر زنده)؛ در نهایت، شرح نبرد کیف در برابر پچنگ ها در آخرین آهنگ، که از نظر مهارت چندان از نبرد معروف پولتاوا در شعر "پولتاوا" کم ندارد. به زبان اولین شعر او، با استفاده از تمام دستاوردهای پیشینیان خود - دقت و ظرافت داستان در اشعار دمیتریف، غنای شاعرانه و آهنگین آهنگ ها، "شیرینی فریبنده ابیات ژوکوفسکی"، زیبایی پلاستیکی تصاویر باتیوشکف. - پوشکین از آنها فراتر می رود. او کلمات، عبارات و تصاویری از زبان عامیانه را وارد متن خود می کند که شعرهای سکولار و سالنی پیشینیانش به شدت از آن دوری می کردند و آنها را گستاخانه و بی شعر می دانستند. پوشکین قبلاً در روسلان و لیودمیلا پایه و اساس آن ترکیب سبک های مختلف زبانی را ایجاد کرد که شایستگی او در ایجاد زبان ادبی روسی بود.
پایان ترانه شعر ("بنابراین، یک ساکن بی تفاوت جهان ...") توسط پوشکین بعداً در هنگام تبعید به قفقاز نوشته شد (در چاپ اول شعر گنجانده نشد و به طور جداگانه در مجله "پسر میهن"). هم لحن و هم محتوای ایدئولوژیک پایان نامه به شدت با لحن بازیگوش، بی دغدغه و محتوای افسانه ای شاد شعر متفاوت است. آنها انتقال پوشکین به یک جهت جدید - رمانتیسم را نشان می دهند.
در سال 1828، پوشکین چاپ دوم شعر خود را منتشر کرد و به طور اساسی آن را دوباره کار کرد. او به طور قابل توجهی این سبک را تصحیح کرد و او را از برخی از ناهنجاری های ذاتی در کار جوانی اش رها کرد. تعدادی «تغزلی» کوچک از شعر، با محتوای اندک و لحن تا حدودی عشوه آمیز (ادای احترام به سبک سالنی آن دوران) را از شعر بیرون انداخت. پوشکین با تسلیم شدن در برابر حملات و خواسته های نقد، برخی از نقاشی های اروتیک (و همچنین بحث های شاعرانه خود با ژوکوفسکی) را کاهش داد و نرم کرد. سرانجام، در نسخه دوم کمی قبل از آن، نوشته پوشکین، که در آن زمان از نزدیک هنرهای عامیانه را مطالعه می کرد، "پرولاژ" ("یک بلوط سبز در نزدیکی ساحل ...") - مجموعه ای شاعرانه از پری واقعاً عامیانه ظاهر شد. نقوش و تصاویر داستان، با گربه ای آموخته که در امتداد زنجیره راه می رود، به شاخه های بلوط آویزان می شود، ترانه می خواند و قصه می گوید). پوشکین اکنون شعر خود را در مورد روسلان و لیودمیلا به عنوان یکی از افسانه هایی که توسط یک گربه گفته می شود به خوانندگان ارائه می دهد.
ظهور "روسلان و لیودمیلا" در سال 1820 باعث تعدادی مقاله در مجلات و نظرات در مکاتبات خصوصی شاعران شد. پوشکین، در مقدمه نسخه 1828، دو قضاوت منفی در مورد شعر شاعر قدیمی دیمیتریف ذکر کرد که از آزادی جوک در روسلان و لیودمیلا شوکه شده بود، و همچنین تقریباً به طور کامل دو بررسی منفی مجله را ذکر کرد (به بخش "از اوایل نگاه کنید" نسخه ها"). یکی (با امضای NN) نگرش را نسبت به شعر پوشکین از حلقه P. A. Katenin، شاعر و منتقد نزدیک به Decembrists بیان کرد، که به طرز عجیبی در دیدگاه های ادبی خود خواسته های رمانتیک "مردم" و عقل گرایی افراطی ذاتی کلاسیک را با هم ترکیب کرد. نویسنده این مقاله، در یک سلسله طولانی از سؤالات محرمانه، شاعر را به خاطر انواع ناسازگاری ها و تناقضات سرزنش کرده و شعر شوخ طبع و افسانه ای را مطابق قوانین کلاسیک «قابلیت پذیری» نقد کرده است. مقاله دیگری از طرف مقابل، اردوگاه ارتجاعی - مجله Vestnik Evropy. نویسنده آن در دفاع از سکولار و سالنی بودن ادبیات با دست و پا چلفتی حوزوی، از تصاویر افسانه ای شعر، تصاویر و عبارات «عامیانه» («خفه می کنم»، «پیش بینی»، «عطسه کردم» و غیره خشمگین است. .)
خود پوشکین در سال 1830، در مقاله ناتمام "ردیه ای از منتقدان"، با اعتراض به اتهامات بی حیایی و بداخلاقی، اشکال اصلی شعر جوانی خود را در نبود احساس واقعی در آن دید و با درخشش شوخ طبعی جایگزین شد: "نه. یکی حتی متوجه شد،" او نوشت، - که او سرد است.

از نسخه های قبلی

I. از چاپ اول شعر

پس از بیت «لَمْ أَنْتَیْرَ مِنْ أَحْسَنَهُ» در چاپ اول، ادامه داد:

می دانی که دختر ماست
امشب لباس پوشیده بود
با توجه به شرایط دقیقا
مثل مادربزرگ ما اوا.
لباس بی گناه و ساده است!
لباس کوپید و طبیعت!
حیف که از مد افتاد!
قبل از شاهزاده خانم حیرت زده...

بعد از آیه ی «وَ أَرْجَعُوا الْمَیْسَهُ» :

ای مردم، موجودات غریب!
در حالی که رنج شدید
مزاحم، تو را بکش
شام فقط زمان خواهد آمد -
و فوراً به شما اطلاع می دهد
شکم خالی از خودم
و مخفیانه درخواست انجام آن را می دهد.
در مورد چنین سرنوشتی چه می توانیم بگوییم؟

بعد از آیه ی «نکاحنا یمن...» :

شوهران، دختران جوان
نیت آنها چندان وحشتناک نیست.
فرنی فریاد شیطان اشتباه می کند!
همه چیز برای بهترین ها: اکنون جادوگر
مغناطیس ایل فقرا را شفا می دهد
و دختران لاغر و رنگ پریده،
پیشگویی می کند، مجله منتشر می کند، -
اعمال در خور ستایش!
اما جادوگران دیگری نیز وجود دارند.

آیه «اما آیا من حق را اعلام کنم؟ چاپ اول به شرح زیر است:

آیا جرات دارم حقیقت را بگویم؟
جرات دارم واضح وصف کنم
صومعه ای منزوی نیست
کلیسای جامع راهبه‌های ترسو،
اما... می لرزم! از دل گیج شده
تعجب می کنم و نگاهم را پایین می اندازم.

اینجا جایی است که با آیه «ای منظره وحشتناک! جادوگر ضعیف» در نسخه اول به شرح زیر است:

آه منظره وحشتناک! جادوگر ضعیف
با دستی چروکیده نوازش می کند
طلسم های جوان لیودمیلا؛
به لب های جذابش
چسبیده با لب های پژمرده،
او با وجود سنش
در حال حاضر در کار سرد فکر می کنم
این رنگ ملایم و مخفی را پاره کن
ذخیره شده توسط Lelem برای دیگری.
در حال حاضر ... اما بار سال های بعد
موهای خاکستری بی شرم را می کشاند -
ناله، جادوگر زبون،
در جسارت ناتوان خود،
قبل از اینکه دوشیزه خواب آلود بیفتد.
قلبش درد می کند، گریه می کند
اما ناگهان صدای بوق در آمد ...

آغاز کانتو پنجم، در اصل چهارم:

چقدر پرنسسمو دوست دارم
لیودمیلا زیبای من،
سکوت در غم های دل،
آتش و نیروی شور بی گناه،
سرمایه گذاری، باد، صلح،
لبخندی از میان اشک های بی صدا...
و با این جوانی طلایی
همه طلسمات لطیف، همه گل رز!..
خدا میدونه بالاخره میبینم
لیودمیلا من یک نمونه است!
دلم برای همیشه پیشش میسوزه...
اما من مشتاقانه منتظرم
سرنوشت شاهزاده خانم برای من مقدر شده است
(دوست دخترها شیرین هستند، نه همسران،
من زن نمی خواهم.)
اما تو، لیودمیلای روزهای ما،
به وجدان من اعتماد کن
با روحی باز برای شما آرزو می کنم
همچین نامزدی
کدام یک را اینجا به تصویر می کشم؟
به خواست یک آیه نورانی...

بعد از آیه: "مصیبت: پچنگ ها شورش کردند!":

شهر بدبخت! افسوس! گریه کردن،
لبه روشن تو خالی خواهد شد،
شما تبدیل به یک صحرای رزمی خواهید شد! ..
روگدای آتشین مهیب کجاست!
و روسلان کجا و دوبرینیا کجا!
چه کسی شاهزاده-خورشید را زنده خواهد کرد!

پیشگفتار پوشکین بر چاپ دوم شعر
نویسنده بیست ساله بود که از روسلان و لیودمیلا فارغ التحصیل شد. او شعر خود را در حالی که هنوز شاگرد لیسه تزارسکویه سلو بود آغاز کرد و در میان پراکنده ترین زندگی اش آن را ادامه داد. این تا حدودی می تواند کاستی های آن را توجیه کند.
وقتی در سال 1820 منتشر شد، مجلات آن زمان مملو از منتقدان کم و بیش متواضع بود. طولانی ترین آن توسط آقای V نوشته شده و در «پسر میهن» قرار گرفته است. به دنبال آن سؤالاتی از ناشناخته ها مطرح شد. بیایید به برخی از آنها اشاره کنیم.
بیایید با آهنگ اول شروع کنیم. Commençons par le شروع.
چرا فین منتظر روسلان بود؟
چرا او داستان خود را تعریف می کند و چگونه روسلان در چنین موقعیت ناگواری می تواند مشتاقانه به داستان های (یا در داستان های روسی) پیرمرد گوش دهد؟
چرا روسلان هنگام حرکت سوت می زند؟ آیا این یک فرد مضطر را نشان می دهد؟ چرا فرلاف با نامردی خود به دنبال لیودمیلا رفت؟ دیگران خواهند گفت: برای افتادن در گودالی کثیف: et puis on en rit et cela fait toujours plaisir.
آیا مقایسه منصفانه است، ص 46 که اینقدر تعریف می کنید؟ تاکنون آن را دیده ای؟
چرا کوتوله کوچک با ریش بزرگ (که اتفاقاً اصلاً خنده دار نیست) به لیودمیلا آمد؟ لیودمیلا چگونه به این ایده عجیب رسید که کلاه را از دست جادوگر بگیرد (اما، از ترس چه کاری می توانید انجام دهید؟) و چگونه جادوگر به او اجازه داد این کار را انجام دهد؟
چگونه روسلان روگدای را مانند یک کودک به آب انداخت وقتی

آنها سوار بر اسب جنگیدند.
اعضای آنها با سوء نیت گرد هم می آیند.
در آغوش گرفته، بی صدا، استخوان بندی و غیره؟
من نمی دانم اورلوفسکی چگونه آن را ترسیم می کند.

چرا روسلان وقتی میدان نبرد را می‌بیند (که یک کار عالی است، می‌گوید، چرا می‌گوید:

ای میدان، میدان! که تو
پر از استخوان های مرده؟
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
چرا ای میدان ساکت شدی
و پر از علف فراموشی؟ ..
زمانی از تاریکی ابدی
شاید هیچ نجاتی برای من نباشد! و غیره.؟

آیا قهرمانان روسی چنین گفتند؟ و آیا روسلان که از چمن فراموشی و تاریکی ابدی زمان می گوید شبیه روسلان است که یک دقیقه بعد با اهمیتی عصبانی فریاد می زند:

خفه شو سر خالی!
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
با اینکه پیشانی پهن است، اما مغز کوچک است!
می روم، می روم، سوت نمی زنم
و وقتی به آنجا برسم، رهایم نمی کنم!
. . . . مال ما را بشناس! و غیره.؟

چرا چرنومور با بیرون آوردن یک شمشیر فوق العاده، آن را زیر سر برادرش در میدان قرار داد؟ بهتر نیست او را به خانه ببریم؟
چرا دوازده باکره خفته را از خواب بیدار کرده و در نوعی استپ اسکان می دهیم، جایی که، نمی دانم چگونه، راتمیر سوار شد؟ چه مدت آنجا ماند؟ کجا رفتی؟ چرا ماهیگیر شدی؟ دوست دختر جدیدش کیه؟ آیا این احتمال وجود دارد که روسلان با شکست دادن چرنومور و ناامید شدن ، لیودمیلا را پیدا نکرده باشد ، تا آن زمان شمشیر خود را تکان داده و کلاه همسرش را که روی زمین افتاده بود کوبید؟
چرا کارلا از کوله پشتی روسلان مقتول بیرون نیامد؟ رویای روسلان چه چیزی را نشان می دهد؟ چرا این تعداد نقطه بعد از آیات:

آیا چادرها روی تپه ها سفید می شوند؟

چرا با تحلیل روسلان و لیودمیلا در مورد ایلیاد و آینه صحبت می کنیم؟ چه وجه مشترکی با هم دارند؟ چگونه می توان نوشت (و به نظر می رسد جدی) سخنرانی های ولادیمیر، روسلان، فین و غیره. neydut در مقایسه با Omerovs؟ در اینجا چیزهایی است که من نمی فهمم و بسیاری دیگر هم نمی فهمند. اگر آنها را برای ما توضیح دهید، خواهیم گفت: cujusvis hominis est errare: nullius, nisi insipientis, in errore perseverare (Philippic, XII, 2).
Tes pourquoi، dit le dieu، ne finiront jamais.
البته بسیاری از اتهامات این بازجویی محکم است، به خصوص اتهام آخر. کسی زحمت جواب دادن به آنها را کشیده است. نقد ضد او شوخ طبع و سرگرم کننده است.
با این حال، بازبینانی از یک تحلیل کاملا متفاوت وجود داشتند. به عنوان مثال، در Vestnik Evropy، شماره 11، 1820، مقاله خوش نیت زیر را می یابیم.
اکنون از شما می‌خواهم که توجه خود را به یک شیء وحشتناک جدید جلب کنید که مانند دماغه طوفان‌های Camões از اعماق دریا بیرون می‌آید و در وسط اقیانوس ادبیات روسیه نشان داده می‌شود. لطفا نامه من را چاپ کنید: شاید افرادی که صبر ما را با یک فاجعه جدید تهدید می کنند به خود بیایند، بخندند - و از قصد تبدیل شدن به مخترع نوع جدیدی از ترکیبات روسی دست بکشند.
موضوع این است: شما می دانید که ما از اجدادمان میراث کوچک و ضعیفی از ادبیات، یعنی افسانه ها و ترانه های عامیانه دریافت کردیم. در مورد آنها چه باید گفت؟ اگر سکه‌های باستانی، حتی زشت‌ترین سکه‌ها را گرامی می‌داریم، آیا نباید بقایای ادبیات نیاکانمان را با دقت حفظ کنیم؟ بدون هیچ شکی. ما دوست داریم همه چیز مربوط به دوران کودکی خود را به یاد بیاوریم، به آن دوران شاد کودکی، زمانی که یک آهنگ یا افسانه به عنوان سرگرمی معصومانه در خدمت ما بود و تمام ثروت دانش را تشکیل می داد. خودتان می بینید که من از جمع آوری و تحقیق در مورد افسانه ها و ترانه های روسی بیزار نیستم. اما وقتی فهمیدم که فیلولوژیست های ما آهنگ های قدیمی را از جنبه ای کاملاً متفاوت گرفته اند، با صدای بلند در مورد عظمت، نرمی، قدرت، زیبایی، غنای ترانه های قدیمی ما فریاد زدند، شروع به ترجمه آنها به آلمانی کردند و در نهایت عاشق شدند. با افسانه ها و ترانه ها چنان که در اشعار قرن نوزدهم، یروسلان ها و بووها به شیوه ای جدید درخشیدند. پس من بنده مطیع تو هستم.
چه سودی می توانیم از تکرار بدبختانه تر از مضحک انتظار داشته باشیم؟.. وقتی شاعران ما شروع به تقلید از کیرشا دانیلوف می کنند چه انتظاری می توان داشت؟
آیا ممکن است یک روشنفکر یا حداقل کمی دانا تحمل کند که شعر جدیدی به تقلید از یروسلان لازارویچ به او پیشنهاد شود؟ اگر لطف کنید به شماره 15 و 16 پسر میهن نگاه کنید. در آنجا، یک گودال ناشناخته روی یک نمونه، گزیده‌ای از شعر لیودمیلا و روسلان (آیا اروسلان نیست؟) را به ما نشان می‌دهد. نمی دانم کل شعر شامل چه چیزی خواهد بود. اما نمونه ای از حداقل یک نفر بی صبرانه منجر می شود. پیت خود دهقان را با ناخن و ریشی به اندازه یک آرنج زنده می کند، سبیل بی انتها به او می دهد («S. Ot.»، ص 121)، یک جادوگر، یک کلاه نامرئی و غیره به ما نشان می دهد. اما این چیزی است که از همه باارزشتر است: روسلان در میدان به یک ارتش شکست خورده برخورد می کند، سر قهرمانی را می بیند که زیر آن شمشیر خزانه دار نهفته است. سر با او صحبت می کند، دعوا می کند... من به خوبی به یاد دارم که چگونه همه اینها را از دایه ام می شنیدم. اکنون در سنین پیری مفتخر به شنیدن دوباره همان سخن از شاعران زمان ما شد!.. برای دقت بیشتر یا برای بیان بهتر تمام جذابیت سرودهای قدیمی ما، شاعر مانند راوی یروسلانوف در عبارات، به عنوان مثال:

... تو با من شوخی می کنی -
همه شما را با ریش خفه می کنم!

چیست؟..

... دور سر به اطراف سفر کرد
و بی صدا جلوی بینی ایستاد.
سوراخ های بینی را با نیزه قلقلک می دهد...

من می روم، می روم، سوت نمی زنم.
و وقتی به آنجا برسم، رهایم نمی کنم ...

سپس شوالیه با یک دستکش سنگین به گونه خود می زند ... اما از توضیحات مفصل ببخشید و اجازه دهید بپرسم: اگر یک مهمان با ریش، با کت ارتشی، با کفش های ضخیم، به نوعی نفوذ می کرد (من فرض می کنم غیرممکن است ممکن است) وارد مجلس نجیب مسکو شوید و با صدای بلند فریاد بزنید: عالی، بچه ها! آیا واقعاً چنین شوخی را تحسین می کنید؟ به خاطر خدا، اجازه دهید پیرمرد، از طریق مجله شما به مردم بگویم که هر بار که چنین چیزهای عجیب و غریبی ظاهر می شود، چشمانشان را خراب کنند. چرا اجازه می دهیم شوخی های بی رویه قدیم ها دوباره بین ما ظاهر شود! یک شوخی درشت، مورد تایید سلیقه روشنگرانه نیست، منزجر کننده، اما نه حداقل خنده دار یا سرگرم کننده. دیکسی
وظيفه اخلاص نيز مستلزم ذكر نظر يكي از نويسندگان تاجدار و درجه يك روسي است كه پس از خواندن روسلان و ليودميلا گفت: در اينجا نه فكر مي بينم و نه احساس. من فقط حساسیت را می بینم. یکی دیگر از (یا شاید همان) تاجدار و درجه یک نویسنده روسی از اولین تجربه شاعر جوان با این بیت استقبال کرد:

مادر دختر دستور می دهد به این افسانه تف کنند.

بخش و داستان های مردم جهان

الکساندر پوشکین

مقدمه ای بر شعر "روسلان و لیودمیلا"

تاریخچه خلقت

الکساندر پوشکین شعر "روسلان و لیودمیلا" را در سال 1817، زمانی که هنوز در لیسیوم بود، آغاز کرد و در سال 1820 در سن پترزبورگ به پایان رسید. در همان سال، این شعر در مجلات روسی ظاهر شد و بلافاصله نام نویسنده را مشهور کرد. او کار را برای نویسنده برجسته آن زمان - واسیلی ژوکوفسکی که او را معلم خود می دانست فرستاد. پس از انتشار شعر، وی. برای ویرایش دوم شعر (منتشر شده در سال 1828)، این هنرمند به طور خاص مقدمه ای را با الهام از داستان های پرستار بچه خود، آرینا رودیونونا در میخائیلوفسکی نوشت.

لبه لویزومور "I1 بلوط سبز،

و یک زنجیر طلایی روی آن:

هر روز، هر شب گربه دانشمند است

تام روی زنجیر می چرخد.

به سمت راست می رود - آواز خواندن روشن می شود،

در سمت چپ - یک افسانه.

معجزه وجود دارد: روباه در آنجا سرگردان است،

در شاخه ها پری دریایی رنگ پریده می خوابد.

در مسیرهای ناشناخته

آثار وحشت ناشناخته؛

یک کلبه روی پای مرغ است

بدون پنجره، بدون در می ایستد.

در نزدیکی ساحل، بلوط سبز است.

زنجیر طلایی روی درخت بلوط:

و روز و شب دانشمندان گربه

همه چیز در یک زنجیر دور و بر می گردد.

به سمت راست می رود - آهنگ شروع می شود

سمت چپ - یک افسانه می گوید.

معجزات وجود دارد: اجنه در آنجا پرسه می زند

پری دریایی روی شاخه ها می نشیند.

آنجا در مسیرهای ناشناخته

آثار جانوران نادیده؛

کلبه آنجا روی پاهای مرغ

بدون پنجره، بدون در می ایستد.

1 لوکوموریه (روسی لوکوموریه) - زوتوکای دریایی؛ خم ساحل دریا (یا رودخانه).

2 گابلین (اجنه روسی) - تصویری در فرهنگ عامه ، در ظاهر یک پدربزرگ پشمالو بسیار پیر ظاهر می شود. نشان دهنده خطری است که در کمین شخصی در جنگل است. مردم و جاده ها را به زمین می اندازد، به هر طریق ممکن به آنها آسیب می رساند.

3 پری دریایی - تصویری در فرهنگ عامه، الهه یک مخزن. افسانه‌های عامیانه باستانی این ایده را تجسم می‌کنند که دختران زیبای جوان در انتهای رودخانه‌ها زندگی می‌کنند، موهای بلند و دم ماهی دارند، مردم را مجذوب می‌کنند و به آب می‌خوانند، جایی که می‌توانند بمیرند.

او. کورکین. تصویرسازی برای شعر A. پوشکین "روسلان و لیودمیلا".

در شهرداران جنگل ها و دره ها وجود دارد.

آنجا در سپیده دم موج می شتابد

در ساحل شنی وحشی،

و سی شوالیه زیبا

از امواج زمرد می آید،

بله، و نگهبان دریایی آنها.

یک ملکه در حال عبور است

شاه قبر را اسیر می کند;

آنجا در ابرها قبل از مردم

از میان جنگل ها، از میان دریاها

جادوگر قهرمان را حمل می کند.

در سیاه چال آنجا شاهزاده خانم غمگین است،

و گرگ قهوه ای صادقانه به او خدمت می کند.

با یاگا، استوپا آنجا سرگردان است،

خود به خود جلو می رود;

پادشاه کشچی وجود دارد

بر طلا فرو می ریزد1;

یک روح روسی وجود دارد ...

بوی روسیه می آید!

و من آنجا بودم و عسل نوشیدم.

در کنار دریا بلوط سبزی دیدم.

زیر آن نشسته و گربه دانشمند است

داستان هایش را به من یاد داد.

یاد یکی افتادم: آدم های خوب،

بگذار این داستان برای تو باشد...

(ترجمه نیکلای ترشچنکو)

آنجا جنگل و دره‌های رویا پر است.

موج هایی در مالیات وجود دارد

در ساحل شنی و خالی،

و سی شوالیه زیبا

از آب ها پشت سر هم صاف راه می روی،

و با آنها عمویشان دریاست.

یک ملکه در حال عبور است

شاه قبر را اسیر می کند;

آنجا در ابرها قبل از مردم

از میان جنگل ها، از میان دریاها

جادوگر رایا ثروتمند را حمل می کند.

در سیاه چال آنجا شاهزاده خانم غمگین است،

و بوئرها و گرگ صادقانه به او خدمت می کنند.

یک استوپا با بابا یاگا وجود دارد

می رود، خودش سرگردان است.

پادشاه کشچی وجود دارد

بر سر طلا فرو می ریزد.

یک روح روسی وجود دارد ...

بوی روسیه می آید!

و من آنجا بودم و عسل مینوشیدم.

در کنار دریا بلوط سبزی دیدم.

نشسته زیر آن، و دانشمندان گربه

داستان هایش را برایم تعریف کرد.

یکی را به خاطر دارم: یک افسانه

بگذار به دنیا بگویم...

ی. والکوویچ. تصویرسازی برای شعر

O. پوشکین "روسلان و لیودمیلا". نیمه دوم قرن XX.

نظرات

گربه دانشمند کیست و چرا این تصویر در ابتدای مقدمه شعر "روسلان و لیودمیلا" آورده شده است؟ گربه ای با تصویر سنتی در افسانه های کشورهای مختلف. در زمان های قدیم، مردم معتقد بودند که گربه ای با روحیه خوب در خانه و نگهبان کودکان است. علاوه بر این، از آنجایی که گربه نه تنها در روز، بلکه در شب نیز توانایی دیدن را دارد، به او توانایی دانستن چیزهایی را که مردم نمی‌دانستند نسبت دادند. یعنی یک گربه پیامبر بود، به عبارت دیگر، -

"گربه دانشمند" که "دانش تحصیلی" او نه با دانش، بلکه با خرد سنجیده می شد.

در افسانه های عامیانه، گربه همچنین دارای توانایی صحبت کردن بود - گربه بایون (بیات روسی قدیمی، یعنی گفتن). بنابراین، گربه در آثار پوشکین تجسم خرد ابدی بشر، از جمله فولکلور باستانی است (او آهنگ می خواند، افسانه می گوید). در مقدمه، این تصویر فضایی از خانه داری و در عین حال افسانه، رمز و راز ایجاد می کند.

سبز بلوط تجسم ابدیت زندگی، چرخش مداوم، تجدید، یکپارچگی آن است. بلوط یک درخت مقدس در میان مردمان مختلف از جمله اسلاوها بود. خدایی شدن بلوط در دوران باستان با دوام آن، استحکام استثنایی چوب، که مردم از آن مسکن و چیزهای دیگر می ساختند، مرتبط است. بلوط همچنین مظهر وحدت انسان و طبیعت است.

با متن کار کنید

1. شخصیت های افسانه ای را که شاعر در مقدمه شعر «روسلان و لیودمیلا» از آنها یاد می کند نام ببرید.

2. وسایل جادویی که در اثر ذکر شده را نام ببرید، به یاد داشته باشید که در کدام داستان های عامیانه استفاده شده است، خواص این موارد را مشخص کنید.

3. آیا در هر اثر فولکلور می توان قهرمانان و اشیاء جادویی داستان های مختلف را با هم ترکیب کرد؟ چرا این امر در کار آ.پوشکین ممکن شد؟

4. چگونه عبارات روح روسی را درک کردید؟ بوی روسیه میده؟ معنای آنها را در کار بسط دهید.

اصل روسی و ترجمه اوکراینی اثر را مقایسه کنید و به سوالات پاسخ دهید.

1. آیا همه شخصیت های نسخه اصلی در ترجمه ام ترشچنکو حضور دارند؟

3. جاهایی را که بین اصل و ترجمه مغایرت وجود دارد علامت بزنید. به نظر شما چرا نمی توان تمام اجزای اصلی را با دقت مطلق به زبان دیگری ترجمه کرد؟

زیبایی کلمه

الکساندر پوشکین در شعر دو بار کلمه "طلا" را به معنای فلز گرانبها، ارزش به کار برده است. در مورد اول، زنجیر طلایی روی درخت بلوط است، گربه دانشمندی روی آن راه می‌رود، قصه‌هایش را تعریف می‌کند و آهنگ می‌خواند. در جای دیگر از طلاهای تزار کشچه ای می خوانیم که بر سر آن لنگ می زند. زنجیر طلایی روی یک درخت بلوط سبز را تصور کنید، او یک گربه دارد ... نویسنده یک تصویر فوق العاده برای خواننده ایجاد کرده است، و رنگ طلایی فقط بر این زیبایی تأکید می کند، برای همه باز است. حالا سعی کنید کاشچی و طلاهایش را تصور کنید. نویسنده دیگر جزئیات را به ما نمی گوید، فقط بر یک کلمه تمرکز می کند - خشک می شود که به معنای مرگ کشچی است.

تصاویر یو.والکوویچ و او.کورکین را با شعر او.پوشکین مقایسه کنید. مشترک و متفاوت را در آنها بیابید. چگونه هنرمندان تأکید کردند که یک داستان ادبی را به جای یک داستان عامیانه به تصویر می کشند؟

روسلان و لودمیلا

1820

در مورد کار

"روسلان و لیودمیلا" (1817-1820، منتشر شده در 1820، ویرایش دوم - 1828) - شعر افسانه پوشکین، که شهرت تمام روسیه را برای او به ارمغان آورد.

نظرات منتقدان

هنری که می‌خواهد مورد پسند زیباها قرار گیرد، باید فقط احساسات نجیب را در خود پرورش دهد و مهمتر از همه، عفت آنها را آزار ندهد. نویسنده "روسلان" می تواند لطافت را خشنود کند. او در توصیف انواع نقاشی مهارت بسیار دارد. حیف است که او بیش از حد توسط تخیل برده شد: جادو بیشتر قادر است او را بترساند. این روزها حتی بچه ها قصه های پریان فارسی و عربی کمی می خوانند، زیرا دیگر به فرش پرنده اعتقاد ندارند و معجزات در روسلان به همان اندازه باورنکردنی است. اما بیشتر متاسف است که او اغلب چنین تصاویری ارائه می دهد که در آنها نمی توان سرخ نشد و چشمانش را پایین نیاورد.<...>

در حالی که در اواخر قرن گذشته در فرانسه آثاری از این دست در تعداد زیادی ظاهر شد، نه تنها در ادبیات، بلکه در خود اخلاق نیز کاهش یافت.

برای ادبیاتمان آرزوی موفقیت کنیم و نویسندگان و شاعران موضوعاتی در خور استعداد خود انتخاب کنند. هدف شعر تعالی روح ماست - لذت ناب. عکس های شهوت انگیز تنها احساسات ناخوشایندی را تسخیر می کند. لیاقت زبان خدایان را ندارند. او باید برای ما در مورد بهره‌برداری‌های فضیلت، محبت به وطن، قهرمانی در بدبختی‌ها را برانگیزد، با توصیف سرگرمی‌های بی‌گناه اسیر ما شود. موضوع شعر لطف است. با به تصویر کشیدن تنها این، استعداد مستحق ستایش و شگفتی منصفانه است.

غالباً می بینیم که اثری ناسازگار با عقل، بی هدف، بر خلاف طبیعت، بی اهمیت از نظر موضوع، شرم آور از حیث عکس های کم تصویر شده در آن و طغیان شور و شوق، در پرتو به نام ظاهر می شود. یک خلاقیت عالی، - و تشویق همه جا شنیده می شود ... عجیب، شگفت انگیز!

N. I. Kutuzov، "پسر میهن"، 1820.

«روسلان و لیودمیلا»، به نظر ما، یکی از بهترین آثار شاعرانه پوشکین، گلی دوست داشتنی، جاودانه با طراوت و همیشه معطر در شعر ماست. در این آفرینش، تقریباً برای اولین بار، شاعر ما با زبانی گستاخانه، آزاد، روان، خوش صدا، موزون صحبت کرد...

ناشناس، گالاتیا، 1839.

نمی توان لذت و خشم برانگیخته شده توسط اولین شعر پوشکین - "روسلان و لیودمیلا" را با هیچ چیز مقایسه کرد. تعداد کمی از خلاقیت های درخشان توانستند به اندازه این شعر کودکانه و اصلاً درخشان سروصدا ایجاد کنند. قهرمانان جدید در آن اثری عظیم دیدند و مدت ها پس از آن پوشکین را عنوان سرگرم کننده خواننده روسلان و لیودمیلا نامیدند. نمایندگان افراطی دیگر، تحسین کنندگان کور دوران باستان، کلاه های محترم، از ظاهر "روسلان و لیودمیلا" آزرده و خشمگین شدند. آنها هر آنچه در او نیست - تقریباً بی خدایی - در او دیدند و چیزی از آنچه دقیقاً در او وجود دارد، یعنی ابیات خوب و خوش صدا، هوش، ذوق زیبایی شناسانه و در جاهایی، اجمالی از شعر در او ندیدند.<...>

دلیل شور و شوق برانگیخته شده توسط "روسلان و لیودمیلا" البته پیش‌بینی دنیای جدیدی از خلاقیت بود که پوشکین با تمام کارهای اولیه خود آن را باز کرد. اما حتی بیشتر از آن، این فقط یک اغوا کننده بود که تا به حال ناشناخته بود. به هر حال، نمی توان چنین شور و شوقی را درک و تأیید کرد. ادبیات روسی چیزی شبیه به روسلان و لیودمیلا را نشان نمی داد. در این شعر همه چیز نو بود: شعر، شعر، شوخی، شخصیت افسانه ای، همراه با تصاویر جدی. اما خشم خشمگین برانگیخته شده توسط افسانه پوشکین را نمی توان به طور کامل درک کرد اگر ما از وجود ایمانداران قدیمی، فرزندان عادت اطلاع نداشتیم.

همزمانی کامل طرح "داستان راما" با طرح "روسلان و لیودمیلا" پوشکین قابل توجه است (جادوگر همسرش را می رباید، شوهر جادوگر را پیدا می کند، با او دعوا می کند و همسرش را برمی گرداند).

B. L. SMIRNOV مقدمه // Mahabharata III: Episodes from books III, V. Ashgabat, 1957.

البته، دلیلی نداریم که فرض کنیم پوشکین از طریق نوعی رونویسی یا تقلید با "طرح" رامایانا آشنا بوده است (در آغاز قرن نوزدهم، تعداد کمی از متخصصان از وجود حماسه سانسکریت اطلاع داشتند)، اما شباهت مورد توجه اسمیرنوف کاملاً آشکار است. و ظاهراً با این واقعیت توضیح داده می‌شود که پوشکین شعر خود را با استفاده از توطئه‌های فولکلور (عمدتاً فولکلور افسانه‌ای؛ مقایسه آنهایی که در شماره 1961 مشخص شده‌اند) داستان‌هایی درباره همسری که توسط مار ربوده شده است یا کوشچی جاودانه درباره یک مرد جوان ساخته است. به دنبال یک عروس گمشده، در مورد یک مبارز قهرمان مار)، داستان هایی که به همان اندازه در روسیه در فولکلور هند محبوبیت دارند.

P. A. Grintser. "اولین شعر" هند باستان // رامایانا: کتاب 1: بالاکاندا (کتاب کودکی); کتاب 2 آیودیاکاندا (کتاب آیودیا). م.، 2006.

به زبان اولین شعر او، با استفاده از تمام دستاوردهای پیشینیانش - دقت و ظرافت داستان در ابیات دمیتریف، غنای شاعرانه و آهنگین آهنگ ها، "شیرینی فریبنده ابیات ژوکوفسکی"، زیبایی پلاستیکی تصاویر باتیوشکف. - پوشکین از آنها فراتر می رود. او کلمات، عبارات و تصاویری از زبان عامیانه را وارد متن خود می کند که شعرهای سکولار و سالنی پیشینیانش به شدت از آن دوری می کردند و آنها را گستاخانه و بی شعر می دانستند. پوشکین قبلاً در روسلان و لیودمیلا پایه و اساس آن ترکیب سبک های مختلف زبانی را ایجاد کرد که شایستگی او در ایجاد زبان ادبی روسی بود.