جایی که نازک وجود دارد و می شکند. جایی که نازک - همیشه پاره شده است

رابطه زن و مرد برای شاعران و نویسندگان، روانشناسان و فیلسوفان ماده جذابی است. هنر روابط عاطفی ظریف در طول زندگی بشر مورد مطالعه قرار گرفته است. عشق در ذات خود ساده است، اما اغلب به دلیل خودخواهی و خودخواهی یک فرد دست نیافتنی است. یکی از تلاش ها برای نفوذ به راز رابطه بین عاشقان، نمایشنامه تک بازیگری ایوان سرگیویچ تورگنیف "هرجا نازک است، آنجا می شکند" بود.

ماجرا در املاک مادام لیبانووا رخ می دهد که دختری 19 ساله به نام ورا دارد. مهمان نوازی یک صاحب زمین ثروتمند باعث شد تا تعداد زیادی از مردم در خانه او زندگی کنند و مهمان شوند. وارث ثروتمند و دختری متاهل، دارای زیبایی و هوش طبیعی. مرد جوان ولادیمیر پتروویچ استانیتسین، همسایه مادام لیبانووا، از عروس حسادت‌انگیز خواستگاری کرد. اما سادگی، کم رویی و دست و پا چلفتی او مانع ایجاد محبت متقابل دختر و پسر می شد.

ورا نیکولایونا به دلیل دیگری عجله نداشت که به احساسات استانیتسا پاسخ دهد. مادرش همسایه دیگری داشت - گورسکی اوگنی آندریویچ ، مردی برجسته 26 ساله که برای ورا به عنوان همسر از دوست و رقیبش استانیتسین جذاب تر بود. به هر حال ، دومی در ساده لوحی خود حتی به احساسات لطیف بین ورا و گورسکی مشکوک نشد. با این حال ، گورسکی عجله ای برای پیشنهاد ازدواج نداشت و ورا نیکولاونا در رابطه آنها به وضوح نیاز داشت.

یک روز عصر، یوجین، پر از احساسات غنایی، اشعار لرمانتوف را در قایق وسط برکه برای او می خواند، آنقدر که دختر احساسات او را درک می کند. اما روز بعد او در حال تمسخر و کنایه، ترسو بودن خود را پنهان می کند، رفتار ناهنجاری نسبت به ورا دارد. دختر از چنین طبیعت دوگانه گورسکی آزرده خاطر می شود و در پایان با پیشنهاد ازدواج استنیتسی موافقت می کند.

حکمت عامیانه

ضرب المثل "هرجا نازک است آنجا می شکند" به این معنی است که چیزهایی که در آنها وضوح و وضوح وجود ندارد، در نامناسب ترین لحظه ممکن است مشکل ایجاد کند یا منجر به فاجعه شود.

تمثیل با نخ بسیار آشکار کننده است. یک خانم خانه دار خوب از نخ با مقاطع نازک در خیاطی استفاده نمی کند که به وضوح می شکند. او یا نخ دیگری می گیرد یا بخش آسیب دیده را حذف می کند. یک مهماندار سهل انگار، با تکیه بر یک شانس (و ناگهان از بین می رود)، با استفاده از یک نخ با کیفیت پایین، خطر اتلاف وقت و گرفتن نتیجه بد را دارد.

در زندگی، ما اغلب با چنین پدیده ای مواجه می شویم، به خصوص در مورد روابط انسانی، زمانی که یک فرد به دلیل عقده های خود، مشکلات روانی را حل نمی کند، بلکه آنها را به شانس می گذارد - شاید همه چیز خود به خود حل شود. بله، می تواند خود به خود حل شود، اما نتیجه، به عنوان یک قاعده، خلاف انتظارات چنین فردی است. تورگنیف با ظرافت این ویژگی روابط انسانی را در نمایشنامه خود توصیف کرد.

ارتباط نمایشنامه و ضرب المثل

"هرجا نازک است، آنجا می شکند" - نویسنده چنین نامی را به این اثر داد تا توجه خوانندگان را بر مشکل روانی درونی قهرمان داستان متمرکز کند. پرهیز از گفتگوی صادقانه با ورا و مهمتر از همه با خودش، رابطه اش را با دختری که دوست داشت از دست داد. ترس از تغییرات در زندگی که باید به دنبال ازدواج باشد، به گورسکی اجازه نداد تصمیم نهایی را بگیرد. ضعف شخصیت قهرمان به او اجازه داد تا موافقت کند و حتی در جایی از تصمیم ورا برای ازدواج با استانیتسین خوشحال شود.

پرتاب یوگنی گورسکی بین «من می‌خواهم» و «می‌ترسم» نشان‌دهنده ناتوانی او در مسئولیت‌پذیری است که رفتار اجتناب از شکست را پرورش می‌دهد. این رابطه برای ورا مبهم و غیرقابل درک بود: چه یوجین او را دوست داشته باشد یا نه، او هرگز پاسخ قطعی دریافت نکرد. بنابراین، چنین نتیجه غم انگیز - جایی که نازک است، آنجا می شکند.

دلایل شکاف

شخصیت اصلی نمایش - یک دختر جوان ورا نیکولائونا - تنها 19 سال سن دارد. اما او حکمت دنیوی و توانایی تصمیم گیری با خونسردی را نشان می دهد. هنگامی که عصر قبل، یوگنی در یک پیاده روی در باغ، احساسات خود را تخلیه کرد و تسلیم جذابیت معصومانه جوانی شخصیت اصلی شد، به نظر ورا می رسید که گورسکی عاشق او است و او از این خوشحال بود. ، از آنجایی که خودش جذب او شده بود.

با این حال ، روز بعد ، به نظر می رسید که اوگنی جایگزین شده است - او ترسو بود ، زیر لب گفت ، بهانه می آورد ، از پاسخ مستقیم به سؤالات مستقیم اجتناب می کرد. او، شاید، با گذشت زمان، تصمیم به ازدواج می گرفت، اما استانیتسین، با پیشنهاد خود، گورسکی را مجبور به انتخاب فوری کرد، که قهرمان برای آن آماده نبود. ایمان از این رفتار خجالت کشید، زیرا این ثابت می کند که یوجین به احساسات خود شک دارد. و او در نگاه اول تصمیمی عجولانه گرفت: بگذارید در جایی که نازک است پاره شود.

جوان اما باهوش

رفتار قهرمان از بیرون ممکن است خودجوش و بیهوده به نظر برسد. "با وجود آن، من با اولین کسی که تماس می گیرد ازدواج می کنم"، این رفتار خانم های جوان به یک کلاسیک تبدیل شده است. آنها در حالت کینه آماده تنبیه داماد غافل هستند و در نتیجه خود و برگزیدگان بدبختشان متضرر می شوند.

اما ورا نیکولاونا به طور جدی به موضوع ازدواج نزدیک شد. او با پیشنهاد استانیتسین موافقت کرد نه به دلیل عصبانیت از بلاتکلیفی گورسکی، بلکه به رغم او. او فهمید که اگر منتظر یوجین باشد، کجا تضمینی وجود دارد که در زندگی زناشویی او را ناامید نکند. و استانیتسین قابل اعتماد، دلسوز و دیوانه وار عاشق او است. بنابراین این یک ازدواج ترتیب داده شده است. بد است یا خوب؟

انتخاب بین بد و خیلی بد

زندگی مجموعه ای از انتخاب هاست، جایی موفق، اما جایی نه. و عبارت "بگذارید در جایی که نازک است بهتر پاره شود" به ویژه تصمیمات ناموفق را نشان می دهد. ورا نیکولاونا مجبور شد انتخابی را انجام دهد که سرنوشت آینده او را تعیین کند.

در نمایشنامه "هرجا نازک است ، آنجا می شکند" در محتوا ، نویسنده ورا نیکولایونا را دختری رمانتیک توصیف نمی کند که قلبش با دیدن معشوقش متوقف می شود. برعکس، گورسکی همیشه در زیر نگاه ورا احساس راحتی نمی کند. رابطه جوانان یک ویژگی فرعی داشت. ورا احساسات تنبلی را نسبت به یوجین تجربه کرد، همانطور که او برای او احساس کرد.

شخصی که واقعاً عاشق است ، مانند همان استانیتسین ، از آینده نمی ترسد ، شکست ها را پیش بینی نمی کند - برعکس ، او خوشحال است و فکر می کند که همیشه همینطور خواهد بود. بلاتکلیفی و ترس از اشتباه نشان می دهد که در واقع نه ورا و نه گورسکی عشق نداشتند. بنابراین، یک دختر بین دو گزینه بد، یک قابل قبول تر را انتخاب می کند - اگر خودش نمی تواند دوست داشته باشد، حداقل او را دوست دارند. او هنوز باید درس های تلخ خود را طی کند، تا به خاطر رویکرد خودخواهانه اش در رابطه با جنس مخالف مجازات شود. اما این به قول خودشان داستان دیگری است.

جایی که نازک است، آنجا می شکند

با تجزیه و تحلیل تورگنیف و آثار او می توان فهمید که سایر آثار کلاسیک مانند "یک ماه در کشور" ، "عصر در سورنتا" و غیره نیز به موضوع رابطه بین زن و مرد اختصاص داده شده است. این نشان دهنده علاقه شدید نویسنده به موضوع ابدی عشق است. با توجه به این که آثار بزرگ همیشه از تجربیات و تجربیات واقعی زاده می شوند، قابل توجه است. به عبارت دیگر نویسنده در هر اثر تا حدی خود را توصیف می کند.

نمایشنامه «هرجا نازک است آنجا می شکند» از این قاعده مستثنی نیست. اگر بی طرفانه به زندگی تورگنیف نگاه کنید، در گورسکی می توانید ویژگی های شخصیتی نویسنده را حدس بزنید. بی‌اساس نباشیم، اما حقایق بیوگرافی را به خاطر بسپاریم.

نویسنده در مورد خودش می نویسد

ایوان سرگیویچ تورگنیف در یک خانواده نجیب ثروتمند به دنیا آمد. از کودکی تماشا کردم که چگونه حکمت عامیانه در زندگی تجسم یافته است، به ویژه ضرب المثل "هرجا نازک است، آنجا می شکند". رابطه بین والدین در ابتدا ناقص بود: پدر نویسنده، یک افسر ویران بازنشسته، با پول یک مالک قدرتمند ازدواج کرد. تنها چیزی که ایوان جوان می توانست مشاهده کند ازدواجی بود که در آن نه تنها بزرگسالان، بلکه کودکان نیز رنج می برند.

روابطی که در ابتدا عشق، احترام، تفاهم وجود نداشت، بلکه فقط تمایلات خودخواهانه برای کنترل یکدیگر وجود داشت، منجر به ترس از نهاد خانواده، از روابط واقعی مسئولانه شد که در روح ضعیف پسر متولد شد.

دختران تورگنف

به نظر می رسید که کل زندگی شخصی نویسنده درخشان زیر شعار "به یاد داشته باشید: جایی که نازک است می شکند" می گذشت. گواه این امر اقدامات تورگنیف است که توسط او چه در جوانی و چه در سال های بلوغ انجام شده است.

همانطور که انتظار می رفت، ایوان تورگنیف جوان عاشق همان خانم های جوان و جذاب می شود. اما اخلاق آن زمان اجازه نمی داد با موضوع آه از اشراف رابطه نزدیک داشته باشیم. مانند بسیاری، آقای تورگنیف جوان مجبور شد به کمک خدمتکاران متوسل شود.

خیاط دونیاشا مادر تنها فرزند نویسنده شد. ایوان سرگیویچ وقتی متوجه بارداری شد می خواست با معشوق خود ازدواج کند. اما مادر اجازه نداد ازدواج نابرابر صورت گیرد، رسوایی به راه انداخت و پسر سهل انگار خود را به سن پترزبورگ تبعید کرد و بلافاصله با دونیاشا ازدواج کرد.

زندگی ادامه داشت، برخی از سرگرمی ها و حتی افکار ازدواج وجود داشت، اما همه چیز فراتر از رویاها نبود. اما یک جاذبه بزرگ و حتی شاید بتوان گفت کشنده در زندگی نویسنده بزرگ وجود داشت.

پائولین ویاردوت

نویسنده، همانطور که در رفتار پرشور جوانی معمول است، چنان مجذوب این بازیگر شد که نه اقدامات سخت آموزشی مادرش (او تورگنیف را به مدت سه سال از پول محروم کرد)، نه تمسخر و نه توهین مانع او نشد. او خانواده ویاردو را همه جا دنبال می کرد. همانطور که خود نویسنده بعدها نوشت: "من در لبه لانه دیگران زندگی می کردم."

نویسنده پس از آشنایی با پولینا و همسرش در سن 25 سالگی، تا پایان عمر خود در کنار خانواده ویاردوت باقی خواهد ماند و تمام میراث غنی خود را به این بازیگر به ارث می برد. این زن نقش تعیین کننده ای در زندگی تورگنیف و در آخرین تنهایی او داشت، انگار که خلاصه می کند: "بگذار هرجا نازک است پاره شود!"

همه ما از کودکی آمده ایم

ضربه روانی دریافت شده توسط تورگنیف در کودکی ضربه ای به ظریف ترین مکان وارد کرد. آنها به ایوان سرگیویچ در زندگی بزرگسالی خود اجازه ندادند که با زنانی که دوستشان داشت یک رابطه شاد هماهنگ ایجاد کند. او ترس خود را از زندگی زناشویی از زبان گورسکی در نمایشنامه «هرجا نازک است، آنجا می شکند» بیان می کند:

و چی؟ کمتر از پنج سال پس از ازدواج، ماریا زنده و فریبنده تبدیل به یک ماریا بوگدانونا چاق و پر سر و صدا شد...

مادر مستبد و مستبد نیز در شکل گیری شخصیت تورگنیف تأثیر گذاشت. او فردی ملایم بود، حتی در جایی نرم، و در بیشتر موارد از تصمیم گیری مسئولانه می ترسید و سعی می کرد از درگیری اجتناب کند، که بعدها در آثار ادبی و موقعیت های مدنی منعکس شد. تورگنیف اغلب به دلیل ضعف شخصیتی مورد انتقاد قرار می گیرد و او را "گردشگر زندگی" می نامند.

نظر منتقدان

اما بیایید به نمایشنامه «هرجا نازک است، آنجا می شکند» برگردیم. او مورد تحسین نویسندگان و منتقدان قرار گرفت.

P. V. Annenkov به سادگی شخصیت ها و مهارت تورگنیف در علاقه مندی، در اصل، یک داستان پیش پا افتاده، بدون اشتیاق و تراژدی اشاره کرد.

Druzhinin A.V. درباره کمدی "هرجا نازک است، آنجا می شکند" گفت: "اجازه دهید نمایشنامه کوچک باشد، اما نویسنده یادداشت های شکارچی ثابت کرد که کمدی روسی می تواند سرگرم کننده باشد."

با وجود نقدهای مثبت نمایشنامه، اجرای تئاتری این کمدی با شکست مواجه شد که بلافاصله در نقدهای منفی منتقدان تئاتر منعکس شد. تورگنیف که از شکست ناامید شده بود، اجرای تئاتر این نمایش را ممنوع کرد. این ممنوعیت تا زمان مرگ نویسنده ادامه داشت.

در پایان قرن نوزدهم و آغاز قرن بیستم، اجرای تئاتر کمدی "هرجا نازک است، آنجا می شکند" از سر گرفته می شود. اهمیت این نمایش در میراث فرهنگی تورگنیف در حال بررسی است و منتقدان و مردم ارزیابی مثبتی از این اثر می دهند.

"درس افراد خوب"

تقریباً 200 سال از نگارش این نمایشنامه می گذرد و جهان غیرقابل تشخیص تغییر کرده است. فمینیسم به آزادی های برابر برای زنان دست یافته است. همانطور که ضرب المثل حکیمانه دیگری می گوید: "برای آنچه جنگیدند، به آن برخورد کردند." در نتیجه یک زن از یک زن ضعیف به یک زن قوی تبدیل شده است، به عبارت دیگر باید تمام بار مشکلات روزمره را بر دوش خود بکشد. در دسترس بودن لذت‌های بدنی منجر به بی‌مسئولیتی بیشتر و بیشتر از سوی مردان و زنان می‌شود.

اما، با وجود چنین تغییرات بنیادی خارجی، روانشناسی افراد تغییر نمی کند. مشکلات داخلی محدودیت زمانی ندارند. و امروزه اغلب با وضعیتی مواجه هستیم که تورگنیف آن را به زیبایی در کمدی "هرجا نازک است، آنجا می شکند" توصیف کرده است. بگذارید مناظر قرن بیست و یکم متفاوت باشد و جوانان می توانند برای مدت طولانی با هم باشند و حتی با هم بچه دار شوند، اما وقتی صحبت از رسمی کردن روابط در اداره ثبت نام به میان می آید، بسیاری از گورسکی های مدرن دقیقاً مانند نمونه اولیه تورگنیف رفتار می کنند. . یک داستان مبتکرانه طراوت و ارتباط خود را حتی در طول زمان حفظ می کند.

ایوان سرگیویچ تورگنیف

جایی که نازک است، آنجا می شکند

مجموعه آثار در ده جلد. Goslitizdat، مسکو، 1961. OCR Konnik M.V. ویرایش اضافی: V. Esaulov، سپتامبر 2004

کمدی در یک عمل

شخصیت ها

آنا واسیلیونا لیبانووا، مالک زمین، 40 ساله. ورا نیکولایونا، دخترش، 19 ساله. M-lleВienaime، همراه و فرماندار، 42 ساله. واروارا ایوانونا موروزوا، یکی از بستگان لیبانووا، 45 ساله. ولادیمیر پتروویچ استانیتسین، همسایه، 28 ساله. اوگنی آندریویچ گورسکی، همسایه، 26 ساله. ایوان پاولیچ موخین، همسایه 30 ساله. کاپیتان چوخانوف، 50 سال، ساقی. خدمتگزار.

ماجرا در روستای خانم لیبانووا اتفاق می افتد.

تئاتر نمایانگر سالن خانه یک صاحب زمین ثروتمند است. به طور مستقیم-- درب اتاق غذاخوری سمت راست-- به اتاق نشیمن، سمت چپ-- درب شیشه ای به باغ پرتره ها روی دیوارها آویزان شده اند. در پیش زمینه یک میز پوشیده شده با مجلات. پیانو، چند صندلی راحتی؛ کمی عقب تر از بیلیارد چینی؛ در گوشه یک ساعت دیواری بزرگ قرار دارد.

گورسکی(مشمول). کسی نیست؟ خیلی بهتر... ساعت چنده؟.. ده و نیم. (کمی فکر می کنم.)امروز یک روز تعیین کننده است ... بله ... بله ... (به سمت میز می رود، مجله را می گیرد و می نشیند.)"Le Journal des Debats" سبک جدید 3 آوریل و ما در جولای هستیم ... اوم ... ببینیم چه خبر است ... (شروع به خواندن می کند. موخین از اتاق غذاخوری بیرون می آید. گورسکی با عجله به اطراف نگاه می کند.) با، با، با... موخین! چه سرنوشت هایی کی رسیدی موخین.امشب و دیروز ساعت شش بعد از ظهر شهر را ترک کردم. کالسکه ام راهش را گم کرد. گورسکی.من نمی دانستم که شما مادام دی لیبانوف را می شناسید. موخین.من برای اولین بار اینجا هستم. همانطور که شما می گویید، در مراسم فرمانداری به مادام دی لیبانوف معرفی شدم. من با دخترش رقصیدم و دعوتنامه دریافت کردم. (به اطراف نگاه می کند.)و او خانه خوبی دارد! گورسکی.هنوز هم می خواهد! اولین خانه در استان (Journal des Debats را به او نشان می دهد.)ببین، ما داریم تلگراف می گیریم. به کنار شوخی، اینجا زندگی خوب است... آمیزه ای دلپذیر از زندگی روستایی روسی با vie de chateau فرانسوی... (زندگی یک قلعه روستایی (فرانسوی).) خواهی دید. معشوقه ... خوب ، یک بیوه ، و یک ثروتمند ... و یک دختر ... موخین (قطع صحبت گورسکی). دختر زیبا... گورسکی.ولی! (پس از یک مکث.)آره. موخین.اسمش چیه؟ گورسکی (با احترام). اسمش ورا نیکولایونا هست... یه جهیزیه عالی پشت سرش هست. موخین.خب این برای من یکسان است. میدونی که من نامزد نیستم گورسکی.تو نامزد نیستی (به او بالا و پایین نگاه می کنم)لباس داماد پوشیده موخین.حسود نیستی؟ گورسکی.این برای تویه! بیایید بشینیم و بهتر صحبت کنیم تا خانم ها بیایند پایین برای چای. موخین.من حاضرم بشینم (می نشیند)، و من بعداً چت می کنم ... چند کلمه بگو این چه خانه ای است ، چه جور مردمی ... تو اینجا مستاجر قدیمی هستی. گورسکی.بله، مادر مرده من نتوانست خانم لیبانووا را برای بیست سال متوالی تحمل کند... ما مدت زیادی است که همدیگر را می شناسیم. من او را در سن پترزبورگ ملاقات کردم و در خارج از کشور با او برخورد کردم. بنابراین اگر بخواهید می خواهید بدانید آنها چه نوع افرادی هستند. مادام دو لیبانوف (این را در کارت ویزیتش با اضافه کردن -exe سالوتوپین (نی سالوتوپین) نوشته است (فرانسوی).)... مادام دی لیبانوف زن مهربانی است، زندگی می کند و به دیگران می دهد تا زندگی کنند. او به جامعه بالا تعلق ندارد. اما در پترزبورگ اصلا او را نمی شناسند. ژنرال مونپلازیر در کنار او توقف می کند. شوهرش زود مرد. و سپس به میان مردم می رفت. او خودش را خوب نگه می دارد. کمی احساساتی، خراب؛ او مهمانان را به طور معمولی یا با محبت پذیرایی می کند. میدونی، هیچ شیک واقعی وجود نداره... اما حداقل ممنون که نگران نیستی، از پشت بینی حرف نمیزنی و غیبت نمیکنی. خانه مرتب است و خود املاک را مدیریت می کند ... رئیس اداری! یکی از اقوام با او زندگی می کند - موروزوا، واروارا ایوانونا، یک خانم شایسته، همچنین یک بیوه، فقط یک فقیر. من گمان می کنم که او شیطان است، مانند یک پاگ، و من مطمئنا می دانم که او نمی تواند نیکوکار خود را تحمل کند ... اما شما هرگز نمی دانید چه چیزی کم است! یک خانم فرانسوی در خانه پیدا می شود، چای می ریزد، بر سر پاریس آه می کشد و عاشق le petit mot pour rire است (یک عبارت شوخ. (فرانسوی) . )، بی حال چشمانش را می چرخاند ... نقشه برداران و معماران پشت سر او می کشند. اما از آنجایی که او ورق بازی نمی کند و اولویت فقط برای سه نفر است، پس یک کاپیتان بازنشسته ویران شده، فلان چوخانوف، که شبیه سبیل و غرغر است، اما در واقع یک کم پرواز و چاپلوس است، به چرا ادامه می دهد. برای این. همه این افراد به هر حال خانه را ترک نمی کنند. اما مادام لیبانوی دوستان زیادی دارد... نمی توانی همه آنها را بشماری... بله! فراموش کردم یکی از منظم ترین بازدیدکنندگان، دکتر گاتمن، کارل کارلیچ را نام ببرم. او مردی جوان، خوش تیپ، با ساقه های ابریشمی است، او اصلاً کار خود را نمی فهمد، اما دستان آنا واسیلیونا را با لطافت می بوسد... آنا واسیلیوانا ناخوشایند نیست و دستانش بد نیست. کمی چرب، اما سفید، و نوک انگشتان به سمت بالا خم شده است ... میخین(با بی حوصلگی). چرا در مورد دخترت چیزی نمیگی؟ گورسکی.اما صبر کن برای آخر ذخیره کردم با این حال، در مورد ورا نیکولایونا چه می توانم به شما بگویم؟ درست است، من نمی دانم. چه کسی می تواند به یک دختر هجده ساله بگوید؟ او هنوز مثل شراب نو در سراسر خودش سرگردان است. اما یک زن خوب می تواند از او بیرون بیاید. او لاغر، باهوش، با شخصیت است. و قلبش لطیف است و می خواهد زندگی کند و خودخواه بزرگی است. او به زودی ازدواج خواهد کرد. موخین.برای چه کسی؟ گورسکی.من نمی دانم ... اما فقط او خیلی طولانی در دختران نمی ماند. موخین.خب البته عروس پولدار... گورسکی.نه، به این دلیل نیست. موخین.از چی؟ گورسکی.زیرا او متوجه شد که زندگی یک زن تنها از روز عروسی آغاز می شود. اما او می خواهد زندگی کند گوش کن... ساعت چنده؟ موخین (به ساعت نگاه می کنم). ده... گورسکی.ده... خب من هنوز وقت دارم. گوش کنید. مبارزه بین من و ورا نیکولایونا وحشتناک است. میدونی چرا دیروز صبح با سر در اینجا سوار شدم؟ موخین.برای چی؟ نه نمیدانم. گورسکی.و سپس، که امروز مرد جوانی که شما می شناسید، قصد دارد از او دست بخواهد، موخین.کیه؟ گورسکی.استانیتسین. موخین.ولادیمیر استانیتسین؟ گورسکی. ولادیمیر پتروویچ استانیتسین، ستوان بازنشسته گارد، دوست بزرگ من است، با این حال، یک همکار بسیار مهربان. و این را در نظر بگیرید: من خودم او را به خانه محلی آوردم. بله وارد شدم! دقیقاً در آن زمان بود که او را آوردم تا با ورا نیکولایونا ازدواج کند. او فردی مهربان، متواضع، تنگ نظر، تنبل و خون‌دور است: شما حتی نمی‌توانید شوهر بهتری بخواهید. و او آن را درک می کند. و من به عنوان یک دوست قدیمی برای او آرزوی سلامتی می کنم. موخین.پس تو اینجا سوار شدی تا شاهد شادی سرپرستت باشی؟ (سرپرست-- فرانسوی) گورسکی.برعکس، من به اینجا آمدم تا این ازدواج را به هم بزنم. موخین.من شما را نمی فهمم. گورسکی.خوب، به نظر می رسد موضوع روشن است. موخین.خودت میخوای باهاش ​​ازدواج کنی؟ گورسکی.نه من نمی خواهم؛ و من هم نمی خواهم او ازدواج کند. موخین.شما عاشق او هستید. گورسکی.من فکر نمی کنم. موخین.دوست من تو عاشق او هستی و از حرف زدن می ترسی. گورسکی.چه بیمعنی! بله، من حاضرم همه چیز را به شما بگویم ... موخین.خب اینجوری ازدواج میکنی... گورسکی.نه! در هر صورت من قصد ازدواج با او را ندارم. موخین.شما متواضع هستید - چیزی برای گفتن وجود ندارد. گورسکی.نه، گوش کن؛ من الان با شما صریح صحبت می کنم. نکته این است. می دانم، مطمئناً می دانم که اگر از او خواستگاری می کردم، او مرا به دوست مشترکمان ولادیمیر پتروویچ ترجیح می داد. در مورد ماتوشکا، من و استانیتسین هر دو از نظر او خواستگاران شایسته ای هستیم... او دعوا نمی کند. ورا فکر می کند که من عاشق او هستم و می داند که من از ازدواج بیشتر از آتش می ترسم ... او می خواهد بر این ترسو در من غلبه کند ... پس منتظر است ... اما او زیاد صبر نمی کند. و نه به این دلیل که می ترسید استانیتسین را از دست بدهد: این جوان بیچاره مانند شمع می سوزد و آب می شود ... اما دلیل دیگری وجود دارد که او دیگر منتظر نخواهد ماند! او شروع به بو کشیدن من می کند، دزد! کم کم دارم مشکوک میشم! او، راستش، خیلی می ترسد که مرا به دیوار فشار دهد، بله، از طرف دیگر، او می خواهد بالاخره بفهمد من چیستم ... قصد من چیست. برای همین بین ما دعوا می شود. اما من احساس می کنم که امروز یک روز تعیین کننده است. این مار از دست من می لغزد یا خودم خفه ام می کند. با این حال، من هنوز امیدم را از دست نمی دهم ... شاید من وارد اسکیلا نشوم و از Charybdis عبور کنم! یک بدبختی: استانیتسین آنقدر عاشق است که قادر به حسادت و عصبانیت نیست. پس با دهان باز و چشمانی شیرین راه می رود. او به طرز وحشتناکی بامزه است، اما اکنون نمی توانید آن را به تنهایی با تمسخر تحمل کنید ... باید ملایم باشید. من از دیروز شروع کردم و من خودم را مجبور نکردم، این شگفت انگیز است. به خدا از درک خودم دست می کشم. موخین.چگونه آن را شروع کردید؟ گورسکی.که چگونه. قبلاً به شما گفتم که دیروز خیلی زود رسیدم. غروب روز سوم از نیت استانیتسین با خبر شدم... چطور، چیزی برای پخش شدن نیست... استانیتسین متکی و پرحرف است. نمی‌دانم که آیا ورا نیکولایونا پیشنهادی از طرفدارش دارد یا نه - این از طرف او خواهد بود - فقط دیروز او به‌ویژه مرا تماشا کرد. نمی توانید تصور کنید حتی برای یک فرد معمولی تحمل نگاه نافذ آن چشمان جوان اما باهوش چقدر سخت است، مخصوصاً وقتی آنها را اندکی خیره می کند. او همچنین باید تحت تأثیر تغییر رفتار من با او قرار گرفته باشد. من به تمسخر و سرد بودن شهرت دارم و از این بابت بسیار خوشحالم: زندگی با چنین شهرتی آسان است... اما دیروز مجبور شدم وانمود کنم که مشغول و مهربان هستم. دروغ چرا؟ کمی هیجان داشتم و قلبم با کمال میل نرم شد. تو مرا می شناسی، دوست من موخین: می دانی که در باشکوه ترین لحظات زندگی بشر نمی توانم از تماشای دست بردارم... و ورا دیروز منظره ای گیرا برای ناظر برادرمان ارائه داد. او خود را به شور و شوق داد، اگر نه عشق - من لایق چنین افتخاری نیستم - حداقل کنجکاوی، و می ترسید و به خودش اعتماد نمی کرد و خودش را درک نمی کرد ... همه اینها خیلی شیرین در او منعکس شد. صورت کوچولوی تازه من تمام روز او را ترک نکردم و نزدیک به غروب احساس کردم که دارم قدرت خود را از دست می دهم ... ای موخین! موخین، نزدیکی طولانی شانه های جوان، نفس کشیدن جوان چیز خطرناکی است! عصر رفتیم باغ. هوا شگفت انگیز بود... سکوت در هوا غیرقابل توصیف بود... مادموازل بینیم با یک شمع به بالکن رفت: و شعله به هم نمی خورد. مدت زیادی با هم قدم زدیم، در دید خانه، در امتداد شن های نرم مسیر، کنار حوض. ستاره‌ها هم در آب و هم در آسمان به آرامی چشمک می‌زدند... مادموازل بینایی متواضع، برهنه و محتاط با نگاهش از ارتفاع بالکن ما را دنبال می‌کرد... از ورا نیکولایونا دعوت کردم که وارد قایق شود. او موافقت کرد. شروع کردم به پارو زدن و به آرامی تا وسط یک حوض باریک شنا کردم... "Ou allez vous donc?" (شما کجا هستید؟ (فرانسوی)) صدای یک زن فرانسوی آمد. "قسمت خالی" (هیچ جا (فرانسوی).با صدای بلند جواب دادم و پارو را گذاشتم پایین. با لحن زیرین اضافه کردم: «قسمت خالی»... «Nous sommes trop bien ici» (اینجا هم احساس خوبی داریم (فرانسوی).). ورا به پایین نگاه کرد، لبخندی زد و با نوک چترش شروع به کشیدن روی آب کرد... لبخند شیرین و متفکر گونه های کودکش را گرد کرد... نزدیک بود حرف بزند و فقط آهی کشید، اما بچه ها خیلی خوشحال بودند. آه خب دیگه چی بهت بگم من تمام احتیاط ها و نیات و مشاهداتم را به جهنم فرستادم، خوشحال و احمق بودم، برایش شعر خواندم... از گلی... باور نمی کنی؟ خوب به خدا خوندمش و هنوز با صدای لرزون... سر شام کنارش نشستم... آره...اشکال نداره...امورم خیلی عالیه و اگه خواستم ازدواج کن... اما مشکل اینجاست. شما نمی توانید او را گول بزنید ... نه. برخی دیگر می گویند زنان با شمشیر خوب می جنگند. و شما نمی توانید شمشیر را از دستان او بیرون بیاورید. با این حال، امروز را ببینیم... در هر صورت، یک عصر شگفت انگیز را گذراندم... آیا به چیزی فکر کردی، ایوان پاولیچ؟ موخین.من؟ من فکر می کنم که اگر عاشق ورا نیکولائونا نیستید، پس یا یک عجیب و غریب بزرگ هستید یا یک خودخواه غیرقابل تحمل. گورسکی.شاید؛ و چه کسی... آن ها! برو... Aux armes! (به اسلحه! (فرانسوی). ) به حیا شما امیدوارم. موخین.ای البته. گورسکی (به درب اتاق نشیمن نگاه می کنم). آ! Mademoiselle Bienaime... همیشه اولین... خواه ناخواه... چایش منتظر است.

وارد Mademoiselle Bienaime شوید. موخین بلند می شود و تعظیم می کند. گورسکی به او نزدیک می شود.

Mademoiselle, j "ai l" honneur de vous saluer (خانم، من این افتخار را دارم که به شما سلام کنم (فرانسوی).}. M-lle Bienaime(دزدانه وارد اتاق ناهارخوری شد و با عبوس به گورسکی نگاه کرد). Bien le bonjour، مسیو (عصر بخیر، آقا (فرانسوی).}. گورسکی. Toujours fraiche comme une rose (همیشه مثل گل رز تازه است (فرانسوی).}. M-lle Bienaime(با پوزخند). et vous toujours galant. Venez, j "ai quelque chose a vous dire (و تو همیشه مهربانی. بیا، باید چیزی به تو بگویم (فرانسوی).}. (با گورسکی به اتاق غذاخوری می رود.) موخین(یک). این گورسکی چه عجیب و غریب است! و چه کسی از او خواسته که من را به عنوان وکیل انتخاب کند؟ (در اطراف قدم می زند.)خب من برای کار اومدم...اگه ممکن بود...

درب شیشه ای باغ به سرعت حل می شود. ورا با لباس سفید وارد می شود. او یک گل رز تازه در دستانش دارد. موخین گیج به اطراف نگاه می کند و تعظیم می کند. ایمان در سرگردانی متوقف می شود.

تو...تو منو نمیشناسی...من... ایمان.اوه! مسیو... مسیو... موخین; اصلا انتظار نداشتم... کی اومدی؟ موخین.امشب... تصور کن کالسکه من... ویرا (قطع کردن حرفش). مامان خیلی خوشحال میشه امیدوارم به ما سر بزنید... (به اطراف نگاه می کند.) موخین.شاید شما به دنبال گورسکی هستید... او تازه رفته است. ایمان.به نظر شما چرا من دنبال آقای گورسکی هستم؟ موخین (بدون سردرگمی). من ... فکر کردم ... ایمان.آیا با او آشنایی دارید؟ میخین.برای مدت طولانی؛ با هم خدمت کردیم ایمان (به سمت پنجره می رود). چه هوای قشنگی امروز موخین.آیا قبلاً در باغ قدم زده اید؟ ایمان.آره... زود بیدار شدم... (به پاچه های لباس و چکمه هایش نگاه می کند.)چنین شبنمی ... میخین (با یک لبخند). و گل رز تو، نگاه کن، همه اش پوشیده از شبنم... ایمان(به او نگاه می کند). آره... میخین.بپرسم... برای کی انتخابش کردی؟ ایمان.چگونه برای چه کسی؟ برای خودم. میخین(خیلی). ولی! گورسکی (از اتاق ناهارخوری خارج می شود). چای میل داری موخین؟ (با دیدن ورا.)سلام، ورا نیکولاونا! ایمان.سلام. موخین (با عجله و با بی تفاوتی واهی نسبت به گورسکی). آیا چای آماده است؟ خب پس من میرم (به اتاق غذاخوری می رود) گورسکی.ورا نیکولایونا، دستت را به من بده...

بی صدا دستش را به او می دهد.

چه بلایی سرت اومده؟ ایمان.به من بگو، اوگنی آندریویچ، آیا دوست جدیدت، مسیو موخین، احمق است؟ گورسکی (با گیجی). نمی دانم... می گویند احمقانه نیست. اما سوال چیه... ایمان.آیا شما دوستان خوبی با او هستید؟ گورسکی.میشناسمش...ولی خب...چیزی بهت گفت؟ ایمان (با عجله). هیچی... هیچی... من خیلی... چه صبح خوبی! گورسکی (با اشاره به گل رز). می بینم که امروز پیاده روی کرده ای. ایمان.بله... مسیو... موخین قبلاً از من پرسیده است که این گل رز را از چه کسی چیده ام. گورسکی.چه جوابی به او دادی؟ ایمان.من برای خودم جوابش را دادم. گورسکی.و در واقع شما آن را برای خودتان چیده اید؟ ایمان.نه برای تو می بینید، من رک هستم. گورسکی.پس به من بده ایمان.اکنون نمی توانم: مجبورم آن را در کمربندم ببندم یا به مادموازل بینام بدهم. چقدر سرگرم کننده است! و به حق. چرا شما اولین نفری نیستید که پایین میروید گورسکی.بله، من قبل از همه اینجا بوده ام. ایمان.پس چرا من اول شما را ملاقات نکردم. گورسکی.این موخین تحمل ناپذیر... ایمان (از پهلو به او نگاه می کند).گورسکی! تو داری با من خیانت میکنی گورسکی.چگونه... ایمان.خب بعدا بهت ثابت میکنم... و حالا بریم چای بنوشیم. گورسکی (در آغوش گرفتنش). ورا نیکولایونا! گوش کن، تو منو میشناسی من یک فرد بی اعتماد و عجیب هستم. در ظاهر من مسخره و گستاخ هستم، اما در واقعیت فقط ترسو هستم. ایمان.شما؟ گورسکی.من: علاوه بر این، هر اتفاقی که برای من می افتد، برای من خیلی تازگی دارد... تو می گویی من حیله گر هستم... با من اغماض کن... خودت را به جای من بگذار.

ورا بی صدا چشمانش را بالا می گیرد و با دقت به او خیره می شود.

بهت اطمینان میدم تا حالا فرصت نکردم با کسی حرف بزنم...همانطوری که با تو حرف میزنم...به همین دلیل برام سخته...خب آره من عادت دارم تظاهر کنم...ولی اینطوری به من نگاه نکن... به خدا من مستحق تشویق هستم. ایمان.گورسکی! من به راحتی فریب می خورم... من در روستا بزرگ شدم و آدم های کوچک را دیدم... به راحتی فریب می خورم. بله به چی از این جلال زیادی نصیبت نمی شود... اما برای بازی با من... نه، نمی خواهم باور کنم... من لیاقتش را ندارم و تو هم نخواهی. گورسکی.با تو بازی کن... آره به خودت نگاه کن... آره، این چشم ها همه چیز را می بینند.

ورا به آرامی دور می شود.

میدونی وقتی باهات هستم نمیتونم...خب قطعا نمیتونم هرچی فکر میکنم بیان نکنم...در لبخند آرامت،در نگاه آرامت،در سکوتت وجود دارد. حتی یه چیز خیلی دستوری... ایمان(قطع کردن حرفش). نمیخوای حرف بزنی؟ آیا همه شما می خواهید دروغ بگویید؟ گورسکی.نه... اما گوش کن، راستش را بگویم، کدام یک از ما همه حرف می زند؟ حتی اگر تو... ایمان(دوباره حرفش را قطع کرد و با پوزخند به او نگاه کرد). یعنی: چه کسی همه صحبت می کند؟ گورسکی.نه، من الان در مورد شما صحبت می کنم. مثلاً رک به من بگو امروز منتظر کسی هستی؟ ایمان(با آرامش). آره. استانیتسین احتمالا امروز به سراغ ما خواهد آمد. گورسکی.تو آدم وحشتناکی هستی شما یک هدیه دارید، نه چیزی را پنهان می کنید، نه چیزی می گویید... La franchise est la meilleure des diplomatics (صادقیت بهترین دیپلماسی است (فرانسوی).) احتمالاً به این دلیل که یکی با دیگری تداخل ندارد. ایمان.پس می دانستی که او باید بیاید. گورسکی(با کمی خجالت). می دانست. ایمان (بوییدن گل رز). و آقای شما ... موخین نیز ... می داند؟ گورسکی.این همه در مورد موخینا از من چه می پرسید؟ چرا شما... ایمان (قطع کردن حرفش). خب بیا عصبانی نشو... دوست داری بعد چایی بریم باغ؟ چت میکنیم... ازت میپرسم... گورسکی(با عجله).چی؟ ایمان.شما کنجکاو هستید ... ما در مورد یک موضوع مهم صحبت خواهیم کرد.

(با لحن زیر).انگار نشنیده بود که من اینجا هستم. (با صدای بلند.) Oui, c "est moi, bonjour, je viens (بله، من هستم، سلام، من می آیم (فرانسوی).}. (در حین رفتن، گل رز را روی میز می اندازد و با گورسکی دم در صحبت می کند.)بیا دیگه. (به اتاق غذاخوری می رود.) گورسکی(به آرامی گل رز را می گیرد و مدتی بی حرکت می ماند). یوگنی آندریویچ، دوست من، باید به صراحت به شما بگویم که تا آنجا که به نظر من می رسد، این شیطان فراتر از توان شماست. شما به این طرف و آن طرف می چرخید، اما او انگشت خود را تکان نمی دهد و در همین حین شما چیزی را محو می کنید. و با این حال، چه؟ یا من پیروز می شوم - خیلی بهتر، یا در نبرد شکست می خوریم - چنین زنی از ازدواج خجالت نمی کشد. این وحشتناک است، مطمئنا ... بله، از طرف دیگر، چرا آزادی را نجات دهیم؟ وقت آن است که دست از کودکانه بودن برداریم. اما صبر کن، یوگنی آندریویچ، صبر کن، تو در شرف تسلیم شدن هستی. (به گل رز نگاه می کند.)گل بیچاره من یعنی چی؟ (به سرعت می چرخد.)ولی! مادر با دوستش...

گل رز را با احتیاط در جیبش می گذارد. خانم لیبانو از اتاق نشیمن وارد می شود.که درو با وارواروهفتمایوانونا. گورسکی به ملاقات آنها می رود.

بانو، خانم ها! (سلام خانم ها! (فرانسوی). ) چطور خوابیدی؟ خانم لیبانووا(به او نوک انگشتان می دهد). بونجور، یوجین... (سلام یوجین (فرانسوی).) امروز سرم کمی درد می کند. واروارا ایوانونا.دیر به رختخواب می روی، آنا واسیلیونا! خانم لیبانوواشاید... و ورا کجاست؟ آیا او را دیده ای؟ گورسکی.او در اتاق غذاخوری با مادمازل بینیم و موخین چای می نوشند. خانم لیبانووااوه بله، مسیو موخین، می گویند، او دیشب رسید. تو او را می شناسی؟ (می نشیند.) گورسکی.من او را خیلی وقت است می شناسم. قراره چای بنوشی؟ خانم لیبانووانه، چای من را عصبی می کند... گاتمن من را ممنوع کرد. اما من مانع تو نمی شوم... برو، برو، واروارا ایوانونا!

واروارا ایوانونا می رود.

و تو، گورسکی، می مانی؟ گورسکی.من قبلا نوشیدند. خانم لیبانوواچه روز دوست داشتنی! Le captaine (کاپیتان (فرانسوی).) آیا او را دیده ای؟ گورسکی.نه، من این کار را نکردم. او باید طبق معمول در باغ قدم بزند... به دنبال قارچ. خانم لیبانوواتصور کن دیروز چه بازیی برد ... آره بشین ... چرا اونجا ایستادی ؟

گورسکی می نشیند.

من هفت الماس دارم و یک پادشاه با یک تک قلب - از قلب ها، به شما توجه کنید. می گویم: من بازی می کنم. واروارا ایوانونا البته گذشت. این شرور هم میگه: دارم بازی میکنم; من هفت و او هفت ساله است. من در تنبور هستم. او در کرم است. من دعوت کردم؛ اما واروارا ایوانونا، مثل همیشه، چیزی ندارد. و به نظر شما او چیست؟ آن را بگیر و برو داخل بیل کوچکی... و پادشاه من خودش دوست است. خوب، البته، او برنده شد ... اوه، اتفاقا، من باید به شهر بفرستم ... (صدا زدن.) گورسکی.برای چی؟ ساقی (اتاق غذاخوری را ترک می کند). چی سفارش میدی خانم لیبانووابیا بریم شهر گاوریلا برای مداد رنگی... میدونی من چه جوری دوست دارم. ساقی.دارم گوش میدم قربان خانم لیبانووابله، به آنها بگویید که بیشتر از آنها استفاده کنند ... و در مورد چمن زنی چطور؟ ساقی.دارم گوش میدم قربان چمن زنی ادامه دارد. خانم لیبانوواباشه پس ایلیا ایلیچ کجاست؟ ساقی.قدم زدن در باغ، قربان. خانم لیبانوواتو باغ... خب بهش زنگ بزن. ساقی.دارم گوش میدم قربان خانم لیبانوواخب برو جلو ساقی.دارم گوش میدم قربان (از در شیشه ای بیرون می رود.) خانم لیبانووا(به دستانش نگاه می کند). یوجین امروز قراره چیکار کنیم؟ می دونی، من برای همه چیز به تو تکیه می کنم. یه چیز جالب بیا... امروز حالم خوبه. چیه، این موخین جوان خوبیه؟ گورسکی.زیبا. خانم لیبانووا Il n "est pas genant? (آیا او ما را شرمنده نمی کند؟ (فرانسوی). } گورسکی.اوه، اصلا. خانم لیبانوواو ترجیح می دهد؟ گورسکی.چگونه... خانم لیبانوواآه! mais c "est tres bien ... (آه! این فوق العاده است (فرانسوی).) یوجین، یک چهارپایه زیر پایم به من بده.

گورسکی چهارپایه می آورد.

مرسی... (ممنونم (فرانسوی).) و اینجا کاپیتان می آید. چوخانف (از باغ وارد می شود؛ در کلاهش قارچ دارد). سلام تو مادر من هستی لطفا یک خودکار خانم لیبانووا (دستش را به سمت او دراز می کند). سلام شرور! چوخانف(دوبار پشت سر هم دستش را می بوسد و می خندد). شرور، شرور... و من هستم که همه چیز را از دست می دهم. به یوگنی آندریویچ، فروتن ترین من...

تعظیم گورسکی؛ چوخانف به او نگاه می کند و سرش را تکان می دهد.

ایکا آفرین! خوب، در ارتش چطور؟ ولی؟ خوب مادرم تو چطوری، چه حسی داری؟ اینجا برات قارچ گرفتم خانم لیبانووا. چرا سبد نمی گیری، کاپیتان؟ چگونه می توان قارچ ها را در کلاهک قرار داد؟ چوخانف.گوش کن مادر گوش کن برای برادر ما، یک سرباز قدیمی، البته چیزی نیست. خوب، برای شما، مطمئنا ... من گوش می کنم. همین الان آنها را در بشقاب می گذارم. و چه چیزی، پرنده کوچک ما، ورا نیکولایونا، از خواب بیدار شد؟ خانم لیبانووا (بدون پاسخ به چوخانف، به گورسکی). Dites-moi (بگو (فرانسوی).آیا این مسیو موخین ثروتمند است؟ گورسکی.او دویست روح دارد. خانم لیبانووا(بی تفاوت). ولی! چرا اینقدر چای می نوشند؟ چوخانف.مادر، دستور هجوم به آنها را می دهی؟ سفارش! ما در یک لحظه غلبه خواهیم کرد ... ما زیر چنین استحکاماتی نرفتیم ... فقط آرزو می کنیم که ای کاش سرهنگ هایی مانند یوگنی آندریویچ داشتیم ... گورسکی.ایلیا ایلیچ من چه سرهنگی هستم؟ رحم داشتن! چوخانف.خوب، نه از نظر رتبه، بلکه با رقم ... من در مورد یک رقم صحبت می کنم، من در مورد یک رقم صحبت می کنم ... خانم لیبانووابله کاپیتان ... بیا ... ببین چه چایی خورده اند؟ چوخانف.گوش کن مادر... (می رود.)ولی! بله، اینجا هستند.

وارد ورا، موخین، مادمازل بینیمه، واروارا ایوانونا شوید.

تحسین من برای کل شرکت ایمان(در گذر). سلام... (دویدن به سوی آنا واسیلیونا.)بونجور، مامان (سلام، مامان (فرانسوی).}. خانم لیبانووا(بوسیدن پیشانی او). بونجور، ریزه... (سلام عزیزم (فرانسوی).}

موخین تعظیم می کند.

آقا موخین خوش اومدی... خیلی خوشحالم که ما رو فراموش نکردی... موخین.رحم کن ... من ... خیلی افتخار ... خانم لیبانووا(وریا). و تو، می بینم، قبلاً در اطراف باغ دویده ای، میکس... (به موخینا.) آیا تا به حال باغ ما را دیده ای؟ Il est grand (او بزرگ است (فرانسوی).). چند رنگ. من به شدت عاشق گل هستم. با این حال، با ما هرکسی آزاد است که آنچه را که می‌خواهد انجام دهد: آزادی کامل... (آزادی کامل (فرانسوی).} موخین(خندان). C "est charmant (جذاب کننده است (فرانسوی).}. خانم لیبانووااین قانون من است... من از خودخواهی متنفرم. برای دیگران سخت است و برای خودتان آسان نیست. پس از آنها بپرس ...

به همه اشاره می کند. واروارا ایوانونا لبخند شیرینی می زند.

موخین(همچنین لبخند می زند). دوستم گورسکی قبلاً به من گفته بود. (پس از یک مکث.)چه خانه زیبایی دارید! خانم لیبانووابله خوبه C "est Rastrelli, vous sa-vez, qui en a donne la plan (این راسترلی بود که پروژه را ساخت (فرانسوی).، به پدربزرگم، کنت لوبین. موخین(با تایید و احترام). ولی!

در طول این مکالمه، ورا عمداً از گورسکی روی برگرداند و اکنون به مادمازل بینیم و اکنون به موروزوا رفت. گورسکی بلافاصله متوجه این موضوع شد و پنهانی نگاهی به موخین انداخت.

خانم لیبانووا (خطاب به کل جامعه). چرا پیاده روی نمی کنی؟ گورسکی.آره بریم باغ ایمان(همه بدون نگاه کردن به او). الان هوا گرمه... ساعت نزدیکه دوازده... الان هوا گرمه. خانم لیبانووا. هرجور عشقته... (موخینا.)ما بیلیارد داریم ... با این حال ، آزادانه ، می دانید ... و می دانید چه چیزی ، کاپیتان ، ما پشت کارت می نشینیم ... کمی زود است ... اما ورا می گوید که شما نمی توانید بروید یک پیاده روی ... چوخانف(کسی که اصلا نمی خواهد بازی کند). بریم مادر بیا... چقدر زود؟ باید برگردی خانم لیبانوواچگونه ... چگونه ... چگونه ... (با بلاتکلیفی به موخین.)مسیو موخین... می گویند ترجیح را دوست داری... نمی خواهی؟ Mademoiselle Bienaime نمی تواند با من بازی کند و من مدت زیادی است که در چهار بازی بازی نکرده ام. موخین(منتظر چنین دعوتی نیستم).من ... خیلی دوست دارم ... خانم لیبانووا Vous etes fort aimable... (شما فوق العاده مهربان هستید (فرانسوی).) با این حال، شما در مراسم نمی ایستید، لطفا. موخین.نه آقا... خیلی خوشحالم. خانم لیبانوواخب بریم... بریم تو اتاق پذیرایی... میز از قبل آماده شده... مسیو موخین! سوتین های votre donnez-moi... (دستت را به من بده (فرانسوی).} (می ایستد.)و تو، گورسکی، امروز چیزی برای ما در نظر می گیری... می شنوی؟ ایمان به شما کمک می کند ... (به اتاق نشیمن می رود.) چوخانف (به واروارا ایوانونا نزدیک می شود). به من اجازه دهید خدمات خود را به شما ارائه دهم ... واروارا ایوانونا(با عصبانیت با او دست می دهد). خب تو...

هر دو زوجبی سر و صدابه اتاق نشیمن می روند دم در، آنا واسیلیونا برمی گردد و به m-lle Bienaime می گوید: "Ne termez pas la porte..."(در را نبند (فرانسوی).} M-lلe Bienaime با لبخند برمی‌گردد، در پیش‌زمینه سمت چپ می‌نشیند و با نگاهی نگران بوم را برمی‌دارد. ایمانی که برای مدتی بلاتکلیف ماند-- آیا او باید بماند یا از مادرش پیروی کند.ناگهانبه سمت پیانو می رود، می نشیند و شروع به نواختن می کند. گورسکی بی سر و صدا-- به او نزدیک می شود

گورسکی(پس از یک سکوت کوتاه). چی بازی میکنی ورا نیکولایونا؟ ایمان(بدون اینکه نگاهش کنم). سوناتا کلمنتی. گورسکی.خدای من! چه پیری ایمان.بله، این چیزهای قدیمی و خسته کننده است. گورسکی.چرا او را انتخاب کردی؟ و چه خیالی است که ناگهان پای پیانو بنشینی! یادت رفته به من قول دادی با من به باغ بروی؟ ایمان.دقیقاً به همین دلیل است که پای پیانو نشستم تا با شما پیاده روی نکنم. گورسکی.چرا یکدفعه چنین رسوایی! چه هوسی؟ Mlle Bienaime. Ce n "est pas joli ce que vous jouez la, Vera (چیزی که بازی می کنی. ورا، زشت است (فرانسوی).}. ایمان(با صدای بلند). Je crois bien... (من می دانم... (فرانسوی).} (به گورسکی که به بازی ادامه می دهد.)گوش کن، گورسکی، من نمی توانم و دوست ندارم معاشقه کنم و دمدمی مزاج باشم. من برای آن خیلی افتخار می کنم. خودت میدونی که من الان دمدمی مزاج نیستم...ولی از دستت عصبانیم. گورسکی.برای چی؟ ایمان.من از شما دلخورم گورسکی.من توهین کردم؟ ایمان(ادامه جدا کردن سونات). شما حداقل یک مورد اعتماد بهتر را انتخاب می کنید. قبل از اینکه وقت داشته باشم وارد اتاق ناهارخوری شوم، چگونه می تواند این موسیو ... مسیو ... منظور شما چیست؟ آیا من پاسخ ادب او را ندادم، ناگهان شروع به تعریف و تمجید از شما کرد، اما به طرز ناخوشایندی ... چرا دوستان همیشه اینقدر ناخوشایند از شما تعریف می کنند، من نمی توانم او را تحمل کنم. گورسکی.از این چه نتیجه ای می گیرید؟ ایمان.من به این نتیجه رسیدم که آقای موخین ... a l "honneur de recevoir vos trusts (من این افتخار را داشتم که اعتماد شما را جلب کنم (فرانسوی) . }. (به شدت روی کلیدها می کوبد.) گورسکی.چرا فکر می کنی؟ .. و چه می توانستم به او بگویم ... ایمان.نمی دونم چی می تونستی بهش بگی... این که دنبالم می کنی، به من می خندی، می خواهی سرم را برگردانی، که من تو را خیلی سرگرم می کنم. (Mille Bienaime به طور خشک سرفه می کند.) Qu "est ce que vous avez, bonne amie؟ Pourquoi toussez vous؟ (چه مشکلی داری دوست من؟ چرا سرفه می کنی؟ (فرانسوی). } Mlle Bienaime. Rien, rien... je ne sais pas... cette sonate doit etre bien difficile (هیچی، هیچی... نمی دونم... این سونات باید خیلی سخت باشه (فرانسوی).}. ایمان (با لحن زیر). چقدر او مرا خسته می کند ... (به گورسکی.)چرا ساکتی؟ گورسکی.من؟ چرا ساکتم از خودم می پرسم: آیا من در برابر تو مقصرم؟ دقیقاً اعتراف می کنم: تقصیر من است. زبان من دشمن من است. اما گوش کن ورا نیکولایونا... یادت باشد، من دیروز لرمانتوف را برایت خواندم، به یاد بیاور کجا از آن قلبی می گوید که عشق در آن دیوانه وار با دشمنی می جنگید...

ورا آرام چشمانش را بالا می برد.

خب من نمیتونم اینطوری نگاهم کنی ادامه بدم... ایمان(شانه ها را بالا می اندازد). پر بودن... گورسکی.گوش کن... رک و پوست کنده به تو اعتراف می کنم: نمی خواهم، می ترسم تسلیم آن جذابیت غیرارادی شوم، که در نهایت نمی توانم اعتراف کنم... به هر طریق ممکن سعی می کنم از شر او خلاص شوم، با کلمات، تمسخر. , داستان ... من مثل یک پیر دختر مثل یک کودک پچ پچ می کنم ... ایمان.چرا این هست؟ چرا نمی توانیم دوستان خوبی بمانیم؟... آیا روابط بین ما نمی تواند ساده و طبیعی باشد؟ گورسکی.ساده و طبیعی ... گفتن آسان ... (با قاطعیت.)خوب، بله، من در برابر شما گناهکارم و از شما طلب بخشش می کنم: من حیله گر و حیله گر بودم ... اما می توانم به شما اطمینان دهم. ورا نیکولایونا، مهم نیست که در غیاب تو چه فرضیات و تصمیمات من باشد، از اولین کلمات تو تمام این نیات مانند دود از بین می روند و من احساس می کنم ... خواهی خندید ... احساس می کنم که در قدرت تو هستم ... ایمان(به آرامی بازی را متوقف کنید). دیشب همینو بهم گفتی... گورسکی.چون دیروز همین حس را داشتم. من قاطعانه از مخالفت با شما امتناع می کنم. ایمان(با یک لبخند). ولی! دیدن! گورسکی.من به خودتان اشاره می کنم: بالاخره باید بدانید که وقتی به شما می گویم فریبتان نمی دهم ... ایمان(قطع کردن حرفش). که دوستم داری... هنوز! گورسکی(با دلخوری). امروز مثل یک رباخوار هفتاد ساله غیرقابل دسترس و بی اعتمادی! (روی خود را برمی گرداند؛ هر دو مدتی ساکت هستند.) ایمان(به سختی به بازی ادامه می دهم). می خواهی مازورکای مورد علاقه ات را برایت بنوازم؟ گورسکی.ورا نیکولایونا! من را عذاب نده... به تو قسم... ایمان(سرگرم کننده). خوب، بیا، بیایید یک دست داشته باشیم. تو بخشیده شدی.

گورسکی با عجله دستش را می فشارد.

Nous faisons la paix, bonne amiel (ما صلح کردیم، دوست من (فرانسوی).}. M-lle Bienaime(با تعجب ساختگی). آه! آیا این سوال وجود دارد؟ (آه! دعوا کردی؟ (فرانسوی). } ایمان(با لحن زیر). ای بی گناه! (با صدای بلند.) Oui, un peu (بله، کمی (فرانسوی).}. (گورسکی.)خب میخوای مازورکاتو برات بزنم؟ گورسکی.نه؛ این مازورکا خیلی غمگین است... در آن می توان نوعی تلاش تلخ را در دوردست شنید. و من به شما اطمینان می دهم که من اینجا نیز خوب هستم. برایم چیزی شاد، روشن، زنده بازی کن، که در آفتاب بازی کند و بدرخشد، مثل ماهی در جویبار...

ورا لحظه ای فکر می کند و شروع به نواختن یک والس درخشان می کند.

خدای من! چقدر تو نازی! خودت شبیه همچین ماهی هستی ایمان(به بازی ادامه می دهد). من می توانم مسیو موخین را از اینجا ببینم. چقدر باید سرگرم کننده باشد! من مطمئن هستم که او هر از چند گاهی خواهد پرداخت. گورسکی.هیچ چیز برای او. ایمان(پس از یک سکوت کوتاه و همچنان در حال بازی). به من بگو چرا استانیتسین هرگز افکارش را تمام نمی کند؟ گورسکی.ظاهراً تعداد زیادی از آنها را دارد. ایمان.تو پلیدی. او احمق نیست. او فردی مهربان است من او را دوست دارم. گورسکی.او یک مرد محکم و عالی است. ایمان.بله... اما چرا لباس همیشه اینقدر به او می آید؟ مثل نو، فقط از خیاط؟

گورسکی پاسخی نمی دهد و بی صدا به او نگاه می کند.

به چی فکر میکنی؟ گورسکی.فکر کردم ... اتاق کوچکی را تصور کردم، فقط نه در برف هایمان، بلکه جایی در جنوب، در یک کشور دوردست زیبا ... ایمان.و شما فقط گفتید که نمی خواهید راه دوری بروید. گورسکی.آدم نمی خواهد... حتی یک نفر در اطراف آشنا نیست، صدای یک زبان بیگانه گهگاه در خیابان به گوش می رسد، از پنجره باز طراوت دریای نزدیک را نفس می کشد... پرده سفید بی سر و صدا مانند می چرخد. یک بادبان، در به باغ باز است و در آستانه، زیر پیچک سایه روشن... ایمان (با سردرگمی). اوه بله تو شاعری... گورسکی.خدایا نجاتم بده فقط یادم هست ایمان.یادت میاد؟ گورسکی.طبیعت - بله؛ بقیه... هر چیزی که نگذاشتی تمامش کنم یک رویاست. ایمان.رویاها به حقیقت نمی پیوندند... واقعاً. گورسکی.کی اینو بهت گفته؟ مادمازل بینیم؟ به خاطر خدا این حرف های حکمت زنانه را به دختران چهل و پنج ساله و جوانان لنفاوی بسپارید. واقعیت ... اما پرشورترین و خلاقانه ترین تخیلی که می تواند با واقعیت همگام شود، پشت طبیعت چیست؟ رحم کن... یک خرچنگ دریایی صد هزار برابر از همه داستان های هافمن فوق العاده است. و کدام اثر شاعرانه نابغه را می توان مقایسه کرد ... خوب، حداقل با این بلوط که در باغ شما روی کوه می روید؟ ایمان.من حاضرم باورت کنم، گورسکی! گورسکی.باور کنید، اغراق‌آمیزترین، مشتاقانه‌ترین شادی، که توسط تخیل عجیب یک فرد بیکار اختراع شده است، با سعادتی که واقعاً در دسترس اوست قابل مقایسه نیست... اگر او فقط سالم بماند، اگر سرنوشت از او متنفر نباشد، اگر املاک او در حراج فروخته نمی شود و اگر بالاخره خودش کاملاً بداند چه می خواهد. ایمان.فقط! گورسکی.اما ما ... اما من سالم هستم ، جوان ، دارایی من رهن نیست ... ایمان.ولی نمیدونی چی میخوای... گورسکی (با قاطعیت). میدانم. ایمان(ناگهان به او نگاه می کند). خب اگه میدونی بگو گورسکی.لطفا. از شما میخواهم که... خدمتگزار(از اتاق غذاخوری وارد می شود و گزارش می دهد). ولادیمیر پتروویچ استانیتسین. ایمان(سریع بلند شدن). الان نمیتونم ببینمش... گورسکی! فکر کنم بالاخره درکت میکنم... بجای من قبول کن... به جای من میشنوی... puisque tout est arrange... (چون همه چیز مرتب شده (فرانسوی).} (او به اتاق نشیمن می رود.) M-lleوینای بین؟ Elle s "en va? (اینطور است؟ آیا او رفته است؟ (فرانسوی)} گورسکی (نه بدون خجالت). Oui... Elle est a1lee voir... (بله... او رفت تا ببیند (فرانسوی).} M-lle Bienaime (تکان دادن سر). Quelle petite folle! (چه دیوانه ای! (فرانسوی). } (بلند می شود و همچنین به اتاق نشیمن می رود.) گورسکی (پس از یک سکوت کوتاه). من چی هستم؟ متاهل؟.. "به نظر می رسد من در نهایت شما را درک می کنم"... می بینید، جایی که او خم می شود ... "puisque tout est arrange". بله، من نمی توانم او را در این لحظه تحمل کنم! آه، من لاف زنم، لاف زن! قبل از موخین خیلی شجاع بودم، اما حالا ... چه خیالات شاعرانه ای رفتم! فقط کلمات معمولی کم بود: از مادرت بپرس... فو!.. چه وضعیت احمقانه ای! به هر طریقی، موضوع باید پایان یابد. به هر حال، استانیتسین رسیده است! ای سرنوشت، سرنوشت! برای رحمت به من بگو به من می خندی یا چیزی یا به من کمک می کنی؟ اما بیایید ببینیم ... اما دوست من ایوان پاولیچ خوب است ...

وارد استانیتسین شوید. او هوشمندانه لباس پوشیده است. در دست راستش کلاهی دارد،که درسبد چپ پیچیده شده در کاغذ چهره اش نشان از هیجان دارد. با دیدن گورسکی ناگهان می ایستد و سریع سرخ می شود. گورسکی با بیشترین لاس به ملاقات او می رودبهدر بارهکه درقیافه و دست های دراز شده

سلام ولادیمیر پتروویچ! از دیدن شما خوشحالم... استانیتسین.و من... خیلی... چند وقته... چند وقته اینجایی؟ گورسکی.از دیروز، ولادیمیر پتروویچ! استانیتسین.آیا همه سالم هستند؟ گورسکی.همه چیز، کاملاً همه چیز، ولادیمیر پتروویچ، از آنا واسیلیونا شروع می شود و با سگی که به ورا نیکولایونا ارائه کردید، ختم می شود ... خوب، چطوری؟ استانیتسین.من ... خدا را شکر می کنم ... کجا هستند؟ گورسکی.در اتاق نشیمن!... ورق بازی می کنند. استانیتسین.خیلی زود... و تو؟ گورسکی.و من اینجا هستم، همانطور که می بینید. این چیه که آوردی؟ هتل، شاید؟ استانیتسین.بله ، ورا نیکولایونا روز دیگر گفت ... من برای شیرینی به مسکو فرستادم ... گورسکی.به مسکو؟ استانیتسین.بله اونجا بهتره ورا نیکولاونا کجاست؟ (کلاه و یادداشت هایش را روی میز می گذارد.) گورسکی.به نظر می رسد او در اتاق نشیمن است... در حال تماشای بازی ترجیحی آنها است. استانیتسین (با ترس به اتاق نشیمن نگاه می کند). این چهره جدید کیست؟ گورسکی.آیا نمی دانستی؟ موخین، ایوان پاولیچ. استانیتسینآه بله... (در جای خود جابجا می شود.) گورسکی.نمی خواهی وارد اتاق نشیمن بشی؟.. به نظر می رسد در حالت هیجانی هستی، ولادیمیر پتروویچ! استانیتسین.نه هیچی... جاده میدونی گرد و خاک... خب سر هم...

در اتاق نشیمن یک انفجار ژنرال وجود داردخنده... همه فریاد می زنند: بی چهارتا بی چهار! ورا می‌گوید: «تبریک می‌گویم آقای موخین!

(می خندد و به اتاق نشیمن نگاه می کند.)اونجا چیه...کسی داغون شده؟ گورسکی.پس چرا نمیای داخل؟ استانیتسین.راستشو بگو گورسکی... دوست دارم با ورا نیکولایونا کمی صحبت کنم. گورسکی.تنها؟ استانیتسین(بی تصمیم).بله فقط دو کلمه من دوست دارم ... الان ... وگرنه در طول روز ... خودت میدونی ... گورسکی.خوب؟ بیا داخل و بهش بگو... آره شیرینیتو ببر... استانیتسین.و این درست است.

او به در نزدیک می شود و جرات نمی کند وارد شود که ناگهان صدای آنا واسیلیونا شنیده می شود: "C" est vous, Woldemar? بونجور... انترز دونس..."(این تو هستی ولادیمیر؟ سلام... بیا داخل (فرانسوی).} او وارد میشود.

گورسکی(یک). من از خودم ناراضی هستم ... شروع به بی حوصلگی و عصبانیت می کنم. خدای من، خدای من! پس چه اتفاقی برای من می افتد؟ چرا صفرا در من بالا می آید و به گلویم می آید؟ چرا من ناگهان به طور ناخوشایندی شاد می شوم؟ چرا من مثل یک بچه مدرسه ای حاضرم با همه، همه مردم دنیا، و اتفاقاً خودم، حقه بازی کنم؟ اگر عاشق نیستم چرا باید خودم و دیگران را اذیت کنم؟ ازدواج کنم؟ نه من ازدواج نمیکنم هر چی تو بگی مخصوصا اینجوری از زیر چاقو. و اگر چنین است، نمی توانم غرورم را فدا کنم؟ خوب، او پیروز خواهد شد - خوب، خدا رحمتش کند. (به سمت بیلیارد چینی می رود و شروع به هل دادن توپ می کند.)شاید برای من بهتر باشد اگر او ازدواج کند ... خوب ، نه ، چیزی نیست ... پس من او را نمی بینم ، همانطور که دوستانم رفتند ... (به هل دادن توپ ها ادامه می دهد.)حدس میزنم...حالا اگه بزنم...فو خدای من چه بچه گانه ای! (نشان را می اندازد، به سمت میز می رود و کتاب را برمی دارد.)این چیه؟ رمان روسی... همینطوره. بیایید ببینیم رمان روسی چه می گوید. (به طور تصادفی کتابی را باز می کند و می خواند.)"پس چی؟ نه پنج سال پس از ازدواج، ماریا جذاب و پر جنب و جوش به یک ماریا بوگدانونا چاق و پر سر و صدا تبدیل شد... همه آرزوها و رویاهایش کجا رفتند" ... ای آقایان، نویسندگان! شما چه جور بچه هایی هستید این چیزی است که شما از آن شاکی هستید! آیا جای تعجب است که انسان پیر شود، سنگین شود و گنگ شود؟ اما وحشتناک اینجاست: رویاها و آرزوها یکسان می مانند، چشم ها فرصت محو شدن ندارند، کرک گونه ها هنوز نرفته است و همسر نمی داند کجا باید برود ... چرا! یک فرد آبرومند قبلاً قبل از عروسی با تب می کوبید ... اینجا انگار دارند به اینجا می آیند ... ما باید خودمان را نجات دهیم ... فو ، خدای من! گویی در "ازدواج" گوگول... اما حداقل از پنجره بیرون نمی پرم، بلکه با آرامش از در به باغ می روم... افتخار و مکان، آقای استانیتسین!

در حالی که او با عجله می رود، ورا و استانیتسین از اتاق نشیمن وارد می شوند.

ایمان (به استانیتسین). گورسکی به باغ دوید، به نظر می رسد چیست؟ استانیتسین.بله قربان... من... باید اعتراف کنم... به او گفتم می خواهم با تو خلوت کنم... فقط دو کلمه... ایمان.ولی! تو به او گفتی... او برای تو چیست؟ استانیتسین.اون... هیچی... ایمان.چه تدارکاتی!... داری منو میترسونی... یادداشت دیروزت رو درست متوجه نشدم... استانیتسین.اینم ورا نیکولایونا... به خاطر خدا وقاحت من رو ببخش... میدونم... ایستاده نیستم...

ورا به آرامی به سمت پنجره حرکت می کند. او به دنبال او می رود

موضوع اینجاست ... من ... جرأت می کنم دستت را بخواهم ...

ورا ساکت است و آرام سرش را خم می کند.

خدای من! من خوب میدونم که لیاقتت رو ندارم...البته از طرف منه...اما خیلی وقته که منو میشناسی...اگر ارادت کور... برآورده شدن کوچکترین آرزویی , اگر این همه ... جسارت من را ببخشید ... احساس می کنم.

او می ایستد. ورا بی صدا دستش را به سوی او دراز می کند.

نمی توانم امیدوار باشم؟ ایمان(ساکت).شما مرا اشتباه متوجه شدید، ولادیمیر پتروویچ. استانیتسین.در آن صورت ... البته ... من را ببخش ... اما اجازه دهید یک چیز از شما بخواهم ، ورا نیکولاونا ... خوشحالی دیدن شما را حداقل گهگاهی از من سلب نکنید ... به شما اطمینان می دهم ... مزاحمت نمیشم ... حتی اگه با یکی دیگه ... تو ... با اون انتخابی ... بهت اطمینان میدم ... همیشه از شادی تو خوشحال میشم ... قدر خودم رو میدونم .. جایی که من البته... تو، البته حق با توست... ایمان.بگذار فکر کنم، ولادیمیر پتروویچ. استانیتسین.چگونه؟ ایمان.آره ولم کن...یه مدت کوتاه...میبینمت...باهات حرف میزنم... استانیتسین.هر چه تصمیم بگیرید، می دانید، بدون غر زدن تسلیم خواهم شد. (تعظیم می کند، به اتاق پذیرایی می رود و در را پشت سر خود قفل می کند.) ایمان (به او رسیدگی می کند، به طرف در باغ می رود و صدا می زند). گورسکی! بیا اینجا، گورسکی!

او به سمت جلو می رود. چند دقیقه بعد گورسکی وارد می شود.

گورسکی.من رو صدا کردی؟ ایمان.آیا می دانستید که استانیتسین می خواست با من در خلوت صحبت کند؟ گورسکی.بله به من گفت. ایمان.میدونستی چرا؟ گورسکی.احتمالا نه. ایمان.دستم را می خواهد. گورسکی.چه جوابی به او دادی؟ ایمان.من؟ هیچ چی. گورسکی.آیا او را رد کردی؟ ایمان.از او خواستم صبر کند. گورسکی.برای چی؟ ایمان.چرا گورسکی؟ چه بلایی سرت اومده؟ چرا اینقدر سرد نگاه می کنی، اینقدر بی تفاوت حرف می زنی؟ آن لبخند روی لبانت چیست؟ می بینی، من برای نصیحت پیش تو می آیم، دستم را دراز می کنم - و تو... گورسکی.ببخشید. ورا نیکولایونا... گاهی یه جور حماقت سرم میاد... بی کلاه زیر آفتاب راه میرفتم... نخندید... راستی شاید به همین دلیل... پس استانیتسین از تو میخواهد. و شما از من نصیحت می کنید ... و من از شما می پرسم: نظر شما در مورد زندگی خانوادگی به طور کلی چیست؟ می شود آن را با شیر تشبیه کرد... اما شیر زود ترش می شود. ایمان.گورسکی! من نمی فهمم. ربع ساعت پیش، در این مکان (با اشاره به پیانو)یادته با من اینطوری حرف زدی؟ من تو را ترک کردم؟ چی شده به من میخندی؟ گورسکی، آیا من واقعا لیاقت این را داشتم؟ گورسکی(به تلخی).من به شما اطمینان می دهم که فکر نمی کنم بخندم. ایمان.چگونه می توانم این تغییر ناگهانی را توضیح دهم؟ چرا نمیتونم درکتون کنم؟ چرا، برعکس، من... به من بگو، خودت به من بگو، آیا من همیشه مثل یک خواهر با تو روراست نبودم؟ گورسکی(نه بدون خجالت). ورا نیکولایونا! من... ایمان.یا شاید ... ببین چه چیزی مرا مجبور به گفتن می کنی ... شاید استانیتسین در تو تحریک می کند ... چگونه می توانم بگویم ... حسادت ، یا چه؟ گورسکی.چرا که نه؟ ایمان.اوه، تظاهر نکن... تو خوب می دانی... و علاوه بر این، من چه می گویم؟ آیا می دانم در مورد من چه فکری می کنی، چه احساسی نسبت به من داری... گورسکی.ورا نیکولایونا! میدونی چیه؟ درسته بهتره یه مدت با هم آشنا بشیم... ایمان.گورسکی... چیه؟ گورسکی.شوخی به کنار... رابطه ما خیلی عجیب است... محکومیم که همدیگر را درک نکنیم و همدیگر را شکنجه کنیم... ایمان.من مانع عذاب کسی نمی شوم. اما من نمی خواهم به من بخندند ... که همدیگر را درک نکنیم ... - چرا؟ آیا من مستقیم به چشمان تو نگاه نمی کنم؟ آیا سوء تفاهم را دوست دارم؟ آیا من هر چیزی را که فکر می کنم نمی گویم؟ آیا من بی اعتقاد هستم؟ گورسکی! اگر باید از هم جدا شویم، حداقل به عنوان دوستان خوب از هم جدا شویم! گورسکی.اگر از هم جدا شدیم، هرگز مرا به یاد نمی آوری. ایمان.گورسکی! انگار از من می خواهی... از من اعتراف می خواهی... درست است. اما من به دروغ گفتن یا اغراق عادت ندارم. بله، من شما را دوست دارم - با وجود چیزهای عجیب و غریب شما به شما علاقه دارم - و ... و نه بیشتر. این احساس دوستانه ممکن است ایجاد شود، یا ممکن است متوقف شود. بستگی به خودت داره... این چیزیه که تو من میگذره... ولی تو هرچی میخوای میگی نظرت چیه؟ نمی فهمی که من از روی کنجکاوی از تو نمی پرسم که واقعاً چه چیزی را باید بدانم... (او می ایستد و برمی گردد.) گورسکی.ورا نیکولایونا! به من گوش کن شما با خوشحالی توسط خدا آفریده شده اید. از کودکی آزادانه زندگی می کنی و نفس می کشی... حقیقت برای روح توست، مثل نور برای چشمانت، مثل هوا برای سینه ات... تو با جسارت به اطراف نگاه می کنی و شجاعانه به جلو می روی، گرچه زندگی را نمی دانی، زیرا برای تو وجود ندارد، هیچ مانعی وجود نخواهد داشت. اما به خاطر خدا همین جسارت را از مردی تاریک و گیج مانند من، از مردی که برای خودش خیلی مقصر است، که مدام گناه کرده و گناه می کند، طلب نکن... آخرش را از من نگیر. حرف قاطعی که جلوی شما با صدای بلند می گویم، شاید دقیقاً به این دلیل که این کلمه را هزار بار در خلوت به خودم گفته ام... به شما تکرار می کنم: نسبت به من زیاده خواهی کنید یا من را کاملا رها کنید... کمی بیشتر صبر کن... ایمان.گورسکی! باورت کنم؟ به من بگو - من تو را باور خواهم کرد - بالاخره باورت می کنم؟ گورسکی(با حرکت غیر ارادی). و خدا می داند! ایمان (پس از کمی سکوت). فکر کن و جواب دیگری بده. گورسکی.من همیشه وقتی فکر نمی کنم بهتر جواب می دهم. ایمان.شما مثل یک دختر بچه دمدمی مزاج هستید. گورسکی.و تو به طرز وحشتناکی فهیمی... اما تو مرا معذرت خواهی کرد... فکر کنم به تو گفتم: "صبر کن." این کلمه احمقانه نابخشودنی از دهنم بیرون رفت... ایمان(سریع سرخ می شود). در واقع؟ از صراحت شما متشکرم

گورسکی می‌خواهد به او پاسخ دهد، اما در اتاق نشیمن ناگهان باز می‌شود و تمام شرکت به جز m lle Bienaime وارد می‌شوند. آنا واسیلیونا در حالتی دلپذیر و شاد است. موخین بازوی او را هدایت می کند. استانیتسین نگاهی گذرا به ورا و گورسکی می اندازد.

خانم لیبانوواتصور کن یوجین، ما آقای موخین را کاملاً خراب کردیم... درست است. اما چه بازیکن داغی است! گورسکی.ولی! من نمی دانستم! خانم لیبانووا C "سرسخت است! (باورنکردنی! (فرانسوی). ) در هر قدم فراموش کن... (می نشیند.)و حالا می توانید راه بروید! میخین(رفتن به پنجره و با عصبانیت محدود). به ندرت؛ باران شروع به باریدن می کند واروارا ایوانونا.فشارسنج امروز خیلی پایین اومد... (کمی پشت سر خانم لیبانووا می نشیند.) خانم لیبانووادر واقع؟ comme c "est contrariant! (چه آزاردهنده! (فرانسوی). ) Eh bien (خب (فرانسوی).)، باید به چیزی فکر کنیم... یوجین، و تو، ولدمار، این به تو بستگی دارد. چوخانف.آیا دوست داری کسی با من در بیلیارد دعوا کند؟

کسی جوابش را نمی دهد

چرا یک لقمه برای خوردن، یک لیوان ودکا برای نوشیدن ندارید؟

باز هم سکوت

خب، پس من تنها می روم، برای سلامتی کل شرکت صادق می نوشم ...

او به سمت اتاق غذاخوری می رود. در همین حال، استانیتسین به سمت ورا رفت، اما جرات نکرد با او صحبت کند... گورسکی کنار ایستاد. موخین نقاشی های روی میز را بررسی می کند.

خانم لیبانوواآقایان شما چیست؟ گورسکی، کاری را شروع کن. گورسکی.دوست داری مقدمه ای بر تاریخ طبیعی بوفون برایت بخوانم؟ خانم لیبانوواخوب، کامل بودن. گورسکی.پس بیایید petits jeux innocents (بازی های بی گناه (فرانسوی).}. خانم لیبانوواهر چه می خواهی ... با این حال، من این را برای خودم نمی گویم ... مدیر باید در دفتر منتظر من باشد ... آمده است، واروارا ایوانونا؟ واروارا ایوانونا.احتمالا آقا اومده. خانم لیبانووادریاب جان من

واروارا ایوانونا بلند می شود و می رود.

ایمان! بیا اینجا... چرا امروز رنگ پریده ای؟ خوبی؟ ایمان.من خوبم. خانم لیبانوواهمین طور است. اوه آره ولدمار یادت نره به من یادآوری کن... یه پورسانت به تو شهر میدم. (ورا.)من شاکی هستم! (او خیلی مهربان است! (فرانسوی). } ایمان. Il est plus que cela, maman, il est bon (به علاوه، مادر، او مهربان است (فرانسوی).}.

استانیتسین با شوق لبخند می زند.

خانم لیبانوواآقای موخین با این توجه به چه چیزی فکر می کنید؟ میخین.نمایی از ایتالیا خانم لیبانوواآه، بله... این را آوردم... غیر سوغاتی... (یادگاری (فرانسوی).) من عاشق ایتالیا هستم... اونجا خوشحال بودم... (آه می کشد.) واروارا ایوانونا(ورود). فدوت آمده است، قربان، آنا واسیلیونا! خانم لیبانووا(بلند شدن). ولی! بیا! (به موخین.)شما پیدا خواهید کرد ... منظره ای از Lago Maggiore وجود دارد ... جذابیت! .. (به واروارا ایوانونا.)و بزرگتر آمد؟ واروارا ایوانونا.بزرگتر آمد. خانم لیبانووا. خوب، خداحافظ بچه های من... (فرزندانم (فرانسوی).) یوجین، آنها را به تو می سپارم ... Amusez-vous ... (خوش بگذران (فرانسوی).) مادموازل بینیم به کمک شما می آید.

M-lle Bienaime از اتاق نشیمن وارد می شود.

بیا برویم، واروارا ایوانونا!...

او با موروزوا به اتاق نشیمن می رود. یک سکوت جزئی وجود دارد.

M-lleBienaime (با صدای خشک). Eh bien, que ferons nous؟ (پس ما قراره چیکار کنیم؟ (فرانسوی). } موخین.بله، چه کار کنیم؟ استانیتسین.مساله این است. گورسکی.هملت قبل از تو گفته است، ولادیمیر پتروویچ! (به طور ناگهانی روشن می شود.)اما، اتفاقا، بیایید، بیایید... ببینید چگونه باران آمد... واقعاً چرا عقب بنشینید؟ استانیتسین.من آماده ام... و تو، ورا نیکولاونا؟ ایمان(که در تمام این مدت تقریباً بی حرکت ماند). من هم ... آماده استانیتسین.خیلی خوب! موخین.آیا به چیزی فکر کردی، یوگنی آندریویچ؟ گورسکی.اختراع ایوان پاولیچ! این چیزی است که ما انجام خواهیم داد. همه دور میز بشینیم... M-lleBienaime.اوه، سِسِرا طلسم! (اوه، این دوست داشتنی خواهد بود! (فرانسوی). } گورسکی. N "est-ce pas؟ (اینطور نیست؟ (فرانسوی). ) بیایید همه نام‌هایمان را روی تکه‌های کاغذ بنویسیم، و هر کسی که اول آن را بیرون بکشد، باید داستانی نامتجانس و خارق‌العاده درباره خودش، در مورد دیگری، درباره هر چیزی بگوید... همان طور که آنا واسیلیوانا می‌گوید Liberte entiere. استانیتسین.خوب خوب Mlle Bienaime.آه! tres bien, tres bien (آه! فوق العاده، فوق العاده (فرانسوی).}. موخین.اما چه نوع افسانه ای؟ گورسکی.هرچی دوست داری...خب بیا بشینیم بشینیم...دوست داری ورا نیکولاونا؟ ایمان.چرا که نه؟

می نشیند. گورسکی روی دست راستش می نشیند. موخین در سمت چپ، استانیتسین در نزدیکی موخین، m-lle Bienaime در نزدیکی گورسکی.

گورسکی.اینجا یک تکه کاغذ است (ورق را می شکند)و در اینجا نام ما است. (اسامی را می نویسد و بلیط ها را جمع می کند.) موخین(وریا)شما امروز چیزی متفکر هستید. ورا نیکولایونا؟ ایمان.و از کجا میدونی که من همیشه اینجوری نیستم؟ شما برای اولین بار من را می بینید. موخین(خنده). وای نه آقا چطور میتونی همیشه اینجوری باشی... ایمان(با کمی دلخوری). در واقع؟ (به استانیتسین)شیرینی هات خیلی خوبن ولدمار! استانیتسین.خیلی خوشحالم که در خدمتتون بودم... گورسکی.آهای مرد خانم ها! (با بلیط تداخل دارد.)اینجا، تمام شد. چه کسی بیرون خواهد کشید؟... Mademoiselle Bienaime, voulez-vous? (مادموازل بینامی، می خواهی؟ (فرانسوی). } Mlle Bienaime. Mais tres volontiers (با کمال میل (فرانسوی).}. (بلیت را با پوزخند می گیرد و می خواند.)کاسپادین استانیتسین. گورسکی(به استانیتسین). خوب، چیزی به ما بگو، ولادیمیر پتروویچ! استانیتسین.چی میخوای بهت بگم واقعا نمیدونم... گورسکی.یه چیزی هر چی به ذهنت میرسه میتونی بگی استانیتسین.آره چیزی به ذهنم نمیرسه گورسکی.خب البته آزاردهنده است. ایمان.من با استانیتسین موافقم ... چطور ممکن است ، ناگهان ... موخین(با عجله). و من هم بر همین عقیده هستم. استانیتسین.بله، یک مثال به ما نشان دهید، یوگنی آندریویچ، شما شروع می کنید. ایمان.بله شروع کن میخین.شروع کن، شروع کن Mlle Bienaime. Oui, comm "encez, monsieur Gorski (بله، شروع کنید، آقای گورسکی (فرانسوی. ). }. گورسکی.مطمئناً می خواهید ... ببخشید ... من شروع می کنم. هوم... (گلو را صاف می کند.) M-لle Bienaime.سلام، سلام، nous allons rire (هی، هی، بیایید بخندیم (فرانسوی).}. گورسکی. Ne riez pas d " avance (پیشاپیش نخندید (فرانسوی).). پس گوش کن یک بارون... میخین.فانتزی وجود داشت؟ گورسکی.نه یک دختر میخین.خوب، تقریباً مهم نیست. گورسکی.خدایا امروز چقدر تیزبینی .. پس یک بارون یک دختر داشت. او بسیار خوش قیافه بود، پدرش او را خیلی دوست داشت، او پدرش را بسیار دوست داشت، همه چیز عالی پیش می رفت - اما ناگهان، یک روز خوب، بارونس متقاعد شد که زندگی، در اصل، چیز بدی است. خیلی بی حوصله - شروع کرد به گریه کردن و به رختخواب رفت ... کامرفراو بلافاصله دنبال پدر و مادرش دوید، پدر و مادر آمد، نگاه کرد، سرش را تکان داد، به آلمانی گفت: m-m-m-m-m، با قدم های سنجیده بیرون رفت و منشی خود را صدا کرد، دیکته کرد. او سه نامه دعوت به سه جوان نجیب با منشأ باستانی و ظاهری دلپذیر داشت. روز بعد، با لباس نهان، آنها به نوبه خود جلوی بارون به هم ریختند، و بارونس جوان مانند قبل لبخند زد - حتی بهتر از قبل، و خواستگاران خود را به دقت بررسی کرد، زیرا بارون یک دیپلمات بود و جوانان خواستگاران میخین.چقدر گسترده حرف میزنی! گورسکی.دوست عزیز چه فاجعه ای! Mlle Bienaime. Mais oui, laissez-le faire (اجازه دهید ادامه دهد (فرانسوی).}. ایمان(با دقت به گورسکی نگاه می کنم). ادامه دادن. گورسکی.بنابراین، بارونس سه خواستگار داشت. چه کسی را انتخاب کنیم؟ قلب بهتر از همه به این سوال پاسخ می دهد ... اما وقتی قلب ... اما وقتی دل مردد؟ بلوند ناگهان با یک سوال رو به او شد: بگو برای اثبات عشقت حاضری چه کار کنی به من؟ موی روشن، ذاتاً بسیار خونسرد، اما حتی بیشتر مستعد اغراق، با شور و اشتیاق به او پاسخ داد: به دستور تو حاضرم خود را از بلندترین برج ناقوس جهان پرت کنم. بارونس لبخند محبت آمیزی زد و درست روز بعد همان سوال را به نامزد دیگر، آن نامزد مو روشن، پس از اطلاع از پاسخ نامزد مو روشن، مطرح کرد. بلوند، در صورت امکان، با شور و حرارت زیاد دقیقاً با همان کلمات پاسخ داد. بارونس بالاخره به سمت سوم، آوازخوان برگشت. شنتر از روی نجابت مدتی سکوت کرد و پاسخ داد که با همه چیز موافق است و حتی با لذت، اما به یک دلیل بسیار ساده خود را از برج پرتاب نمی کند: با له کردن سر، سخت است دست و دل را به هر کسی تقدیم کن بارونس از شعار عصبانی بود. اما از آنجایی که او ... شاید ... او کمی بیشتر از دو نفر دیگر دوست داشت ، شروع به اذیت کردن او کرد: قول می دهند ، می گویند حداقل ... من در عمل تقاضای اعدام نمی کنم ... اما شعار . به عنوان یک فرد وظیفه شناس ، نمی خواستم چیزی قول دهم ... ایمان.شما امروز حال خوبی ندارید، آقای گورسکی! M-lle Bienaime. Non, il n "est pas en veine, c" est vrai (او در بهترین حالت خود نیست، درست است (فرانسوی).). به هیچ وجه، به هیچ وجه. استانیتسین.داستانی دیگر، دیگر گورسکی(بدون مزاحمت نیست). من امروز در بهترین حالتم نیستم...نه هر روز... (به ورا.)بله، و شما، به عنوان مثال، امروز ... چه دیروز بود! ایمان.چه می خواهی بگویی؟

می ایستد؛ همه بلند می شوند

گورسکی(اشاره به استانیتسین). نمی توانید تصور کنید، ولادیمیر پتروویچ، دیروز چه عصر شگفت انگیزی داشتیم! حیف که نبودی، ولادیمیر پتروویچ... مادمازل بینیم شاهد بود. من و ورا نیکولایونا بیش از یک ساعت با هم روی حوض سوار شدیم ... ورا نیکولایونا آن شب را بسیار تحسین کرد ، احساس بسیار خوبی داشت ... به نظر می رسید که به آسمان پرواز می کند ... اشک در چشمانش حلقه زده است. .. من هرگز این شب را فراموش نمی کنم، ولادیمیر پتروویچ! استانیتسین(با ناراحتی). من تو را باور دارم. ایمان(که همیشه چشمش به گورسکی بود). بله، ما دیروز کاملاً بامزه بودیم... و شما هم به قول خودت به آسمان برده شدی... تصور کنید آقایان، گورسکی دیروز برای من شعر خواند، اما چقدر همه آنها شیرین و متفکر هستند! استانیتسین.آیا برای شما شعر خوانده است؟ ایمان.چگونه ... و با چنین صدای عجیبی ... مثل یک بیمار ، با چنین آه ... گورسکی.تو خودت این را خواستی، ورا نیکولایونا!.. تو می دانی که به اراده خودم به ندرت دچار احساسات والا می شوم... ایمان.به خصوص که دیروز مرا غافلگیر کردی. می دانم که خندیدن برای تو بسیار خوشایندتر از ... از آه کشیدن مثلاً یا ... دیدن خواب است. گورسکی.اوه، من با آن موافقم! و واقعاً چیزی به من بگو که ارزش خنده ندارد؟ دوستی، خوشبختی خانوادگی، عشق؟ .. بله، این همه ادب فقط به عنوان یک استراحت آنی خوب است و بعد خدا به پای شما رحم کند! یک فرد شایسته نباید از پس غلتیدن در این ژاکت ها بربیاید...

موخین با لبخند ابتدا به ورا و سپس به استانیتسین نگاه می کند.

ایمان به این نکته توجه می کند.

ایمان(به آرامی). معلومه که الان داری از ته دل حرف میزنی!.. اما برای چی هیجان زده میشی؟ هیچکس شک ندارد که شما همیشه اینطور فکر کرده اید. گورسکی(خنده اجباری). پسندیدن؟ دیروز شما نظر دیگری داشتید. ایمان.چرا می دانی؟ نه، شوخی به کنار. گورسکی! بگذار یه نصیحت دوستانه بهت بکنم... هیچوقت حساس نشو... اون اصلا اذیتت نکرده... تو خیلی باهوشی... بدون اون هم می تونی... اوه بله. به نظر می رسد باران گذشته است... ببین چه خورشید شگفت انگیزی! بیا باغ... استانیتسین! دستت را به من بده (به سرعت می چرخد ​​و دست استانیتسین را می گیرد.) Bonne amie, venez vous? (دوست من میای؟ (فرانسوی). } Mlle Bienaime. Oui, oui, allez toujours... (بله، بله، برو (فرانسوی).} (کلاهی از پیانو برمی دارد و سر می گذارد.) ایمان(برای مابقی). و شما، آقایان، نمی روید؟ فرار کن استانیتسین، فرار کن! استانیتسین(فرار با ورا به باغ). اگر لطف کنید، ورا نیکولایونا، اگر بخواهید. Mlle Bienaime.مسیو موخین، سوتین‌های من دون‌نر؟ (آقای مخین، آیا اینقدر لطف دارید که به من دست بدهید؟ (فرانسوی). } موخین. Avec plaisir, mademoiselle... (با لذت mademoiselle (فرانسوی).} (گورسکی.)خداحافظ، شعار! (با m-lle Bienaime خارج می شود.) گورسکی (یکی به سمت پنجره می رود). او چگونه می دود!.. و هرگز به عقب نگاه نمی کند... اما استانیتسین، استانیتسین از خوشحالی تلو تلو می خورد! (شانه ها را بالا می اندازد.)آدم بیچاره! موقعیتش را نمی فهمد... بیا او فقیر است؟ به نظر می رسد من خیلی زیاده روی کرده ام. بله، با صفرا می خواهید چه کار کنید؟ در تمام مدت داستان من این شیطان چشم از من برنداشت ... بیهوده از پیاده روی دیروز یاد کردم. اگر به نظر او ... تمام شده است، دوست عزیز من یوگنی آندریویچ، چمدان خود را ببندید. (در اطراف قدم می زند.)بله، و زمان آن است که ... گیج شده است. ای شانس، بدبختی احمقان و مشیت خردمندان! بیا کمکم کن (به اطراف نگاه می کند.)این چه کسی است؟ چوخانف. آیا او به نوعی ... چوخانف(با دقت از اتاق غذاخوری وارد می شوید). آه، پدر یوگنی آندریویچ، چقدر خوشحالم که تو را تنها یافتم! گورسکی.چه چیزی می خواهید؟ چوخانف (با لحن زیر). می بینید، اوگنی آندریویچ! .. آنا واسیلیونا، خدا بیامرزد، آنها راضی بودند که خط ماهیگیری را به خانه من دعوت کنند، اما فراموش کردند که دستور را به اداره بدهند، آقا ... و بدون دستور آنها نمی دهند. من جنگل آقا... گورسکی.خوب شما به او یادآوری می کنید. چوخانف.پدر، من می ترسم مزاحم ... پدر! مهربان باش، قرنت را برای خودت با خدا دعا کن... یه جوری بین دو کلمه... (چشمک می زند.)از این گذشته ، شما در این کار استاد هستید ... نمی توانید ، به اصطلاح ، کنار هم باشید؟ .. (چشمک های بیشتر.)علاوه بر این، شما می خوانید که مالک در حال حاضر در خانه است ... هه! گورسکی.در واقع؟ خواهش می کنم، خوشحالم که ... چوخانف.پدر! اجبار بر تابوت... (با صدای بلند و با همان آداب.)و اگر به چیزی نیاز دارید، فقط پلک بزنید. (سرش را کج می کند.)اوه، بله، و چه آدم خوبی! .. گورسکی.خوب، خوب ... من همه چیز را انجام خواهم داد. آرام باش. چوخانف.گوش کن جناب عالی! و چوخانف پیر کسی را اذیت نمی کند. من گزارش دادم، پرسیدم، دویدم، و آنطور که رئیس بخواهد خواهد بود. بسیاری خوشحال و سپاسگزار هستند. به چپ بپیچید، راهپیمایی کنید! (به اتاق غذاخوری می رود.) گورسکی.خوب ، به نظر می رسد که از این "مورد" چیزی نمی توان بیرون کشید ...

پشت در باغ، صدای قدم های شتابزده روی پله ها به گوش می رسد.

کی اینجوری می دوه؟ با! استانیتسین! استانیتسین (با عجله دویدن). آنا واسیلیونا کجاست؟ گورسکی.چه کسی را می خواهید؟ استانیتسین (ناگهان متوقف شد). گورسکی... آه، اگر می دانستی... گورسکی.خیلی خوشحال شدی... چه خبره؟ استانیتسین(دستش را می گیرد). گورسکی ... واقعا نباید ... اما نمی توانم - شادی دارد خفه ام می کند ... می دانم که تو همیشه در من نقش داشته ای ... تصور کن ... چه کسی می تواند این را تصور کند ... گورسکی.بالاخره چی؟ استانیتسین.من از ورا نیکولایونا دستش را خواستم و او... گورسکی.آنچه او است؟ استانیتسین.تصور کن، گورسکی، او موافقت کرد... همین الان، در باغ... به من اجازه داد به آنا واسیلیونا روی بیاورم... گورسکی، من در کودکی خوشحالم... چه دختر شگفت انگیزی! گورسکی(به سختی هیجان خود را پنهان می کند). و آیا اکنون به آنا واسیلیونا می روید؟ استانیتسین.بله، می دانم که او مرا رد نمی کند... گورسکی، خوشحالم، بی نهایت خوشحالم... دوست دارم تمام دنیا را در آغوش بگیرم... بگذار حداقل تو را در آغوش بگیرم. (گورسکی را در آغوش می گیرد.)وای چقدر خوشحالم! (فرار می کند.) گورسکی(پس از یک سکوت طولانی). براویسیمو! (پس از استانیتسین تعظیم می کند.)من این افتخار را دارم که تبریک بگویم ... (با ناراحتی در اتاق قدم می زند.)اعتراف می کنم انتظار این را نداشتم. دختر حیله گر! با این حال الان باید برم... یا نه، می مانم... فیو! چگونه قلب به طور ناخوشایندی می تپد ... بدجور. (کمی فکر می کنم.)خوب، خوب، من شکسته ام ... اما چقدر شرم آور ... و نه آنچنان و نه جایی که من دوست دارم ... (رفتن به پنجره، نگاه کردن به باغ.)می آیند... لااقل با شرف می میریم...

کلاهش را سر می‌گذارد، انگار می‌خواهد به باغ برود، و دم در به موخین می‌رود، با ورا و ام‌له بینیمه، ورا م‌له بینیمه را با بازو می‌گیرد.

ولی! شما در حال بازگشت هستید؛ و می خواستم برم پیشت... ورا چشم هایش را بالا نمی آورد. M-lle Viennaime. Il fait encore trop mouille (هنوز خیلی مرطوب است (فرانسوی).}. موخین.چرا یک دفعه با ما نیامدی؟ گورسکی.چوخانف مرا بازداشت کرد... و به نظر می رسد که تو خیلی دور و برت می چرخی. ورا نیکولایونا؟ ایمان. آره... دمت گرم.

M-lle Bienaime با موخین کمی کنار می روند، سپس شروع به بازی بیلیارد چینی می کنند که کمی عقب مانده است.

گورسکی(با لحن زیر). من همه چیز را می دانم، ورا نیکولایونا! من انتظار این را نداشتم ایمان.می دونی... اما من تعجب نمی کنم. آنچه در دل اوست همان چیزی است که بر زبان اوست. گورسکی(با سرزنش). او دارد... توبه می کنی. ایمان.خیر گورسکی.از سر ناامیدی عمل کردی ایمان.شاید؛ اما من عاقلانه عمل کردم و توبه نخواهم کرد. تو به من گفتی که بی بازگشت می روم، هر جا که شانس مرا ببرد... علاوه بر این، خودت می دانی. گورسکی، من از تو ناراضی خواهم بود. گورسکی.افتخار زیاد ایمان.من چیزی را که فکر می کنم می گویم. او من و تو را دوست دارد... گورسکی.و من؟ ایمان.شما نمی توانید کسی را دوست داشته باشید. دلت خیلی سرد و خیالت خیلی داغ. من به عنوان یک دوست با شما صحبت می کنم، در مورد چیزهایی که مدت هاست گذشته است ... گورسکی(خفه شده). من توهین کردم ایمان.بله... اما تو مرا آنقدر دوست نداشتی که حق توهین به من را داشته باشی... با این حال، همه اینها مربوط به گذشته است... بیا به عنوان دوست از هم جدا شویم... دستت را به من بده. گورسکی.من از تو تعجب کردم، ورا نیکولاونا! شما مانند شیشه شفاف هستید، مانند یک کودک دو ساله، و مانند فردریک کبیر مصمم هستید. دستی به تو بدهم اما احساس نمی کنی چقدر باید در روحم تلخ باشد؟ .. ایمان.نفس شما صدمه می زند... چیزی نیست: التیام می یابد. گورسکی.اوه بله شما یک فیلسوف هستید! ایمان.گوش کن... این احتمالا آخرین باری است که در این مورد صحبت می کنیم... تو مرد باهوشی هستی، اما اشتباه فاحشی در من مرتکب شدی. باور کن من تو را au pied du mur (به دیوار نگذاشتم (فرانسوی).همانطور که دوست شما آقای موخین می گوید، من آزمایشی بر شما تحمیل نکردم، بلکه به دنبال حقیقت و سادگی بودم، من از شما تقاضا نکردم که از برج ناقوس بپرید و در عوض ... موخین (با صدای بلند). J "ai gagne (من برنده شدم (فرانسوی).}. Mlle Bienaime.ای بین! la revanche (خب! انتقام (فرانسوی).}. ایمان.نگذاشتم خودم را بازی کنند - همین ... باور کن هیچ تلخی در من نیست ... گورسکی.تبریک... سخاوت شایسته یک برنده است. ایمان.دستت را به من بده... اینجا مال من است. گورسکی.متاسفم، دست شما دیگر متعلق به شما نیست.

ورا برمی گردد و به سمت بیلیارد می رود.

با این حال، همه چیز در این دنیا برای بهترین است. ایمان.دقیقا... کوی گگنه؟ (کی می بره؟ (فرانسوی). } موخین.تا اینجا همه چیز من هستم. ایمان.اوه، تو مرد بزرگی هستی! گورسکی(به شانه او زد). و اولین دوست من، ایوان پاولیچ نیست؟ (دست در جیب می گذارد.)اوه، به هر حال، ورا نیکولایونا، بیا اینجا ... (به جلو می رود.) ایمان (به دنبال او). چی میخوای بهم بگی؟ گورسکی(یک گل رز از جیبش در می آورد و به ورا نشان می دهد). ولی؟ چه می گویید؟ (می خندد.)

ورا سرخ می شود و چشمانش را پایین می اندازد.

چی؟ خنده دار نیست؟ ببین هنوز پژمرده نشده (با کمان.)با توجه به وسایلم برگردم... ایمان.اگر کوچکترین احترامی برای من قائل بودی، الان او را به من پس نمی دادی. گورسکی(دست را عقب می کشد). در این صورت لطفا بزار پیشم بمونه این گل بیچاره... با این حال حساسیت به من نچسبید... مگه؟ و در واقع، زنده باد تمسخر، شادی و خشم! اینجا من دوباره در عنصر خودم هستم. ایمان.و عالی! گورسکی.به من نگاه کن. (ورا به او نگاه می کند؛ گورسکی ادامه می دهد، نه بدون احساس.)خداحافظ ... حالا اتفاقاً من فریاد می زدم: Welche Perle warf ich weg! (از چه گوهری غافل شدم! (آلمانی). ) اما چرا؟ این همه برای بهترین است. میخین (تعریف می کند). J "ai gagne encore un fois! (من دوباره برنده شدم! (فرانسوی). } ایمان.همه چیز به سمت خوب پیش می رود گورسکی! گورسکی.شاید ... شاید ... آه ، بله ، در از اتاق نشیمن باز می شود ... یک پولونیز خانوادگی وجود دارد!

آنا واسیلیونا از اتاق نشیمن بیرون می آید. او توسط استانیتسین رهبری می شود. واروارا ایوانونا پشت سر آنها صحبت می کند... ورا به سمت مادرش می دود و او را در آغوش می گیرد.

خانم لیبانووا(زمزمه اشک آلود). Pourvu que tu sois heureuse, mon infant... (اگر خوشحال بودی فرزندم (فرانسوی).}

چشمان استانیتسین گشاد شد. او آماده گریه است.

گورسکی (در باطن). چه عکس تکان دهنده ای! و به نظر شما چطور می تونستم جای این بلاک باشم! نه، قطعا من برای زندگی خانوادگی به دنیا نیامده ام... (با صدای بلند.)خوب، آنا واسیلیونا، آیا بالاخره ترتیبات عاقلانه خانه داری، حساب ها و محاسباتت را تمام کردی؟ خانم لیبانوواتمام شد، یوجین، تمام شد... اما چه؟ گورسکی.پیشنهاد می کنم کالسکه را زمین بگذارم و با کل شرکت به جنگل برویم. خانم لیبانووا(با احساس). با کمال میل. واروارا ایوانونا، جان من، دستور بده. واروارا ایوانونا.دارم گوش می کنم، دارم گوش می کنم. (به جلو می رود.) M-lle Bienaime (چشم هایش را زیر پیشانی می چرخاند). دیو! que cela sera charmant! (خدایا! چقدر دوست داشتنی! (فرانسوی). } گورسکی.ببین چجوری گول میزنیم... امروز مثل یه بچه گربه خوشحالم... (در باطن.)از همه این اتفاقات خون به سرم هجوم آورد. انگار مست بودم... خدای من چقدر شیرین است! .. (با صدای بلند.)کلاه خود را بردارید؛ بیا بریم بیا بریم (در باطن.)آره بیا پیشش ای مرد احمق! ..

استانیتسین به طرز ناخوشایندی به ورا نزدیک می شود.

خب اینجوری نگران نباش دوست من در طول پیاده روی از شما مراقبت خواهم کرد. تو با شکوه تمام بر من ظاهر خواهی شد. چقدر برای من آسان است!.. فو! و خیلی غمگین! خوب است. (با صدای بلند.)خانم ها، بیایید پیاده برویم: کالسکه از ما سبقت می گیرد. خانم لیبانووابیا بریم بیا بریم میخین.این چیست، مثل اینکه یک جن شما را تسخیر کرده است؟ گورسکی.دیو... آنا واسیلیونا! دستت را به من بده... من هنوز مجری مراسم هستم، نه؟ خانم لیبانووابله، بله، یوجین، البته. گورسکی.ورا نیکولاونا! اگر لطفاً دستی به استانیتسین بدهید... Mademoiselle Bienaime, prenez mon ami monsieur Mukhin ( مادمازل بینیم، با آقای موخین (فرانسوی) برو.) و کاپیتان ... کاپیتان کجاست؟ چوخانف (ورود از جلو). آماده برای خدمت. چه کسی مرا صدا می کند؟ گورسکی.کاپیتان! دستت را به واروارا ایوانونا بده... اتفاقاً او دارد وارد می شود...

واروارا ایوانونا وارد می شود.

و با خدا! مارس! کالسکه به ما خواهد رسید... ورا نیکولایونا، تو صفوف را باز می کنی، من و آنا واسیلیونا در گارد عقب هستیم. خانم لیبانووا(بی سر و صدا به گورسکی). Ah, m "on cher, si vous saviez, combien je suis heureuse aujourd" hui (آه، عزیزم، اگر می دانستی امروز چقدر خوشحالم (فرانسوی).}. موخین(قرار گرفتن در جای خود با m-lle Bienaime، در گوش گورسکی). خوب، برادر، خوب: تو خجالتی نیستی ... اما اعتراف کن، آنجا که نازک است، آنجا پاره شده است.

همه میرن. پرده می افتد

1847

من اغلب مویرگ های چشمم می شکند. این نشانه چه چیزی می تواند باشد؟
د اوستاپنکو، روزا

دکتر بالاترین رده، چشم پزشک مرکز تحقیقات دولتی پزشکی پیشگیری، مارینا MINAEVA پاسخ می دهد:

اول از همه، لازم است بدانیم که بیمار چه چیزی را ترکیدگی رگ می نامد: خونریزی زیر ملتحمه به شکل یک نقطه قرمز مایل به قرمز که کل پروتئین را می پوشاند و پروتئین عملاً نامرئی می شود یا به سادگی عروق به طور قابل توجهی گشاد می شود. گاهی اوقات با یک رگ ترکیده اشتباه می کنند.

در مورد عروق گشاد شده، اول از همه، باید به وضعیت کلی رگ ها توجه کنید. آسیب شناسی عروقی به طور کلی می تواند هم با وریدهای واریسی در پاها و هم با گسترش وریدها (وریدهای کوچک) چشم ظاهر شود. این اغلب در فشار خون بالا به دلیل این واقعیت است که فشار خون روی دیواره رگ های خونی بسیار بالاتر از حد طبیعی است. عروق اغلب تن خود را از دست می دهند، یعنی کشیده می شوند، اما نمی توانند عقب را باریک کنند و برای مدت طولانی گشاد می مانند. عروق گشاد شده نه در سراسر چشم، بلکه در گوشه داخلی یا خارجی آن وجود دارد. بیماران نقطه قرمز رگ متسع شده را خونریزی می دانند.

در مورد خونریزی واقعی، این خونریزی در افراد بعد از 40 تا 45 سال با عروق شکننده و آترواسکلروز موجود شایع تر است. اغلب، زمانی که یک رگ در حال ترکیدن به دلیل تشکیل آنوریسم - نازک شدن دیواره عروق در محل پارگی قدیمی، دائماً در همان مکان شروع به پاره شدن می کند. این می تواند 3-4 بار متوالی اتفاق بیفتد. به محض اینکه فردی خم می شود تا مثلاً کفشی را ببندد، خونریزی ظاهر می شود. در چنین شرایطی باید بیمار را به بخش لیزر انستیتو چشم ارجاع داد تا دیواره رگ نازک شده را پیدا کند و با لیزر به صورت نقطه‌ای انعقاد (سوزن) کند، یعنی آنوریسم را خارج کند. سپس تمام خونریزی ها متوقف می شود.

بیماران پرفشاری خون مبتلا به آترواسکلروز شدید، که خونریزی های وسیع زیر ملتحمه دارند، باید در نظر داشته باشند که چنین خونریزی هایی یک "مطالعه" خاص است. رگ های چشم و مغز یکی است و چه خوب که رگ در چشم بترکد نه در مغز. چنین بیمارانی باید فوراً تحت درمان عروقی خوب قرار گیرند و در مورد نیاز به محدود کردن فعالیت بدنی سنگین هشدار داده شود. تقریباً برای یک عمر، آنها برای کار در زاویه (مثلاً در باغ)، وزنه برداری، رفتن به حمام یا سونا بسیار گرم - یعنی هر چیزی که می تواند باعث گشاد شدن عروق قابل توجهی شود - به طور قطع ممنوع است. اگر رگ‌ها به‌دلیل تصلب شرایین دچار تغییر شدید شوند، هر جریان خونی به سر می‌تواند باعث پارگی عروق در هر قسمت از مغز شود.

نه تنها پیش نویس خودکار نسخه جدیدی از داستان گورسکی به دست ما رسیده است (نگاه کنید به. T، PSS و P، کار می کند،ج دوم، ص. 326-328)، و همچنین متن سفید آن - روی دو ورق کاغذ نازک پستی که توسط تورگنیف در چاپ اولین متن چاپ شده کمدی چسبانده شده است ( IRLI، 4192، ص. 39، l. 17 و 19). از این متن تلفیقی، نسخه ای منشی از نمایشنامه ساخته شد که کارگردان آن را به 28 رویداد تقسیم کرد و در 29 نوامبر 1851 به سانسور تئاتر ارائه شد. این کمدی در 3 دسامبر 1851 با برخی تغییرات اضافی مجاز به نمایش در آمد: در اولین مونولوگ گورسکی، "ژنرال" با "بارون" جایگزین شد و به جای "بو کشیدن"، "تشخیص" قرار گرفت. در تذکر گورسکی: «چه عکس تأثیرگذاری» و غیره (ص 111)، «احمق» با «احمق» جایگزین شده است. در صفحه بعد، در سطر: «بالاخره، من همچنان مجری مراسم هستم»، «مال شما» قبل از کلمه آخر درج شده است. ما 106 خط خورده: «خداوند پای شما را بیامرزد! یک فرد شایسته نباید در این ژاکت ها غلت بزند "(نگاه کنید به: Pypin، لیست های پخش T،با. 204-205).

علاوه بر این، چندین برش کارگردانی در نسخه تئاتری این کمدی انجام شد و افسانه ها و دیالوگ های فرانسوی به روسی ترجمه شدند. در همان فهرست سانسوری-تئاتری کمدی، نسخه کارگردان پایان آن حفظ شده است:

« موخین (با m-lle Bienaimé در گوش گورسکی در جای خود قرار می گیرد). باشه برادر، باشه اما موافق...

گورسکی. جایی که نازک است، همان جا می شکند. موافقم! (پرده.)"

اولین نمایش کمدی "هرجا نازک است، آنجا می شکند" در 10 دسامبر 1851 در سن پترزبورگ با اجرای سودمند N.V. Samoilova برگزار شد. این نمایش در میان شش کمدی تک پرده دیگر و در حضور خود تورگنیف ظاهراً روی صحنه رفت. فهرست اجراکنندگان این نمایشنامه که توسط تورگنیف در صفحه اول نسخه خطی پیش نویس او تهیه شده بود، متعلق به همان زمان بود: «سوسنیتسکایا. V. Samoilov. M-lle J. Bras. مارتینوف. ماکسیموف. کاراتیگین 2. گریگوریف".

کولیکوف وودویلیان معروف و کارگردان معروف، N. I. Kulikov، در 10 دسامبر 1851، تحت تاثیر این اجرا نوشت: "نمایش فوق العاده است." "شش قطعه مختلف، اجرا در ساعت 1 به پایان رسید ... اما افسوس ... مجموعه در مقایسه با عملکردهای مزیت قبلی بسیار کوچک بود. از همه بهتر، نمایشنامه تورگنیف "هرجا نازک است، آنجا می شکند" است، یک کمدی در یک عمل. V. Samoilova و Maksimov 1 نقش های خود را به طرز تحسین برانگیزی ایفا کردند. اگرچه طبق قوانین مبتذل دراماتورژی هیچ کمدی واقعی در نمایش وجود ندارد، اما صحنه ها سرشار از زندگی، ذهن و احساس است. ایده اونگین با تاتیانا - که با این حال هنوز روی صحنه جدید است "(کتابخانه تئاتر و هنر ، 1913 ، کتاب چهارم ، ص 25).

این نمایش اما موفق نبود و پس از دو اجرای دیگر (22 و 26 آذر) از کارنامه حذف شد. گرگ، کرونیکل.قسمت دوم. SPb.، 1877، ص. 170; SPb Ved، 1851, № 278, 282, 284).

نویسنده ناشناس نقد "تئاترهای پترزبورگ در نوامبر و دسامبر 1851" که "هرجا نازک است، آنجا می شکند" به عنوان یک "کمدی زیبا" توصیف می کند، بازگویی مفصل خود را از محتوای آن با این کلمات به پایان می رساند: "با قضاوت بر اساس با توجه به اینکه این نمایشنامه سه سال پس از چاپ روی صحنه رفته است، می توان نتیجه گرفت که برای صحنه نمایش نوشته نشده است. در واقع، صحنه بسیار کمی در آن وجود دارد، بسیار کمی که همه را شگفت زده کند، همه را راضی کند. همچنین طول های زیادی دارد که بسیار سرگرم کننده و حتی خواندن آن ضروری است، اما روی صحنه خسته کننده است. به همین دلیل است که این نمایش علیرغم اینکه به زیبایی بازی شده بود، تأثیر مشکوکی بر جای گذاشت. خانم سامویلوا دوم و آقای ماکسیموف به درستی نقش خود را درک کردند و توانستند جنبه روانشناختی خود را با مهارت بالا منتقل کنند. Otech Zap، 1852، شماره 1، بخش. هشتم، ص. 60).

در 15 ژوئن 1856، نکراسوف با درخواست اجازه چاپ مجدد کمدی "هرجا نازک است، آنجا می شکند" در مجموعه ای که منتشر کرد به تورگنیف رفت. برای خواندن آسان (نکراسوف،ج X، ص. 278). تورگنیف در نامه هایی به تاریخ 4 و 10 ژوئیه همان سال با این تجدید چاپ موافقت کرد و پس از آن نمایشنامه او در جلد چهارم این نشریه گنجانده شد. برای خواندن آسان.

در این مجموعه که توسط سانسور در 13 سپتامبر 1856 اجازه داده شد، کمدی "هرجا نازک است، آنجا می شکند" برای اولین بار با متن افسانه گورسکی در مورد سه خواستگار بارونس به چاپ رسید، اما نه در نسخه. که در نسخه تئاتری کمدی در سال 1851 گنجانده شد، و با برخی اصلاحات جدید در نظم سبک، که سپس بدون هیچ تغییری به نسخه 1869 گذشت.

متن "هرجا نازک است، آنجا می شکند" منتشر شده در مجموعه برای خواندن آساندر سال 1856، یک ویژگی دیگر داشت: این شامل تقدیم به نمایشنامه N. A. Tuchkova که قبلاً در آن زمان همسر مهاجر N. P. Ogarev بود، نبود. دلایل زیادی وجود دارد که باور کنیم حذف تقدیم در این مورد نه با اراده نویسنده، بلکه با سانسور و الزامات پلیس توضیح داده شده است، زیرا این تقدیم در نسخه جداگانه ای از کمدی منتشر شده توسط کتابفروش F نیز وجود نداشت. استلوفسکی در سال 1861 بدون مشارکت تورگنیف. متن این نسخه که با سانسور در 18 ژانویه 1861 مجاز شد، بازنشر مکانیکی متن مجله کمدی بود که توسط سانسور تحریف شده بود، با تمام نقص‌هایش، حتی با دو ردیف نقطه، که جایگزین افسانه گورسکی در Sovremennik در سال 1848 شد. در نسخه 1856 کمدی "هرجا نازک است، آنجا می شکند" با ناچیزترین برش ها و اصلاحات در نسخه "صحنه ها و کمدی ها" در سال 1869 گنجانده شد.

یک ژانر ادبی و تئاتری خاص، مضامین و اشکال آن را تورگنیف در "هرجا نازک است، آنجا می شکند" آموخت، در اواخر دهه سی و اوایل دهه چهل در "ضرب المثل های دراماتیک" آلفرد موسه ("ضرب المثل های دراماتیک") قدیس شد. خصوصیات نمایشنامه هایی از این نوع، که بلافاصله پس از انتشار "هرجا نازک است، آنجا می شکند" در صفحات Sovremennik ارائه شده است، به گونه ای ماهرانه ویژگی های خاص سبک نمایشی جدید را مشخص می کند که با وجود غیبت در این مقاله ناشناس. (ظاهراً، I. Panaev) با اشاره مستقیم به تورگنیف، اکنون می توان آن را به عنوان اولین تفسیر تاریخی و ادبی بر یکی از محبوب ترین "صحنه ها و کمدی های" بعدی در نظر گرفت.

"آقای ماست نوع جدیدی از مکالمات نمایشی کوچک ایجاد کرد که آنها را ضرب المثل (ضرب المثل) نامید، زیرا آنها با عمل خود معنای موجود در این ضرب المثل ها را بیان می کنند ... این قطعات نمایشی که در Revue des deux Mondes برای اولین بار روی صحنه تئاتر فرانسوی سن پترزبورگ (در سال 1842/1843) ظاهر شد و تنها پس از آن در پاریس در تئاتر فرانسه روی صحنه رفت. تقریباً هیچ اکشن صحنه ای در آنها وجود ندارد. شایستگی اصلی آنها در آن گفتگوی اجتماعی ظریف و ظریف نهفته است که تنها توسط هنرمندان تحصیل کرده ای مانند خانم آلن، پلسی و آقای آلن قابل درک و انتقال است. این نمایشنامه ها هم در صحنه سن پترزبورگ و هم در پاریس موفقیت چشمگیری داشتند. متأسفانه ما هنوز زبان گفتاری سکولار نداریم و بنابراین ترجمه ضرب المثل های دراماتیک آقای Musset بسیار دشوار است: آنها قطعاً باید این ظرافت و این رنگ شفاف تازه را که مزیت اصلی آنها را تشکیل می دهد از دست بدهند. ترجمه این ضرب المثل ها به همان اندازه دشوار است که مثلاً کپی کردن نقاشی آبرنگ با ظرافت هنری. سووره، 1848، شماره 12، بخش. II، ص. 198-199).

پس از این بیانیه ادبی-انتقادی، اشاره به ارتباط «ضرب المثل‌های» موسه با برخی از «صحنه‌ها و کمدی‌ها» به یکی از ویژگی‌های ضروری همه تحلیل‌های انتقادی دراماتورژی تورگنیف تبدیل می‌شود. هیچ اعترافی در این راستا توسط نویسنده کتاب «هرجا نازک است، آنجا می شکند» هنوز ناشناخته است، اما چند سطر از یکی از نامه های او به پائولین ویاردو که بازتاب برداشت های خانم آلن از بازی خانم آلن در صحنه پاریس در موسه است. کاپریس در 27 نوامبر 1847، به شما اجازه می دهد تا پیش از تاریخ "هرجا نازک است، آنجا می شکند" و "یک ماه در حومه شهر" بسازید: "کالدرون،" تورگنیف در 19 دسامبر 1847 نوشت، "یک کاملاً نابغه استثنایی و قدرتمند بیش از همه. ما، نوادگان ضعیف اجداد قدرتمند، فقط می‌توانیم تلاش کنیم تا در ضعف خود برازنده ظاهر شویم. من به Caprice Musset فکر می کنم که همچنان در اینجا سروصدا می کند.

کمدی "هرجا نازک است، آنجا می شکند" مورد ارزیابی مثبت منتقدان قرار گرفت.

پی. وی. آننکوف در سال 1849 در یادداشت‌هایی درباره ادبیات روسیه در سال گذشته نوشت: «اخیراً در Sovremennik منتشر شد، کمدی کوچکی از آقای تورگنیف: «هرجا نازک است، آنجا می‌شکند» و جنبه جدیدی از استعداد را باز می‌کند. ، یعنی نقاشی چهره ها در یک دایره خاص از بازیگران که در آن نه می توان احساسات شدید، نه انگیزه های تند و نه حوادث پیچیده وجود داشت. چه کسی می داند که این دایره چقدر بزرگ است، او شایستگی نویسنده را درک می کند که توانسته است محتوا و سرگرمی را در جایی بیابد که فقدان همه علایق معمول شده است. با چنین ویژگی‌هایی، چهره اصلی کمدی را ترسیم کرد، آن‌قدر بدبین بود که احساسات خود را باور نمی‌کرد و چنان گیج بود که از یک مفهوم نادرست استقلال، شادی را که خود به دنبال آن بود، رد کرد. همه با چنین شخصیتی مواجه شده اند که انتقال آن بسیار دشوارتر از بسیاری از قهرمانان فاخر تراژدی یا بسیاری از قهرمانان مضحک کمدی است. دسیسه، ساده تا افراطی، در کمدی آقای تورگنیف یک دقیقه نشاط خود را از دست نمی دهد و چهره های کمدی که زوج بازیگر اصلی با آن تجهیز شده اند، منتقل می شود، پس با اعتدال هنرمندانه دانلود کنید. سووره، 1849، شماره 1، بخش. III، ص. بیست).

"چند ماه پیش" A. V. Druzhinin این مفاد را ایجاد کرد ، "نویسنده" یادداشت های یک شکارچی" در یک نمایشنامه کوچک" جایی که نازک است ، آنجا می شکند" ثابت کرد.<…>که کمدی جدید روسی می تواند سرگرم کننده شود اگر فکر معقول، مشاهده و گفتگوی سرگرم کننده در آن وارد شود. سووره، 1849، شماره 10، بخش. V، ص. 288). به عنوان "یک طرح برازنده استادانه، که برای صحنه در نظر گرفته نشده و در عین حال کاملاً دراماتیک است" - با ویژگی "هرجا نازک است، آنجا می شکند" و منتقد ناشناس "یادداشت های سرزمین پدری" (1850، شماره 1، بخش V. ، ص 18).

برداشت گسترده مخاطبان تئاتر از نمایشنامه جدید تورگنیف در اپیگرام P. A. Karatygin منعکس شد:

تورگنیف، اگرچه ما شایسته شهرت هستیم،
روی صحنه خیلی موفق نیست!
در کمدی خود بسیار لاغر بود،
با اکراه چه می توان گفت: هر جا نازک است، آنجا می شکند.

تورگنیف که تحت تأثیر شکست نمایشنامه در سن پترزبورگ قرار گرفته بود، در نامه ای به تاریخ 6 مارس 1852 (18) به S. V. Shumsky (نگاه کنید به صفحه 570) تولید آن را در مسکو نیز ممنوع کرد. این ممنوعیت تنها در پایان سال برداشته شد، زمانی که تورگنیف موافقت کرد کمدی "هرجا نازک است، آنجا می شکند" را در میان چهار اثری که به اجرای سودمند S. V. Shumsky می رفت، اضافه کرد. این نمایشنامه در 5 نوامبر 1852 روی داد و در 11 نوامبر تکرار شد. وداهای مسکو، 1852، شماره 133 و 135، 4 و 8 نوامبر). نقش ها توسط: ورا نیکولاونا - A.P. Chistyakova، Stanitsyn - S.V. Vasiliev، Gorsky - I.V. Samarin، Mukhina - D.T. Lensky، کاپیتان چوخانوف - M.S. Shchepkin ( تئاتر،با. 311). با وجود بازیگران درخشان، این نمایش در کارنامه باقی نماند.

شکست «هرجا نازک است، آنجا می شکند» در استیج های سن پترزبورگ و مسکو کار انتقادی را هم برای منکران اصولگرای «ضرب المثل های نمایشی» موسه و هم جانشینان روسی او تسهیل کرد. A. Grigoriev در سال 1859 در مقاله "I. اس. تورگنیف و فعالیت هایش» – تلاش کرد ظرافت هاظرافت در همه جا وجود داشت: ظرافت شخصیت قهرمانان، ظرافت کتانی هلندی و غیره - ظرافت،در یک کلام، و علاوه بر این، به گونه ای که اردوگاه، فقط نگاه کنید، یک سوف را در یک آهنگ محلی یادآوری کند:

تونکا-تونکا - خم می شود، می ترسم - شکسته شود<…>

تمام شد امورمعمولا یا به صورت مسالمت آمیزآگاهی از قهرمان و قهرمان که آنها می تواند عشق را تحمل کندکه eo ipso از آن بیرون آمد - البته در پشت صحنه نتیجه مطلوب - یا به طرز غم انگیز:قهرمان و قهرمان "در رنج خاموش و غرورآمیز" از هم جدا شدند و تم غم انگیز لرمانتوف را تقلید کردند ... و این مد رقت انگیز ، این جنون بی تفاوتی و بی کاری - تسلیم شد ، شما می گویید ، استعداد تورگنیف ... بله ، بدون آن خواهم گفت. تردید، و من مستقیماً به "ولایتی" و "هرجا نازک است، آنجا می شکند" اشاره خواهم کرد. بگذار "هرجا نازک است، آنجا می شکند"، با ظرافت واقعی تحلیل، با جذابیت گفتگو، با انبوه ویژگی های شاعرانه - بالاتر از همه اینها قرار می گیرد. خانم ها'و سواره نظامنوازش به اندازه ضرب المثل های Musset; اگرچه در «دختر ولایتی» چهره زن، هرچند اندک، اما با مهارت یک هنرمند واقعی ترسیم شده است.<…>، اما همچنان این آثار قربانی مد و نوعی هوس زنانه نویسنده یادداشت های شکارچی، رودین و آشیانه نجیب هستند.

به رسمیت شناختن دستاوردهای ادبی بالای تورگنیف در "هرجا نازک است، آنجا می شکند" و استقرار کمدی در کارنامه تمام تئاترهای روسیه تنها پس از احیای سنت های "صحنه ها و کمدی های" تورگنیف در درام روانشناختی رخ داد. اواخر قرن 19 - اوایل قرن 20.

اولین پاسخ مفصل به منتقدانی که کمدی "هرجا نازک است، آنجا می شکند" را دست کم گرفتند، شرح این نمایشنامه در مقاله ای از E. Tsabel بود (نگاه کنید به: زابل، S. 156-157)، که مفاد اصلی آن در بررسی L. Ya. Gurevich "کمدی های تورگنیف در صحنه تئاتر هنر" در سال 1912: زندگی روسی - به نظر می رسد بیشترین سرزنش را برای فقدان درام ایجاد کند. نه شخصیت های روشن دارد، نه احساسات عمیق و جرقه های شور. پیچیده، تغییرپذیر، از طریق و از طریق روانشناسی آگاهانه دو شخصیت اصلی آن - گورسکی و وروچکا - حتی در نگاه اول به نظر می رسد سالنی-سطحی است، هیچ انگیزه جدی وجود انسان را تحت تأثیر قرار نمی دهد، و حاوی هیچ گونه درگیری مشخصه درونی نیست. نه! درست نیست، نگاه کن در این مبارزه ترسو، اما به سرعت در حال تغییر در مراحل خود، کشمکش دو روح انسانی، یا نزدیک شدن به یکدیگر، هیجان زده شدن و یا با شرمندگی دور شدن، غرایز اساسی طبیعت مردانه و زنانه را تحت تأثیر قرار می دهد. او می خواهد او را تصاحب کند، او را تسخیر کند، بدون اینکه خود را به بند بکشد، بدون اینکه زندگی خود را به طور غیرقابل تقسیم به او بدهد. او می خواهد خود را کاملاً ببخشد، اما به طوری که او کاملاً متعلق به او باشد.<…>این تضادهای آشتی ناپذیر و دیرینه زندگی در اینجا در کنایه های هنری بازیگوش و زودگذر ارائه شده است.

درباره اجراهای کمدی «هرجا نازک است، آنجا می شکند» روی صحنه تئاتر اسکندریه در سن پترزبورگ در سال های 1891 و 1908. و در تئاتر هنر مسکو در سال 1912، نگاه کنید به: بردنیکوف G. P. Turgenev and theater. م.، 1953، ص. 588–589; تئاتر هنر مسکو. 1898-1938 کتابشناسی - فهرست کتب. Comp. A. A. Aganbekyan. م. رهبری. WTO، 1939. ص. 51–52.

اختصارات مشروط

آننکوف و دوستانش- P. V. Annenkov و دوستانش. SPb.، 1892.

بوتکین و تی- V. P. Botkin و I. S. Turgenev. مکاتبات منتشر نشده 1851–1869. بر اساس مواد خانه پوشکین و موزه تولستوی. تهیه شده برای انتشار توسط N. L. Brodsky. م. L.: آکادمی، 1930.

گوگول -گوگول N. V. فول. جمع op. م. L.: انتشارات آکادمی علوم اتحاد جماهیر شوروی، 1937-1952. T. I-XIV.

گروسمن، تئاتر تی -تئاتر گروسمن L.P. Turgenev. صفحه، 1924.

برای خواندن آسان- برای خواندن آسان. رمان، داستان کوتاه، کمدی، سفر و اشعار نویسندگان معاصر روسیه. سن پترزبورگ، 1856–1859. T. I–IX.

مطالعه روشن- «بررسی ادبی» (مجله).

موزه روشن- موزه ادبی (مواد سانسور شده بخش اول بخش چهارم صندوق بایگانی دولتی). ویرایش شده توسط A. S. Nikolaev و Yu. G. Oksman. صفحه، 1919.

مسکو وید- "Moskovskie Vedomosti" (روزنامه).

مسکو- "Moskvityanin" (مجله).

گزارش IPB- گزارش های کتابخانه عمومی شاهنشاهی.

Pypin، فهرست نمایشنامه های T - Pypin N. A. فهرست نمایشنامه های I. S. Turgenev در مجموعه های کتابخانه تئاتر لنینگراد. A. V. Lunacharsky. - درباره تئاتر خلاصه مقالات L. م.، 1940.

سالتیکوف-شچدرین -سالتیکوف-شچدرین M. E. Sobr. op. در 20 جلد M.: Goslitizdat، 1965–1977.

SPb Ved- "سن پترزبورگ ودوموستی" (روزنامه).

تی سات (پیکسانوف) - مجموعه تورگنیف. Pgr.: "چراغ ها"، 1915 (حلقه تورگنیف به رهبری N. K. Piksanov).

تی، سوچ، 1865 -آثار I. S. Turgenev (1844-1864). فصل 1-5. کارلسروهه: اد. br. سالاف، 1865.

تی، سوچ، 1869 -آثار I. S. Turgenev (1844-1868). فصل 1-8. م.: اد. br. سالیف، 1868-1871.

تی، سوچ، 1891- پر شده. جمع op. I. S. Turgenev. ویرایش 3 T. 1-10. SPb.، 1891.

تی، 1856- رمان ها و داستان های I. S. Turgenev از 1844 تا 1856، 3 قسمت. SPb.، 1856.

تی و ساوینا- تورگنیف و ساوینا. نامه های I. S. Turgenev به M. G. Savina. خاطرات M. G. Savina در مورد I. S. Turgenev. با پیشگفتار و ویرایش توسط آکادمیک افتخاری A. F. Koni با نزدیکترین همکاری A. E. Molchanov. صفحه، 1918.

تی و تئاتر -تورگنیف و تئاتر م.، 1953.

تئاتر بینی -میراث تئاتری پیام ها. انتشارات / اد. هیئت مدیره: A. Ya. Altshuller، G. A. Lapkina. م.: هنر، 1956.

تولستوی- تولستوی L. N. فول. جمع op. / زیر کل. ویرایش B. G. Chertkova. م. L.: Goslitizdat، 1928-1958. T. 1-90.

مجموعه مقالات GBL- مجموعه مقالات کتابخانه دولتی اتحاد جماهیر شوروی. V. I. لنین. M.: دانشگاهی، 1934-1939. موضوع. III-IV.

توچکووا-اوگاریووا- خاطرات توچکووا-اگاروا N.A. مسکو: Goslitizdat، 1959.

چرنیشفسکی- Chernyshevsky N. G. Full. جمع op. در 15 جلد M: Goslitizdat، 1939-1953. جلد I–XVI (اضافی).

آمازون- دست نوشته های parisiens d'Ivan Tourguenev. اطلاعیه ها و نکات اضافی برای آندره مازون. پاریس، 1930.

زابل– Zabel E. Iwan Turgenjew als Dramatiker. – Literarische Streifzüge durch Russland. برلین، 1885.

این اسامی بازیگران متعاقباً خط خورد و توسط تورگنیف در امضای نمایشنامه با نام بازیگران آن در یکی از اجراهای آماتور جامعه عالی جایگزین شد ، ظاهراً در سال 1852: "خانم باراتینسکایا. کتاب. گاگارین. شلوفسکی. مارکویچ. دولگوروکی. فردرو» (GPB, f. 795, no. 19, l. 1).

در نامه ای از تورگنیف به E. Ya. Kolbasin مورخ 20 سپتامبر 1860، به دریافت متنی از سنت پترزبورگ (چاپ شده یا دست نویس - مشخص نیست) اشاره کسل کننده ای وجود دارد: «هرجا نازک باشد، آنجا می شکند. " ممکن است این بسته با آماده سازی انتشار استلوفسکی مرتبط باشد.

برای توصیف ویژگی‌های ادراک در روسیه در آن زمان از کمدی‌های ماست، به یادداشتی در زنبور شمالی اشاره می‌کنیم: «با دست سبک خانم آلن، که ضرب‌المثل کمدی «کاپریس» را از سن پترزبورگ به سنت پترزبورگ پیوند زد. در صحنه پاریس، نمایشنامه های آلفرد دو موسه اکنون مد شده اند و از مجموعه آنها که ده سال قبل از آن منتشر شده است، اکنون ادای احترام فراوانی خواهند داشت. از زمان افتتاح سالن‌ها پس از توقف اجراها در پاریس، به دلیل ناآرامی‌های خونین، دو نمایشنامه اصلی که با موفقیت بازی می‌شوند متعلق به این نویسنده است. یکی از آنها: Il ne faut jurer de rien، کمدی در سه پرده، در تئاتر سابق فرانسه (تئاتر جمهوری فعلی) در آستانه شورش ژوئن ارائه شد و اکنون با موفقیت از سر گرفته شده است. دیگری، Le Chandelier، همچنین یک کمدی در 3 عمل، اخیراً در تئاتر تاریخی ارائه شد "(Sev Pchela، 1848، 23 اوت، شماره 188). همانطور که می دانید، تورگنیف (شاید در همان زمان) "La Chanson de Fortunio" را ترجمه کرد - رمان عاشقانه منشی از کمدی "Le Chandelier" ("شمعدان") Musset ("منتظر نباشید من نامی از چه کسی دوست دارم. .." ، - رجوع کنید به چاپ حاضر، آثار، ج 1، ص 323). برای اطلاعات در مورد اقتباس اولیه روسی از کاپریس Musset و روی صحنه بردن آن برای اجرای سودمند A. M. Karatygina در فصل 1837/38، نگاه کنید به: Wolf, Chronicle, part I, p. 61-62 و 108.

Varneke B. V. تاریخ تئاتر روسیه. قسمت 2. کازان، 1910، ص. 332; همان، چاپ دوم، 1913، ص. 601.

Rus Sl، 1859، شماره 5، sec. «نقد»، ص. 23-25. (تجديد چاپ در آثار A. Grigoriev, St. Petersburg, 1876, pp. 351-352). برای اعتراض به تقلید روسی از کمدی‌های موسه، همچنین به صفحات مقدماتی داستایفسکی برای مجموعه‌ای از مقالات درباره ادبیات روسیه در مجله Vremya (1861، شماره 1، بخش 3، ص 8) مراجعه کنید. ر.ک: داستایوفسکی، ج هجدهم، ص. 47.

سووره، 1912، شماره 5، ص. 319. بررسی چخوف از این کمدی در نامه مورخ 24 مارس 1903 به O.L. تأثیر بایرون و لرمانتوف با پچورین او قابل توجه است. گورسکی همان پچورین است. مایع و مبتذل، اما همچنان پچورین "(چخوف A.P. مجموعه کامل آثار و نامه ها. 1951. جلد 20، ص 77). در مقاله E. Tsabel، تصاویر ورا و گورسکی بر اساس شخصیت‌های بئاتریس و بندیکت در کمدی شکسپیر «هیاهوی زیادی درباره هیچ» ساخته شده است.

چهارشنبه تورگنیف (عنوان کمدی).

چهارشنبه جایی که نازک است - آنجا می شکند: به معنای - هر که کم دارد، زیان می کند (للفظاً و تمثیلی).

چهارشنبهاو احساس تنگی نفس کرد و شروع به افتادن روی یک پا کرد ... و علاوه بر آن، هوای بد معمول سنت پترزبورگ ... به موجب ضرب المثل: "هرجا نازک است، آنجا می شکند"...با تمام ناامیدی در برابر او ظاهر شدند.

سالتیکوف. مجموعه. غم قدیمی

چهارشنبهذهن شما فراتر از ذهن شماست... و جایی که نازک است، آنجا می شکند.

دال. داستان دادگاه شمیاکین.

چهارشنبه Man zerreisst den Strick، wo er am dunnsten ist.

چهارشنبهاز کسی که ندارد، آنچه را که دارد گرفته می شود.

مت. 25، 29. لوقا. 19، 26.

سانتی متر. برجستگی بر سر مکار بیچاره می افتد .

• - چهارشنبه تمام دنیا مثل قبر متعفن است! روح از بدن کنده می شود... مراقب فروتنی روح باشید... و روح را از بدن دور کنید. ک.ف. رایلیف. 1826. "من اینجا احساس بیماری می کنم"...
• - روح از بدن کنده می شود. چهارشنبه تمام دنیا مثل قبر متعفن است! روح از بدن کنده می شود... تواضع روح را بشنو... و روح را از بدن بیرون کن. K. t. رایلف. 1826. "من اینجا احساس بیماری می کنم"...
• - ("سوپرومات" - نام رشته دانشگاهی در مورد قانون مقاومت مواد - در مورد قانون مقاومت مواد با اشاره به روابط صمیمی ...

  سخنرانی زنده فرهنگ عبارات محاوره ای

• - سرطان به عقب حرکت می کند و پیک به داخل آب می کشد. کریلوف...

  فرهنگ اصطلاحی- توضیحی مایکلسون

• - چهارشنبه بله، ما قلب یکدیگر را از وسط پاره می کنیم... نکراسوف. زنان روسی 1، 1. رجوع کنید به و او هیچ آرامشی برای اشک های سرکوب شده پیدا نمی کند، I.A.S. پوشکین. Evg. اونگ. 7، 13. ر.ک. Das arme Herz muss stückweis brechen. هروگ. . Strophen ans der Fremde. 2...

  فرهنگ اصطلاحی- توضیحی مایکلسون

• - آنجا که نازک است، آنجا پاره می شود. چهارشنبه تورگنیف . چهارشنبه آنجا که نازک است - آنجا پاره می شود: به معنای - هر که کم دارد، زیان می کند. چهارشنبه او احساس تنگی نفس کرد و شروع به افتادن روی یک پا کرد.

  فرهنگ اصطلاحی توضیحی مایکلسون (اورف اصلی)

• - ب. چهارشنبه بله، ما قلب یکدیگر را از وسط پاره می کنیم... نکراسوف. زنان روسی 1، 1. رجوع کنید به و در اشکهای سرکوب شده آرامشی نمی یابد و قلبش به نصف می شکند. A. S. پوشکین. Evg. اونیگ 7، 13 ...

  فرهنگ اصطلاحی توضیحی مایکلسون (اورف اصلی)

• - کجا، به چه کسی. رازگ بیان. کسی میل شدید و مقاومت ناپذیری برای انجام کاری دارد...

• فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی

• - رازگ کسی احساس درد روانی می کند، به سختی از چیزی عبور می کند. و بابون ها؟ خدای من، تو به نحوه کار او در یک مزرعه جمعی نگاه می کنی - و قلبت تکه تکه می شود ...

  فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی

• - منسوخ شده بیان. کسی عمیقاً رنج می‌برد، سختی می‌گذرد، رنج روانی را تجربه می‌کند. هیچ جا، در هیچ چیز تسلی نمی یابد، و برای اشک های سرکوب شده تسکین نمی یابد - و قلبش از وسط دویده شده است...

  فرهنگ عباراتی زبان ادبی روسی

• - جایی که بد است، اینجا شلاق می خورد. HAPPINESS - LUCK را ببینید جایی که نازک است، آنجا می شکند ...
• - نگاه کنید به سرزمین مادری - ...

  در و. دال. ضرب المثل های مردم روسیه

• - رجوع کنید به ویل -...

  در و. دال. ضرب المثل های مردم روسیه

• - گردن آویزان دنیوی را ببینید...

  در و. دال. ضرب المثل های مردم روسیه

• - رجوع کنید به ویل -...

  در و. دال. ضرب المثل های مردم روسیه

«هرجا نازک است، آنجا می شکند» در کتاب ها

"همه کارها را با ظرافت، زیرکانه انجام دهید!"

از کتاب تهاجم. داستان ناگفته یک رئیس جمهور مشهور. نویسنده ماتیکویچ ولادیمیر

"همه کارها را با ظرافت، زیرکانه انجام دهید!" سیواکوف نزد شیمان آمد. رگه های آبی، کیسه های متورم زیر چشم. واضح است که بعد از یک نوشیدنی دیگر. شیمن نگاهی به او انداخت و سعی کرد تحقیر خود را پنهان کند. تحمل نوشیدن عمیق و راه رفتن مردم را نداشت. خوب، شما مجبور نیستید انتخاب کنید. یه چیزی

V. Nedobezhkin پیشرفت. جایی که نازک است، آنجا می شکند

از کتاب Spetsnaz GRU: پنجاه سال تاریخ، بیست سال جنگ ... نویسنده کوزلوف سرگئی ولادیسلاوویچ

V. Nedobezhkin پیشرفت. جایی که نازک است، می شکند.

فصل سوم هر جا نازک باشد، آنجا می شکند

از کتاب شیر در سایه شیر. داستان عشق و نفرت نویسنده باسینسکی پاول والریویچ

فصل سوم هر جا نازک است، آنجا می شکند، جرات کن، لو لوویچ تولستوی، پسر لئو تولستوی، زندگی کن، و مهمتر از همه، زندگی کن و نخواب. L. L. تولستوی. دفتر خاطرات 1890 لیولیا "درگذشت" 17 ژوئیه 1889 تولستوی از یاسنایا پولیانا نامه ای به "دوست معنوی" خود چرتکوف می فرستد که در آن نامه ای غیرمنتظره

31. "استعداد نازک لکه دار"

برگرفته از کتاب رابرت دنیرو غیرقابل دسترس نویسنده دوگان اندی

31. Thinly Smeared Talent ده سال طول کشید تا دنیرو فیلم های اصلی خود را بسازد، از Beat the Drum Slowly تا The King of Comedy. فقط یازده فیلم تا پایان سال 1992، او در پنج سال گذشته یازده فیلم دیگر ساخته بود. اما هیچ کدام

کبوتر: در مورد آن به طور ماهرانه، جایی که می شکند

برگرفته از کتاب مجله `کامپیوتررا` شماره 728 نویسنده مجله کامپیوتررا

DOVECOAT: در مورد آن ظریف، جایی که می شکند نویسنده: Sergey Golubitsky ما همچنان به باز کردن نت اصلی، استخراج شده از حال و هوای بهاری پس از پایان سختی با تغییر میزبانی ادامه می دهیم. بیایید با "قطعه آهن" شگفت انگیز شروع کنیم، که جان دومی را به نگهبان شکمدار من دمید.

جایزه. جایی که نازک است، آنجا می شکند

از کتاب جاه طلبی بلوند نویسنده دمدمی مزاج لانا

جایزه. جایی که نازک است همانجا پاره می شود پلک ها، لب ها و گردن بیشتر مستعد پیری زودرس هستند. تکرار می کنم: قبل از-د-زمان-مرد-نه-مو! آنها نیاز به توجه بیشتر و مراقبت دقیق دارند. پوست اطراف چشم نازک و لطیف است، غدد عرق کمی دارد و بر این اساس،

تئوری محدودیت ها - جایی که نازک است، در آنجا شکسته می شود

برگرفته از کتاب Cashing In on the Crisis of Capitalism... or Where to Investment Money Right نویسنده خوتیمسکی دیمیتری

تئوری محدودیت ها - جایی که نازک است، آنجا خراب می شود در هر کسب و کاری، در هر زمان، باید بفهمید مشکل اصلی چیست که به شما اجازه نمی دهد پول بیشتری به دست آورید. شما یک متخصص زیبایی هستید. شما دو بیمار دارید - ماشا و لیوبا. ماشا 200 برای این عمل می پردازد

جایی که نازک است - آنجا پاره نمی شود

برگرفته از کتاب کریستال زنده نویسنده گگوزین یاکوف اوسیویچ

هر جا که نازک است، آنجا پاره نمی شود مهندس مرکز تحقیقات هوانوردی آمریکا A. A. Griffiths در سال 1920 به مثالی اشاره کرد که نشان می دهد حکمت عامیانه "هرجا نازک است، آنجا می شکند" همیشه سازگار نیست. او به مشکل قدرت واقعی علاقه مند بود

با این حال، به نظر من، با شخصیت روسی ام، رودین تا حدودی خوش اخلاق به نظر می رسید و "هرجا نازک است، آنجا می شکند"

از کتابی که با استالین رفتار کردم: از آرشیو مخفی اتحاد جماهیر شوروی نویسنده چازوف اوگنی ایوانوویچ

با این حال، به نظر من، با شخصیت روسی ام، رودن تا حدودی خوش اخلاق به نظر می رسید، و "هرجا نازک است، آنجا می شکند." من به خصوص برخی از مکان های توریستی در پاریس را دوست نداشتم. به عنوان مثال، Les Invalides به خودی خود بسیار باشکوه است، اما مقبره های ناپلئون و مارشال های او به نظر من می رسید.

فصل 21

از کتاب رمز و راز قرن چهاردهم نویسنده تاکمن باربارا

فصل 21 جایی که نازک است، آنجا اشک می ریزد شکست مضاعف فرانسوی ها که برای فتح انگلستان به راه افتادند، و در طرف انگلیسی، شکست های پی در پی باکینگهام و نوریج که به فرانسه یورش بردند، پوچی ادعاهای شوالیه را آشکار کرد. . این امر توسط

جایی که نازک است، آنجا اشک می ریزد

از کتاب روسی پلاس ... نویسنده آنینسکی لو الکساندرویچ

آنجا که نازک است، آنجا اشک می ریزد اگر مقاله الکساندر بورگارت «لاغر و ضخیم» در مطبوعات اوکراین به من رسید، جرأت نمی کنم در مورد آن اظهار نظر کنم: نگرش به مطبوعات خارجی موضوعی ظریف و دقیق است. در پایان آنچه را که لازم است می نویسند، بهتر است دخالت نکنید. ولی

از کتاب آیا سی. اس. لوئیس را «ارتدوکس ناشناس» می‌دانیم؟ نویسنده اسقف کالیستوس دیوکلیا

4. "بسیار ظریف" است در مورد الهیات خلقت چطور؟ آیا ارتدکس و لوئیس در این امر نزدیک هستند؟ اولین آندرهیل به یاد می آورد که یک باغبان اسکاتلندی با مردی که به تازگی به ایونا رفته بود ملاقات کرد، گفت: "آنجا خیلی لاغر است." همکار متوجه نشد و توضیح داد: "اینجا -

"هرجا نازک است، آنجا می شکند"

از کتاب خورشید زمستان نویسنده ویدل ولادیمیر واسیلیویچ

لئونیدوف قبل از اینکه سر شوهر معشوقه‌اش را با کاغذ قهوه‌ای بکوبد غرغر کرد، یا بهتر است بگوییم زمزمه کرد: «هرجا نازک است، آنجا می‌شکند.» «می‌توانی فکر من را حدس بزنی؟» در حال حاضر با این پایان می توان کیفیت "فکر" و همچنین کیفیت بازی را قضاوت کرد. Surguchevskaya ("پاییز

جایی که نازک است - همیشه می شکند!

از کتاب اندیشه شفابخش نویسنده واسیوتین واسیوتین

جایی که نازک است - همیشه می شکند! اما یک نقطه ضعیف در درون او ظاهر می شود، یک شکاف در یکی از "استخوان های اسکلت"، که در آینده، زمانی که زندگی از او تقاضاهای بیشتری کند، خود را به شکل اختلالات اسکیزوفرنی نشان می دهد. به عنوان مثال، این اغلب زمانی اتفاق می افتد که

جایی که نازک است، آنجا خم می شود

برگرفته از کتاب اکتشافات بزرگ زمین شناسی نویسنده رومانوفسکی سرگئی ایوانوویچ

جایی که نازک است، آنجا خم می شود تقسیم پذیری پوسته زمین افرادی که از علم ما دور هستند فکر می کنند که زمین شناسان زمین را به عنوان یک کل مطالعه می کنند. این البته درست نیست. زمین شناس چه با چکش و چه با وسایل نقلیه زیردریایی در اعماق دریا و حتی در نتیجه حفاری قادر به انجام این کار نیست.