نویسنده نمایشنامه تارتوف. «تارتوف» ساخته مولیر به عنوان «کمدی بالا
نمونه ای از «کمدی بالا» تارتوف است. مبارزه برای تولید تارتوف از سال 1664 تا 1669 ادامه یافت. مولیر با حساب کردن روی وضوح کمدی، آن را سه بار بازسازی کرد، اما نتوانست مخالفان خود را نرم کند. مخالفان "تارتوف" افراد قدرتمندی بودند - اعضای انجمن هدایای مقدس، نوعی شاخه سکولار از نظم یسوعی، که به عنوان پلیس اخلاقی ناگفته عمل می کرد، اخلاق کلیسا و روح زهد را کاشت و ریاکارانه اعلام می کرد که با بدعت گذاران، دشمنان کلیسا و سلطنت مبارزه می کرد. نکوهش ماموران مخفی این جامعه شرارت های زیادی به بار آورد، به طوری که معاصران آن را «توطئه مقدسین» نامیدند. اما یسوعیان در این دوره در زندگی مذهبی فرانسه سلطنت کردند، اعتراف کنندگان خانواده سلطنتی از میان آنها منصوب شدند و ملکه مادر، آنا اتریش، شخصاً از انجمن هدایای مقدس حمایت کرد. بنابراین، اگرچه شاه این نمایشنامه را که برای اولین بار در سال 1664 در یک جشنواره دربار ارائه شد، پسندید، اما لوئیس نتوانست در مقابل کلیساها قرار گیرد که او را متقاعد کرده بودند که نمایشنامه فعلاً نه ریاکاری، بلکه به طور کلی به دینداری حمله می کند. تنها زمانی که پادشاه موقتاً با یسوعیان نزاع کرد و دوره‌ای از تساهل نسبی در سیاست مذهبی او پیش آمد، «تارتوف» سرانجام در نسخه سوم، چاپ کنونی خود روی صحنه رفت. این کمدی برای مولیر سخت ترین کمدی بود و بزرگترین موفقیت را در طول عمرش به ارمغان آورد.
«تارتوف» در یکی از گویش های جنوب فرانسه به معنای «کلاهبردار»، «فریبنده» است. بنابراین، در حال حاضر با نام نمایشنامه، مولیر شخصیت قهرمان داستان را تعریف می کند که در لباسی سکولار راه می رود و پرتره بسیار قابل تشخیصی از یکی از اعضای "کابال قدیسان" است. تارتوف با تظاهر به مردی عادل وارد خانه بورژوای ثروتمند اورگون می شود و مالک را کاملاً تحت سلطه خود در می آورد و او دارایی خود را به تارتوف منتقل می کند. ماهیت تارتوف برای همه خانواده اورگون آشکار است - منافق فقط موفق می شود صاحب و مادرش، مادام پرنل را فریب دهد. اورگون با هرکسی که جرأت می کند حقیقت تارتوف را به او بگوید، در هم می شکند و حتی پسرش را از خانه بیرون می کند. او برای اثبات وفاداری خود به تارتوف تصمیم می گیرد با او ازدواج کند و دخترش ماریانا را به همسری به او بدهد. برای جلوگیری از این ازدواج، نامادری ماریانا، همسر دوم اورگون، المیرا، که تارتوف مدت هاست مخفیانه با او خواستگاری می کند، متعهد می شود که او را در مقابل شوهرش افشا کند و در یک صحنه مسخره، زمانی که اورگون زیر میز پنهان شده است، المیرا. تارتوف را به پیشنهادهای غیرمعمول تحریک می کند و او را وادار می کند که از بی شرمی و خیانت خود مطمئن شود. اما با بیرون راندن او از خانه ، اورگون رفاه خود را به خطر می اندازد - تارتوف ادعای حقوق مالکیت خود را می کند ، یک وکیل دادگستری با حکم تخلیه به اورگون می آید ، علاوه بر این ، تارتوف با راز شخص دیگری که بی احتیاطی به او سپرده شده است از اورگون باج می گیرد. و تنها مداخله پادشاه خردمند، دستور دستگیری سرکش معروف، که به حساب او فهرست کاملی از "اعمال بی شرمانه"، خانه اورگون را از فروپاشی نجات می دهد و پایان خوشی را برای کمدی فراهم می کند.
شخصیت ها در کمدی کلاسیک معمولاً یک ویژگی مشخص را بیان می کنند. تارتوف در مولیر مظهر رذیلت جهانی انسان از نفاق است که در پشت ریاکاری مذهبی پنهان شده است، و از این نظر شخصیت آن از همان ابتدا به وضوح نشان داده شده است، در طول عمل توسعه نمی یابد، بلکه تنها با هر صحنه ای که تارتوف در آن شرکت می کند خود را عمیق تر نشان می دهد. ویژگی های موضوعی در تصویر، که با محکوم کردن فعالیت های انجمن هدایای مقدس همراه است، مدت هاست که در پس زمینه محو شده است، اما توجه به آنها از نقطه نظر شاعرانگی کلاسیک مهم است. بسیاری از شخصیت های دیگر کمدی نیز یک خطی هستند: نقش های معمول عاشقان جوان با تصاویر ماریانا و نامزدش والرا نشان داده می شود، خدمتکار سرزنده تصویر دورینا است. استدلال کننده، یعنی شخصیتی که درس اخلاقی از اتفاقاتی که برای بیننده رخ می دهد را «تلفظ» می کند، برادر المیرا، کلیانته است. با این حال، در هر نمایشنامه مولیر نقشی وجود دارد که خودش آن را بازی کرده است و شخصیت این شخصیت همیشه حیاتی ترین، دراماتیک ترین، مبهم ترین در نمایشنامه است. در «تارتوف» مولیر نقش ارگون را بازی کرد.
ارگون - از نظر عملی، یک بزرگسال، موفق در تجارت، پدر خانواده - در عین حال مظهر کمبود معنوی خودکفایی، به عنوان یک قاعده، ویژگی کودکان است. این از آن دسته افرادی است که به رهبر نیاز دارند. هر کس که معلوم شود این رهبر است، افرادی مانند اورگون با قدردانی بی حد و حصر از او آغشته می شوند و به بت خود بیشتر از نزدیکترین افراد خود اعتماد دارند. اورگون فاقد محتوای درونی خود است که سعی در جبران آن با ایمان به خوبی و عصمت تارتوف دارد. ارگون از نظر روحی وابسته است، خود را نمی شناسد، به راحتی قابل تلقین است و قربانی خود کوری می شود. بدون ارگون های ساده لوح، هیچ فریب دهنده ای وجود ندارد. در اورگون، مولیر نوع خاصی از شخصیت کمیک را خلق می کند که با حقیقت احساسات شخصی او با کذب عینی آنها مشخص می شود و بیننده عذاب های او را به عنوان بیان مجازات اخلاقی، پیروزی یک اصل مثبت، درک می کند. در این رابطه، اظهارات A.S. Pushkin بسیار منصفانه است: "کمدی بالا فقط بر اساس خنده نیست، بلکه بر اساس رشد شخصیت ها است - و اغلب به تراژدی نزدیک می شود."
در فرم، "تارتوف" به شدت به قانون کلاسیک سه وحدت پایبند است: عمل یک روز طول می کشد و کاملاً در خانه اورگون اتفاق می افتد، تنها انحراف از وحدت عمل خط سوء تفاهم های عشقی بین والرا و ماریانا است. کمدی مثل همیشه با مولیر با زبانی ساده، واضح و طبیعی نوشته شده است.
روحانیون هرگز مولیر "تارتوف" را نبخشیدند: هنگامی که او در فوریه 1673 درگذشت (در چهارمین اجرای آخرین نمایشنامه خود "بیمار خیالی" از گلویش خونریزی کرد و به سختی توانستند او را به خانه ببرند، اما او نداشت. زمان اعتراف است)، اسقف اعظم پاریس تنها به دستور پادشاه اجازه تشییع جنازه نمایشنامه نویس را در زمین کلیسا داد.
در سال 1680، پادشاه فرمان ادغام تئاتر مولیر را با تئاتر پیشرو متخصص در نمایش تراژدی ها، هتل بورگوندی صادر کرد و به این ترتیب کمدی فرانسه متولد شد، قدیمی ترین تئاتر فرانسوی، که به آن "خانه مولیر" نیز می گویند. که کارنامه اش همیشه شامل نمایشنامه هایش است.
خلاقیت مولیر که یکی از عالی ترین دستاوردهای کلاسیک است، بسیار فراتر از محدوده آن است. هر دوره مولیر خود را پیدا می کند، بسته به زمان، یکی از نمایشنامه های او به ویژه مرتبط است. حساس ترین معاصران این نمایشنامه نویس بزرگ از نظر زیبایی شناختی دقیقاً چنین آینده ای را برای او پیش بینی کرده بودند، همانطور که گفت و گوی پس از مرگ مولیر بین لویی چهاردهم و نیکولا بولو نشان می دهد. شاه پرسید:
بزرگترین نویسنده ای که سلطنت من را تجلیل کرده کیست؟
- مولیر، آقا.
من اینطور فکر نمی کردم، اما شما بهتر از من این را درک می کنید.
ژان باتیست مولیر هم بازیگر و هم کارگردان تئاتر بود. اما او را بیشتر ما به عنوان یک کمدین می شناسیم. گرسنگی در رپرتور موسیو پوکلن (نام خانوادگی) را مجبور کرد که قلم را به دست بگیرد. این نویسنده چهل و دو ساله که قبلاً مشهور شده بود و توسط دربار سلطنتی به رسمیت شناخته شده بود، جرأت کرد برای اجرای تئاتر یک جزوه اجتماعی سوزاننده ارائه دهد که ریاکاری سفسطه های روحانیون فرانسوی را تقلید می کند.
توطئه طرح مولیر
تلاش برای بازی این اثر در تئاتر تنها پنج سال بعد شکست خورد. این مقاله خلاصه ای از آن است. "Tartuffe" یک طرح نسبتاً معمولی دارد: حل و فصل شرایط مانع از عروسی ماریان، دختر صاحب خانه (اورگون) و والرا محبوبش می شود. (برادر ماریانا، دامیس، به نوبه خود عاشق خواهر والرا است). کل فتنه در اطراف شخصیت اصلی - تارتوف که در حال بازدید از خانه است - پیچ خورده است. در ظاهر، این یک فرد جوان، تحصیلکرده، وارسته، مستعد کارهای عالی است. در واقعیت، تارتوف با داشتن یک گذشته جنایی، مجموعه‌ای از «شایستگی‌ها» دارد: فریب مزمن، توانایی نادری برای بافتن زنجیره‌ای بی‌وقفه از کلاهبرداری. اما برجسته ترین تصویر یک شیاد تقلید حرفه ای - تقلید از خطبه های یک روحانی است. مولیر این "کوکتل انفجاری" را به طرز درخشانی به حضار ارائه کرد. تصویر کاملی از کمدی را فقط می توان با تولید تئاتری آن ارائه داد، زیرا آینه بد برای کنایه مرد بزرگ فرانسوی خلاصه ای است خالی از احساسات. «تارتوف» ساخته مولیر بیش از 350 سال است که در صدر فیلم های موفق فصل های تئاتر بوده است.
سرکش موفق می شود اورگون را چنان بپیچاند که تصمیم می گیرد عروسی با والرا را لغو کند و دخترش را با تارتوف ازدواج کند. اما هدف کلاهبردار دست درازی به کل خانه و ثروت است. او همچنین بر مادام پرنل، مادر ارباب خانه نفوذ دارد.
مولیر فریبکار را نشان می دهد که عمداً به توری پیچیده دروغ متوسل نمی شود. او آنقدر به تأثیر بی‌وقفه شبه اخلاق مقدس خود بر ساده لوح‌ها اطمینان دارد که اغلب به سادگی «به شیوه‌ای ناشیانه» رفتار می‌کند.
شخصیت های کمدی
خلاصه داستان «تارتوف» نه تنها از شرورها و احمقان می گوید. همسر اورگان، المیرا دورینا، بانویی نسبتاً هوشیار است که با روحیه آرام و کنترل خود متمایز است. با این حال، او اهل معاشقه و سکولار است. تارتوف رک و پوست کنده او را می کشاند و در فرصتی به یک معشوقه زیبای خانه پیشنهاد می دهد تا با او عشق بورزد. او با تهدید به خیانت به منافق امتناع می کند و سپس سعی می کند از شیاد پیشی بگیرد و در ازای امتناع او از ازدواج با ماریانا به او پیشنهاد سکوت می دهد.
نقشه مادر ناخواسته توسط پسر جوان و داغ دیمیس نابود می شود و محتوای آن را می شنود و به پدرش اورگان می دهد. آدم ساده! از طرف دیگر، تارتوف نیازی به متقاعد کردن صاحب خانه، یک ساده لوح، به بلندی احساسات و اعمالش ندارد. او فریب خورده پسرش را با عصبانیت تبعید می‌کند و تمام دارایی‌اش را به کلاهبردار وعده می‌دهد.
تصاویر ثانویه نیز لهجه های خاص خود را به خلاصه تارتوف می دهند. ضدیت شدید با شیاد، خدمتکار دورینا را متمایز می کند. مولیر برخی از تلخ ترین اظهارات را به او نسبت می دهد. بر اساس نیت مولیر، برادر المیرا، کلینث، با نجابت خود در تضاد با شیاد تارتوف است. او ابتدا سعی می کند با تارتوف استدلال کند تا از ازدواج با ماریان امتناع کند، سپس دیمیس را متقاعد می کند که کلاهبردار را کتک نزند، زیرا بهتر است از عقل پیروی شود.
با این حال، با وجود تمام ضدیت ها و مخالفت هایی که او را همراهی می کند، نقشه تارتوف «مانند ساعت حرکت می کند». در مورد عروسی است. حتی اگر چیزی ناراحت شود - اورگان فریب خورده تمام دارایی خود را به او منتقل کرد. علاوه بر این، او شواهد سازش‌آوری در دست دارد - صندوقچه‌ای مخفی با حروفی که برای او قلقلک می‌دهند، که با حسن نیت توسط صاحب خانه به او تحویل داده شده است. علاوه بر این، او به ضابط وفادار رشوه داد (کنایه مولیر در اینجا واضح است: "وفادار" از فرانسوی به "عدالت" ترجمه شده است).
به اوج رسیدن
از طرف دیگر المیرا وانمود می کند که به او اعتراف می کند که عشقش را به او اعتراف می کند، اما رذل به عنوان تعهد برای امتناع از ازدواج با دخترش، خواهان صمیمیت با نامادری خود است. این در نهایت چشمان اورگان را باز می کند و او فریبکار را از خانه بیرون می کند.
اما طبق اسناد، خانه در حال حاضر متعلق به تارتوف است. Bailiff Loyal با دستوری شامل درخواست تخلیه خانه تا فردا به آقای اورگان می آید. با این حال، به نظر می رسید که برای از بین بردن شرور کافی نیست، او می خواهد در نهایت صاحب خانه را از بین ببرد، یک صندوقچه مخفی با نامه هایی برای پادشاه ارسال می کند که به کمک برادر شورشی خود شهادت می دهد. از سوی دیگر، پادشاه عاقلانه عمل می کند و ابتدا هویت محکوم کننده را تعیین می کند. تارتوف حیرت‌زده که همراه با افسر سلطنتی برای لذت بردن از دستگیری اورگان آمده بود، خودش دستگیر شده است.
نتیجه
بنابراین پایان خوش سنتی، و حتی تعالی خرد پادشاه، کمدی مولیر "Tartuffe" را که توسط کلاسیک ما الکساندر سرگیویچ پوشکین درخشان خوانده می شود، به پایان می رساند. قدرت استعداد نویسنده در این مرد مانند شکسپیر با ارادت و خدمت به تئاتر آمیخته شد. معاصران همچنین معتقد بودند که استعداد مولیر به این دلیل شکوفا شد که او یک موهبت داشت - دیدن در هر شخص "چیزی خارق العاده".
نوشته ژان باپتیست مولیر
گام یک
پدیده I
پدیده دوم
پدیده III
رویداد IV
پدیده V
رویداد ششم
عمل دوم
پدیده I
پدیده دوم
پدیده III
رویداد IV
عمل سوم
پدیده I
پدیده دوم
پدیده III
رویداد IV
رویداد V
رویداد ششم
ظاهر VII
عمل چهارم
پدیده I
پدیده دوم
پدیده III
رویداد IV
پدیده V
رویداد ششم
ظاهر VII
ظاهر هشتم
عمل پنجم
پدیده I
پدیده دوم
پدیده III
رویداد IV
پدیده V
رویداد ششم
ظاهر VII
ظاهر هشتم
تارتوف
ژان باتیست مولیر
تارتوف یا فریبکار
کمدی در پنج پرده
شخصیت ها
مادام پرنل، مادر اورگون.
اورگون، شوهر المیرا.
المیرا، همسر اورگون.
دامیس، پسر ارگون.
ماریانا، دختر اورگون، عاشق والرا است.
والر، مرد جوانی که عاشق ماریانا است.
کلانتس، برادر شوهر ارگون.
تارتوف، قدیس.
دورینا، خدمتکار ماریانا.
آقای وفادار، ضابط.
فلیپات، خدمتکار مادام پرنل.
اکشن در پاریس، در خانه اورگون اتفاق می افتد.
گام یک
پدیده I
خانم پرنل، المیرا، ماریانا، دورینا، کلیانته، فلیپات.
خانم پرنل
بیا بریم، فلیپپات، بیا بریم. به نظر من رفتن خوب است.
المیرا
من حتی نمی توانم با سرعت تند شما ادامه دهم.
خانم پرنل
خواهش می کنم، عروس، خواهش می کنم: شما اینجا بمان.
همه این سیم ها اتلاف وقت هستند.
المیرا
کاری که ما انجام می دهیم موضع مستقیم ماست
اما چرا اینقدر عجله داری مادر؟
خانم پرنل
اما چون این خانه برای من غیر قابل تحمل است
و من کسی را اینجا نمی بینم.
خون رنجیده تو را ترک می کنم:
هر چه می گویم با سرزنش مواجه می شود،
احترام به یک سکه، جیغ، سر و صدا، همان جهنم،
انگار گداهای ایوان سر و صدا می کنند.
دورینا
خانم پرنل
عزیزم تو دنیا کنیز نیست
بلندتر از تو و بدترین خشن.
باور کن حتی بدون تو هم می دانم چه و چگونه.
دامیس
خانم پرنل
نوه عزیزم، تو یک احمق هستی.
هیچ کس مانند مادربزرگ شما این را به شما نمی گوید.
و من قبلاً صد بار پسرم و پدرت را دارم
هشدار داد که تو آخرین پسر بچه هستی،
که با آن هنوز کاملا خسته است.
ماریانا
ولی…
خانم پرنل
همه می دانند که شما، خواهر او، -
ساکت از ساکت ترین دختر،
اما هیچ چیز بدتر از آب خواب آلود نیست،
و شما احتمالا مخفیانه - یک شیطان در هر کجا.
المیرا
اما آیا ...
خانم پرنل
شاید حرف من برای شما توهین آمیز باشد
اما شما در همه چیز شرم آور رفتار می کنید.
شما باید برای آنها الگو قرار دهید،
مثل مادر مرده.
شما اسراف هستید: بدون عصبانیت نمی توانید نگاه کنید،
وقتی مثل یک ملکه لباس می پوشید.
برای جلب رضایت همسرتان
چنین لباس های مجللی فایده ای ندارد.
Cleante
ولی بازم خانم...
خانم پرنل
من شما را پنهان نمی کنم، قربان،
من قدردانی می کنم، دوست دارم و به هر طریق ممکن احترام می گذارم.
و با این حال، اگر من جای پسرم بودم، به سختی انجام می دادم
او چنین برادر شوهری را به خانه اش راه داد:
شما شروع به موعظه می کنید،
که بسیار باید از آن محافظت کرد.
من مستقیم صحبت می کنم؛ من آقا هستم
و در دل خود سخنان راست را پنهان نمی کنم.
دامیس
موسیو تارتوف شما به طرز غبطه‌انگیزی جا افتاده است...
خانم پرنل
او روح پاکی است، شرم آور است که به او گوش نکنیم.
و من برای سر دیگری متاسف نخواهم شد
وقتی احمقی مثل تو او را تحقیر می کند.
دامیس
چگونه؟ من باید تحمل کنم که منافق بدبخت است
او در خانه ما سلطنت کرد، مانند یک مستبد مسلط،
و به طوری که ما نمی توانیم از آن لذت ببریم،
تا زمانی که دهانش قضاوت را اعلام کرد؟
دورینا
وقتی به اخلاقیات او گوش می دهید
هر کاری انجام دهید، همه چیز جرم خواهد بود.
در غیرتش همه چیز و همه را قضاوت می کند.
خانم پرنل
او به درستی قضاوت می کند و گناه را محکوم می کند.
او می خواهد همه را در راه نجات هدایت کند،
و پسرم باید تو را در عشق به او آموزش دهد.
دامیس
نه مادربزرگ هیچکس اگر جای پدرم بود
من با چنین جوانی آشتی نمی کنم.
من وانمود می کنم که با تو مخفیانه بازی می کنم:
من نمی توانم بدون عصبانی شدن، عادت های او را ببینم
و من از قبل می دانم که این منافق
یک روز خوب آن را در جای خود قرار خواهم داد.
دورینا
و بقیه احتمالاً خشمگین می شوند،
با دیدن اینکه چگونه غریبه در خانواده سلطنت می کند،
مثل گدائی که لاغر و پابرهنه به اینجا آمده است
و او لباسی به قیمت شش سکه با خود آورد،
فراموش شده تا جایی که با جسارت فراوان
او برای همه بازخوانی می کند و خود را یک ارباب تصور می کند.
خانم پرنل
و همه چیز بهتر پیش خواهد رفت، به جانم قسم،
چه زمانی به سخنان مقدس او گوش می داد.
دورینا
اگر چه شما سرسختانه او را قدیس می دانید،
اما، باور کنید، همه اینها در او جعل شده است.
خانم پرنل
اینجا یک زخم است!
دورینا
برای او و برای بنده اش
من نمی توانم برای کسی تضمین کنم.
خانم پرنل
بنده او چیست، نمی دانم.
اما برای صاحب، من برای شما صادقانه تضمین می کنم.
شما از او ناراضی هستید، به همین دلیل شما را عصبانی می کند،
این حقیقت را به چهره شما می گوید.
او همه چیزهای گناه را علناً محکوم می کند
و او تنها چیزی را می خواهد که بهشت می خواهد.
دورینا
بله، اما او چرا بوده است
دوست داری کسی پا به حیاط ما نگذارد؟
آیا واقعاً این گناه است که مهمان می آید؟
برای رهایی از خشم و عصبانیت به چه چیزی نیاز دارید؟
میدونی که قبلا به چی فکر میکردم:
(با اشاره به الامیرا)
فکر کنم به خانم حسودی میکنه
خانم پرنل
ساکت باش! آیا چنین استدلالی قابل تصور است!
او تنها کسی نیست که از این دیدارها عصبانی است.
این همه مردم با فریاد به سوی تو می دوند،
و شکل ابدی کالسکه هایی که از دروازه بیرون زده اند،
و یک جمعیت پر سر و صدا از خادمان شلوغ
شایعه ای ناگوار در اطراف منطقه پخش می شود.
در اینجا ممکن است ضرر زیادی نداشته باشد،
اما مردم می گویند - و این مشکل است.
Cleante
پس دوست دارید همه اطرافیان ساکت باشند؟
اگر زندگی ما پر از غم بود،
چه زمانی شروع به پنهان شدن از دوستان کنیم؟
از ترس اینکه روتوزی چه خواهد گفت.
و حتی اگر جرات کنم،
چگونه می توانید از زمزمه کردن کسی در جایی جلوگیری کنید؟
شما نمی توانید خود را از شرارت نجات دهید.
پس بهتر است از شایعات به کلی چشم پوشی کنید.
بر ما واجب است که نجیبانه زندگی کنیم و فکر کنیم،
و گویندگان را به دلخواه تفسیر کنند.
دورینا
کمتر کسی مثل دافنه با شوهرش،
همسایه ها خوب هستند، پنهانی به ما تهمت می زنند.
همه کسانی که به کارهای زشت معروفند،
با سهولت خاص، دیگران خود را مورد تحقیر قرار می دهند.
آنها در اسرع وقت مراقب شما خواهند بود.
کوچکترین لطافت، نوری است که به سختی قابل مشاهده است
و بلافاصله خبر آن به صورت دوستانه منتشر شد،
نوبتی را که نیاز دارند به او بدهند.
سوگند به امور همسایه ات که آنها را مطابقت دهی
آنها سعی می کنند اعمال خود را توجیه کنند
و تحت حمایت شباهت مشکوک
گناهان خود را به لباس نجابت بپوشانید،
پرتاب دو یا سه تیر به سوی دیگران
توهین عمومی به آنها.
خانم پرنل
شما نسبتاً نامناسب صحبت می کنید.
اورانتا چقدر با فضیلت است، همه می دانند:
زن مقدس؛ اما آنها می گویند او
من از آنچه اینجا می گذرد بسیار عصبانی هستم.
دورینا
عالی ترین مثال، و یک فرد خوب!
من معتقدم که او تا قبر گناه نخواهد کرد.
این همه غیرت الهام بخش تابستان او شد،
و - چه بخواهد و چه نخواهد - اکنون مقدس است.
تا زمانی که قدرت تسخیر قلب ها در او وجود داشت،
او به هیچ وجه جذابیت های جذاب را پنهان نمی کرد.
اما، با دیدن اینکه هیچ درخششی سابق در چشمان وجود ندارد،
تصمیم می گیرد نور تغییر یافته اش را فراموش کند
و حجابی ضخیم از تقدس سرسبز
زیبایی را که پژمرده شده است بریز.
در مورد شیک پوش های قدیمی همیشه همینطور است.
برای آنها آسان نیست که ببینند همه آنها را ترک کرده اند.
یتیم، پر از اضطراب کر،
با ناراحتی، عجله می کنند تا موهایشان را در تماس کوتاه کنند،
و بارگاه فساد ناپذیر زنان پارسا
آماده مجازات همه چیز، مسلح برای همه چیز.
آنها جهان گناه آلود را بدون رحم تازیانه می زنند - -
نه برای نجات او، بلکه صرفاً از روی دلخوری،
می گویند که دیگران از لذت می خورند،
پیری که نمی تواند برگردد.
خانم پرنل
(المیرا)
اینها حماقت هایی است که برای شما عزیز هستند
داماد. بله، در اینجا شما قدرتی ندارید که دهان خود را باز کنید.
او همه را در پچ پچ غرق خواهد کرد.
اما هنوز وقت آن رسیده که چیزی بگویم:
من به شما خواهم گفت که پسرم واقعاً خوش شانس بود،
هنگامی که چنین مرد پارسایی نزد او یافت شد;
که این مرد بهشت برای شما فرستاده شده است،
برای نشان دادن راه به ذهن های گمشده؛
چه داری که بی چون و چرا به او گوش کنی
و فقط آن را گناه می نامد که گناه است.
همه این شام ها، گفتگوها، شب ها -
همه اینها بازی حیله گر شیطان است.
در آنجا سخنان روح انگیز را نخواهید شنید:
همه جوک ها، آهنگ ها و جلسات بیهوده؛
و اگر همسایه آنها روی دندان بیفتد،
بنابراین آنها آن را بالا و پایین تمام می کنند.
و چه کسی آرام‌تر و بالغ‌تر است،
او به سادگی در چنین مجلسی خواهد مرد.
شایعات وجود دارد که یک گاری کامل در یک لحظه آماده است،
و به قول یکی از متکلمان عالم،
مانند آن روزها، هیاهویی وجود دارد،
و هر کس با زبان خود بابل می‌آورد.
و سپس در همان زمان به یاد آورد ...
(با اشاره به Cleanthe.)
شما آقا من میبینم انگار خنده داره؟
من نمی خواهم به عنوان یک ترقه ضبط شوم
و به همین دلیل…
(المیرا)
اسنوها متاسفم من سکوت می کنم.
از این به بعد خونه محلی رو نصف قیمت گذاشتم
و نیازی نیست به این زودی منتظر من بمانید.
(سیلی به صورت فلیپات زد.)
تو چی هستی؟ سومللا، ها؟ ببین، خوشحالم که سطل را شکست دادم!
رعد خدا! گوشاتو گرم میکنم
خب، آشفته، خوب!
پدیده دوم
کلیانت، دورینا
Cleante
من با آنها نمی روم
و بعد از همه، چقدر طول می کشد تا دوباره مشکل ایجاد شود
با چنین پیرزن ...
دورینا
اوه، من آماده پشیمانی هستم
که اکنون او این کلمه را نمی شنود.
به شما نشان داده می شود که او لیاقتش را دارد
که زنان را مانند او پیرزن خطاب می کند.
Cleante
چقدر او از چیزهای کوچک عصبانی شد!
و چقدر شیرین در مورد تارتوف خود خواند!
دورینا
و با این حال مادر از پسر عاقل تر است.
باید می دیدی استاد ما چی شده!
در ایام آشوب، مانند مرد شورا رفتار می کرد،
و شجاعانه در سالهای گذشته به پادشاه خدمت کرد.
اما فقط او کاملاً گیج شده است
از زمانی که تارتوف وارد سرش شد.
آن یکی برای او مانند یک برادر است، شیرین تر از همه در جهان،
صد برابر مهربون تر از مادر و زن و بچه.
او را معتمد خود کرد،
در تمام امور خود آنها را رهبری می کند.
او را گرامی می دارد، می بوسد و به سختی
با چنین لطافتی، زیبایی ها مورد تحسین قرار می گرفتند.
سر میز او را جلوتر از دیگران قرار می دهد
و وقتی شش تا بخورد خوشحال می شود.
همه بهترین قطعات برای او، البته، بیش از حد.
و اگر آروغ زد، مال ما: "خدا کمکت کنه!"
در یک کلام، او در مورد آنها هیاهو می کند. تارتوف قهرمان، بت،
جهان باید از فضایل او شگفت زده شود.
کوچکترین کارهای او معجزه آسا است
و هر چه بگوید، حکمی از آسمان است.
و او با دیدن چنین ساده لوح،
او را با بازی بی پایان خود فریب می دهد.
نفاق را منبع سود قرار داد
و آنها در حال آماده شدن برای آموزش ما تا زمانی که ما زنده هستیم.
و حتی آفرین، که او یک خدمتکار دارد،
هر روز یک درس خوب به ما می آموزد.
مانند رعد و برق پرواز می کند و با غیرت روی زمین پرواز می کند
تمام توری و مگس و سرخ شدن ما.
روز دیگر این سرکش پیدا کرد و پاره کرد
دستمالی که در زندگی اولیای الهی داشتیم،
و گفت که ما مرتکب گناهی بی اندازه هستیم
حرم را با چنین پلیدی اهریمنی آلوده کردن.
پدیده III
المیرا، ماریانا، دامیس، کلیانته، دورینا.
المیرا
(تمیز کننده)
تو عاقل هستی که تصمیم گرفتی خودت را نجات بدهی
و برای شنیدن سخنرانی فراق نیامدند.
حالا شوهر سوار شد. برادر من، من تو را ترک می کنم
و من به نیمه خود می روم تا منتظر او باشم.
Cleante
و من برای سرعت، او را اینجا خواهم دید
و من برای چند دقیقه صحبت خواهم کرد.
رویداد IV
کلیانته، دامیس، دورینا.
دامیس
در مورد عروسی ماریانا با او صحبت کنید.
می ترسم تارتوف اینجا هم تله بگذارد،
به پدرش توصیه می کند که روز به روز ادامه دهد.
و ممکن است روی من هم تاثیر بگذارد.
چقدر والر جوان اسیر خواهرم شده است،
پس برای من خواهرش از همه عزیزتر است، پنهان نمی کنم.
دورینا
پدیده V
Orgon، Cleanthe، Dorina.
ارگون
آه، برادر شوهر، ظهر بخیر!
Cleante
به رفتن فکر کردم و خوشحالم که با شما آشنا شدم.
احتمالاً به طور جدی در روستا از دست رفته اید؟
ارگون
(تمیز کننده)
دوست عزیز یک دقیقه بمون
و برای اینکه خیالم راحت بشه
به من در مورد تجارت اینجا اطلاع دهید.
خوب، این دو روز چه اتفاقی افتاد؟ چطور هستید؟ تو چیکار میکنی؟ سازمان بهداشت جهانی
چه کار کردین؟ و آیا همه ما سالم هستیم؟
دورینا
بله، معشوقه روز قبل از دیروز تمام روز را داشت
یک تب بسیار شدید و یک میگرن وحشتناک وجود داشت.
ارگون
خوب، در مورد تارتوف چطور؟
دورینا
تارتوف؟ و این سوال اضافی است:
چروک، تازه از نظر صورت و لب مانند گیلاس.
ارگون
آه، بیچاره!
دورینا
در غروب او درد و رنج داشت.
در شام، او حتی یک تکه نخورد -
هنوز همون سردرد
ارگون
خوب، در مورد تارتوف چطور؟
دورینا
تنها نشستن و غذا خوردن
در حضور او. پایین آوردن نگاهت،
دو تا کبک خورد و یک بره خورد.
ارگون
آه، بیچاره!
دورینا
خانم اصلاً خوابش نبرد.
به دعوت مالک، فلان آقای تارتوف در خانه ارگون محترم ساکن شد. اورگون روح را در او گرامی نمی داشت و او را نمونه ای بی بدیل از عدالت و خرد می دانست: سخنان تارتوف فوق العاده عالی بود، آموزه هایی - به لطف آنها اورگون فهمید که جهان یک گودال زباله بزرگ است و اکنون چشم بر هم نمی زند. با دفن همسر، فرزندان و سایر بستگان خود - بسیار مفید، تقوا تحسین را برانگیخت. و تارتوف چقدر از خودگذشتگی اخلاقیات خانواده ارگون را رعایت کرد...
از بین تمام اعضای خانواده، تحسین اورگون برای صالحان تازه متولد شده با مادرش، مادام پرنل، مشترک بود. المیرا، همسر اورگون، برادرش کلیانت، فرزندان اورگون، دامیس و ماریانا، و حتی خادمان در تارتوف دیدند که او واقعاً چه کسی بود - یک قدیس ریاکار که ماهرانه از توهم اورگون برای علایق ساده زمینی خود استفاده می کند: خوشمزه غذا خوردن و آرام خوابیدن، داشتن. سقف قابل اعتماد بالای سر شما و برخی از مزایای دیگر.
خانواده اورگون از اخلاقی کردن تارتوف به شدت خسته شده بودند؛ او با نگرانی او در مورد نجابت، تقریباً همه دوستانش را از خانه بیرون کرد. اما به محض اینکه کسی در مورد این متعصب پارسایی بد صحبت کرد، مادام پرنل صحنه های خشونت آمیزی ساخت، و اورگون، او به سادگی نسبت به هر سخنرانی که با تحسین تارتوف آغشته نشده بود، ناشنوا ماند. وقتی اورگون از غیبت کوتاهی برگشت و از خدمتکار دورینا خواستار گزارشی از اخبار خانه شد، خبر بیماری همسرش او را کاملاً بی تفاوت کرد، در حالی که داستان این بود که چگونه تارتوف در هنگام شام پرخوری کرد، سپس تا ظهر خوابید و شراب را مرتب کرد. در صبحانه، ارگون را پر از ترحم برای هموطنان فقیر کرد.
دختر اورگون، ماریانا، عاشق جوانی نجیب به نام والرا بود و برادرش دامیس عاشق خواهرش والرا بود. به نظر می رسید اورگون قبلاً با ازدواج ماریانا و والرا موافقت کرده بود ، اما به دلایلی او عروسی را به تعویق انداخت. دامیس که نگران سرنوشت خود بود - ازدواج او با خواهرش والرا قرار بود به دنبال عروسی ماریانا باشد - از کلئانتز خواست تا از ارگون بفهمد دلیل این تاخیر چیست. اورگون چنان با طفره رفتن و نامفهومی به سؤالات پاسخ داد که کلیانتز گمان برد که تصمیم دیگری گرفته است تا آینده دخترش را از بین ببرد.
اینکه اورگون دقیقاً آینده ماریانا را چگونه می بیند، زمانی مشخص شد که او به دخترش گفت که کمالات تارتوف نیاز به پاداش دارد و ازدواج او با او، ماریانا، چنین پاداشی خواهد بود. دختر مات و مبهوت بود، اما جرات نداشت با پدرش بحث کند. دورینا مجبور شد برای او مداخله کند: خدمتکار سعی کرد به اورگون توضیح دهد که ازدواج ماریانا با تارتوف - یک گدا، یک آدم بداخلاق با روحیه ضعیف - به معنای تبدیل شدن به موضوع تمسخر کل شهر است و علاوه بر این، دخترش را هل می دهد. راه گناه، زیرا هر چقدر هم که دختر با فضیلت باشد، زن شوهری مانند تارتوف غیرممکن است. دورینا بسیار پرشور و متقاعدکننده صحبت کرد، اما، با وجود این، اورگون در تصمیم خود برای ازدواج با تارتوف ثابت قدم ماند.
ماریانا آماده بود تا به خواست پدرش تسلیم شود - همانطور که وظیفه دخترش به او گفته بود. تسلیم، که توسط ترسو و احترام طبیعی به پدرش دیکته شده بود، سعی کرد بر دورینا در او غلبه کند، و او تقریباً در انجام این کار موفق شد و تصاویر واضحی از شادی زناشویی که برای او و تارتوف در مقابل ماریانا آماده شده بود، باز کرد.
اما وقتی والر از ماریانا پرسید که آیا می‌خواهد تسلیم اراده اورگون شود، دختر پاسخ داد که نمی‌داند. والر در حالت ناامیدی به او توصیه کرد که همانطور که پدرش دستور می دهد عمل کند، در حالی که خودش عروسی برای خود پیدا می کند که این کلمه را تغییر ندهد. ماریانا پاسخ داد که او فقط از این خوشحال خواهد شد و در نتیجه ، عاشقان تقریباً برای همیشه از هم جدا شدند ، اما سپس دورینا به موقع رسید. او جوانان را متقاعد کرد که باید برای خوشبختی خود مبارزه کنند. اما آنها فقط باید نه مستقیم، بلکه به روشی دوربرگردان عمل کنند تا برای زمان بازی کنند، و پس از آن مطمئناً چیزی درست می شود، زیرا همه - المیرا، و کلینث، و دامیس - مخالف نقشه پوچ اورگون هستند.
دامیس، حتی بیش از حد مصمم، می‌خواست تارتوف را به درستی مهار کند تا فراموش کند به ازدواج با ماریانا فکر کند. دورینا سعی کرد شور و شوق او را خنک کند، به این فکر کند که با حیله گری می توان به چیزهای بیشتری رسید تا تهدید، اما نتوانست او را تا آخر متقاعد کند.
دورینا با مشکوک شدن به اینکه تارتوف نسبت به همسر اورگون بی تفاوت نیست، از المیرا خواست تا با او صحبت کند و بفهمد که خودش در مورد ازدواج با ماریانا چه فکری می کند. وقتی دورینا به تارتوف گفت که خانم می‌خواهد رو در رو با او صحبت کند، قدیس به خود آمد. در ابتدا، او با تعارفات سنگین جلوی المیرا پراکنده شد، اجازه نداد او دهانش را باز کند، اما وقتی او سرانجام در مورد ماریانا سوالی پرسید، تارتوف شروع به اطمینان دادن به او کرد که قلب او توسط دیگری تسخیر شده است. به حیرت المیرا - چگونه است که یک مرد زندگی مقدس ناگهان گرفتار شور و شوق نفسانی می شود؟ - ستایشگر او با شور و اشتیاق پاسخ داد که بله، او باتقوا است، اما در عین حال، او مرد هم است، که می گویند قلب سنگ چخماق نیست ... بلافاصله، صراحتا، تارتوف المیرا را دعوت کرد تا در این کار زیاده روی کند. لذت های عشق المیرا در پاسخ از او پرسید که به گفته تارتوف، شوهرش وقتی از آزار و اذیت شرورانه او می‌شنود چگونه رفتار می‌کند. نجیب زاده وحشت زده از المیرا التماس کرد که او را نابود نکند و سپس او پیشنهاد داد: اورگون چیزی نمی داند، در حالی که تارتوف به نوبه خود سعی می کند ماریانا را هر چه زودتر با والرا ازدواج کند.
دامیس همه چیز را خراب کرد. او صحبت را شنید و با عصبانیت به سمت پدرش شتافت. اما، همانطور که انتظار می رفت، اورگون به پسرش ایمان نیاورد، بلکه تارتوف را باور کرد، که این بار در خود خواری ریاکارانه از خود پیشی گرفت. او با عصبانیت به دامیس دستور داد که از چشمانش دور شود و اعلام کرد که تارتوف در همان روز با ماریانا ازدواج خواهد کرد. اورگون به عنوان جهیزیه تمام دارایی خود را به داماد آینده خود داد.
برای آخرین بار، کلیانت سعی کرد مانند یک انسان با تارتوف صحبت کند و او را متقاعد کند که با دامیس آشتی کند، از اموال به دست آمده به ناحق و از ماریانا چشم پوشی کند - بالاخره برای یک مسیحی مناسب نیست که از نزاع بین پدر استفاده کند. و پسر برای ثروتمند شدن خود، و حتی بیشتر از آن برای محکوم کردن یک دختر به عذاب مادام العمر. اما تارتوف، سخنور نجیب، برای همه چیز بهانه ای داشت.
ماریانا از پدرش التماس کرد که او را به تارتوف ندهد - بگذار او جهیزیه را بگیرد و او ترجیح می دهد به صومعه برود. اما اورگون، با آموختن چیزی از حیوان خانگی خود، بدون چشمک زدن، فقیر زندگی نجات دهنده روح را با شوهری که فقط باعث انزجار می شود را متقاعد کرد - از این گذشته، از بین بردن گوشت فقط مفید است. سرانجام ، المیرا نتوانست تحمل کند - به محض اینکه شوهرش سخنان عزیزانش را باور نمی کند ، باید شخصاً حقارت تارتوف را تأیید کند. اورگون که متقاعد شده بود باید دقیقاً برعکس - در اخلاق عالیه افراد صالح - مطمئن شود، پذیرفت که زیر میز بخزد و از آنجا مکالمه ای را که المیرا و تارتوف در خلوت با هم خواهند داشت، شنود کند.
تارتوف فوراً به سخنان ساختگی المیرا نوک زد که ظاهراً او احساس شدیدی نسبت به او دارد، اما در عین حال او احتیاط خاصی نشان داد: قبل از امتناع از ازدواج با ماریانا، او می خواست از نامادری اش، به اصطلاح، تعهد ملموسی دریافت کند. احساسات لطیف در مورد نقض فرمان، که شامل تحویل این تعهد می شود، پس، همانطور که تارتوف به المیرا اطمینان داد، او روش های خاص خود را برای برخورد با بهشت داشت.
آنچه اورگون از زیر میز شنید کافی بود تا سرانجام ایمان کور او به تقدس تارتوف شکسته شود. به رذل دستور داد فوراً فرار کند، سعی کرد خود را توجیه کند، اما حالا بی فایده بود. سپس تارتوف لحن خود را تغییر داد و قبل از رفتن با غرور، قول داد که به طرز ظالمانه ای با اورگون کنار بیاید.
تهدید تارتوف بی اساس نبود: اولاً، اورگون قبلاً موفق شده بود کمک مالی را به خانه خود که از امروز متعلق به تارتوف بود، صاف کند. ثانیاً، او یک تابوت حاوی اسناد افشاگر برادر خود را که به دلایل سیاسی مجبور به ترک کشور شده بود، به شرور شرور سپرد.
ما باید فوراً به دنبال راهی برای خروج بودیم. دامیس داوطلب شد تارتوف را بزند و تمایل او به آسیب رساندن را از بین ببرد، اما کلیانته مرد جوان را متوقف کرد - او استدلال کرد که با ذهن، شما می توانید بیشتر از با مشت خود به دست آورید. خانواده اورگون هنوز چیزی به ذهنشان نرسیده بود که ضابط، آقای وفادار، در آستانه خانه ظاهر شد. او دستور داد تا فردا صبح خانه ام تارتوف را تخلیه کنند. در این مرحله، نه تنها دست های دامیس، بلکه دست های دورینا و حتی خود ارگون نیز شروع به خارش کردند.
همانطور که مشخص شد، تارتوف از دومین فرصتی که برای ویران کردن زندگی نیکوکار اخیرش داشت کوتاهی نکرد: والره این خبر را آورد که شرور یک صندوق کاغذ به پادشاه داده است و اکنون اورگون به دلیل کمک به او با دستگیری روبرو است. برادر شورشی اورگون تصمیم گرفت قبل از اینکه دیر شود بدود، اما نگهبانان از او جلو زدند: افسری که وارد شد اعلام کرد که او بازداشت شده است.
تارتوف به همراه افسر سلطنتی نیز به خانه اورگون آمدند. خانواده، از جمله مادام پرنل، که سرانجام به وضوح شروع به دیدن کرد، یکپارچه شروع به شرمساری شرور منافق کردند و تمام گناهان او را فهرست کردند. تام به زودی از این کار خسته شد و با درخواست برای محافظت از شخص خود در برابر حملات پست به افسر متوسل شد، اما در پاسخ به شگفتی بزرگ او - و همه - شنید که او دستگیر شده است.
همانطور که افسر توضیح داد، در واقع او برای اورگون نیامد، بلکه برای اینکه ببیند چگونه تارتوف در بی شرمی خود به پایان می رسد. پادشاه خردمند، دشمن دروغ و سنگر عدالت، از همان ابتدا به هویت کلاهبردار شک داشت و مثل همیشه حق با او بود - تحت نام تارتوف یک رذل و کلاهبردار پنهان شده بود. که حساب بسیاری از اعمال سیاه. با قدرت خود، حاکم کمک مالی به خانه را خاتمه داد و ارگون را به خاطر کمک غیرمستقیم به برادر سرکش بخشید.
تارتوف با شرمندگی به زندان فرستاده شد، اما اورگون چاره ای نداشت جز اینکه خرد و سخاوت پادشاه را ستایش کند و سپس اتحاد والرا و ماریانا را برکت دهد.
بازگفت
بارگذاری...