प्रतिलेखन और उच्चारण के साथ ऑनलाइन अनुवादक। ट्रांसक्रिप्शन और रूसी उच्चारण के साथ सबसे अच्छा अंग्रेजी अनुवादक

अगर खुद का ज्ञान विदेशी भाषाउथला या विशिष्ट शब्दों, शब्दों और ग्रंथों का अनुवाद करने की आवश्यकता है, तो आप अनुवादक के बिना नहीं कर सकते। बड़े टेक्स्ट वॉल्यूम को प्रोसेस करने की शायद ही कभी आवश्यकता होती है। आमतौर पर केवल कुछ अनुच्छेदों या वाक्यों का अनुवाद करने की आवश्यकता होती है। इस मामले में विशेष सॉफ्टवेयर खरीदना और इंस्टॉल करना उचित कदम नहीं होगा।

ऑनलाइन उच्चारण के साथ Google अनुवादक की क्षमताओं का उपयोग करना बेहतर होता है। इस प्रणाली की गति, उपलब्धता और दक्षता की दुनिया भर में इसके कई उपयोगकर्ताओं द्वारा पहले ही पुष्टि की जा चुकी है। Google अनुवाद के क्या लाभ हैं?

संसाधित किए गए सभी दस्तावेज़ों के आधार पर, Google लगातार अनुवाद की गुणवत्ता में सुधार करता है। विभिन्न शब्द रूपों और उनके उपयोग के रूपों का विश्लेषण कार्यक्रम को सबसे सटीक परिणाम देने की अनुमति देता है। सेवा के डेवलपर्स ने प्रतिक्रिया की संभावना प्रदान की - किए गए प्रत्येक अनुवाद का उपयोगकर्ता द्वारा मूल्यांकन किया जा सकता है और इस प्रकार बाद में सुधार किया जा सकता है। अन्य अनुवाद सेवाएँ भी हैं, जैसे .

ऑनलाइन शब्दों के उच्चारण के साथ Google अनुवादक (अनुवाद)

अब Google अनुवाद शब्द प्रसंस्करण के लिए 71 भाषाओं का स्वतंत्र रूप से उपयोग करता है, और स्वचालित पहचान प्रणाली आपको यह निर्धारित करने की अनुमति देती है कि पाठ लिखते समय किस भाषा का उपयोग किया गया था। संभावनाएं और अनुवादित भाषाओं की संख्या हर दिन अपडेट की जाती है और नए जोड़े जाते हैं। यह केवल प्रारंभिक जानकारी को इनपुट बॉक्स में डालने और "भाषा का पता लगाएं" विकल्प का चयन करने के लिए पर्याप्त है। फिर Google Translate खुद ही सब कुछ कर लेगा। आप मैन्युअल रूप से भाषा का चयन कर सकते हैं।

कार्यक्षमता, सिस्टम को स्वयं सीखने की क्षमता, उपयोगकर्ता की प्राथमिकताओं को ध्यान में रखते हुए, और उपयोग में आसानी ने Google अनुवाद को सभी प्रकार के पाठों के अनुवाद के लिए सबसे लोकप्रिय ऑनलाइन सेवाओं में से एक बना दिया है।

इसकी क्षमताएं आपको उपयोगकर्ता को विभिन्न स्वरूपों में उपलब्ध जानकारी को संसाधित करने की अनुमति देती हैं:

• ट्रांसलेटर विंडो में टेक्स्ट डाला या टाइप किया गया;
• वेब पृष्ठ;
• अपलोड किए गए दस्तावेज़;
• भाषण - आपको केवल आवश्यक वाक्यांश का उच्चारण करने की आवश्यकता है, और Google अनुवाद इसे पहचान लेगा और इसका अनुवाद करेगा।

उच्चारण के साथ गूगल आवाज अनुवादक (वॉयसओवर)

इसके अलावा, आप हमेशा कर सकते हैं ध्वनि के साथ अनुवाद करेंकंप्यूटर पर किसी शब्द विशेष का सही उच्चारण कैसे करें। एक गलत प्रविष्ट शब्द को अनुवादक द्वारा स्वयं सुधारा जाएगा।

ट्रांसक्रिप्शन के साथ अनुवाद

वेब सेवा गतिशील अनुवाद मोड में काम करती है। परिणाम सटीक और सही होने के लिए, आपको पूरे वाक्यांश को अंत तक दर्ज करना होगा। जैसे ही आप इसे टाइप करते हैं, पाठ का अनुवाद स्क्रीन पर प्रदर्शित होता है।

शब्दों का अर्थ और उनका प्रयोग

एक शब्द लिखते समय, Google अनुवादक ऑनलाइन उच्चारण के साथ उसके सभी अर्थ देता है जो किसी विशेष संदर्भ में उपयोग किए जा सकते हैं। यह सबसे आम विकल्प और सबसे अधिक इंगित करता है दुर्लभ मूल्य. इसके अलावा, Google यह दिखा सकता है कि किसी विशेष वाक्यांश का उपयोग कहां और कैसे किया जाता है और उसका सही अर्थ क्या है। जिस स्रोत से अनुवाद लिया गया है उसका संकेत ऑनलाइन सेवा में अतिरिक्त विश्वसनीयता और उपयोगकर्ता का विश्वास जोड़ता है।

आज, इंटरनेट पर आप बड़ी संख्या में पा सकते हैं ऑनलाइन अनुवादक (ऑनलाइन शब्दकोश).

हम एक बहुत ही आवश्यक और बहुत उपयोगी पर बस गए ट्रांसक्रिप्शन के साथ ऑनलाइन अनुवादक. यह ऑक्सफोर्ड पॉकेट डिक्शनरी का इलेक्ट्रॉनिक संस्करण है। विभिन्न भाषाएं. शब्दकोश में लगभग 210,000 शब्द और वाक्यांश हैं।

पाठ के तार्किक होने और अर्थपूर्ण होने के लिए, प्रत्येक शब्द का एक वाक्य में अनुवाद करना आवश्यक है। तो प्रयोग करें प्रतिलेखन के साथ ऑनलाइन शब्दकोशजो हम आपको प्रदान करते हैं।

ऑक्सफोर्ड ऑनलाइन डिक्शनरी

ऑनलाइन शब्दकोश का उपयोग करने के नियम

1. पहले सेल में वांछित शब्द दर्ज करें।
2. अनुवाद की दिशा चुनें (अंग्रेजी-रूसी, रूसी-अंग्रेजी, आदि)।
3. "गो" बटन पर क्लिक करें।
4. नीचे आप ट्रांसक्रिप्शन, शब्द का पॉलीसेमी, उपयोग के उदाहरण (वाक्यांश) देख सकते हैं।

आइए देखें कि यह क्या है ऑनलाइन अनुवादक (शब्दकोष) दूसरों से अलग है। आप मुफ्त में ऑनलाइन अनुवादक का उपयोग कर सकते हैं।

मूल रूप से, सभी शब्दकोश एक ही सिद्धांत के अनुसार बनाए जाते हैं - यह एक शब्द, वाक्य या पाठ का अनुवाद है। लेकिन, शब्दावली का अध्ययन करते समय, सही उच्चारण, एक ऐसे शब्दकोष की आवश्यकता है जो न केवल शब्द का अनुवाद करे, बल्कि प्रतिलेखन, तनाव, बहुरूपता भी दिखाए। टेक्स्ट में अनुवाद करते समय ध्यान दें ऑनलाइन अनुवादक, तो अनुवाद बहुत मज़ेदार और अतार्किक हो सकता है। इस प्रकार, कथन का अर्थ खो जाता है।

क्या आप अक्सर शब्दकोश की मदद लेते हैं? अंग्रेजी पढ़ने वाले प्रत्येक व्यक्ति को जल्दी या बाद में सर्वोत्तम संदर्भ खोजने की आवश्यकता का सामना करना पड़ता है। इसलिए आज हम आपको बताएंगे कि कौन सी ऑनलाइन डिक्शनरी हैं अंग्रेजी मेंसबसे अच्छा ताकि आप अपने लिए सबसे अच्छा विकल्प चुन सकें।

याद रखें कि लेख "" में हमने बताया था कि एक उच्च-गुणवत्ता वाली संदर्भ पुस्तक में क्या होना चाहिए और अंग्रेजी दक्षता के स्तर और शब्दकोश के प्रारूप के आधार पर एक शब्दकोश का चयन कैसे करना चाहिए। हमने कुछ सर्वोत्तम निर्देशिकाओं का उपयोग करने की भी सिफारिश की है: multitran.ru, macmilandictionary.com और urbandictionary.com। और आज हम आपको कुछ और गुणवत्तापूर्ण संसाधन प्रदान करना चाहते हैं। शायद आप उनमें से एक को पसंद करेंगे।

1.

इस साइट पर आपको ऑनलाइन अंग्रेज़ी शब्दकोशों का एक सेट मिलेगा।

• यहां आप व्याख्यात्मक (अंग्रेजी-अंग्रेजी) और अनुवाद (अंग्रेजी-रूसी) दोनों शब्दकोशों का उपयोग कर सकते हैं।
• एक सहायता पृष्ठ है जो साइट पर उपयोग किए जाने वाले मुख्य संक्षेपों को सूचीबद्ध करता है।
• कैम्ब्रिज डिक्शनरी शब्द की कुछ सबसे अधिक इस्तेमाल की जाने वाली परिभाषाएँ देती है, चाहे कोई संकेत हो, एक गणनीय संज्ञा हो या नहीं।
• प्रत्येक शब्द के लिए वाक्यों के कई उदाहरण दिए गए हैं - आप समझेंगे कि विशिष्ट शब्दावली का उपयोग करना किस संदर्भ में बेहतर है।
• ब्रिटिश और अमेरिकी संस्करणों में शब्द के उच्चारण का रिकॉर्ड है, साथ ही इनमें से प्रत्येक विकल्प के लिए एक प्रतिलेखन भी है।
• प्रत्येक शब्द के लिए कोलोकेशन (इस शब्द के साथ भाव) दिए गए हैं, जिससे आप समझ पाएंगे कि नई शब्दावली किन शब्दों के साथ संयुक्त है।
• आपके शब्द वाले मुहावरों की एक सूची है, आप उनसे खुद को परिचित भी कर सकते हैं।
• पर्यायवाची शब्दों की एक सूची भी प्रदान की गई है, साथ ही अर्थ से संबंधित शब्द भी, ताकि आप सजातीय शब्दावली का अपना सेट बना सकें और उसका अध्ययन कर सकें।

केवल नकारात्मक यह है कि शब्दकोश का अंग्रेजी-रूसी संस्करण केवल स्पष्टीकरण के बिना शब्द का सरल अनुवाद मानता है, जो शुरुआती लोगों के लिए असुविधाजनक हो सकता है।

2.

यह शब्दकोश दिलचस्प है क्योंकि यह न केवल अंग्रेजी भाषा का व्याख्यात्मक ऑनलाइन शब्दकोश है, बल्कि इसमें सरल व्याख्याएं भी हैं।

• आपको शब्द की कई परिभाषाएं दी जाएंगी, जिनमें से प्रत्येक के संदर्भ में उपयोग के कई उदाहरण दिए जाएंगे।
• इस संसाधन की एक दिलचस्प विशेषता यह है कि इसमें है दिलचस्प लेखशब्दों की उत्पत्ति के बारे में।
• साइट में शब्द के उच्चारण की रिकॉर्डिंग है।
• यहां शब्दावली की एक सूची दी गई है जो उस शब्द के साथ तुकबंदी करती है जिसमें आप रुचि रखते हैं।
• एक पर्यायवाची श्रृंखला प्रस्तावित है जो शिक्षण में उपयोगी होगी।
• आप phrasal verbs और slang के अनुवाद पा सकते हैं।

Minuses के बीच, हमने देखा कि शब्द के उच्चारण और उसके प्रतिलेखन की रिकॉर्डिंग केवल अमेरिकी संस्करण में दी गई है। और अंग्रेजी मुहावरों का अनुवाद खोजना अभी भी काफी कठिन है।

3.

• प्रत्येक शब्द के लिए, सबसे आम परिभाषाएँ और संदर्भ में शब्दावली के उपयोग के दर्जनों उदाहरण दिए गए हैं।
• प्रत्येक शब्द के अमेरिकी और ब्रिटिश उच्चारणों की रिकॉर्डिंग है, साथ ही इनमें से प्रत्येक विकल्प के लिए एक प्रतिलेखन भी है।
• एक संकेत है कि शब्द गिना जा सकता है या नहीं (गिनने योग्य या नहीं)।
• अनुरोधित शब्द वाले मुहावरों की एक सूची प्रस्तावित है, उनमें से प्रत्येक को स्पष्टीकरण और उपयोग का एक उदाहरण दिया गया है।
• जिस अवधारणा में आप रुचि रखते हैं, उससे संबंधित अक्सर उपयोग किए जाने वाले कोलाजेशन और शब्दावली का संकेत दिया जाता है।
• संसाधन शब्द के लिए पर्यायवाची शब्द की काफी विस्तृत श्रृंखला प्रदान करता है।
• आप कठबोली अभिव्यक्तियों, मुहावरों और phrasal क्रियाओं के अनुवाद पा सकते हैं।

4.

• शब्द की कई सामान्य परिभाषाएँ दी गई हैं।
• शब्द के उच्चारण की एक रिकॉर्डिंग है, साथ ही इसका एक प्रतिलेखन भी है।
• प्रत्येक शब्द की उत्पत्ति का एक इतिहास है।
• रुचि शब्द के लिए कई समानार्थी शब्द दिए गए हैं।
• मुहावरों की एक सूची प्रस्तावित है जिसमें अध्ययन किया जा रहा शब्द शामिल है।
• एक अलग ब्लॉक शब्द के कठबोली अर्थ पर प्रकाश डालता है।
• दिया गया बुद्धिमान उद्धरणउस शब्द का प्रयोग करें जिसमें आप रुचि रखते हैं।

इस सेवा की नकारात्मक विशेषताओं में, हम शब्द के ब्रिटिश उच्चारण की अनुपस्थिति पर ध्यान देते हैं, केवल प्रतिलेखन दिया जाता है। मुहावरों की अपेक्षाकृत संकीर्ण शब्दावली भी प्रस्तुत की गई है।

5.

यह ऑनलाइन अंग्रेजी शब्दकोश शब्द की व्याख्या के कई संस्करण प्रस्तुत करता है: देशी वक्ताओं के लिए अधिक कठिन और अंग्रेजी सीखने वालों के लिए आसान।

• शब्द की कई परिभाषाएँ दी गई हैं।
• निर्दिष्ट करता है कि शब्द गणनीय है या नहीं।
• संदर्भ में शब्दावली का उपयोग करने के उदाहरण हैं।
• शब्द का कई भाषाओं में अनुवाद (रूसी सहित) दिया गया है।
• ब्रिटिश और अमेरिकी वॉयसओवर में उच्चारण की रिकॉर्डिंग है, और उनके साथ एक ट्रांसक्रिप्शन जुड़ा हुआ है।
• पिछले 10 वर्षों में शब्द के उपयोग पर दिलचस्प आंकड़े हैं - आपको पता चल जाएगा कि देशी वक्ताओं के बीच यह कितना लोकप्रिय है।
• मुहावरों, कठबोली, वाक्यांश क्रियाओं का अनुवाद है।

नुकसान हम प्रत्येक शब्द के लिए कई पर्यायवाची शब्दों की कमी को शामिल करेंगे। साथ ही, खोज शब्द से जुड़े कोई मुहावरे नहीं हैं, और शब्दावली के उपयोग के कुछ उदाहरण हैं।

हमने आपके लिए सर्वश्रेष्ठ अंग्रेज़ी व्याख्यात्मक ऑनलाइन शब्दकोश प्रस्तुत किए हैं। उन सभी को देखें, शब्दकोश चुनने पर हमारे लेख को फिर से पढ़ें, जिसे हमने प्रकाशन की शुरुआत में एक लिंक प्रदान किया था, और अपने लिए सबसे अच्छा विकल्प चुनें। 2 शब्दकोशों का उपयोग करना सबसे अच्छा है: इस सूची में से एक और एक अनुवाद, उदाहरण के लिए, मल्टीट्रान। तो आप अध्ययन की गई शब्दावली के बारे में अधिकतम जानकारी प्राप्त कर सकते हैं।

हम सबसे अच्छा अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश चाहते हैं ऑनलाइन शब्दकोश. अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश अंग्रेजी से अंग्रेजी में तेजी से, मुफ्त और कुशल अनुवाद करता है। अंग्रेजी अनुवाद और शब्दकोश को आपकी सहायता की आवश्यकता है। हमारे उपयोगकर्ता योगदान करते हैं नया अनुवादऔर वोट दें या इसके खिलाफ। यह सब पूर्णतः निःशुल्क है ! अंग्रेज़ी ऑनलाइन अनुवाद अलग-अलग संदर्भों में भिन्न हो सकता है। अंग्रेजी-रूसी अनुवाद को यथासंभव कुशल बनाने के लिए अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश में सुधार करना हमारा कर्तव्य है।
आज ही साइन अप करें और एक बड़े परिवार का हिस्सा बनें। प्रत्येक उपयोगकर्ता अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश में नए शब्दों का परिचय देता है। इसके अलावा, आपके पास विश्व रैंकिंग में प्रदर्शित होने का अवसर है। प्रतिस्पर्धा करें और हमारी अंग्रेजी शब्दावली को बेहतर बनाएं। सुझाव देना अंग्रेजी संस्करणअनुवाद। अंग्रेजी भाषा के कई चेहरे हैं, सभी अर्थों को जोड़ना और बनाना बेहद जरूरी है अंग्रेजी अनुवादसबसे अमीर। यदि आप अंग्रेजी से सही अनुवाद के बारे में निश्चित नहीं हैं, तो हमारे अंग्रेजी फोरम का उपयोग करें। अंग्रेजी से अनुवाद पर चर्चा करें, एक अंग्रेजी-रूसी ऑनलाइन शब्दकोश, और वैकल्पिक अंग्रेजी-रूसी शब्दावली, साथ ही अंग्रेजी भाषा से संबंधित विषय। आप अंग्रेजी और इसे सीखने की पेचीदगियों पर भी चर्चा कर सकते हैं।

शायद सबसे प्रसिद्ध और सबसे अच्छा शब्दकोशकभी से प्रकाशित हो चुकी है।. पुस्तक में 300 हजार से अधिक शब्द और आधुनिक अंग्रेजी और रूसी भाषाओं के भाव शामिल हैं। शब्दकोश मददगार होगा एक विस्तृत श्रृंखलास्कूली छात्रों से लेकर शिक्षकों, अनुवादकों और भाषाविदों तक के उपयोगकर्ता।

2) शैक्षिक अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश मुलर

• फ़ाइल प्रारूप: पीडीएफ
• पृष्ठों की संख्या: 864
• प्रकाशन का वर्ष: 2008
• फ़ाइल का आकार: 6 एमबी

प्रसिद्ध प्रोफेसर मुलर का एक और उत्कृष्ट शब्दकोश। शब्दकोश में 120 हजार से अधिक शब्द और आधुनिक अंग्रेजी के भाव हैं। जैसा कि शीर्षक से स्पष्ट है, पुस्तक अंग्रेजी भाषा सीखने वालों के लिए अपरिहार्य होगी।

3) कैम्ब्रिज शैक्षिक अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश

• फ़ाइल प्रारूप: .exe
• पृष्ठों की संख्या: पीसी सॉफ्टवेयर
• प्रकाशन का वर्ष: 2011
• फ़ाइल का आकार: 156.6 एमबी

कार्यक्रम में 20 हजार से अधिक शब्द और भाव शामिल हैं। सभी कैच स्पष्टीकरण और विशिष्ट स्थितियों में उपयोग के उदाहरणों के साथ प्रदान किए जाते हैं। शब्दकोश भाषा सीखने वालों और इंटरमीडिएट और अंग्रेजी बोलने वालों के लिए उपयोगी होगा उच्च स्तर. सभी शब्दों और वाक्यांशों का ऑडिट किया जाता है।

4) आधुनिक अंग्रेजी-रूसी और रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश

• फ़ाइल प्रारूप: पीडीएफ
• पृष्ठों की संख्या: 382
• प्रकाशन का वर्ष: 2013
• फ़ाइल का आकार: 38.8 एमबी

उपयोगकर्ताओं की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए डिज़ाइन किया गया एक उत्कृष्ट सार्वभौमिक शब्दकोश। पुस्तक में 30,000 से अधिक प्रविष्टियाँ शामिल हैं। शब्दकोश में सामान्य रोजमर्रा की शब्दावली और विभिन्न प्रकार की शब्दावली दोनों शामिल हैं।

5) स्कूली बच्चों के लिए अंग्रेजी-रूसी और रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश

• फ़ाइल प्रारूप: पीडीएफ
• पृष्ठों की संख्या: 709
• प्रकाशन का वर्ष: 2007
• फ़ाइल का आकार: 2.4 एमबी

शब्दकोश में 15 हजार से अधिक शब्द और भाव शामिल हैं। जैसा कि नाम से ही स्पष्ट है, शब्दकोश अंग्रेजी सीखने वाले छात्रों के लिए आदर्श है।

6) स्कूली बच्चों के लिए अंग्रेजी-रूसी, रूसी-अंग्रेजी शब्दकोश

• फ़ाइल प्रारूप: पीडीएफ
• पृष्ठों की संख्या: 386
• प्रकाशन का वर्ष: 2012
• फ़ाइल का आकार: 25.1 एमबी

शब्दकोश में 20 हजार से अधिक शब्द और मूल अंग्रेजी के भाव हैं। नवीनतम शिक्षण विधियों और छात्रों की इच्छाओं को ध्यान में रखते हुए पुस्तक को विशेष रूप से स्कूली छात्रों के लिए डिज़ाइन किया गया है।

7) रूसी-अंग्रेजी दृश्य शब्दकोश

• फ़ाइल प्रारूप: djvu
• पृष्ठों की संख्या: 603
• प्रकाशन का वर्ष: 2007
• फ़ाइल का आकार: 9.1 एमबी

अब तक प्रकाशित सबसे लोकप्रिय शब्दकोशों में से एक, जिसका 25 भाषाओं में अनुवाद किया गया है। जैसा कि पुस्तक के शीर्षक से स्पष्ट है, सभी शब्द और भाव चित्रों के साथ प्रदान किए गए हैं, जो नए शब्दों को समझने और याद रखने में काफी सुविधा प्रदान करते हैं। शब्दकोश विषयगत सिद्धांत के अनुसार बनाया गया है और पाठकों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए आदर्श है।

8) चित्रों के साथ नया अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश

• फ़ाइल प्रारूप: पीडीएफ
• पृष्ठों की संख्या: 320
• प्रकाशन का वर्ष: 2009
• फ़ाइल का आकार: 44.9 एमबी

एक और उत्कृष्ट शब्दकोश, अपनी तरह का अनूठा, आधुनिक अंग्रेजी के 1000 से अधिक शब्दों से युक्त, प्रतिलेखन (उच्चारण) और शब्दों के उपयोग के सचित्र रूपों के साथ प्रदान किया गया। अंग्रेजी सीखने वाले उपयोगकर्ताओं की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए शब्दकोश अपरिहार्य होगा।

9) अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश। चित्रों में 500 शब्द

• फ़ाइल प्रारूप: पीडीएफ
• पृष्ठों की संख्या: 133
• प्रकाशन का वर्ष: 2009
• फ़ाइल का आकार: 31.7 एमबी

शब्दकोश में अंग्रेजी भाषा में 500 सबसे अधिक इस्तेमाल किए जाने वाले शब्द हैं, जो चित्र, अनुवाद और प्रतिलेखन के साथ-साथ इन शब्दों के उपयोग के उदाहरण प्रदान करते हैं। पुस्तक अंग्रेजी सीखने वाले बच्चों और वयस्कों दोनों के लिए उपयोगी होगी।

10) अंग्रेजी-रूसी, रूसी-अंग्रेजी शब्दकोशपदावली इकाइयाँ

• फ़ाइल प्रारूप: पीडीएफ
• पृष्ठों की संख्या: 128
• प्रकाशन का वर्ष: 2011
• फ़ाइल का आकार: 9.3 एमबी

यह शब्दकोश उन लोगों के लिए अपरिहार्य होगा जिन्हें अक्सर इसका उपयोग करना कठिन लगता है अंग्रेजी मुहावरेऔर पदावली इकाइयाँ। पुस्तक में स्पष्टीकरण और उपयोग के उदाहरणों के साथ एक हजार से अधिक रूसी और अंग्रेजी मुहावरे हैं।

11) अंग्रेजी भाषा का विषयगत शब्दकोश

• फ़ाइल प्रारूप: djvu
• पृष्ठों की संख्या: 191
• प्रकाशन का वर्ष: 2009
• फ़ाइल का आकार: 1.5 एमबी

शब्दकोश शामिल है आवश्यक न्यूनतमआधुनिक अंग्रेजी में रोजमर्रा के विषयों पर संवाद करने के लिए शब्द और भाव। पुस्तक विषयगत रूप से व्यवस्थित है और छात्रों की एक विस्तृत श्रृंखला के लिए उपयुक्त है।

12) अनुवादक के झूठे दोस्तों का अंग्रेजी-रूसी शब्दकोश

• फ़ाइल प्रारूप: पीडीएफ, डीजेवीयू
• पृष्ठों की संख्या: 82
• प्रकाशन का वर्ष: 2004
• फ़ाइल का आकार: 1.7 एमबी, 0.6 एमबी

शब्दकोश में 1000 से अधिक हैं अंग्रेजी के शब्द(अनुवादक के झूठे दोस्त), जो ध्वनि और वर्तनी में रूसी के समान हैं, लेकिन पूरी तरह से अलग अर्थ रखते हैं।