ترول ها و نام آنها راهنمای غیر رسمی قهرمانان مومیندالن

فرانچایز، فرنچایز، امتیاز... ما قبلاً بیش از یک بار نوشته‌ایم که چقدر برای هالیوود مهم است که نه فیلم‌های مستقل، بلکه نوارهایی که توسط شخصیت‌ها و طرح‌هایی که از یکدیگر در گیشه حمایت می‌کنند به هم متصل شوند. با این حال، DreamWorks Animation در تلاش خود برای راه‌اندازی یک فرنچایز جدید بیش از همه پیش رفته است. در سال 2013، او قرارداد شراکتی با صاحبان حقوق ترول‌های عروسکی توماس دام امضا نکرد، اما این حقوق را خرید و به Dam Things تنها حق نمایندگی ترول‌ها در دانمارک را واگذار کرد. این سرمایه گذاری قابل توجهی بر روی عروسک هایی بود که از نظر محبوبیت با باربی فاصله زیادی دارند و اعتبار بزرگی برای سازندگان استودیو بود. به هر حال، در عرض سه سال، آنها مجبور شدند در مورد ترول های قدیمی قرن بیست و یکم تجدید نظر کنند و یک گل سرسبد تمام قد از فرنچایز به روز شده ایجاد کنند.

با وجود شرایط سخت مالی استودیو، روسای DWA تا جایی که می توانستند از این پروژه حمایت کردند. آنها 120 میلیون دلار در The Trolls سرمایه گذاری کردند و جاستین تیمبرلیک را به عنوان صداپیشه و تهیه کننده موسیقی استخدام کردند. نمی توان گفت که اکنون تیمبرلیک در اوج المپ موزیکال آمریکا قرار دارد، اما او بسیار به آن نزدیک است. بنابراین، ویدیوی تیمبرلیک که در اواسط ماه مه 2016 منتشر شد، نمی‌توان احساس را متوقف کرد! از موسیقی متن Trolls تا کنون بیش از 260 میلیون بازدید به دست آورده است، در حالی که ویدیوی رسمی Let It Go از فیلم فوق العاده Frozen دیزنی، تعداد بازدیدها را در سه سال در یوتیوب تنها دو برابر کرده است.

اما امور مالی، مالی است و با پول نمی توان الهام بخش خرید. آیا DWA توانسته است پایه محکمی برای یک فرنچایز جدید ایجاد کند؟ توجه داشته باشید که این سؤال کاملاً متفاوت از "آیا استودیو تصویر عالی دریافت کرد؟" است. شرک یک موفقیت غیرقابل انکار بود، اما خود DWA اعتراف می کند که دنباله آن باید به اجبار حذف می شد، زیرا پایان آن با استانداردهای افسانه ای بسیار خوشایند بود. وقتی داستانی با این یادداشت به پایان می رسد "و آنها تا به حال با خوشی زندگی کردند ..."، ادامه آن بسیار دشوارتر از داستانی است که پایان آن دروازه را برای روایت های جدید باز می کند. بنابراین، فیلم های ابرقهرمانی مارول همیشه صحنه را برای ماجراهای آینده در پایان ها آماده می کنند.

بلافاصله می توان گفت که درس های "شرک" DWA فایده ای نداشت. «ترول‌ها» رویارویی بین شخصیت‌های عنوان کوچک و غول‌های برگن را به تصویر می‌کشد که ترول‌ها را می‌بلعند زیرا راه دیگری برای احساس خوشبختی نمی‌دانند (بر خلاف برگن‌ها، ترول‌ها تقریبا همیشه شاد و شاد هستند). موازی بلافاصله خود را با چرخه اسمورف ها نشان می دهد، جایی که مردان آبی کوچک بیش از نیم قرن با جادوگر گارگامل می جنگند. برای یک سریال انیمیشن کودکان، این یک جنگ کاملا مناسب است. ترولز اما در داستان اول این طرح را خسته می کند! ما دقیقاً نمی گوییم که کارتون چگونه به پایان می رسد، اما بسیار مشکوک است که رویارویی که در نوار اول توضیح داده شده است، در ادامه ادامه یابد. Trolls 2 به درگیری های جدیدی نیاز خواهد داشت و نمی توان گفت که آنها چه خواهند بود.

قاب تبلیغاتی برای کارتون ترول ها

چرا؟ زیرا دنیای جادویی ترول ها حتی از دنیای جادویی اسمورف ها نیز ساده تر است. اسمورف ها - و همچنین پونی های مجموعه انیمیشن "تسویه حساب کوچک من" - یک زندگی "انسانی" تمام عیار دارند. آن‌ها حرفه‌های متفاوتی دارند، رقابت می‌کنند، درگیر می‌شوند، مشکلاتی را روی سر خودشان ایجاد می‌کنند و این به طور مداوم داستان‌هایی را برای سریال‌ها و فیلم‌های بلند ارائه می‌کند. از طرف دیگر ترول ها فقط می دانند چگونه شادی کنند و لذت ببرند. این بدوی‌ترین جامعه آرمان‌شهری است که تنها شخصیت‌هایی که آسیب روانی دارند از آن بیرون می‌روند، که به آنها اجازه نمی‌دهد به شادی عمومی بپیوندند.

تیمبرلیک فقط چنین ترول را صدا می کند - تنها بدبخت در قبیله خود. و البته (این را به سختی می توان اسپویل نامید) بدبختی او تا پایان به پایان می رسد. و این بدان معناست که شخصیت های اصلی «ترول ها» در نهایت با چنان حجاب غلیظی از شادی پوشیده شده اند که اصلاً معلوم نیست این چرخه باید به کجا برود. حداقل در بازی اتوپیایی Star Trek، قهرمانان فضا را کاوش می کنند و با دشمنان برخورد می کنند. و ترول ها نه تنها افراد شادی هستند، بلکه کاملا راضی هستند، بدون هیچ گونه تمایلی برای پیشرفت علم، کاوش در سرزمین های اطراف و پرواز به کهکشان های دیگر.

مطمئناً یک فیلمنامه نویس با استعداد می تواند راهی برای خروج از هر موقعیتی پیدا کند، اما چرا دستان خود را از قبل ببندید؟ یا سازندگان DWA بر خلاف روسای استودیو باور نداشتند که «ترول ها» دنباله ای داشته باشند؟

به هر حال، در مورد شخصیت تیمبرلیک. او نقش فوق العاده مهمی را در فیلم ایفا می کند و نه تنها یک نقش داستانی. ترول های کلاسیک داما در درجه اول اسباب بازی های دختران کوچک هستند. توماس دام اولین ترول خود را از چوب حکاکی کرد زیرا نمی توانست برای دخترش یک هدیه گران قیمت بخرد و این داستان احساسی جوهره اسباب بازی را از قبل تعیین کرد. حتی پس از اینکه شرکت لیدی شروع به تولید انبوه ترول های پلاستیکی کرد. موهای بلند و چند رنگ عروسکی جزء کلاسیک اسباب بازی ها برای بازدیدکنندگان سالن های آینده است. برعکس، شما نمی توانید به خصوص در "بازی جنگ" با چنین عروسک هایی بازی کنید. مگر اینکه چیز دیگری برای بازی وجود نداشته باشد.

قاب از کارتون "ترول ها"

زیبایی شناسی دخترانه برای نسخه چندگانه ترول ها تعیین کننده شده است. شاهزاده ترول در نقش اصلی، ارجاعات طرح به سیندرلا، پولک های پر زرق و برق همه جا، مدل موهای جادویی باورنکردنی، حال و هوای صلح آمیز نوار، علیرغم ذکر آدمخواری... با این حال، استودیو برای کسب درآمد خوب مجبور شد یک کارتون نه تنها برای دختران، بلکه برای پسران نیز بسازید.

شخصیت تیمبرلیک به نام Tsvetan فقط اختراع شد تا بچه ها کسی را داشته باشند که با او همذات پنداری کنند. او همه چیزهایی را که پرنسس خوش قلب به تصویر می کشد تحمل نمی کند. او آواز خواندن و درخشش های او را مسخره می کند. گیتارش را می سوزاند. او اصرار دارد که مذاکره با برگن ها غیرممکن است. به طور خلاصه، او مانند پسری عمل می کند که در اتاق خواهر کوچکش حبس شده است و احساس می کند مانند یک شیر در قفس است. این کاملا خنده دار است و دیدگاهی را ارائه می دهد که به پسران و مردان حاضر در کارتون اجازه می دهد از کارتون لذت ببرند.

با این حال، "ترول ها"، همانطور که قبلاً ذکر شد، در تسوتان نه یک شخصیت "جایگزین" معادل روسوچکا، بلکه یک ترول بیمار روانی را می بینند که در پایان فیلم درمان می شود تا به عنوان یک آدم معمولی و شاد به زندگی ادامه دهد. و ترول پر زرق و برق اما ترول ها در دنباله ها چه خواهند کرد؟ آیا آنها شخصیت دیگری را به بلوز آلوده خواهند کرد؟ یا قبول کنید که این یک چرخه کاملا دخترانه است؟ و فقط برای آن دسته از دخترانی که نگرش رز به زندگی را دارند.

در نهایت، تبلیغ کارتون با کمک ستاره های پاپ یک شمشیر دولبه است. بله، خیلی خوب است که تیمبرلیک، گوئن استفانی و دو سوئدی آیکونا پاپ در این فیلم نقش دارند. اما فقط بینندگانی که کارتون را به زبان انگلیسی تماشا می کنند آنها را دریافت می کنند! در دوبله روسی "ترول ها" افراد دیگری صحبت می کنند و آواز می خوانند - به ویژه دیما بیلان که جایگزین تیمبرلیک شد. معلوم می شود که پول زیادی که در پیام تبلیغاتی "Timberlake صدای ترول را صدا کرد!" سرمایه گذاری شده است از نظر بازار بین المللی هدر رفته است. اگر این یک فیلم بلند بود، داستان متفاوتی بود، زیرا تیمبرلیک در آنجا قیافه خود را عوض می کرد. و اگر صدای ستاره در دوبله کارتون به صدا در نیاید ، معلوم می شود که او در این پروژه شرکت ندارد.

قاب از کارتون "ترول ها"

علاوه بر این، بازار موسیقی فوق العاده بی ثبات است. امروز شما سوار بر اسب هستید و فردا نادیده گرفته می شوید. و برای ادامه کارتون موفق، شما دیگر یک گنج نیستید، بلکه یک بار هستید. درست است، تیمبرلیک برای مدت طولانی در ستارگان بوده است و بعید است که ستاره او در سال های آینده غروب کند. با این حال، اگر او در المپوس بماند، آیا برای یک کارتون جدید وقت خواهد داشت؟ این حرفه اصلی خواننده نیست.

به طور کلی، هرچه بیشتر به "ترول ها" فکر کنید، بهتر می بینید که این تصویر اجداد چرخه نیست، بلکه اثری "بی نظیر" است که ادامه آن آسان نخواهد بود. و بسیار عجیب است که استودیو یک کارتون را وعده می دهد، اما کارتون کاملا متفاوتی را منتشر می کند.

خوشبختانه، این یک مشکل بزرگسالان است و حتی مربوط به آینده است. برای بینندگان اصلی و کوچک "ترول ها" اکنون فقط مهم است که این یک کارتون شاد، رنگارنگ و خنده دار با موسیقی متن پر انرژی باشد. و آنچه برای فرزندان مهم است برای والدین نیز مهم است. پس استدلال و مشاهدات ما را بهانه ای برای سینما نرفتن ندانید.

در سال 2016، یک کارتون فوق العاده رنگارنگ و خنده دار از Dreamworks - "Trolls" منتشر شد. شخصیت های شجاع و متنوع او با حس شوخ طبعی خاص نه تنها کودکان، بلکه والدین را نیز دوست داشتند. بسیاری که در رویای کسب اطلاعات بیشتر در مورد حیوانات خانگی جدید خود هستند، با این واقعیت مواجه شده اند که در ترجمه های روسی و اوکراینی، نام ترول های کارتون تغییر کرده است (اغلب غیرقابل تشخیص). بیایید بفهمیم چه کسی در کارتون "ترول ها" هم در نسخه اصلی و هم در ترجمه نامیده می شود.

طرح ترول ها

قبل از اینکه نام ترول ها را بدانید، لازم است به یاد بیاورید که کارتون در مورد چیست.

دنیای افسانه توسط موجودات غمگین کمی زشت - برگنس - ساکن است. همه آنها بدون قید و شرط بر این باورند که تنها راه برای یافتن خوشبختی خوردن یک ترول است، زیرا این موجودات یک مثبت مداوم منتشر می کنند.

برای دسترسی بدون مانع به "دوز" بعدی شادی، برگن ها این قوم را سال ها در اسارت نگه داشته اند. اما یک روز، طلسم های رنگارنگ موفق به فرار می شوند.

بیست سال از آن زمان می گذرد و در طی آن ترول ها با موفقیت از دشمنان خود پنهان می شوند و سرگرم می شوند. با گذشت سالها، نسل جدیدی از جوان و خوش بین رشد می کند که با فراموش کردن خطر، جشنی بیش از حد روشن ترتیب می دهند و ناخواسته مکان خود را واگذار می کنند. آنها مورد حمله قرار می گیرند، بسیاری از آنها اسیر می شوند و به زودی خورده می شوند.

دختر پادشاه تصمیم می گیرد برای نجات رعایای خود برود، اما او به دنیای اطراف خود آشنا نیست و مجبور می شود از عبوس ترین و غیر اجتماعی ترین ترول کمک بخواهد.

آنها با هم باید ماجراهای زیادی را پشت سر بگذارند، نگاهی متفاوت به زندگی خود بیندازند و همچنین آرامش و شادی را نه تنها برای مردم خود، بلکه برای برگن ها نیز به ارمغان بیاورند.

کارتون "ترول ها": نام شخصیت های اصلی

با وجود شخصیت‌های مختلف، داستان بر دو ترول کاملاً متفاوت متمرکز است: شاهزاده رز و تسوتان بدبین عبوس و غیرقابل معاشرت.

همانطور که اغلب اتفاق می افتد، نسخه روسی نام این شخصیت ها کاملاً با نسخه اصلی متفاوت است. در آن، هنرمند شیطون scrapbooking Poppy نامیده می شود که به عنوان "خشخاش" ترجمه می شود. به هر حال ، در ترجمه اوکراینی ، این قهرمان "ماچوک" نامیده می شد. هنوز مشخص نیست که چرا شاهزاده خانم ترول ها با موهای صورتی به نام گیاهی که رنگ اصلی آن قرمز است نامگذاری شده است.

قهرمان عاشق او با علائم آشکار پارانویا (که با این وجود معلوم می شود حق با اوست) Tsvetan نامیده می شود. در عین حال در اصل به این ترول محو شده Branch (شاخه، ساقه) می گویند. به احتمال زیاد، مترجمان به زبان روسی این نام را برای سرخوشی به شخصیت داده اند. از آنجایی که ترول خاکستری و تقریبا بی رنگ به نام Tsvetan بسیار متناقض به نظر می رسد. در مورد ترجمه اوکراینی، در اینجا نام قهرمان نزدیک به اصلی است - صفحه.

نام دوستان و بستگان رز

در زمانی که ترول ها از اسارت فرار کردند، پادشاه صورتی جسور و بداخلاق که پدر پاپی است بر آنها حکومت می کرد. با گذشت زمان از یک جنگجوی شجاع به پیرمردی خوش اخلاق تبدیل شد و افسار حکومت را به دخترش سپرد. در اصل، او پادشاه پپی (پادشاه قوی یا قوی) و در ترجمه اوکراینی - پادشاه پپی نامیده می شد.

در بین دوستان روزوچکا، اولین نفر را باید دی جی ساوندز نامید که همیشه ملودی های آتش زا می دهد. در اصل، این قهرمان DJ Suki نام داشت (این نام سوکی است که از زبان ژاپنی آمده است).

یکی دیگر از دوستان نزدیک شاهزاده آلموند (در اصل Mandy Sparkledust - Mandy Sparkledust) است که تمام تزئینات درخشان را در شهر ترول ها ایجاد می کند.

همچنین دوست دختر Rosochka 2 زیبای شیک Satinka و Sinelka هستند که موهایشان همیشه در هم تنیده است. در اصل نام آنها ساتین (اطلس یا ساتن) و چنیل (Chinel) است.

آخرین دوست دختر شخصیت اصلی کارتون که قابل ذکر است Dancer است که در نسخه انگلیسی Moxie Dewdrop (Moxie Dewdrop) نام دارد.

با در نظر گرفتن نام ترول ها، دوست دختر روزچکا، ارزش دارد که به سراغ دوستانش برویم. درخشان ترین آنها در معنای لغوی الماس است. علاوه بر این که بدن او کاملاً با برق پوشیده شده است، او یک برهنگی متقاعد نیز است. در اصل، نام او گای دیاموند (Diamond Guy) است.

یکی دیگر از شخصیت های خارق العاده Zdorovyak است که از کرمی به نام Druzhok جدا نمی شود. آنها با هم یک اتحاد دوستانه نسبتاً غیر معمول هستند. در زبان انگلیسی به این شخصیت Biggie (بزرگ، بزرگ) می گویند و حیوان خانگی او Mr. دینکلز (آقای دینکلز).

کوپر نسبتاً غیر معمول به نظر می رسد (در نسخه اصلی کوپر - کوپر). او بیشتر شبیه یک زرافه هیپی است تا یک ترول معمولی.

یکی دیگر از شخصیت های درخشان صنوبر است که روی سوسک اسکیت برد خود پرواز می کند. در مورد او، ترجمه این نام با نسخه اصلی که در آن نام شخصیت Aspen Heitz (Aspen Ayts) است، متفاوت است.

و Fluffy (به انگلیسی Fuzzbert - Pushinkobert) به طور کلی یک رمز و راز کامل است، زیرا از موی سبز رنگی تشکیل شده است که دو پای برهنه از آن بیرون می‌آید.

یک فرد توجه متوجه خواهد شد که نام دوستان Rosochka همتایان اوکراینی خود را ندارد. واقعیت این است که در باکس آفیس اوکراین قبل از اکران کمپین تبلیغاتی کمتری نسبت به روسیه وجود داشت. به همین دلیل، نام بسیاری از ترول ها در اوکراین برای عموم ناشناخته ماند.

نام شخصیت های فرعی

نام همه ترول ها داده نشد، اگرچه تقریباً هر شخصیت شخصیت درخشانی است.

در میان قهرمانان اپیزودیک که نام آنها مشخص است، باید به مادربزرگ تسوتان - تسوتونیا (مادر بزرگ رزیپاف - مادربزرگ رزی فلافی) اشاره کرد. همچنین هنرمند هارپر و برخی دیگر که اسامی-آنالوگ های روسی و اوکراینی آنها اطلاعات کافی ندارند: Cookie Sugarloaf، Cloud Guy، Tunnel Troll، Vinny the Phone، Captain Starfunkle، Spider و غیره.

شخصیت های منفی

با توجه به نام ترول ها از کارتون "ترول ها" نمی توان از نمایندگان منفی این گونه نام برد. خوشبختانه او تنها یکی است - این بروک است.

او در زمان صلح مورد علاقه همه بود و به عنوان یک الگو به حساب می آمد. بروک که از فلسفه ذن پیروی می کرد، می توانست هر گونه درگیری را حل کند. با این حال، هنگامی که مشکل پیش آمد، این او بود که به خاطر نجات خود به مردم و همه اصول خود خیانت کرد.

در نسخه اصلی این شخصیت Creek (Stream) نام دارد. و در ترجمه اوکراینی آن را - Ruchay نامیدند، بسیار شبیه به یک کاغذ ردیابی خشن از کلمه روسی "جریان". یک انتخاب نسبتاً عجیب، با توجه به اینکه در زبان اوکراینی اسامی "struk" و "dzherelo" کاملاً مناسب برای نام شخصیت وجود دارد.

کارتون "ترول ها": نام شخصیت های نژاد برگن

در میان برگن ها، اول از همه، ارزش برجسته کردن پادشاه آنها - غضروف پدر، و همچنین پسرش - شاهزاده (بعدا پادشاه) غضروف است.

در این مورد، نام به معنای واقعی کلمه از انگلیسی ترجمه شد - Gristle (غضروف)، هر دو در نسخه های روسی و اوکراینی.

همچنین لازم به ذکر است که خدمتکار تیخونیا که عاشق شاهزاده بود که تحت نام لیدی شاین اسپارکل پنهان شده بود. این او بود که به غضروف کمک کرد تا احساس خوشبختی کند و همچنین جان خود را برای نجات ترول ها به خطر انداخت.

در اصل، این قهرمان یک نام کاملاً معمولی (برای دنیای انگلیسی زبان) دارد و نام مستعار او Lady Glitter Sparkles (Lady Brilliant Sparks) تقریباً کلمه به کلمه و با تغییرات جزئی ترجمه شده است. در نسخه اوکراینی، نام قهرمان به هیچ وجه تغییر نکرد و او را بریجت و بانو سیایوو-بلیسک نامید.

شایان ذکر است کوک شرور که از ترول ها برای به دست آوردن قدرت بر برگن ها که تشنه شادی هستند استفاده می کند. در ترجمه اوکراینی او را آشپز می نامیدند و در اصل به این قهرمان نفرت انگیز آشپز (آشپز) می گفتند.

با تجزیه و تحلیل نام ترول ها از کارتون به همین نام (و همچنین ترجمه آنها برای دوبله روسی و اوکراینی)، شایان ذکر است که مترجمان در هر دو مورد در کار خود بسیار خلاق بودند. اگر در ترجمه اوکراینی آنها سعی کردند تا حد امکان ایده اصلی را در نام شخصیت های کارتونی حفظ کنند ، در روسی سعی کردند آنها را مطابق میل خود تطبیق دهند. جالب اینجاست که هر دو ترجمه در نوع خود بسیار جالب و اصلی بودند.

این صفحه راهنمای قهرمانان کتاب های نویسنده فنلاندی توو جانسون در مورد مومین ها است. این راهنما بر اساس کتاب های "ترول های کوچک و یک سیل بزرگ" (1945)، "مومین و دنباله دار" (1946)، "کلاه جادوگر" (1948)، "خاطرات پاپا مومین" (1950)، "خطرناک" است. تابستان" (1954)، جادوی زمستان (1957)، کودک نامرئی (1962)، مومین پاپا و دریا (1965)، اواخر نوامبر (1970) و حاوی اطلاعاتی در مورد تمام موجودات دره مومین، از جمله روابط آنها با شخصیت های دیگر، اولین حضور آنها در صفحات کتاب، فهرستی از آثاری که در آنها ظاهر می شوند و همچنین تصاویر آنها.
اگر نادرستی پیدا کردید، یا خودتان می‌خواهید چیزی اضافه کنید، در دفترچه مهمان بنویسید.

خانواده مومین.

فردریکسون یک دوست قدیمی است. او یک برادر گمشده دارد. فردریکسون در کتاب خاطرات پاپا مومین حضور دارد که اولین بار در فصل اول منتشر شد.
مخترع بزرگ سازنده و ناخدای کشتی بخار "ارکستر دریایی".

روحی با نام مستعار مترسک، جزیره وحشت وحشت.

روح در کتاب «خاطرات پاپا مومینترول» حضور دارد که اولین بار در فصل ششم منتشر شد.
او دوست دارد همه را بترساند، اما، به طور کلی، مهربان و بشاش است.

یوکساره پدر . او در کتاب خاطرات پاپا مومین حضور دارد که اولین بار در فصل دوم آمده است.
ماجراجوی جذاب و شاد. اگرچه، کاملا تنبل است.

میسا در تابستان خطرناک حضور دارد و اولین بار در فصل دوم ظاهر شد. از او در داستان «یولکا» نیز یاد شده است.
او بسیار حساس است، دوست دارد گریه کند و از وضعیت بدش شکایت کند. بازیگر تراژیک بی نظیر.

Shnyrek پدر است و با او ازدواج کرده است. شنیرک در کتاب خاطرات پاپا مومین حضور دارد که اولین بار در فصل دوم آمده است.
حواس پرت و خجالتی. صاحب مجموعه عظیمی از دکمه ها. آشپز دائمی کشتی "ارکستر دریایی".

میوملا (موملا-مادر).

میوملا-مادر، مادر، و تعداد بیشماری از حیوانات کوچک دیگر است. Myumla در کتاب Moomin's Papa Memoirs حضور دارد که اولین بار در فصل پنجم ظاهر شد.
خانمی خندان با رفتار نامفهوم، اما مادر خوبی.

دختر موملا \ موملا.

دختر میوملا که معمولاً به آن "میوملا" گفته می شود، یک خواهر، خواهر ناتنی و دختر است. او اولین بار در کتاب "خاطرات پدر مومینترول" در فصل پنجم ظاهر شد. او در کتاب های «خاطرات پدر مومینترول»، «زمستان جادویی»، «تابستان خطرناک»، «آخر آبان» و در داستان «داستان آخرین اژدهای جهان» حضور دارد. در داستان "راز هاتیفنات" از او نام برده شده است.
دختر جدی و رک است. همیشه به دنبال خواهر کوچکش می گشت. او عاشق خودش و موهای مجللش است.

کلیپ‌داس، یکی از کلیپ‌داس‌ها، در کتاب «خاطرات پدر مومینترول» حضور دارد که اولین بار در فصل سوم آمده است.
همه کلیپداها کوچک و چابک هستند. هنگامی که آنها در حال دندان درآوردن هستند، می توانند هر چیزی را که در مسیرشان قرار می گیرد، بجوند. آنها عاشق بازی های آموزشی هستند.

نینی

نینی در داستان "کودک نامرئی" ظاهر می شود.

بچه سالومه در زمستان جادویی حضور دارد و اولین بار در فصل پنجم ظاهر شد.
یک بچه کوچولوی شجاع، سر به پا عاشق یک همولن.

میمون (گربه).

میمون در کتاب "مومین و دنباله دار" حضور دارد، برای اولین بار در فصل اول ظاهر می شود (در نسخه ای که ترجمه از سوئدی توسط V. Smirnov).
و در نسخه با ترجمه N. Belyakova به جای میمون یک بچه گربه وجود دارد. ®

آشغال در زمستان جادویی حضور دارد و اولین بار در فصل پنجم ظاهر شد.
رومانتیک. دوست دارد روی ماه زوزه بکشد و به زوزه گرگ گوش دهد.

Tofsla و Wifsla در کلاه جادوگر حضور دارند که برای اولین بار در فصل 6 ظاهر شد.
دو رفیق زیرک کوچک با یک چمدان بزرگ. من به زبان ضعیفی صحبت می کنم. خوبه ولی بی خیال آنها عاشق شیر و محتویات چمدان خود هستند.

Too-tikki در کتاب "زمستان جادویی" و در داستان "کودک نامرئی" ظاهر می شود.
یک خانم بسیار مرموز در یک استخر شنا در جامعه ای از موش های نامرئی زندگی می کند. کمی جادویی او هر فصل بهار را با نواختن هوردی گُردی شروع می کند.

همسا تافت در اواخر آبان ماه، اولین بار در فصل اول نمایش داده می شود.
کوچک اما بسیار جدی. رویاپرداز و رویاپرداز. باشکوه اما تنها. تافت به معنی بانک است (اما نام او ربطی به بانک کشتی نداشت، فقط یک تصادف بود).

حمصه در تابستان خطرناک حضور دارد، جایی که برای اولین بار در فصل دوم ظاهر می شود. در داستان «یولکا» نیز از حمص یاد شده است.

لاله فقط در ترول های کوچک و سیل بزرگ حضور دارد.
دختری با موهای روان آبی روشن که به انگشتان پا می رسید. به خوبی تربیت شده. ترک برای زندگی با پسر قرمز از فانوس دریایی.
شایان ذکر است که افراد (Homo sapiens) بسیار به ندرت در کتاب های Tove Jansson درباره Moomins و سپس - تقریباً همه چیز در همان کتاب اول - "Trolls Little and a Big Flood" (1945) یافت می شوند. آنها لاله، پسر با موهای قرمز، و آقا مسن هستند. در «خاطرات پاپ مومینترول» (1950)، خودکامه ظاهراً نیز یک مرد است.

Ý Ý

همولی.

ارتفاع همول ها تقریباً دو برابر یک سرخس معمولی است. صورت های بلند و کمی افسرده دارند. چشمان صورتی. بدون گوش، اما در عوض چندین دسته موی آبی یا زنجبیلی. صاف. آنها نمی توانند سوت زدن را یاد بگیرند و بنابراین هیچ سوتی را دوست ندارند. " - مومین پاپا، "خاطرات پاپا مومینترول".

همه همول ها بسیار خسته کننده هستند. آنها دوست دارند دستور دهند و هرگز قبول نمی کنند که اشتباه می کنند. به عنوان یک قاعده، چیزی کلکسیونی است.
این همولن در کتاب "مومین و دنباله دار" حضور دارد و اولین بار در فصل پنجم آمده است.

این همولن اولین بار در فصل دهم کتاب Moomintroll and the Comet ظاهر می شود. او در کتاب های «مومین و دنباله دار»، «کلاه جادوگر» و در داستان «راز هاتیفنات ها» حضور دارد.

همولیخا مدیر خانه پرورشگاه مومین است.

این همولیچا یه عمه داره او در کتاب «خاطرات پاپا مومینترول» حضور دارد و اولین بار در فصل اول آمده است.
یک خانم جوان با شخصیت وحشتناک، و همچنین یک معلم ... اوه، اینها کسانی هستند که ماکارنکو را "خوردند".

خاله همولیخا-سرپرست. او در کتاب «خاطرات پاپا مومینترول» حضور دارد و اولین بار در فصل سوم آمده است.
او تقریبا خورده شده بود، و سپس او را در بالا بردن clipdass پیدا کرد.

همولن در جشنواره باغ.

این همولن در فصل پنجم کتاب «خاطرات پاپا مومینترول» آمده است.

همولز از گارد خودکامه.

این همول ها در فصل ششم کتاب «خاطرات پاپا مومینترول» آمده است.

گروه داوطلبانه همولن.

ارکستر در فصل هفتم کتاب «خاطرات پاپا مومینترول» حضور دارد.

این همولن در تابستان خطرناک حضور دارد و اولین بار در فصل هفتم ظاهر می شود.

این همولن پسر عموی دارد که ظاهراً همولن نیست. Hemulen در تابستان خطرناک حضور دارد و اولین بار در فصل یازدهم ظاهر می شود.

ارکستر آماتور همولن.

ارکستر در فصل دوازدهم تابستان خطرناک ظاهر می شود.

همول ها قایق ها را اجاره می کنند و بلیط ها را چک می کنند.

نیروی پلیس همولن

این همول ها در دوازدهمین فصل تابستان خطرناک ظاهر می شوند.

این همولن در زمستان جادویی حضور دارد و اولین بار در فصل پنجم ظاهر می شود.

این همولن در کتاب «در پایان آبان» که برای اولین بار در فصل اول به آن اشاره شده است، و در فصل پنجم آمده است.

همولن که قبل از خوردن لباس عوض کرد.

از این همولن در داستان «آواز بهار» یاد شده است.

همولن که فیلی جونک خانه تابستانی اش را فروخت.

از این همولن در داستان «فیلی جونک که به فجایع اعتقاد داشت» یاد شده است.

همولن یک ماهیگیر است.

این همولن در داستان «داستان آخرین اژدهای جهان» اژدها را از اسنوفکین گرفت.

این همولن در داستان "همولن که سکوت را دوست داشت" ظاهر می شود.

بستگان نیکوکار همول که عاشق سکوت بودند از داستان «همول که سکوت را دوست داشت».

بچه همول ها توسط همول که عاشق سکوت بود از داستان "همول که سکوت را دوست داشت" مراقبت می کرد.

همول.

در داستان "یولکا"، درست مانند عمه اش ظاهر می شود.

عمه همولن

در داستان "یولکا" با برادرزاده اش ظاهر می شود.

همولن عظیم.

در کتاب ترول های کوچک و سیل بزرگ ظاهر می شود. او بود که صندلی را که روی آن شنا می کردند برداشت.

Ý Ý

~ فیلی جونک ~

خانم ها فوق العاده عصبی ترس وحشتناکی از حشرات. به طور مداوم جایی در عجله، تمیز کردن و آشپزی. آنها از همه اقوام متنفرند، اما ابراز احساسات خانوادگی را وظیفه خود می دانند. آنها می خواهند همه او را دوست داشته باشند.

فیلی جونک که خواهرزاده اما است، در تابستان خطرناک حضور دارد که اولین بار در فصل هفتم ظاهر شد.

یک شخصیت فرعی حاضر در زمستان جادویی، فصل پنجم.

هاتیفنات ها اولین بار در کتاب "ترول های کوچک و یک سیل بزرگ" ذکر شده و آمده اند - طبق گفته ها، با آنها بود که به مسافرت رفت و ناپدید شد. همچنین در کتاب های «مومین و دنباله دار»، «خاطرات پاپ مومین»، «کلاه جادوگر» و «تابستان خطرناک» و همچنین در داستان «راز هاتیفنات ها» حضور دارند.
آنها از دانه ها در انقلاب تابستانی متولد می شوند. آنها با قایق های کوچک به سراسر جهان سفر می کنند. آنها سالی یک بار در جزیره مخفی خود جمع می شوند و با فشارسنج بزرگی از آب و هوا مطلع می شوند. خیلی برقی شده

کلیپداسی.

Clipdasses فقط در کتاب "خاطرات پدر Moomintroll" حضور دارد و اولین بار در فصل سوم آمده است.
کوچک و چابک. هنگامی که آنها در حال دندان درآوردن هستند، می توانند هر چیزی را که در مسیرشان قرار می گیرد، بجوند. آنها عاشق بازی های آموزشی هستند.

Ý Ý

شخصیت های ثانویه

• برگرفته از کتاب "ترول های کوچک و یک سیل بزرگ".
  • مار بزرگ، صفحه 13
  • آقا پیر، صفحه 19
  • Antlion، صفحه 25
  • ترول دریایی، صفحه 28
  • پسری با موهای قرمز روشن، صفحه 32
  • گربه با بچه گربه ها، صفحه 39
  • آقای مرابو، صفحه 43
  • دو راهب ماهی، صفحه 48
• برگرفته از کتاب مومینترول و دنباله دار.
  • مارمولک غول پیکر فصل 5
  • افسر پلیس ذکر شده در فصل 6
  • کفتار فصل 6
  • عقاب، فصل 6
  • استادان رصدخانه فصل 6
  • بانوی پیر در فروشگاه فصل 8
  • ملخ، ارواح مرداب و ارواح درختی در فصل 8 میهمانی رقص
  • خزنده کوچک فصل 8
  • اسکروت فصل 10
  • فرار از موجودات فصل 10
• برگرفته از کتاب "کلاه جادوگر".
  • پیرمرد فصل 1
  • کلمات خارجی، فصل 2
  • مورچه فصل 2
  • پادشاه کالیفرنیا فصل 2
  • سه قناری زرد، فصل 2
  • مملوک باب 5
• برگرفته از کتاب خاطرات پدر مومینترول.
  • جوجه تیغی فصل 1
  • عموی مادری میملا، فصل 5
  • خودکامه، فصل 5
  • مار دریایی، ماهی کوچک، قورباغه، روح دریایی و ماهی کاد، فصل 7
  • سگ دریایی فصل 7
• برگرفته از کتاب "تابستان خطرناک".
  • شرکت بام چوبی شامل موش و همسا فصل 2
  • ساکنان جنگل اطراف آتش به افتخار انقلاب تابستانی، فصل 5
  • Keeper and Park Keeper، اولین بار در فصل 6 ظاهر شد
  • 24 بچه جنگلی، اولین بار در فصل 6 ظاهر شد
  • پسر عموی کوچک سرپرست زندان، اولین بار در فصل 11 ظاهر می شود
  • تماشاگران در تمرین لباس شامل جوجه تیغی و مادران جوجه تیغی فصل 10
  • دو بیور به نمایندگی از یک شیر، فصل 10
• برگرفته از کتاب "زمستان جادویی".
  • حیوانی که زیر میز آشپزخانه زندگی می کند اولین بار در فصل 1 ظاهر می شود.
  • سنجاب با دم زیبا، اولین بار در فصل 2 ظاهر شد
  • هشت موش زیرک نامرئی که برای اولین بار در فصل 2 ظاهر شدند
  • جد، برای اولین بار در فصل 2 ظاهر می شود. همچنین در کتاب اواخر نوامبر از او نام برده شده است.
  • Ice Maiden فصل 3
  • موجودات در حمام برای اولین بار در فصل 2 ظاهر می شوند
  • خزنده های کوچک، گفسا، حمصه بزرگ و مهمانان دیگر، فصل پنجم
• برگرفته از کتاب "مومین پاپا و دریا".
  • مورچه های سمی فصل 3
  • اسب دریایی، اولین بار در فصل 3 ظاهر شد
• از کتاب «در پایان آبان».
  • Numulite، اولین بار در فصل 15 ذکر شد
• از مجموعه «قصه هایی از دره مومین».
  • از داستان "آواز بهار".
    • Ti-ti-oo کوچک، به نام Snufkin
    • ذکر شده: جوجه تیغی، بچه، مادر بچه
  • از داستان "داستان ترسناک".
    • تقریباً جوانترین حمص
    • چیت
    • مامان حمص
    • پدر حمصه
    • مارهای باتلاقی
    • مادربزرگ بیبی مو
  • از داستان "قصه آخرین اژدهای جهان".
    • اژدها
    • ذکر شده: مادربزرگ بیبی میو
    • همولن ماهیگیر جوان
  • از داستان "همول که عاشق سکوت بود".
    • گافس، هومس، میومل، بچه همولن، نفس، نات، اسکروت در لونا پارک
    • حمص
    • پسر فیلی جونک
  • از داستان "کودک نامرئی".
    • ذکر شده: خاله سرد و کنایه آمیز
    • ذکر شده: مادربزرگ مومین ماما

در سال 2016، یک کارتون فوق العاده رنگارنگ و خنده دار از Dreamworks - "Trolls" منتشر شد. شخصیت های شجاع و متنوع او با حس شوخ طبعی خاص نه تنها کودکان، بلکه والدین را نیز دوست داشتند. بسیاری که در رویای کسب اطلاعات بیشتر در مورد حیوانات خانگی جدید خود هستند، با این واقعیت مواجه شده اند که در ترجمه های روسی و اوکراینی، نام ترول های کارتون تغییر کرده است (اغلب غیرقابل تشخیص). بیایید بفهمیم چه کسی در کارتون "ترول ها" هم در نسخه اصلی و هم در ترجمه نامیده می شود.

طرح ترول ها

قبل از اینکه نام ترول ها را بدانید، لازم است به یاد بیاورید که کارتون در مورد چیست.

دنیای افسانه توسط موجودات غمگین کمی زشت - برگنس - ساکن است. همه آنها بدون قید و شرط بر این باورند که تنها راه برای یافتن خوشبختی خوردن یک ترول است، زیرا این موجودات یک مثبت مداوم منتشر می کنند.

برای دسترسی بدون مانع به "دوز" بعدی شادی، برگن ها این قوم را سال ها در اسارت نگه داشته اند. اما یک روز، طلسم های رنگارنگ موفق به فرار می شوند.

بیست سال از آن زمان می گذرد و در طی آن ترول ها با موفقیت از دشمنان خود پنهان می شوند و سرگرم می شوند. با گذشت سالها، نسل جدیدی از جوان و خوش بین رشد می کند که با فراموش کردن خطر، جشنی بیش از حد روشن ترتیب می دهند و ناخواسته مکان خود را واگذار می کنند. آنها مورد حمله قرار می گیرند، بسیاری از آنها اسیر می شوند و به زودی خورده می شوند.

دختر پادشاه تصمیم می گیرد برای نجات رعایای خود برود، اما او به دنیای اطراف خود آشنا نیست و مجبور می شود از عبوس ترین و غیر اجتماعی ترین ترول کمک بخواهد.

آنها با هم باید ماجراهای زیادی را پشت سر بگذارند، نگاهی متفاوت به زندگی خود بیندازند و همچنین آرامش و شادی را نه تنها برای مردم خود، بلکه برای برگن ها نیز به ارمغان بیاورند.

کارتون "ترول ها": نام شخصیت های اصلی

با وجود شخصیت‌های مختلف، داستان بر دو ترول کاملاً متفاوت متمرکز است: شاهزاده رز و تسوتان بدبین عبوس و غیرقابل معاشرت.

همانطور که اغلب اتفاق می افتد، نسخه روسی نام این شخصیت ها کاملاً با نسخه اصلی متفاوت است. در آن، هنرمند شیطون scrapbooking Poppy نامیده می شود که به عنوان "خشخاش" ترجمه می شود. به هر حال ، در ترجمه اوکراینی ، این قهرمان "ماچوک" نامیده می شد. هنوز مشخص نیست که چرا شاهزاده خانم ترول ها با موهای صورتی به نام گیاهی که رنگ اصلی آن قرمز است نامگذاری شده است.

قهرمان عاشق او با علائم آشکار پارانویا (که با این وجود معلوم می شود حق با اوست) Tsvetan نامیده می شود. در عین حال در اصل به این ترول محو شده Branch (شاخه، ساقه) می گویند. به احتمال زیاد، مترجمان به زبان روسی این نام را برای سرخوشی به شخصیت داده اند. از آنجایی که ترول خاکستری و تقریبا بی رنگ به نام Tsvetan بسیار متناقض به نظر می رسد. در مورد ترجمه اوکراینی، در اینجا نام قهرمان نزدیک به اصلی است - صفحه.

نام دوستان و بستگان رز

در زمانی که ترول ها از اسارت فرار کردند، پادشاه صورتی جسور و بداخلاق که پدر پاپی است بر آنها حکومت می کرد. با گذشت زمان از یک جنگجوی شجاع به پیرمردی خوش اخلاق تبدیل شد و افسار حکومت را به دخترش سپرد. در اصل، او پادشاه پپی (پادشاه قوی یا قوی) و در ترجمه اوکراینی - پادشاه پپی نامیده می شد.

در بین دوستان روزوچکا، اولین نفر را باید دی جی ساوندز نامید که همیشه ملودی های آتش زا می دهد. در اصل، این قهرمان DJ Suki نام داشت (این نام سوکی است که از زبان ژاپنی آمده است).

یکی دیگر از دوستان نزدیک شاهزاده آلموند (در اصل Mandy Sparkledust - Mandy Sparkledust) است که تمام تزئینات درخشان را در شهر ترول ها ایجاد می کند.

همچنین دوست دختر Rosochka 2 زیبای شیک Satinka و Sinelka هستند که موهایشان همیشه در هم تنیده است. در اصل نام آنها ساتین (اطلس یا ساتن) و چنیل (Chinel) است.

آخرین دوست دختر شخصیت اصلی کارتون که قابل ذکر است Dancer است که در نسخه انگلیسی Moxie Dewdrop (Moxie Dewdrop) نام دارد.

با در نظر گرفتن نام ترول ها، دوست دختر روزچکا، ارزش دارد که به سراغ دوستانش برویم. درخشان ترین آنها در معنای لغوی الماس است. علاوه بر این که بدن او کاملاً با برق پوشیده شده است، او یک برهنگی متقاعد نیز است. در اصل، نام او گای دیاموند (Diamond Guy) است.

یکی دیگر از شخصیت های خارق العاده Zdorovyak است که از کرمی به نام Druzhok جدا نمی شود. آنها با هم یک اتحاد دوستانه نسبتاً غیر معمول هستند. در زبان انگلیسی به این شخصیت Biggie (بزرگ، بزرگ) می گویند و حیوان خانگی او Mr. دینکلز (آقای دینکلز).

کوپر نسبتاً غیر معمول به نظر می رسد (در نسخه اصلی کوپر - کوپر). او بیشتر شبیه یک زرافه هیپی است تا یک ترول معمولی.

یکی دیگر از شخصیت های درخشان صنوبر است که روی سوسک اسکیت برد خود پرواز می کند. در مورد او، ترجمه این نام با نسخه اصلی که در آن نام شخصیت Aspen Heitz (Aspen Ayts) است، متفاوت است.

و Fluffy (به انگلیسی Fuzzbert - Pushinkobert) به طور کلی یک رمز و راز کامل است، زیرا از موی سبز رنگی تشکیل شده است که دو پای برهنه از آن بیرون می‌آید.

یک فرد توجه متوجه خواهد شد که نام دوستان Rosochka همتایان اوکراینی خود را ندارد. واقعیت این است که در باکس آفیس اوکراین قبل از اکران کمپین تبلیغاتی کمتری نسبت به روسیه وجود داشت. به همین دلیل، نام بسیاری از ترول ها در اوکراین برای عموم ناشناخته ماند.

نام شخصیت های فرعی

نام همه ترول ها داده نشد، اگرچه تقریباً هر شخصیت شخصیت درخشانی است.

در میان قهرمانان اپیزودیک که نام آنها مشخص است، باید به مادربزرگ تسوتان - تسوتونیا (مادر بزرگ رزیپاف - مادربزرگ رزی فلافی) اشاره کرد. همچنین هنرمند هارپر و برخی دیگر که اسامی-آنالوگ های روسی و اوکراینی آنها اطلاعات کافی ندارند: Cookie Sugarloaf، Cloud Guy، Tunnel Troll، Vinny the Phone، Captain Starfunkle، Spider و غیره.

شخصیت های منفی

با توجه به نام ترول ها از کارتون "ترول ها" نمی توان از نمایندگان منفی این گونه نام برد. خوشبختانه او تنها یکی است - این بروک است.

او در زمان صلح مورد علاقه همه بود و به عنوان یک الگو به حساب می آمد. بروک که از فلسفه ذن پیروی می کرد، می توانست هر گونه درگیری را حل کند. با این حال، هنگامی که مشکل پیش آمد، این او بود که به خاطر نجات خود به مردم و همه اصول خود خیانت کرد.

در نسخه اصلی این شخصیت Creek (Stream) نام دارد. و در ترجمه اوکراینی آن را - Ruchay نامیدند، بسیار شبیه به یک کاغذ ردیابی خشن از کلمه روسی "جریان". یک انتخاب نسبتاً عجیب، با توجه به اینکه در زبان اوکراینی اسامی "struk" و "dzherelo" کاملاً مناسب برای نام شخصیت وجود دارد.

کارتون "ترول ها": نام شخصیت های نژاد برگن

در میان برگن ها، اول از همه، ارزش برجسته کردن پادشاه آنها - غضروف پدر، و همچنین پسرش - شاهزاده (بعدا پادشاه) غضروف است.
در این مورد، نام به معنای واقعی کلمه از انگلیسی ترجمه شد - Gristle (غضروف)، هر دو در نسخه های روسی و اوکراینی.

همچنین لازم به ذکر است که خدمتکار تیخونیا که عاشق شاهزاده بود که تحت نام لیدی شاین اسپارکل پنهان شده بود. این او بود که به غضروف کمک کرد تا احساس خوشبختی کند و همچنین جان خود را برای نجات ترول ها به خطر انداخت.

در اصل، این قهرمان کاملاً معمولی (برای دنیای انگلیسی زبان) نام بریجت (بریجت) است. و نام مستعار او Lady Glitter Sparkles (Lady Brilliant Sparks) تقریباً کلمه به کلمه، با تغییرات جزئی ترجمه شد. در نسخه اوکراینی، نام قهرمان به هیچ وجه تغییر نکرد و او را بریجت و بانو سیایوو-بلیسک نامید.

شایان ذکر است کوک شرور که از ترول ها برای به دست آوردن قدرت بر برگن ها که تشنه شادی هستند استفاده می کند. در ترجمه اوکراینی او را آشپز می نامیدند و در اصل به این قهرمان نفرت انگیز آشپز (آشپز) می گفتند.

با تجزیه و تحلیل نام ترول ها از کارتون به همین نام (و همچنین ترجمه آنها برای دوبله روسی و اوکراینی)، شایان ذکر است که مترجمان در هر دو مورد در کار خود بسیار خلاق بودند. اگر در ترجمه اوکراینی آنها سعی کردند تا حد امکان ایده اصلی را در نام شخصیت های کارتونی حفظ کنند ، در روسی سعی کردند آنها را مطابق میل خود تطبیق دهند. جالب اینجاست که هر دو ترجمه در نوع خود بسیار جالب و اصلی بودند.