Perrault از افسانه دنبال می شود. پیشگفتار ترجمه «قصه های پریان» اثر چارلز پرو

قهرمانان افسانه ای هستند که در سحر به سراغ ما می آیند، غمگین و شاد، ساده دل و حیله گر. ساعت ها خواندن شاد کودکانه به طور نامحسوسی می گذرد، کتاب بسته می شود، اما شخصیت های آن باقی می مانند. برای مدت طولانی. برای زندگی. و با گذشت سالها ، آنها جذابیت جادویی خود را از دست نمی دهند - خودانگیختگی ، راحتی قدیمی و مهمتر از همه - ماهیت به هیچ وجه افسانه ای خود را.

تصادفی نیست که در تلاش برای ارائه یک تعریف واضح و قانع کننده، گاهی اوقات با لبخند می گوییم: "خب ، شیک پوش مانند یک گربه در چکمه قدم می زند ..." ، "تو چه کسالتی هستی - زیبایی خفته ای برای هر چه باشد؟ ..»، «مرد، اما مدبر، مانند پسری با انگشت «...

و در پشت این تصاویر بازگشته از دوران کودکی، ما به سختی فردی را با کلاه گیس فر، با لباس مجلسی ساتن، با کفش هایی با سگک های نقره ای می بینیم. اما این او، شارل پرو، یک مقام سلطنتی، یک شاعر دربار و یکی از اعضای آکادمی فرانسه بود که یک بار با گستاخی گفت: «داستان‌های مایلزی آنقدر کودکانه هستند که مخالفت با آن‌ها با قصه‌های ما درباره مادر غاز بسیار افتخار است. یا پوست الاغ...»

در زیر داستان های میلزی، منظور او اسطوره های باستانی بود، "قصه های مادرم غاز" که او مجموعه خود را با مواد فولکلور پردازش شده نامید. (این مطالب به شما کمک می کند تا در موضوع Tales of Charles Perrault به درستی بنویسید. خلاصه درک کامل معنای اثر را ممکن نمی کند، بنابراین این مطالب برای درک عمیق کار نویسندگان و شاعران مفید خواهد بود. و همچنین رمان‌ها، داستان‌های کوتاه، داستان‌های کوتاه، نمایشنامه‌ها، شعرهای آنها.) بنابراین، پرو اولین نویسنده‌ای در اروپا شد که یک داستان عامیانه را دارایی ادبیات جهان کرد.

موفقیت داستان های او فوق العاده بود. بلافاصله تجدید چاپ ها ظاهر شد و پس از آن مقلدانی وجود داشتند که شروع به تطبیق ترکیبات خود با ذائقه و آداب و رسوم طبقات مختلف کردند - اغلب با اشراف. اما بیشتر در مورد آن در زیر. ابتدا بیایید تلاش کنیم دلیل موفقیت داستان های غاز مادرم چیست؟

در ادبیات فرانسه قرن هفدهم، کلاسیک گرایی با کیش خدایان و قهرمانان باستانی غالب بود. و ارکان اصلی کلاسیک گرایی بویلو، کورنیل، راسین بودند که آثار خود را وارد کانال سفت و سخت آکادمیک گرایی کردند. غالباً تراژدی ها و اشعار آنها، با تمام کامل بودن کلاسیکشان، به نظر می رسیدند بی جان و سرد و نه ذهن و نه قلب را لمس نمی کردند. شاعران، نقاشان و آهنگسازان دربار، با استفاده از توطئه های اسطوره ای، پیروزی سلطنت مطلقه را بر تفرقه فئودالی تجلیل کردند، دولت نجیب و البته "پادشاه خورشید" لویی چهاردهم را ستودند.

اما بورژوازی جوان و رو به رشد از تعصبات منجمد راضی نبود. مخالفت او در تمام عرصه های زندگی عمومی تشدید شد. و توگا کلاسیک گرایی شانه های متعصبان حزب "جدید" به رهبری چارلز پرو را به بند انداخت.

او در قصیده "عصر لویی کبیر" از نویسندگان خواست که طرح های خود را نه از نویسندگان باستان، بلکه از واقعیت اطراف ترسیم کنند:

قدمت، بدون شک، ارجمند و زیبا،

اما ما عادت کرده ایم که بیهوده برای او سجده کنیم.

پس از همه، حتی ذهن بزرگ باستان

نه ساکنان بهشت، بلکه افرادی مانند ما.

اگر کسی در قرن ما حداقل یک بار تصمیم بگیرد

تعصب

چرا قصه گوها سراغ ما می آیند؟

چارلز پرودانشمند بسیار معروفی بود. او حتی به عضویت آکادمی فرانسه انتخاب شد. این مقام عالی رتبه بیش از هر چیز (بیش از مطالعات جدی فلسفه و فقه!) عاشق ... افسانه ها بود.

در آن روزها و چارلز پررو سه قرن پیش زندگی می کرد، افسانه ادبیات به حساب نمی آمد، اصلا جدی گرفته نمی شد. افسانه های عامیانه به خودی خود وجود داشتند، آنها توسط متخصصان جمع آوری و مطالعه می شدند و خوانندگان علاقه ای به این موضوع نداشتند.

https://pandia.ru/text/78/129/images/image002_23.jpg" alt="(!LANG:قلعه Breteuil" align="left" width="343" height="185 src=">В сказках Перро так и случается. Помните сказку о фее, которая являлась у колодца двумя разным девочкам? Одна была добра - она с готовностью бросилась выполнять просьбу усталой старушки, попросившей напиться. Вторая - злая и черствая - на просьбу ответила грубостью. И что из этого вышло? Змеи и жабы стали сыпаться изо рта злюки, стоило ей только заговорить. Ужас берет, как только подумаешь, как же потом жила эта девочка? Может быть, она раскаялась, и фея простила ее? Хочется верить.!}

«کلاه قرمزی» پررو نیز داستان بسیار سختی است. این داستانی است در مورد اعتماد به "گرگ ها" و چقدر خطرناک است که به سخنرانی های موذیانه گوش دهید. برخی از مترجمان حتی هشدارهای حکیمانه داستان نویس را هم قافیه کردند:

زمانی که چارلز پرو تصمیم گرفت کتابی از افسانه های خود را منتشر کند، از پسرش خواست که خود را نویسنده این نشریه معرفی کند و نام او را در صفحه عنوان نوشت. او تردید داشت که بیهوده به نظر برسد. اما باید بگویم که هیچ کس آن را باور نکرد. نویسنده را همه می شناسند. و این چیزی است که شگفت انگیز است. هیچ کس نام آثار علمی چارلز پرو را به خاطر نمی آورد که او آشکاراً تحت آنها امضا کرد. اما تمام دنیا افسانه های او را می دانند!

پررو اولین نویسنده ای بود که افسانه را به یک ادبیات تمام عیار تبدیل کرد. شاهکارهای او در میان داستان های کوتاه و رمان های شناخته شده در ادبیات قرن هجدهم جایگاه جدی را به خود اختصاص داده است. او «راه را» برای دیگر داستان نویسان شگفت انگیز باز کرد. پس از او، داستان های شگفت انگیز دیگری ظاهر شد. به یاد بیاورید: "هزار و یک شب"، "بارون مونچاوزن"، افسانه های برادران گریم، افسانه های هافمن، هاف، اندرسن.

در فرانسه، نزدیک پاریس، قلعه معروف Breteuil وجود دارد. از سال 1604، یک خانواده بزرگ متولد شده در این قلعه زندگی می کنند. او در قرن 17 و 18 به پادشاهان فرانسه خدمت کرد. سالن های طبقه اول با فضای داخلی باشکوه تزئین شده است. پرتره هایی از اجداد این خانواده بر روی دیوارها آویزان شده است. در اینجا پادشاهان، کاردینال ها، اشراف سلطنتی وجود داشتند. اما از این همه سلبریتی چه چیزی باقی مانده است؟ پرتره هایی که افرادی را به تصویر می کشند که افراد کمی آنها را به یاد می آورند، ظروف، مبلمانی که به مرور زمان خراب می شوند ...

ساکنان واقعی قلعه امروز قهرمانان چارلز پرو هستند. در اینجا تعداد زیادی Puss in Boots وجود دارد، آنها تقریباً در هر نوبت پیدا می شوند - و گربه ها کاملاً متفاوت هستند. یا گربه-نوازنده، بعد گربه- صنعتگر، بعد گربه-اشراف. اتاق هایی وجود دارد که "زیبای خفته" در آنها آرام می گیرد. پسر شست صاحب یک ظرف باشکوه با سیب است. پری ها نگهبانان دوست داشتنی استعدادهای ویژه ای هستند که آنها را به دلخواه در اختیار مردم قرار می دهند. شاهزاده ها و پرنسس ها. پارکی که قلعه در آن قرار دارد بسیار باشکوه است. فواره ها یکنواخت زمزمه می کنند، حیوانات وحشی در میان درختان سایه پرسه می زنند. و همه جا صدای قصه گو به گوش می رسد که در طول اعصار به سوی ما پرواز می کند: «هرگز ناامید نشو!». واقعیت اغلب تغییر می کند. سیندرلا با شاهزاده اش ملاقات می کند. یک زیبایی احمق با عاشق شدن ، باهوش و مهربان می شود ...

اولگا کووالوسکایا

عکس از بوریس گسل

داستان های چارلز پرو:

سناریوی مسابقه ادبی بر اساس افسانه های چارلز پرو

ظهر بخیر بچه ها امروز با شما در این سالن گرد هم آمده ایم تا دو رویداد بزرگ را جشن بگیریم. همه شما این را می دانید 24 نوامبرما با شما جشن می گیریم روز مطالعهو امروز این فرصت را دارید که با شرکت در یک مسابقه ادبی به خود و رفقای خود ثابت کنید که شایسته لقب باسواد و اهل مطالعه هستید.

و رویداد دوم که با رویداد امروز ما نیز ارتباط تنگاتنگی دارد، پایان است سال 2012،که در کشور ما اعلام شد سال زبان فرانسه و ادبیات فرانسه در روسیه.بنابراین مقصر تعطیلات امروز ما نیز ملیت فرانسوی است و علاوه بر این، او یکی از محبوب ترین نویسندگان کودک است. بیایید سعی کنیم حدس بزنیم کیست؟

(اسلاید 1)

آفرین، شما با این کار کنار آمدید، نویسنده شناخته شد! این چارلز پرو است.

چارلز پرودانشمند بسیار معروفی بود. او حتی به عضویت آکادمی فرانسه انتخاب شد. این مقام عالی رتبه بیش از هر چیز (بیش از مطالعات جدی فلسفه و فقه!) دوست داشت. افسانه ها

در آن روزها، و چارلز پروتقریباً چهار قرن پیش زندگی می کرد، افسانه ادبیات محسوب نمی شد، به طور کلی جدی گرفته نمی شد. افسانه های عامیانه به خودی خود وجود داشتند، آنها توسط متخصصان جمع آوری و مطالعه می شدند و خوانندگان علاقه ای به این موضوع نداشتند.

پروتبود اولیننویسنده ای که افسانه را به ادبیاتی تمام عیار تبدیل کرد. شاهکارهای او در میان داستان های کوتاه و رمان های شناخته شده در ادبیات قرن هجدهم جایگاه جدی را به خود اختصاص داده است. او «راه را» برای دیگر داستان نویسان شگفت انگیز باز کرد. پس از او، داستان های شگفت انگیز دیگری ظاهر شد. به یاد بیاورید: "هزار و یک شب"، "بارون مونچاوزن"، افسانه های برادران گریم، افسانه های هافمن، هاف، اندرسن.

داستان خیلی جدی است. شما باید به او ایمان داشته باشید. قادر به خواندن و یادگیری شنیدن قصه گوها باشید. آنها نزد ما می آیند، فقط باید کتاب را باز کرد. آنها برای هشدار، به وجدان، برای حمایت می آیند. تا همیشه آنجا باشم.

و من به شما پیشنهاد می کنم که سری به داستان های این نویسنده بزرگ بزنید و یک بار دیگر سعی کنید بفهمید این داستان ها به ما چه می آموزند.

ما در حال شروع مسابقه ادبی "قصه های چارلز پررو" هستیم (اسلاید 2)

مسابقه 1

"دست گرمی بازی کردن"

در اینجا 9 تا از معروف ترین افسانه های چارلز پرو را آورده ایم: اسلاید 3) 1. پسر با انگشت; 2. "سیندرلا"; 3. «ریش آبی»; 4. «کلاه قرمزی»; 5. «زیبای خفته»; 6. «پوست الاغ»; 7. هدایای پری; 8. "گربه در چکمه"; 9. "Rike-Crest"

هر تیم یک سوال مشترک برای چندین افسانه دریافت می کند. باید شماره افسانه ای که این سوال برای آن مناسب است در مقابل سوال قرار داد. ممکن است چندین پاسخ وجود داشته باشد. هر پاسخ صحیح به تیم 1 امتیاز می دهد.

سوالات: 1. کدام افسانه های پری با عروسی به پایان می رسد (2, 5,6,7,8,9); 2. کدام افسانه های پری حاوی پری است (2,5,6,7,9); 3. کدام افسانه های پری دارای شخصیت های حیوانی هستند (2, 4,6,8)

آفرین، شما با اولین کار عالی کار کردید و حق خود را برای رقابت برای عنوان خواننده توجه نشان دادید.

مسابقه 2

رقابت کاپیتان ها

از کاپیتان های تیم دعوت می کنم که پیش من بیایند و شرایط مسابقات بعدی را بشنوند. باید حدس بزنید که درس زیر از کدام افسانه گرفته شده است. شما باید خودتان بدون مشورت با تیم پاسخ دهید و ما از عقب مانده ها شروع می کنیم.

1. "شما نمی توانید به سخنرانی های موذیانه گوش دهید، -
وگرنه ممکن است گرگ تو را بخورد!» (کلاه قرمزی ) (اسلاید 4)

2. «دوران کودکی به ارث نسبتاً بزرگی آراسته شده است که توسط پدرش به پسر سپرده شده است. اما هر کس مهارت، ادب، و شجاعت را به ارث ببرد، ترجیح می دهد یک فرد خوب باشد "(گربه چکمه پوش) (اسلاید 5)

3. «یک چیز از افسانه برمی‌آید، بلکه آنها وفادارترین بودند! هر چیزی که ما سوامی را دوست داریم برای ما زیبا و هوشمندانه است. (Rike-Crest) (اسلاید 6)

4. «همه ما از داشتن حداقل دوجین پسر مخالف نیستیم، اگر فقط چشمانشان را با رشد، ذهن و ظاهر زیبا نوازش کنند. اما هر شرور تلاش می کند تا توهین کند: همه مورد آزار و اذیت قرار می گیرند، همه تحت ظلم دشمنی ناعادلانه هستند، و همیشه او، در ظاهر بابک، تمام خانواده را نجات می دهد و آنها را خوشحال می کند. (تام شست) (اسلاید 7)

مسابقه 3

بازی بخش

بخش "واژه نامه"

احتمالاً متوجه شده اید که در افسانه های قدیمی کلمات زیادی وجود دارد که گاهی اوقات معنای آنها برای ما روشن نیست. در این بخش هر تیم وظیفه ای را دریافت می کند که به شرح زیر است. کلمات منسوخ شده روی برگ های قرمز نوشته شده است. شما باید با کمک فرهنگ های توضیحی ولادیمیر دال معنی، توضیح این کلمات را بیابید و به حاضران اطلاع دهید. این کار برای سرعت انجام می شود: تیمی که ابتدا کار را انجام داده و به درستی 4 امتیاز دریافت می کند. دوم - 3، سوم -2. انتخاب کلمات برای تفسیر با قرعه تعیین می شود. (بابونه با گلبرگ-بخش)

1. دخترخوانده(دختر غیر بومی، دختر زن یا شوهر)؛ پارچه ابریشمی(پارچه ابریشمی با نخ های طلا یا نقره)

2. مخملی(پارچه ابریشمی گران قیمت با پرز کوتاه)؛ بازی(پرندگان وحشی موضوع شکار)

3. نذر(وعده موقر)؛ اجاق(وسیله ای برای نگهداری و ایجاد آتش).

4. صفحه(پسر یک خانواده خوب در خدمتگزار افتخاری یک شخص حاکم)؛ پاپیلوت(تکه مثلثی کاغذ حلقه دار)

در این میان، تیم‌های ما کار خود را انجام می‌دهند، من از مخاطبان دعوت می‌کنم به سؤالاتی پاسخ دهند که به ما کمک می‌کند برخی چیزها و رویدادها را در افسانه‌های چارلز پررو بشماریم.

مسابقه برای تماشاگران "چقدر".

1. چند اسب به کالسکه سیندرلا بسته شد؟ (6)

2. توپ در افسانه "سیندرلا" چند روز طول کشید؟ (2)

3. چند پری به تولد پرنسس کوچولو دعوت شده بودند؟ (8)

4. شست کوچک چند برادر داشت؟ (6)

5. Thumb Boy چند ساله بود؟ (7)

6. هیزم شکن چند بار فرزندان خود را به جنگل برده است؟ (2)

7. آسیابان چند پسر داشت؟ (3)

آفرین، شما به راحتی از عهده این کار برآمدید و به حق می توان آن را متخصص در تفسیر کلمات دانست. و به بخش بعدی می رویم.

بخش "چهارم اضافی است"

یک دنباله ویدیویی از چهار موردی که در افسانه های چارلز پررو یافت می شود به شما پیشنهاد می شود. وظیفه شما این است که یک مورد اضافی را در این ردیف نام ببرید و تصمیم خود را توضیح دهید. حق پاسخ به سوال به تیمی تعلق می گیرد که برای اولین بار دست خود را بالا برد. قیمت هر سوال 2 امتیاز.

1. آسیاب، گرگ، گربه، دختر. (گربه در افسانه "کلاه قرمزی" نیست)

2. کفش. تماشا کردن. موش، آدمخوار. (آدمخوار در افسانه "سیندرلا" نیست)

3. نخ، چرخ ریسندگی، بافندگی، دوک. (در افسانه "زیبای خفته" بافندگی وجود ندارد.

4. کیسه، خرگوش، گرگ، کبک. (در افسانه "گربه چکمه پوش" هیچ گرگی وجود ندارد).

5. روباه، پای، لیوان، تبر. (روباه ها در افسانه "کلاه قرمزی" نیستند).

آفرین، و ما در حال حرکت به بخش بعدی هستیم که نام دارد

بخش "شخصیت"

باید شخصیت افسانه را حدس زد و به سؤالی که پس از توصیف شخصیت به صدا در می آید پاسخ داد. به ترتیب پاسخ می دهیم و از تیم های بازنده شروع می کنیم. قیمت سوال 2 توپ است.

1. شما مورد علاقه مادر و مادربزرگ خود هستید. دوست دارید گل بچینید و دسته گل جمع کنید. فراموش نکنید که با غریبه ها صحبت نکنید. چه کسی تو را از مرگ نجات خواهد داد؟ (کلاه قرمزی، چوب بران).

2. زیبایی شما حتی از درخشندگی جواهرات نیز بیشتر است. شما عالی لباس پوشیدید اگرچه سبک لباس شما تا حدودی منسوخ شده است. برای چند سال؟ (زیبای خفته صد).

3. شما فردی محترم و نجیب هستید اما بار دوم به شدت ناموفق ازدواج کردید. چه ویژگی ظاهری دختر شما به او کمک می کند تا خوشبختی خود را پیدا کند؟ (پدر سیندرلا، پای کوچک)

4. شما به دخترخوانده خود کمک کردید تا به توپ برسد. چه تحولاتی برای این کار ایجاد کردید؟ (پری، کدو تنبل - کالسکه، موش - اسب، مارمولک - لاکی. موش - کالسکه)

5. شما نجیب زاده معروفی هستید. شکار موش فقط گاهی اوقات - برای لذت خود. غیرمعمول ترین موشی که موفق به گرفتن آن شدید کدام است؟ (چرک چکمه پوش، آدمخوار)

6. در نگاه اول عاشق نامزدت شدی. برای یافتن آن باید بر انبوهی از خارها و رزهای وحشی غلبه می کرد. چه چیزی به انتخاب شما کمک کرد تا چشمانش را باز کند؟ (شاهزاده، بوسه).

مسابقه 4

"جعبه سیاه"

هدف از این مسابقه حدس زدن شیئی است که نقش مهمی در افسانه داشته است. در مورد این مورد مرموز می توان سه اطلاعات به دست آورد. هرچه اطلاعات کمتری مورد نیاز باشد، تیم امتیاز بیشتری دریافت می کند (پس از اولین اطلاعات - 3؛ بعد از دوم - 2؛ بعد از سوم - 1). تیم مقابل نیز می تواند پس از هر پاسخ نادرست نسخه خود را ارائه دهد. شما باید با دقت گوش کنید و باهوش باشید.

1. پای از افسانه "کلاه قرمزی کوچولو":

این غذا است، اما آنها حتی آن را امتحان نکردند، اگرچه به طرز وحشیانه ای گرسنه بودند.

این یک هدیه (هتل) است.

از روستایی به روستای دیگر نقل مکان کرد.

2. کلاه سواری از افسانه "کلاه قرمزی":

هدیه تولد از یکی از اقوام نزدیک؛

او در افسانه فقط به صورت کوچک خوانده می شود.

زیبا. حتی ظریف

3. چکمه از افسانه "گربه در چکمه"

ساخته شده به سفارش؛

صاحب آن نجیب زاده معروف شد.

مواد مورد استفاده در آماده سازی درس شماره 9 (2007)ضمیمه های مجله "کتابخانه مدرسه" (سری 2).

امسال سی و هشتاد و پنجمین سالگرد تولد چارلز پرو، نویسنده داستان پریان فرانسوی است. امروز با لحظاتی از زندگی نامه او آشنا می شویم و قهرمانان داستان های پریان او را یادآور می شویم.

12 ژانویه 1628 در پاریس ، در خانواده پیر پررو ، یک بورژوا بزرگ ، دوقلوها - فرانسوا و چارلز به دنیا آمدند. سرنوشت فرانسوا فقط چند ماه زندگی می کرد و سرنوشت چارلز زندگی طولانی و شکوه جاودانه را آماده کرد.
پدر، پیر پررو، از یک خانواده بورژوا بود، اما با دریافت تحصیلات خوب، در پارلمان پاریس وکیل شد.
مادر از خانواده ای اصیل ثروتمند بود و برای شوهرش جهیزیه زیادی آورد. در زمان تولد دوقلوها، خانواده چهار پسر بزرگ داشتند: ژان، پیر، کلود و نیکلاس.
دوران کودکی چارلز پر رونق بود. او مانند پسران دیگر لباس زیبایی پوشیدند، در کالسکه بردند و اسباب بازی به او دادند. مورد علاقه ترین "قلعه" بود - یک کپی دقیق از یک قلعه قرون وسطایی تقریباً به اندازه خود پسر. سقف قلعه برداشته شد و تالارها، پله‌ها، گذرگاه‌ها، اثاثیه کوچک و لباس‌های متناسب با موقعیت خود باز شدند. سر افراد از موم و بدن ها از چوب تراشیده شده بود.
خانه ای در ویری که به پاکت لکلرک، مادر چارلز تعلق داشت، به لبه دوران کودکی او تبدیل شد - با فاصله های آبی روشن، آواز لارها، فرش رنگارنگ چمنزارها.

گاهی غروب در باران یا هوای بد به آشپزخانه می رفت و همه اهل خانه در آنجا جمع می شدند و درباره اخبار بحث می کردند. کنیزان اغلب داستان ها و داستان های سرگرم کننده مختلفی تعریف می کردند. در اینجا چارلز داستان های شگفت انگیز زیادی شنید و برای زندگی عاشق آنها شد.
مادرش از شش سالگی شروع به آموزش خواندن به چارلز کرد. با مکعب هایی با تکه های کاغذ چسبانده شده، با الفبا آشنا شدند، سپس کلمات را اضافه کردند. خواندن به سختی به چارلز داده شد و والدین اغلب به خاطر این کار با او عصبانی می شدند.
چارلز پررو خیلی زود شروع به آهنگسازی کرد و در سیزده سالگی به یک نویسنده کاملاً آموزش دیده تبدیل شد.
او اولین افسانه خود را با برادرانش نوشت، آن را "عشق یک فرمانروا و یک قطب نما" نامید، او آن را به کاردینال ریشلیو تقدیم کرد.

شارل پررو در زمان سلطنت دو پادشاه در فرانسه - لویی سیزدهم و لوئی چهاردهم - زندگی می کرد و به هر دو احترام می گذاشت.
شاه لویی چهاردهم به وزیرش کولبرت دستور می دهد از ادبیات فرانسه حمایت کند. شارل پرو به توصیه چاپلین نویسنده فرانسوی به کمیته ادبی کولبر دعوت شد و به زودی پرو در واقع رئیس آن شد.
در سال 1671، پررو در آکادمی فرانسه پذیرفته شد. او کار فرهنگ لغت عمومی زبان فرانسه (1671-1694) را رهبری و تکمیل می کند. نوشته های پررو مورد توجه و تایید قرار گرفت. بعداً چارلز پررو برای خدماتش عنوان اشراف زاده را دریافت کرد.

در سال 1685، پررو اولین داستان پریان خود را به نام گریزلدا در شعرهای شگفت انگیز نوشت. این داستان یک چوپان ساده به نام گریزلدا است. آزمایشات سخت به سهم او افتاد ، اما او با غلبه بر آنها ، به خوشبختی خود رسید و همسر شاهزاده شد.
در آن روزها، نه در کتاب و نه در سالن یک خانه ثروتمند، جایی برای افسانه وجود نداشت. و به کودکان خواندن از روی کتاب برای بزرگسالان آموزش داده شد. و هنگامی که چارلز پررو افسانه خود را با صدای بلند در جلسه آکادمی فرانسه خواند و دانشگاهیان با شنیدن آن به خوبی آن را پذیرفتند، این یک انقلاب واقعی در نگرش جامعه به فرهنگ عامه بود.
و در سال 1694، نویسنده داستان های "پوست الاغ" و "آرزوهای خنده دار" را منتشر می کند. در سال 1695، اولین نسخه از داستان های چارلز پرو با مقدمه او منتشر شد - مجموعه "قصه های مادر غاز".
پررو با کار بر روی دیگر افسانه ها سعی کرد شباهت هایی با رودخانه ها، جنگل ها، قلعه ها و قهرمانان زندگی در این افسانه ها پیدا کند. بنابراین، در افسانه "کلاه قرمزی" روستای زادگاه او ویری زنده می شود. این داستان نیز مانند داستان های دیگر با اخلاقی شاعرانه به پایان می رسد:
بچه های کوچولو بی دلیل
(و مخصوصاً دختران،
زیبایی ها و زنان لوس)،
در راه، ملاقات با انواع مردان،
شما نمی توانید به سخنرانی های موذیانه گوش دهید -
در غیر این صورت، گرگ ممکن است آنها را بخورد.
داستان پررو "ریش آبی" با دو اخلاق کامل می شود. در اول، او ویژگی زنانه را مسخره می کند - بینی خود را به جایی که نباید بچسبانید:

بله، کنجکاوی یک آفت است.
همه را گیج می کند
از انسان های فانی در کوه متولد شد.
هزاران مثال وجود دارد، همانطور که کمی نگاه می کنید:
اشتیاق سرگرم کننده زنانه برای اسرار غیرمعمول:
به هر حال معلوم است که گران بود،
هم طعم و هم شیرینی را در یک لحظه از دست داد.

پررو برای خلق شاهکارهای کوچکش باید روی زبان افسانه ها کار زیادی می کرد.

کارهای زیادی باید روی افسانه "سیندرلا" انجام می شد.
اخلاقیات این داستان این است:
بدون شک زیبایی برای زنان یک گنج واقعی است.
همه خستگی ناپذیر منظره زیبا را می ستایند،
اما چیز بی ارزش است - نه، حتی گران تر! -
ظرافت، به بیان دیگر: پسر.
زیبایی ها، هدایایی از لباس های ارزشمندتر از همه وجود دارد.
اما فقط یک نفر می تواند قلب ها را به دست آورد -
به لطف، به هدیه مهربان پری:
بدون او یک قدم نیست، اما حداقل برای پادشاهی - با او.

پررو همچنین برای داستان های دیگر اصول اخلاقی را سروده است.
به "ریکا با تافت":
یکی از داستان برمی آید،
اما وفادارترین آنها بودند!
همه چیزهایی که دوست داشته ایم
برای ما زیبا و هوشمند است.

برای گربه در چکمه:
در اصل دوران کودکی را تزئین می کند
میراث بسیار بزرگ
توسط پدر به پسر داده شده است.
اما چه کسی مهارت را به ارث می برد،
و ادب، و شجاعت -
بلکه جوان خواهد بود.

به افسانه "پسری با انگشت":
همه ما دوست داریم حداقل دوازده پسر داشته باشیم،
اگر فقط رشد نگاه را نوازش می کردند،
ذهن و ظاهر زیبا؛
اما هر شرور تلاش می کند که توهین کند:
همه رانده می شوند، همه تحت ستم دشمنی ناعادلانه هستند،
و اغلب او در این نزدیکی است، از نظر ظاهری یک بابک مستقیم،
تمام خانواده را نجات می دهد و خوشحال می کند.

یک بار، چارلز پرو به پسر در حال رشدش، پیر، پیشنهاد کرد که افسانه هایی را که از کودکی به یاد داشت را در یک دفتر یادداشت بنویسد. این دفتر قرار بود نقش ویژه ای در تاریخ ادبیات فرانسه و جهان داشته باشد.
پدر داستان های پریان پیر را نهایی کرد و آنها را به شاهزاده خانم اورلئان، خواهرزاده لویی چهاردهم، ارائه کردند. در صفحه عنوان، عنوان با رنگ طلایی کشیده شده بود: "قصه های مادر غاز، یا داستان ها و قصه های دوران گذشته با آموزه ها".
چارلز پرو به کار روی این کتاب ادامه داد و در اولین نسخه چاپی آن هشت داستان پریان وجود داشت: او داستان های پریان "سیندرلا"، "ریکت با یک تافت" و "پسری با انگشت شست" را در آن گنجاند. خیلی وقت پیش. این کتاب توسط بزرگسالان و کودکان خوانده شد. با تألیف پیر دو آرمانکورت (پسر شارل پرو)، کتاب افسانه ها تا سال 1724 منتشر شد و سپس نام او روی جلد جایگزین نام پدرش شد. این برای کتابفروشان مهم بود، زیرا نام پدر در سطح وسیعی شناخته شده بود. اما منصفانه است که دو نام در کنار هم روی جلد این افسانه ها باشد - پدر و پسر.

طرح داستان های پری پرو در موسیقی و آثار نمایشی منعکس شده است. آهنگساز پیوتر ایلیچ چایکوفسکی موسیقی باله زیبای خفته را نوشت. افسانه "سیندرلا" به اپرای جی. روسینی و باله سرگئی پروکوفیف تبدیل شد. آهنگساز بلا بارتوک اپرایی را بر اساس طرح داستان پریان "ریش آبی" - "قلعه دوک ریش آبی" نوشت. تعداد زیادی نمایش درام برای کودکان بر اساس افسانه های پری روی صحنه رفته و فیلم های بلند و انیمیشن ساخته شده است. Perrault ترانه ها و شعرهایی در مورد قهرمانان افسانه ها می سازد.

زیبای خفته کجا زندگی می کند؟ برای بسیاری از فرانسوی ها و مسافرانی که از فرانسه دیدن کرده اند، این دیگر یک راز نیست. «قلعه زیبایی در جنگل خفته» در حاشیه رودخانه لوار قرار دارد. این قلعه Usse است - یک قلعه قدیمی قرون وسطایی که در قرن 15 ساخته شده است. درست است، از آن زمان تاکنون بیش از یک بار بازسازی شده است. گفته می شود که چارلز پرو که مجذوب زیبایی افسانه ای این قلعه شده بود، برای خلق زیبای خفته خود الهام گرفت.

قلعه دیگری که با نام Perrault و داستان های پریان او مرتبط است در نزدیکی پاریس قرار دارد. این قلعه Breteuil است که در ابتدای قرن هفدهم ساخته شده است. این قلعه همچنان به خانواده Breteuil تعلق دارد. زمانی چارلز پررو کارمند یکی از اعضای این خانواده - وزیر لوئی چهاردهم، مارکیز دو برتویل بود. دیوارهای قلعه با پانل‌های چوبی با پرتره‌های متعدد نیاکان و ملیله‌های باستانی تزئین شده‌اند، در حالی که سالن‌ها مملو از مجسمه‌های مومی افسانه‌ای است. بیشتر از همه در اینجا گربه هایی با لباس مجلسی زیبا، کلاه و چکمه های مراکشی هستند. اما در این قلعه می توانید مجسمه های مومی دیگری را ببینید - ریش آبی، پسر شست، سیندرلا، شنل قرمزی. زیبای خفته نیز وجود دارد، شکل او به قدری ماهرانه ساخته شده است که می توانید ببینید که چگونه قفسه سینه شاهزاده خانم مومی به آرامی بالا می رود - به نظر می رسد زیبایی نفس می کشد.

چقدر دلم می خواست می توانستم در یک خانه جادویی زندگی کنم

چقدر دوست دارم
در یک خانه جادویی زندگی کنید
افسانه ها کجا نگهداری می شوند؟
مثل شعر در آلبوم

دیوارهای پیرزن کجا هستند
شایعات شبانه
درباره همه چیز در افسانه ها
دست اول دیده می شود.

آتش در شومینه کجاست
راحتی ایجاد می کند
و روی قفسه کتاب
معجزه ها زندگی می کنند.

کجا روی یک صندلی قدیمی
کمی جیر جیر با خودکار،
افسانه ها را می سازد
دوست من چارلز پرو است.

صفحه بازی

• بازی "خانه پری"
• مسابقه "تغییر"
• جدول کلمات متقاطع "قصه های چارلز پرو"

بازی "خانه پری"
ما اهل یک افسانه هستیم
ما رو میشناسی...
اگر یادت باشه -
حدس بزن!
یادت نمیاد -
خب پس چی؟
دوباره داستان را بخوانید!
(دی روزمان)

گربه چکمه پوش
چه نوع حیوانی در یک افسانه راه می رود
سبیل پف می کند، چشمانش را خم می کند،
در کلاه، با شمشیر در دست،
و چکمه های بزرگ؟
این حرومزاده را بشناسید
کسی را گول نزنید:
آدمخوار مثل موش
من موفق شدم قورت بدهم!

تصادفاً در همان جنگلی که با شاهزاده ریکه ملاقات کرد به گردش رفت تا بتواند آزادانه درباره کارهایی که باید انجام دهد فکر کند. وقتی در فکر عمیق آنجا قدم می‌زد، ناگهان صدایی کسل‌کننده از زیر پاهایش شنید، انگار که عده‌ای راه می‌رفتند، می‌دویدند، هیاهو می‌کردند. با دقت گوش دادن، کلمات را فهمید. یکی گفت: آن دیگ را برایم بیاور و دیگری: این دیگ را به من بده و سومی: هیزم بگذار روی آتش. در همان لحظه زمین باز شد و شاهزاده خانم زیر پاهایش آشپزخانه بزرگی را دید که پر از آشپزها، آشپزها و انواع افرادی بود که برای تهیه یک جشن مجلل نیاز داشتند. یک جمعیت بیست یا سی نفری از آنها جدا شدند. آنها بیکار بودند، به یکی از کوچه ها رفتند، دور یک میز بلند نشستند و با سوزن های گوشت خوک در دست، با کلاه هایی که دم روباهی بر سر داشتند، یکصدا دست به کار شدند و آهنگی موزون می خواندند. شاهزاده خانم که از این منظره شگفت زده شده بود از آنها پرسید که برای چه کسی کار می کنند؟ برجسته ترین آنها پاسخ داد: "خانم، این برای شاهزاده رایک است، فردا عروسی او است." شاهزاده خانم که حتی بیشتر تعجب کرد و ناگهان به یاد آورد که امروز یک سال از روزی که او قول داد با شاهزاده ریکا ازدواج کند، تقریباً از بین رفت. او این را به خاطر نمی آورد زیرا در حالی که قول می داد ، هنوز یک احمق بود ، و با دریافت ذهنی که شاهزاده به او داده بود ، تمام مزخرفات خود را فراموش کرد.

قبل از اینکه بیش از سی قدم برود و به راه رفتن خود ادامه دهد، ریکه با یک تافت در مقابل او ایستاد، پر از شجاعت و شکوه، در واقع مانند شاهزاده ای که برای عروسی آماده می شود. او گفت: «ببینید خانم، من از قداست به قول خود وفا کردم و شک ندارم که شما هم آمده اید تا به عهد خود وفا کنید و با دادن دست خود مرا در میان مردم خوشحال کنید.» شاهزاده خانم پاسخ داد: "من صراحتاً به شما اعتراف می کنم ، من هنوز تصمیمی نگرفته ام و فکر نمی کنم هرگز تصمیمی را که شما دوست دارید بگیرم." ریکه با تاج به او گفت: "شما مرا غافلگیر کردید، خانم." شاهزاده خانم پاسخ داد: "من معتقدم، و البته اگر با یک فرد بی ادب یا احمق سر و کار داشتم، در سختی زیادی قرار می گرفتم. کلام شاهزاده خانم مقدس است، او به من می گفت، و تو باید با من ازدواج کنی، چون به من قول دادی. اما من با باهوش ترین مرد کل جهان صحبت می کنم و بنابراین مطمئن هستم که شما می توانید قانع شوید. می دانی که وقتی من هنوز احمق بودم، حتی در آن زمان هنوز جرات ازدواج با تو را نداشتم - پس چگونه می خواهی که اکنون، با داشتن ذهنی که به من دادی و از آن، حتی از قبل گزنده تر شدم، این کار را انجام دادم. تصمیمی که حتی در آن زمان نمی توانستم بگیرم؟ اگر واقعاً قرار بود با من ازدواج کنید، بیهوده مرا از حماقت نجات دادید و به من یاد دادید که همه چیز را بفهمم.

ریکه با تاج مخالفت کرد: «اگر یک فرد احمق، همانطور که شما گفتید، اجازه دارد شما را به خاطر خیانت به حرفتان سرزنش کند، پس چرا به من اجازه نمی‌دهید، خانم، این کار را انجام دهم، اگرچه این یک امر است. موضوع خوشبختی زندگی من است؟ چه فایده ای دارد که افراد باهوش در وضعیت بدتری نسبت به کسانی که اصلاً هوشی ندارند؟ تو که این همه هوش داری و می‌خواستی عاقل‌تر شوی، این را می‌گویی؟ اما بیایید به تجارت برگردیم. غیر از زشتی من چه چیزی را در من نمی پسندی؟ آیا از خانواده، ذهن، خلق و خو، رفتار من ناراضی هستی؟ شاهزاده خانم پاسخ داد: "به هیچ وجه، من همه چیزهایی را که در مورد شما ذکر کرده اید دوست دارم." - رایک با تافت گفت: "اگر چنین است، خوشحال خواهم شد، زیرا تو می توانی مرا خوشایندترین انسان ها کنی." - "چطور ممکن است؟" - گفت شاهزاده خانم. شاهزاده ریکه پاسخ داد: "اگر مرا آنقدر دوست داشته باشی که آرزویش را داشته باشی، اینطور خواهد شد، و خانم، شک نکن، از همان جادوگری که در روز تولدم یک هدیه جادویی به من داد. و به من اجازه داد که ذهن را به شخصی که دوست دارم به دیگری بدهم، شما نیز هدیه ای دریافت کردید - می توانید کسی را که دوست دارید و می خواهید با این لطف به او احترام بگذارید، خوش تیپ کنید.

شاهزاده خانم گفت: "اگر چنین است، من از صمیم قلب آرزو می کنم که شما زیباترین و دوست داشتنی ترین شاهزاده روی زمین شوید، و تا آنجا که در توان من است، برای شما یک هدیه زیبایی به ارمغان می دارم."

قبل از اینکه شاهزاده خانم وقت داشته باشد این کلمات را به زبان بیاورد، شاهزاده رایک قبلاً به زیباترین، باریک ترین و دوست داشتنی ترین مردی که تا به حال دیده بود تبدیل شده بود. برخی دیگر ادعا می کنند که جذابیت های جادوگر هیچ ربطی به آن ندارد، که فقط عشق باعث ایجاد این دگرگونی شده است. آنها می گویند که شاهزاده خانم، با فکر کردن به پایداری ستایشگر خود، در مورد فروتنی او و در مورد تمام ویژگی های زیبای ذهن و روح او، دیگر متوجه زشتی بدن و چهره زشت او نشد. که قوز او اکنون به نظر او چیزی بیش از حالت یک مرد خودبزرگ به نظر نمی رسد ، که در لنگی وحشتناک او اکنون فقط یک نوع تحمل را کمی کج می بیند و این حالت او را خوشحال می کرد. آنها همچنین می گویند که چشمان او به نظر او حتی درخشان تر به نظر می رسید زیرا آنها بافته هایی داشتند ، گویی در آنها ابراز عشق پرشور می دید و بینی بزرگ قرمز او نوعی شخصیت جنگجو و قهرمانانه برای او داشت.

به هر حال، شاهزاده خانم به او قول داد که فوراً با او ازدواج کند، اگر فقط رضایت پدرش را دریافت کند. پادشاه که فهمیده بود دخترش شاهزاده ریکه را که به عنوان شاهزاده ای بسیار محتاط و دانا شناخته می شد، چقدر بلند می کند، از دیدن دامادش در او خوشحال شد. جشن عروسی روز بعد برگزار شد، همانطور که ریکه با تافت پیش بینی کرده بود، و طبق دستورات او که از مدتها قبل داده بود.

یکی از داستان برمی آید،

اما وفادارترین آنها عبارت بودند از:

همه چیزهایی که دوست داشته ایم

برای ما زیبا و هوشمند است.

اخلاقی دیگر

در موضوع دیگر، خود طبیعت

ظرافت و درخشش از این نوع،

هنر چگونه می تواند با او رقابت کند؟

اما همه اینها نمی توانند قلب را مشتعل کنند،

تا زمانی که عشق بی سر و صدا کمک کند

با زیبایی نامرئی اش.

روزی یک هیزم شکن با همسرش زندگی می کرد و صاحب هفت فرزند شدند که همگی پسر بودند. بزرگ ترین آنها فقط ده سال داشت و کوچکترین آنها فقط هفت سال داشت. عجیب به نظر می رسد که در مدت کوتاهی از یک هیزم شکن بچه های زیادی به دنیا آمد، اما همسرش دریغ نکرد و هر بار برای او دوقلو آورد.

این مردم بسیار فقیر بودند و هفت فرزندشان بار بزرگی بر دوش آنها بود، زیرا هیچ یک از پسران هنوز نمی توانستند امرار معاش کنند. آنها همچنین از این واقعیت ناراحت بودند که کوچکترین آنها بسیار ضعیف بود و همیشه ساکت بود. آنها حماقت را در واقع نشانه هوش می دانستند. قدش خیلی کوچک بود و وقتی به دنیا آمد انگشتش بیشتر نبود، به همین دلیل به او گفتند: پسری با انگشت.

او در خانه، توهین های همه را تحمل می کرد و همیشه مقصر بود. در این میان باهوش ترین و معقول ترین برادران بود و اگر کم حرف می زد، زیاد گوش می داد.

روزگار سختی فرا رسید، چنان قحطی بزرگ آغاز شد که این بیچارگان تصمیم گرفتند از شر فرزندان خود خلاص شوند. یک روز غروب، وقتی پسرها قبلاً به رختخواب رفته بودند، هیزم شکن که دلش از غم فرو می‌رفت، به همسرش که کنار آتش نشسته بود، گفت: «می‌بینی که دیگر نمی‌توانیم به بچه‌هایمان غذا بدهیم. من نمی توانم تحمل کنم اگر آنها از گرسنگی جلوی چشم من بمیرند و تصمیم گرفتم فردا آنها را به جنگل ببرم و آنها را آنجا رها کنم و انجام این کار آسان است: در حالی که آنها خودشان را سرگرم می کنند - چوب برس می بافند - ما فقط باید فرار کنیم. دور، تا آن را نبینند.» - «آه! - زن هیزم شکن فریاد زد، - آیا واقعاً شما فرزندان ما را رهبری می کنید و رها می کنید؟ بیهوده شوهرش فقر زیاد آنها را به او ثابت کرد، او قبول نکرد: فقیر بود، اما مادر آنها بود.

Photo-1L "تأثیر شارل پرو... آنقدر زیاد است که اگر امروز از کسی بخواهید یک افسانه معمولی را برای شما تعریف کند، احتمالاً یکی از داستان های فرانسوی را به شما خواهد گفت: "گربه چکمه پوش"، "سیندرلا" یا "کلاه قرمزی" (D.R.R. Tolkien)

داستان سرای متعصب انگلیسی قرن بیستم اشتباه نکرد. و نیم قرن پس از بیانیه او، وضعیت تغییر نکرده است. در سال 2004، زنجیره سینمای بریتانیا UCI نظرسنجی را در میان کودکان درباره افسانه مورد علاقه آنها انجام داد. نتایج این نظرسنجی به ویژه هیچ کس را شگفت زده نکرد: مقام اول را یک دختر خوانده فقیر اما آینده دار با یک مادرخوانده تأثیرگذار و پس از آن زیبایی که صد سال در انیمیشن معلق مانده بود، بی قید و شرط و مقام پنجم را یک دختر خوانده بود. مد روز جوان در حال صحبت با گرگ ها. در نظرسنجی دیگری (که در میان بزرگسالان انجام شد)، این لیست قبلاً توسط "کلاه قرمزی" در صدر قرار داشت. به نظر می رسد که 80 درصد اروپایی ها، 60 درصد آمریکایی ها و 50 درصد استرالیایی ها این افسانه را تقریباً به یاد دارند.

اگر «گربه چکمه‌پوش»، «ریش آبی» و «پسر با شست» را به شاهکارهای فوق اضافه کنیم، مشخص می‌شود که آنها شهرت خود را مدیون شارل پررو فرانسوی هستند که در پایان قرن هفدهم فقط این افسانه های فولکلور را ضبط و منتشر کرد، اما در یک جامعه نخبگان واقعاً آنها را قدیس کرد، قانونی کرد و "پیچش نکرد". افسانه های عامیانه بالاخره تبدیل به ادبیات شدند و نه قصه های دایه. نقش واقعی پررو در پردازش این موضوعات که بخشی از گوشت و خون فرهنگ غرب شده اند چیست؟ آنها در طول چندین قرن زندگی چه دگردیسی را تجربه کرده اند؟

Photo-2R قصه ها در بارگاه اعلیحضرت

"اجازه دهید اصلاً شما را آزار ندهد،

اگر اندیشه عاقلانه نورانی،

خسته از خم شدن پشت روی کتاب،

آنها به افسانه های پری خوب گوش می دهند ... ".

(Ch. Perrot)

شاید این باعث شگفتی کسی شود، اما قبل از پررو، فرهنگ عامه و فرهنگ اصیل نخبگان در واقع بدون تلاقی وجود داشتند. البته، خانم ها و آقایان نجیب خود را با فانتزی سرگرم می کردند، اما از نوع کاملاً متفاوت بود - بیشتر در مورد شوالیه ها، سوء استفاده ها و عاشقان آنها (مانند اشعار درباری چرخه آرتور). «افسانه‌های دهقانی» بیش از حد گستاخانه و مبتذل بودند، و بنابراین ارزش ذائقه‌ی تصفیه‌شده را نداشتند. و بنابراین پررو که خودش تا اعماق روحش این قصه های "دایه" را می پرستید، داوطلب شد تا ژانر فولکلور را در مقابل تماشاگران نجیب توجیه کند تا یک داستان عامیانه را به جامعه عالی معرفی کند.

در سال 1696، او اولین تلاش خود را انجام می دهد - او افسانه "زیبای خفته" را در مجله "Gallant Mercury" منتشر می کند. بدون امضا "مخاطبان در دادگاه" بیش از موفقیت آمیز است و سال آینده چارلز مجموعه کاملی را منتشر می کند - "قصه های مادر غاز، یا داستان ها و داستان های دوران گذشته با آموزه ها" که او آن را با نام 11 خود امضا می کند. -پسر ساله و تقدیم به دختر لویی چهاردهم. نویسنده به یک دلیل به سراغ این حقه رفته است - خوب این که یک مرد محترم 69 ساله مخاطب محترم را با چنین "چرندی" سرگرم کند جدی نیست! با نام چارلز پررو، افسانه ها تنها پس از مرگ نویسنده منتشر شد.

Photo-4L "عالی سلطنتی!

هیچ کس عجیب فکر نمی کند که سرودن داستان های تشکیل دهنده این مجموعه برای کودک لذت بخش بوده است، اما تعجب آور خواهد بود که او جسارت ارائه آنها را به شما داشته است. با این حال، اعلیحضرت، بی تناسبی بین سادگی این داستان ها و روشنگری ذهن شما هر چه باشد، اگر این داستان ها را با دقت بررسی کنید، معلوم می شود که من آنقدرها هم که در ابتدا به نظر می رسد مذموم نیستم. همه آنها پر از یک معنای بسیار معقول هستند که بسته به اینکه خوانندگان چقدر در آن بکاوند، خود را کم و بیش آشکار می کند. علاوه بر این، از آنجایی که هیچ چیز وسعت واقعی ذهن را آنقدر متمایز نمی کند که توانایی آن در بالا آمدن به بزرگترین اشیاء و در عین حال فرود آمدن به کوچکترین ... ... چه کسی بهتر از افرادی که بهشت ​​قصد داشتند بداند چگونه زندگی می کنند. برای رهبری آنها! میل به دانستن این موضوع، مردان دلاور و همچنین مردانی را که به خانواده شما تعلق داشتند، به کلبه ها و کلبه های فقیرانه کشاند تا از نزدیک و با چشمان خود اتفاقات قابل توجهی را که در آنجا رخ می دهد ببینند، زیرا چنین دانشی برای آنها ضروری به نظر می رسید. برای کامل بودن روشنگری آنها "(Perrot d'Amancourt، اما در واقع چارلز پررو، از مقدمه تا افسانه ها)

پرو بیهوده خود را توجیه کرد. مردم روشن فکر از این "چرند" قدردانی کردند و افسانه ها کمتر از رمان های شجاعانه محبوب شدند. با این حال، خود پررو هر کاری که ممکن بود برای جلوگیری از طرد اشراف از فرهنگ "توده" انجام داد.

افسانه های عامیانه تا حد امکان "افراشته" شدند - از هر چیز درشت و مبتذل پاک شد، به عنوان ادبیات درباری تلطیف شد و مملو از نشانه های زمانه شد. رفتار قهرمانان، لباس ها و وعده های غذایی آنها به خوبی نشان دهنده اشرافیت قرن هفدهم بود.

Photo-3R بنابراین، در "زیبای خفته" آدمخوار می خواهد که گوشت کودکان را همیشه "با سس دزد" به او بدهد. شاهزاده که زیبایی را از خواب بیدار کرده است، متوجه می شود که او لباس قدیمی پوشیده است (یقه اش ایستاده است) و خود زن بیدار با لحن یک خانم بی حال و دمدمی مزاج شاهزاده را خطاب می کند ("اوه، این تو هستی" شاهزاده؟ به هر حال، شاهزاده در Perrault به هیچ وجه برای بوسیدن مبتذل عجله نکرد. با یافتن شاهزاده خانم "با لرز و تحسین به او نزدیک شد و در کنار او زانو زد." و پس از بیدار شدن، قهرمان ما و سواره شجاع او هیچ کاری سرزنش نکردند، اما چهار ساعت در مورد عشق صحبت کردند تا اینکه کل قلعه بیدار شد. به علاوه، با Perro، همه ساکنان پادشاهی در یک رویای جادویی غوطه ور نیستند. پادشاه و ملکه همانطور که شایسته افراد حاکم است، همچنان بیدار هستند، اما بیداری دخترشان البته به دست نمی آید.

پسری با انگشت پس از ماجراجویی‌هایش به «پیک سلطنتی» تبدیل می‌شود و همسر بازمانده ریش آبی کاملاً عملاً ثروت یک شوهر بی‌رحم را مدیریت می‌کند.

"او از برخی از آنها استفاده کرد تا خواهرش آنا را با یک نجیب زاده جوان ازدواج کند ...؛ بخشی دیگر - برای رساندن درجه ناخدای به برادرانش و بقیه - برای ازدواج با خودش ...". (Ch. Perrault "Bluebeard") همه شخصیت های مثبت Perrault تحصیلکرده هستند، به شیوه ای نجیبانه شجاع هستند و تقریباً منحصراً در "آرامش بالا" بیان می شوند. با این حال، در افسانه ها نیز تصویری از زندگی مردم عادی وجود دارد. بنابراین، دهقانانی که در آن زمان در فقر کامل فرو می‌رفتند، واقعاً اغلب فرزندان خود را به جنگل می‌بردند و آنها را به دست سرنوشت می‌سپردند (مانند «پسر با انگشت»)، و پسر جوان محروم آسیابان به خوبی می‌توانست. "ارثه" خود را همانطور که در یک افسانه می خواست انجام دهد - یک گربه را بخورد و از پوستش یک ماف درست کنید.

"...با آموزش..."

می‌توانستم به افسانه‌هایم دلپذیری بیشتری بدهم، اگر به خودم اجازه می‌دادم آزادی‌های دیگری را که معمولاً با آنها زنده می‌شود، به خودم بدهم؛ اما میل به راضی کردن خوانندگان هرگز آنقدر مرا وسوسه نکرده است که تصمیم بگیرم قانونی را که برای خودم تعیین کرده‌ام زیر پا بگذارم - ننویسم. هر چیزی که عفت یا نجابت را آزار دهد». (Ch. Perrot)

برای معرفی قصه های عامیانه به جامعه بالا، اصالت بخشیدن به سبک و محیط اطراف آنها کافی نبود. لازم بود ثابت شود که فولکلور همچنین دارای یک عنصر اخلاقی است، آن "درسی برای افراد خوب" که پوشکین در مورد آن نوشت. و اگرچه من واقعاً اخلاقی سازی مستقیم را دوست ندارم، اما واضح است که چنین اقدامی برای پررو ضروری بود.

Photo-5R " استقبالی که مردم از آثار تشکیل دهنده این مجموعه انجام دادند، همانطور که آنها را به طور جداگانه دریافت کرد، به عنوان تضمینی است که وقتی با هم ظاهر می شوند تأثیر نامطلوبی روی او ایجاد نخواهند کرد. با این حال، افرادی بودند. کسانی که اهمیت می‌دهند و بینش کافی دارند تا در آنها فقط افسانه‌هایی را ببینند که برای سرگرمی نوشته شده و به موضوعات کم‌اهمیتی می‌پردازند، و با تحقیر با آنها برخورد می‌کردند، اما باعث رضایت ما شد که افراد خوش ذوق قضاوت کردند. خوشحالم که این ریزه کاری ها اصلاً ریزه کاری نبودند، بلکه حاوی اخلاق مفیدی بودند و حال و هوای بازیگوشی روایت فقط برای این انتخاب شد که با لذت بیشتری در ذهن خواننده عمل کند، هم آموزشی و هم سرگرم کننده. برای من کافی است که از سرزنش نترسم که به دنبال سرگرمی بیهوده هستم. (Ch. Perrot)

در نتیجه، پررو، مانند افسانه ها، هر افسانه را با یک (و گاهی دو) اخلاق شاعرانه عرضه می کرد. درست است، این اخلاقیات عمدتاً خطاب به خوانندگان بزرگسال است - آنها برازنده، بازیگوش هستند و گاهی اوقات، همانطور که می گویند، "پایین" دارند.

برخی از آنها کاملا غیر منتظره هستند. بنابراین، در اخلاق اول داستان «ریش آبی»، پررو نه آنقدر شوهر ظالم را سرزنش می کند که خصلت زنانه را مسخره می کند - بینی خود را به جایی که نباید می چسباند، و در اخلاق دوم - به شوهرانی که باید تمسخر می کند. توسط همسرانشان به اطراف هل داده می شوند.

Photo-6R "بله، کنجکاوی یک آفت است.

همه را گیج می کند

از انسان های فانی در کوه متولد شد.

هزاران مثال وجود دارد، همانطور که کمی نگاه می کنید:

اشتیاق سرگرم کننده زنانه برای اسرار غیرمعمول:

به هر حال معلوم است که گران بود،

فورا هم طعم و هم شیرینی را از دست می دهد.

"اگر ذهنی در سر باشد،

برای تفسیر هذیان دنیوی،

شما به راحتی متوجه خواهید شد - چنین داستانی

فقط در یک افسانه می توانیم بخوانیم.

امروز هیچ مرد وحشی در جهان وجود ندارد:

چنین محدودیتی وجود ندارد.

شوهر فعلی، حتی با حسادت،

یولیت در اطراف همسرش مانند یک خروس عاشق،

و ریشش، حتی اگر کچل باشد،

شما نمی توانید آن را بفهمید - این در اختیار چه کسی است؟

در اخلاق به زیبای خفته، او به دقت از تمایل خانم ها برای ازدواج در اسرع وقت انتقاد می کند.

"کمی صبر کن تا شوهر بیاید،

علاوه بر این، خوش تیپ و ثروتمند

کاملا ممکن و قابل درک است.

اما صد سال طولانی، در رختخواب دراز کشیده و منتظر است

برای خانم ها خیلی ناخوشایند است

که هیچکس نتواند بخوابد...».

و "کلاه قرمزی"، به گفته پررو، هشدار خوبی برای دختران جوان در مورد فریب سرکشان اغوا کننده است.

Photo-7R "برای کودکان کوچک، نه بی دلیل

(و مخصوصاً دختران،

زیبایی ها و زنان لوس)،

در راه، ملاقات با انواع مردان،

شما نمی توانید به سخنرانی های موذیانه گوش دهید، -

در غیر این صورت، گرگ ممکن است آنها را بخورد.

گفتم گرگ! گرگ ها قابل شمارش نیستند

اما دیگران در این بین هستند.

طفره زن خیلی پف کرده

چه، چاپلوسی شیرینی،

آبروی دوشیزه محفوظ است،

پیاده روی آنها را به خانه همراهی کنید،

آنها را با خداحافظی در خیابان های تاریک پشت سر بگذارید ...

اما افسوس که گرگ متواضع تر از آن چیزی است که به نظر می رسد

به همین دلیل است که او همیشه حیله گر و وحشتناک تر است!

ما با برجسته ترین جلوه اخلاق درباری در سیندرلا ملاقات می کنیم. راستی، چندی پیش خواندم که این افسانه معروف همراه با "سفید برفی" توسط برخی فمینیست های دیوانه طرد شده است. "گناه" این کارها ظاهراً این بود که به دختران یاد می دهند که "زیبا تا سودآور باشد". چنین اظهاراتی نه تنها احمقانه است، بلکه اساساً اشتباه است. دخترخوانده‌ای کهنه‌سال که هیچ‌کس به او توجهی نمی‌کند، با خواهرانش (به هیچ وجه زشت) تفاوت دارد، نه در اندازه‌ی سینه و کمرش (البته او "به طور بالقوه" زیباست) بلکه در فروتنی و صبرش. ، قلب مهربان و ادب واقعاً مؤدبانه (نه بی دلیل در این جشن، سیندرلا پیش خواهرانش می نشیند، آنها را با ادب می ریزد و "پرتقال و لیموهایی را که شاهزاده به او داده است" تقسیم می کند). زیبایی یک هدیه جادویی است - پاداشی بیرونی برای فضایل درونی (در مورد پررو - درباری). به هر حال، روانشناس E. Berne نیز متوجه این موضوع شده است.

آموزه‌هایی که چارلز پررو با داستان سیندرلا همراهی کرد، به نظر ما، نسخه‌های والدین بود. نویسنده از هدیه‌ای شاد صحبت کرد که از زیبایی چهره بیشتر است؛ جذابیت این هدیه از هر چیز دیگری پیشی گرفت. آداب نجیب به طوری که سیندرلا ملکه شد. سه ماده آخر الگوی واقعی والدینی را که سیندرلا از پری دریافت کرد، توصیف می کند: این دقیقاً مدل بزرگ کردن یک خانم است که قبلاً به آن اشاره کردیم. چارلز پررو نتیجه دیگری می گیرد - نیاز به والدین. اگر مقدر شده است که کودک کاری مهمی را در زندگی خود انجام دهد، اذن می گوید: بدون شک انسان به شعور، شجاعت و بزرگواری نیاز دارد، اما اگر انسان از سحر و انبیا برکت نگیرد، هیچ یک از این فضیلت ها در زندگی ظاهر نمی شود. (ای. برن، "افرادی که بازی می کنند")

و من به فمینیست ها توصیه می کنم که یک افسانه شگفت انگیز دیگر (البته نه چندان شناخته شده) از Perrault "Ricque with a tuft" را بخوانند که دقیقاً به مشکل رابطه بین زیبایی و هوش اختصاص دارد. در آن، یک شاهزاده خانم زیبا، اما به شدت احمق و یک شاهزاده باهوش، اما زشت، به لطف عشق، وفاداری و اشراف، به نظر می رسد فضایل خود را به اشتراک بگذارند. اینطور نیست، باید بگویم، و یک افسانه ...

اگرچه زیبایی یک فضیلت بزرگ در یک بانوی جوان است، اما دختر کوچکتر همیشه موفق تر از بزرگتر بود. در ابتدا همه به سمت زیبایی هجوم آوردند تا به او نگاه کنند، تا او را تحسین کنند، اما به زودی همه به سراغ کسی رفتند که باهوش بود. ، چون گوش دادن به او لذت بخش بود ... بزرگتر با اینکه بسیار احمق بود اما به این نکته توجه کرد و از دست دادن تمام زیبایی خود پشیمان نخواهد شد ، اگر فقط نصف خواهرش باهوش باشد.

«... تو می دانی که وقتی من هنوز احمق بودم، آن موقع هنوز جرات ازدواج با تو را نداشتم، - پس چطور می خواهی که حالا با داشتن ذهنی که به من دادی... تصمیمی گرفتم که بتوانم. حتی در آن زمان آن را قبول نکنید.

"- ... بدان: از همان جادوگری که در روز تولدم به من یک هدیه جادویی داد و به من اجازه داد که ذهن را به هر کسی که بخواهم بدهم، شما نیز یک هدیه دریافت کردید - می توانید کسی را که دوست دارید زیبا کنید. و کسی را که می خواهی به این فضل تکریم کنی».

(Ch. Perro "Rikke with a Taft")