ترجمه و توضیح عبارت لاتین Sic transit gloria mundi. ترجمه و توضیح عبارت لاتین Sic transit gloria mundi را ببینید

گزارش شناسایی خودکار الگو، سایت-122، مشاهده رویدادها و ظاهر اشیا توسط SCP-1322

تاریخ و زمان: 2016/08/24 05:33:06.00803244Z
شماره سریال: حادثه 50738C
یک شی: 2300 (150±) جسم فلزی گلوله ای شکل با جرم متوسط ​​575 گرم (100± گرم) در 3.6 ثانیه. سرعت اجرام بین 80 تا 110 متر در ثانیه بود.

تاریخ و زمان: 2016/08/24 05:33:09/20982120Z
شماره سریال: حادثه 50738D
رویداد: انفجار حداقل 70 درصد از اجسام از حادثه 50738C و ظهور یک ابر گازی. بر اساس تجزیه و تحلیل خودکار، اشیاء حادثه 50738C به احتمال 88.4 درصد ظروف مینیاتوری گاز مایع هستند. ربات ها برای جمع آوری نمونه های گاز فرستاده شدند.

تاریخ و زمان: 2016/08/24 05:33:10.18232811Z
شماره سریال: حادثه 50738F
یک شی: 850 (70±) اشیاء فلزی; سرعت اجرام بین 10 تا 18 متر در ثانیه بود.

[انتقال داده قطع شد]

ویجی پاتل از پنجره لوکیشن 9 به بیرون نگاه کرد و انگشتانش را بیقرار روی شیشه کوبید. از یک بطری پلاستیکی جرعه ای آب خورد. آب کمی ادرار کرد. احتمالاً فیلترهای سیستم بازیافت منابع خود را برای مدت طولانی تمام کرده اند.

یک کامپیوتر؟ او زمزمه کرد.

بله دکتر پاتل؟ - پس از چند ثانیه سیستم پاسخ داد. نرم افزار سیستم برای انجام وظایف محاسباتی در شبکه بزرگی از کامپیوترهای متصل به هم طراحی شده است. در شرایط محدود شبکه محلی موقعیت 9، سیستم بسیار کندتر کار می کرد.

گزارشی از همه پرسنل فعلی بنیاد در حال حاضر تهیه کنید.

چند ثانیه سکوت ناخوشایند.

پی-و-و-صبر کن-و-و-و-آنها، - کامپیوتر صدای جیر جیر زد. پاتل منتظر ماند و یک جرعه دیگر از آب توالت نوشید. به اطراف نگاه کرد، در اتاق تنگ به دنبال یک بطری مشروب دیگر گشت. مشروب نبود. او باید تمام ویسکی را که در آخرین مسابقه نوشیدنش خورده بود تمام کرده باشد. سکوت به درازا کشید. هر از چند گاهی صدای سفیدی از بلندگوها می آمد، انگار یک جایی میکروفون روشن می شد، اما هیچکس صحبت نمی کرد. در نهایت کامپیوتر پاسخ داد.

شما افسر ارشد بنیاد در این ایستگاه هستید. شما تنها کارمند بنیاد در این ایستگاه هستید. هیچ مجموعه بنیاد دیگری در حال حاضر به تماس ها پاسخ نمی دهد.

و آخرین باری که پاتل این سوال را پرسید، و دفعه قبل و دو بار قبل، پاسخ یکسان بود. از آخرین باری که با یک فرد زنده صحبت کرده بود حداقل دو هفته می گذشت.

ایجاد… گزارشی در مورد… گزارشی در مورد وضعیت همه افراد زنده تهیه کنید.

صبر کن-دیت-دیت-دیت-ای-ای- کامپیوتر با صدایی غیرانسانی به صدا در آمد پاتل دستانش را به دیوار چسباند، هل داد و بی فکر به دیوار دیگر اتاق سر خورد. او به طور تجربی دریافت که با گرانش کم روی ماه، سر خوردن آسان تر از راه رفتن است. او قانون بقای تکانه را فراموش کرد و وقتی می خواست متوقف شود مچ دستش را کشید.

لعنتی... - پاتل با بدخواهی خندید و فکر کرد که آیا کامپیوتر این کلمه را به عنوان راهنمای عمل در نظر می گیرد.

تعداد تخمین زده شده پنج نفر است. به غیر از شما، دکتر پاتل، چهار خدمه در ایستگاه فضایی بین المللی حضور دارند.

و باز هم بدون تغییر و هیچ ارتباطی با ISS وجود ندارد، حتی اگر بخواهید با آنها صحبت کنید. پس از این حادثه، ایستگاه در یک خط کم و بیش مستقیم پرواز کرد و اکنون در جایی در آن سوی ماه در حال شخم زدن فضا بود.

آیا تجزیه و تحلیل داده های آخرین حادثه در سایت-122 تکمیل شده است؟

بله، دکتر پاتل. میخوای فوراً؟

اوم، بیا

تجزیه و تحلیل نشان می دهد که 72٪ احتمال دارد که اشیایی که در طول حادثه 50738F ظاهر شدند، چنگال های تنظیم کننده ای هستند که صدای SCP-1012 را در محفظه نگهدارنده تولید می کردند.

دوباره سکوت حاکم شد. پاتل نفسش را بیرون داد. هارتل به قولش عمل کرد. آنها راهی برای پیروزی در جنگ پیدا کردند و به راه خود رسیدند.

کامپیوتر، مدت زمان را تخمین بزنید، اوم، تاریخ انقضای ذخایر گاز را با در نظر گرفتن ذخایر فعلی و بهترین گزینه نگهداری تخمین بزنید.

او باید حدود یک ساعت منتظر پاسخ بود. بیست و دو روز، کمی بده یا بگیر. می‌توانست بیش از دو برابر کمتر باشد، اما گارسیا قبلاً ترتیبی داده بود که با تمام مسکن‌هایی که بشر تا به حال می‌شناخته است، برای خود کشته شود. شاید ارزش این را داشت که قفل هوا را باز کنیم، هوا را بیرون بگذاریم و انتظار را طولانی نکنیم.

پاتل دوباره از پنجره به بیرون نگاه کرد، به فضای خالی که زمین و هر آنچه برایش عزیز بود باید بود. خورشید در زیر افق غروب می کرد. اصلاً شبیه غروب‌های خورشید در سرزمین مادری من نبود - هیچ رنگ صورتی، قرمز، نارنجی و بنفش بر آسمان آبی نمی‌ریخت، غروب آرام آرامی نداشت. در اینجا، هنگامی که لبه خورشید از ارتفاع دهانه فراتر رفت، یک الگوی راه راه سیاه و سفید از غبار ماه در پس زمینه ای تاریک درخشید و در یک لحظه همه چیز در سیاهی پوشانده شد.

و زمان بدون شکستن سکوت گذشت.

جلال جهان اینگونه می گذرد(به معنی) - هیچ چیز دائمی نیست.

این عبارت ترجمه ای به روسی از عبارت لاتین - Sic transit gloria mundi است.

بیانی از عبارتی از کتاب فیلسوف عارف آلمانی توماس کمپیس (قرن پانزدهم) "" (I, 3, 6): "آه، چه زود شکوه دنیوی می گذرد" (O quam cito transit gloria mundi). این کلمات در مراسم تحلیف پاپ جدید مانند یک تعجب به نظر می رسد که در مقابل آن یک تکه پارچه سه بار سوزانده می شود - به نشانه این که همه چیز زمینی، از جمله قدرت و شکوهی که او دریافت می کند، واهی، تغییر پذیر و فناپذیر است.

این عبارت در انگلیسی نیز استفاده می شود - sic transit gloria mundi (به این ترتیب شکوه جهان می گذرد). این عبارت در فرهنگ لغت اصطلاحات میراث آمریکایی توسط کریستین آمر، 1992 ذکر شده است، که اشاره می کند که این عبارت از سال 1600 در انگلیسی استفاده شده است. اغلب به صورت اختصاری استفاده می شود - sic transit.

مثال ها

(1860 - 1904)

"" (1886): "با عبور از ورودی، به تابوت نگاه کردم و میلوتیخ خواند.

« ترانزیت سیک"(توجه داشته باشید - آغاز ضرب المثل لاتین: Sic transit gloria mundi (به این ترتیب شکوه دنیوی می گذرد)) ، فکر کردم."

"شب قبل از دادگاه" (1884): "بالاخره در جمع فدیا و زینوچکا در سماور نشسته بودم، باید نسخه ای می نوشتم و آن را مطابق تمام قوانین علم پزشکی نوشتم: "

Rp. Sic transit 0.05

Gloria mundi 1.0

Aquae destillatae 0.1

دو ساعت بعد یک قاشق غذاخوری.

خانم سیولوا.

دکتر زایتسف."

The Zealot (1883): "چند تکه کاغذ نزدیک کارگردان عصبانی بود. نیم ساعت پیش این تکه ها "چند کلمه در دفاع از مطبوعات" بود... Sic transit gloria mundi!"

(1828 - 1910)

«جنگ و صلح» (1863 - 1869)، ج 2، قسمت 2، چ. چهار:

"سپس دوباره شمع ها روشن شد، گفتند که او باید نور کامل را ببیند، و دوباره باند را برداشتند و بیش از ده صدا ناگهان گفتند: sic transit gloria mundi. (شکوه دنیا اینگونه می گذرد)"

جلال جهان اینگونه می گذرد

جلال جهان اینگونه می گذرد
از لاتین: Sic transit gloria mundi (sic transit gloria mundi).
عبارتی از آیین بر تخت نشینی (افزایش منزلت) پاپ. در حدود سال 1409، یک رسم به این آیین وارد شد: در لحظه ای که صفوف رسمی بالاترین سلسله مراتب کلیسای کلیسای کاتولیک رومی وارد کلیسای جامع سنت پیتر شد، جایی که بر تخت نشینی انجام شد، یک دسته یدک کش سه بار بر روی یک عصا سوزانده شد. در مقابل پاپ آینده و همزمان گفتند: «پدر مقدس! جلال دنیوی اینگونه می گذرد.
اما این عبارت به لطف کتاب تقلید مسیح (1427) توسط متکلم قرون وسطایی توماس کمپیس (1379-1471) رایج شد. تعبیری وجود دارد: "اوه، چه زود شکوه جهان می گذرد!" از سال 1616، کتاب بیش از دو هزار نسخه به زبان های مختلف را پشت سر گذاشته است که به محبوبیت این عبارت در بین بسیاری از مردم کمک زیادی کرده است.

فرهنگ لغت دایره المعارف کلمات و اصطلاحات بالدار. - M.: "Lokid-Press". وادیم سرووف. 2003 .

ببینید چه چیزی "به این ترتیب جلال دنیوی می گذرد" در فرهنگ های دیگر:

Sic transit gloria mundi lat. جلال دنیوی اینگونه می گذرد. این عبارت تغییر جزئی متن از کتاب فیلسوف عارف آلمانی توماس کمپیس (قرن پانزدهم) "درباره تقلید از مسیح" (I, 3, 6) است: "اوه، چقدر زود می گذرد ... . .. ویکیپدیا

ویکی‌گفتار دارای صفحه‌ای مرتبط با ضرب المثل‌های لاتین در بسیاری از زبان‌های جهان از جمله ... ویکی‌پدیا

ویکی‌پدیا مقالاتی درباره افراد دیگر با آن نام خانوادگی دارد، به پروتوپوپوف مراجعه کنید. الکساندر دیمیتریویچ پروتوپوپوف ... ویکی پدیا

ویکی‌پدیا مقالاتی درباره افراد دیگر با آن نام خانوادگی دارد، به شاخوفسکی مراجعه کنید. Vsevolod Nikolaevich Shakhovskoy وزیر تجارت و صنعت تاریخ تولد: 12 سپتامبر 1874 (1874 09 12) ... ویکی پدیا

شاهزاده، وزیر تجارت و صنعت تاریخ تولد: 12 سپتامبر 1874 محل تولد: تاریخ مرگ: 1954 همه ... ویکی پدیا

شاهزاده Vsevolod Nikolaevich Shakhovskoy وزیر تجارت و صنعت تاریخ تولد: 12 سپتامبر 1874 محل تولد: تاریخ مرگ: 1954 همه ... ویکی پدیا

شاهزاده Vsevolod Nikolaevich Shakhovskoy، وزیر تجارت و صنعت تاریخ تولد: 12 سپتامبر 1874 محل تولد: تاریخ مرگ: 1954 Vsev ... ویکی پدیا دایره المعارف ارتدکس

1 caput mundi

"سر جهان" یعنی مرکز کیهان

نام روم باستان به عنوان پایتخت امپراتوری جهانی.

چگونه می‌توانست کاپوت موندی، همان‌طور که روم در دوران باستان بوده، به چنین سکویی بسنده کند، جایی که معابد و کاخ‌ها بدون کوچک‌ترین فضا و چشم‌اندازی انباشته شده‌اند. (P. D. Boborykin، شهر ابدی.)

2 Lumen mundi

نور جهان.

منبع - متی 5.14: Vos estis lux mundi. Non Potest civitas abscondi supra montem posita. تو نور جهان هستی شهری که بر فراز کوه ایستاده پنهان نمی شود.

سخنان مسیح خطاب به شاگردان.

مدت کوتاهی پس از انتشار داستان، دانشجوی شورز در پاریس اعلام کرد که Kinkel مورد استفاده او، همانطور که او به خوبی می‌دانست، مطمئناً یک lumen mundi نیست، در حالی که این او، شورز، و هیچ‌کس دیگری بودند که به عنوان آینده فراخوانده شدند. رئیس جمهور جمهوری آلمان (ک. مارکس و اف. انگلس، مردان بزرگ مهاجرت.)

هیچ چیز نمی تواند احمقانه تر از یک فرد باهوش باشد وقتی خارج از حوزه خود است: او به جایی فکر می کند که شما فقط باید عمل کنید و شبیه افسانه "کابین" کریلوف است. چقدر در طول زندگی ام طمع آشنایی افراد به اصطلاح باهوش، "لومینیوم موندی" را داشته ام و تقریبا همیشه احمق بوده ام. (باستان روسیه، 1892، اوت.)

3 Sic transit gloria mundi

جلال دنیوی اینگونه می گذرد.

عبارتی که با آن پاپ آینده را در هنگام اعتلای او به این درجه خطاب می کنند، در حالی که پارچه ای را در مقابل او می سوزانند تا نشانه ای از وهمی بودن قدرت زمینی باشد.

این عبارت از یک رساله الهیات متعلق به عارف مشهور آلمانی قرن پانزدهم وام گرفته شده است. توماس از کمپیس، "در مورد تقلید از مسیح"، I، 3، 6: O quam cito transit gloria mundi "اوه، چه زود شکوه زمینی می گذرد."

چه اتفاقی برای کلمانسو بیچاره افتاد، اگر حتی یک درولد بتواند او را مسموم کند! Sic transit gloria mundi! (F. Engels - Laure Lafargue، 20 ژوئن 1893.)

«زنبور شمالی» که روزگاری در مقابل شاعر محبوبش خزیده بود تا از او حداقل یک قطره عسل شیرین سود ببرد، اکنون جرأت می کند به او وزوز کند و در آخرین شعرهایش - پوشکین کهنه شده است! Sic transit gloria mundi... (H. G. Chernyshevsky، زیبایی شناسی و نقد ادبی.)

پیر، مانند خواب، در نور ضعیف آتش الکل چندین نفر را دید که در همان پیش بند رتور در مقابل او ایستادند و شمشیرهایی را به سمت سینه او گرفتند. بین آنها مردی با پیراهن سفید خونی ایستاده بود. پیر با دیدن او شمشیر خود را با سینه به جلو برد و خواست که او را سوراخ کنند. اما شمشیرها از او دور شدند و بلافاصله دوباره بانداژ شد. صدایی به او گفت: اکنون نور کوچکی را دیدی. سپس دوباره شمع ها روشن شد، گفتند که او باید نور کامل را ببیند و دوباره باند را برداشتند و ناگهان بیش از ده صدا گفتند: Sic transit gloria mundi. (L. N. تولستوی، جنگ و صلح.)

لو نیکولایویچ در مورد رویدادهای سیاسی معاصر گفت: - در مورد میهن پرستی هم همینطور: ناخودآگاه همدردی با روسیه و موفقیت های آن است و شما خود را در این مورد گرفتار می کنید. و ببین، با این همه مشکلات داخلی و خارجی، ناگهان یک روز خوب روسیه ممکن است از هم بپاشد، به قول آنها: sic transit gloria mundi. (A. B. Goldenweiser، نزدیک تولستوی.)

کاتیا به هیچ کس خیره نشد، به هیچ کس به جز... من، که فقط گهگاه تا حدودی دمدمی مزاج بود، اما اصلاً مغرور نبود، بلکه دلسوز بود. در حالی که با دیگران او دائماً هم مغرور بود و هم به طرز انکارناپذیری واکنشی نشان نمی داد. سپس سن پترزبورگ را نزد پدرش به مقصد روستا ترک کرد و با ... کالسکه سوار من ... Sic transit gloria mundi (اینگونه است که شکوه دنیا از بین می رود). (N. P. Makarov، خاطرات هفتاد ساله من.)

□ مبارزه نارودنیک‌های ما «علیه سرمایه‌داری» بیش از پیش در حال انحطاط به اتحاد با تزاریسم است. بهترین انتقادی که می توان به این «برنامه» باشکوه کرد، «مانیفست کمونیست» (درباره «سوسیالیسم واقعی آلمان») است. گلوریا ترانزیت سیک نارودنیک ها. (G. V. Plekhanov - F. Engels، 1895.)

□ شایسته ترین شاه ایران به سختی می تواند با کمک دسته ما که منحصراً از امنیت بیگانگان محافظت می کند ، مقاومت کند. سلطان فرزانه پارسی - آه، دلم خون می‌آید - در زندان-قلعه تنها نشسته است و هیچ کس نمی‌داند از کجا بیرون می‌آید - به تبعید یا به قصاب. سیک ترانزیت ... نور از مشرق. (VV Vorovsky، پیش چه کسی برویم؟ دست به سوی چه کسی دراز کنیم؟)

4 Theatrum mundi

عرصه جهانی.

ارتباطات گسترده ای که شهر با بازیگران تجاری بریتانیا داشت، و تأثیر این تیزها بر کارمندان آنها، بر کارمندان شرکت های تجاری و بر نمایندگان تجاری "کوچکتر"، بدون شک آنها را قادر می سازد که بی سر و صدا پشت سر بگذارند. پشت همه را پر کنید - طومارها را با امضاء پر کنید و سپس آنها را با کتیبه: صدای مردم انگلیس به "اتاق محترم" بفرستید. اما این آقایان اگر با این امضاهای جمع آوری شده با التماس و دسیسه و دسیسه فکر می کنند دولت را بترسانند اشتباه می کنند. دولت با خشنودی طعنه آمیزی تماشا کرد که حامیان انجمن از صحنه تئاتر جهانی سوت زده می شدند. (ک. مارکس، انجمن اصلاحات اداری.)

وقتی نظریه پردازان خود به ساخت و سازهای تاریخی دست می زنند، با بیشترین شتاب از تمام گذشته می پرند و بلافاصله از «مغولیسم» به یک تاریخ واقعاً «ماهوی» می گذرند، یعنی به تاریخ «هالیشه جهربوشر» و «دویچه جهربوخر» و به تاریخ انحطاط مکتب هگل به یک نزاع عمومی. همه ملل دیگر و همه رویدادهای واقعی فراموش شده اند، تئاتر جهانی به نمایشگاه کتاب لایپزیگ محدود می شود ... (ک. مارکس و اف. انگلس، ایدئولوژی آلمانی.)

5 ترانزیت gloria mundi

6 Agnus Dei qui tollis peccata mundi, dona eis requiem sempiternam

بره خدایی که گناهان دنیا را می برد، آرامش ابدی نصیبشان کن.

منبع - انجیل یوحنا، 1.29.

کلماتی از مراسم عبادت کاتولیک خطاب به عیسی مسیح.

ماریا د لاپاز، در حال افول، عادت به خوابیدن بعد از شام را پیدا کرده بود، و در آخرین "اگنوس دی" با احترام چشمانش را بست. (بنیتو پرز گالدوس، فواره طلایی.)

7 Pro mundi Beneficio

"به نفع دنیا."

شعار پاناما

8 Sic transit gloria mundi

بنابراین شکوه زمینی می گذرد

9 پیش بینی کننده

10 apte

aptē [aptus]

4) بر این اساس، با توجه به (آ. cum genere ipso orationis C)

6) موفق، مصلحت facere, loqui C)

11 مصنوعی

12 محور

من (کمک)، است متر II محور، است متر (abl.تبر، به ندرت آکسی)

13 کادو

cecidi، casūrus، ere

14 کاردو

1) قلاب در، لولای در

ج دوبلکس سی- هر دو قطب، محور جهان

4) زمان (سال)، زمان

5) کمربند، منطقه

8) ذات، ذات (causae، لیتیوم، O; موعظه آگوست)

9) بحرانی، نقطه عطف، لحظه تعیین کننده

15 مدار

16 سیرکولوس

1) دایره، دایره ج مدار خودکار سی) ؛ دایره موازی (segmenta mundi, quae nostri circulos appellavēre, Graeci paralleles PM)

لاکتئوس ج. PM(همچنین lacteus orbis سی) - راه شیری

• 17 سیرکومفلکسوس

(قرن پانزدهم) "در مورد تقلید از مسیح" (I, 3, 6): «آه، چه زود شکوه دنیوی می گذرد» (O quam cito transit gloria mundi). این کلمات در مراسم تحلیف پاپ جدید مانند یک تعجب به نظر می رسد که در مقابل آن یک تکه پارچه سه بار سوزانده می شود - به نشانه این که همه چیز زمینی، از جمله قدرت و شکوهی که او دریافت می کند، واهی، تغییر پذیر و فناپذیر است. این عبارت زمانی استفاده می شود که در مورد چیزی گم شده (زیبایی، شکوه، قدرت، عظمت، اقتدار) صحبت می شود که معنای خود را از دست داده است:

1. معنای کاربردی دارد:

• یک). زوال، مرگ، فقیر شدن چیزی معروف که در گذشته شهرت داشته است.

• 2). از دست دادن نفوذ کسی، سقوط شهرت کسی.

• 3). جدایی از زیبایی، قدرت، تیزبینی ذهن سابق.

• چهار). فروپاشی امیدها، توهمات

2. - "همه چیز اینگونه تمام شد":

3. - یکی از شعارهای نمادین آیین عبور به ماسونها.

نمونه های دیگر کاربرد در معنا هنگام صحبت از چیز گم شده (زیبایی، شکوه، قدرت، عظمت، اقتدار) که معنای خود را از دست داده است:

تکه‌های کاغذ نزدیک کارگردان عصبانی بود. این ریزه کاری های نیم ساعت پیش معادل «چند کلمه در دفاع از مطبوعات» بود... Sic transit gloria mundi!

- چخوف A.P. متعصب// آثار گردآوری شده: در 12 جلد - V.1. - M.: Goslitizdat، 1960. - S. 474.

با عبور از گذرگاه، نگاهی به تابوت و میلیوتیخا انداختم که مشغول خواندن بود. هرچقدر چشمانم را فشار دادم، نتوانستم زینا را که سرزنده و نابغه گروه لوخاچف است، در صورت زرد مایل به بلعش تشخیص دهم. "ترانزیت سیک"، فکر کردم

- چخوف A.P. داستان بی پایان// آثار گردآوری شده: در 12 جلد - ج.4. - M.: Goslitizdat، 1960. - S. 40.

نظری را در مورد مقاله "Sic transit gloria mundi" بنویسید.

یادداشت

ادبیات

• بابکین A. M.، Shendetsov V. V.فرهنگ عبارات و لغات زبان های خارجی. K-Z. چاپ دوم. ل.: علم. 1987
• عبارات لاتین بالدار / Ed.-comp. یو. اس. سیبولنیک. - م.: AST، خارکف، 2005. - 350، ص. - (کلاسیک های جهانی).
• یو. اس. سیبولنیک.عبارات لاتین بالدار. - M.:: OOO "AST Publishing House"، 2003. - S. 65. - 830 p. - 5000 نسخه. - شابک 5-17-016376-2.

گزیده ای از ویژگی های Sic transit gloria mundi

او صحبت می‌کرد و بی‌اهمیت‌ترین جزئیات را با صمیمی‌ترین رازها در هم می‌آمیخت و به نظر می‌رسید که هرگز نمی‌توانست آن را تمام کند. چند بار همین را تکرار کرد.
صدای دسال از بیرون در شنیده شد که می‌پرسید آیا نیکولوشکا می‌تواند وارد شود و خداحافظی کند.
ناتاشا گفت: "بله، این همه، همین ...." در حالی که نیکولوشکا وارد شد، به سرعت از جایش بلند شد و تقریباً به سمت در دوید، سرش را به در کوبید که با پرده ای پوشیده شده بود و با ناله ای از درد یا غم از اتاق فرار کرد.
پیر به دری که از آن بیرون رفت نگاه کرد و نفهمید که چرا ناگهان در تمام دنیا تنها ماند.
پرنسس ماریا او را با غیبت صدا زد و توجه او را به برادرزاده اش که وارد اتاق شد جلب کرد.
چهره نیکولوشکا، شبیه پدرش، در یک لحظه نرم شدن روحی که اکنون پی یر در آن بود، چنان بر او تأثیر گذاشت که با بوسیدن نیکولوشکا، با عجله از جایش بلند شد و با برداشتن یک دستمال، به سمت پنجره رفت. او می خواست با پرنسس مری خداحافظی کند، اما او او را مهار کرد.
- نه، من و ناتاشا گاهی تا ساعت سه نمی خوابیم. لطفا بنشینید. من شام می خورم برو پایین؛ ما الان خواهیم آمد
قبل از رفتن پیر، شاهزاده خانم به او گفت:
اولین بار بود که از او اینطور صحبت می کرد.

پیر را به یک اتاق ناهار خوری بزرگ با نور هدایت کردند. چند دقیقه بعد صدای گام ها شنیده شد و شاهزاده خانم و ناتاشا وارد اتاق شدند. ناتاشا آرام بود ، اگرچه حالتی خشن ، بدون لبخند ، اکنون دوباره روی صورتش تثبیت شده بود. پرنسس ماریا، ناتاشا و پیر به طور یکسان آن احساس ناهنجاری را تجربه کردند که معمولاً پس از پایان یک مکالمه جدی و صمیمانه رخ می دهد. ادامه گفتگوی قبلی غیرممکن است. حرف زدن از چیزهای کوچک شرم آور است، اما سکوت ناخوشایند است، زیرا می خواهی حرف بزنی، و گویی تظاهر به سکوت می کنی. بی صدا به میز نزدیک شدند. پیشخدمت ها عقب راندند و صندلی ها را بالا کشیدند. پیر دستمال سرد را باز کرد و با تصمیم به شکستن سکوت، به ناتاشا و پرنسس مری نگاه کرد. بدیهی است که هر دو در یک زمان تصمیم به یک چیز گرفتند: در هر دو چشم، رضایت از زندگی درخشید و تشخیص اینکه علاوه بر اندوه، شادی هایی نیز وجود دارد.
- ودکا می خوری، کنت؟ - گفت پرنسس ماریا، و این کلمات ناگهان سایه های گذشته را پراکنده کرد.
پرنسس مری گفت: "در مورد خودت به من بگو." "چنین معجزات باورنکردنی در مورد شما گفته می شود.
پیر با لبخند آشنا و تمسخرآمیز خود پاسخ داد: "بله." - آنها حتی از چنین معجزاتی به من می گویند که هرگز در خواب ندیده ام. ماریا آبراموونا مرا به خانه خود دعوت کرد و مدام به من می گفت که چه اتفاقی برای من افتاده یا قرار است اتفاق بیفتد. استپان استپانیچ نیز به من یاد داد که چگونه باید بگویم. به طور کلی، من متوجه شدم که بسیار آرام است که یک فرد جالب باشد (من اکنون یک فرد جالب هستم). با من تماس می گیرند و به من می گویند.
ناتاشا لبخندی زد و خواست چیزی بگوید.
پرنسس مری حرف او را قطع کرد: «به ما گفته شد که دو میلیون در مسکو از دست دادی. آیا این درست است؟
پیر گفت: "و من سه برابر ثروتمندتر شدم." پیر، با وجود اینکه بدهی های همسرش و نیاز به ساختمان ها باعث تغییر امور او شد، همچنان می گفت که سه برابر ثروتمندتر شده است.
او گفت: «آنچه که من بدون شک به دست آورده ام، آزادی است...» او با جدیت شروع کرد. اما با توجه به اینکه این موضوع خیلی خودخواهانه بود تصمیم گرفت ادامه ندهد.
- می سازی؟
- بله ساولیچ دستور می دهد.
- به من بگو، وقتی در مسکو ماندی از مرگ کنتس خبر داشتی؟ - گفت پرنسس مری و بلافاصله سرخ شد و متوجه شد که با این سؤال که بعد از صحبت های او مبنی بر آزادی او این سؤال را مطرح کرد ، او به کلمات او معنایی نسبت داد که شاید آنها نداشتند.
پیر پاسخ داد: "نه"، بدیهی است تعبیری که پرنسس ماری از ذکر آزادی خود ارائه کرد، ناخوشایند نمی دانست. - من این را در اورل یاد گرفتم، و نمی توانید تصور کنید که چگونه مرا تحت تأثیر قرار داد. ما همسران نمونه ای نبودیم، "او به سرعت گفت، به ناتاشا نگاه کرد و در صورت او متوجه کنجکاوی در مورد اینکه چگونه در مورد همسرش پاسخ خواهد داد. اما این مرگ به طرز وحشتناکی مرا شوکه کرد. وقتی دو نفر با هم دعوا می کنند، همیشه هر دو مقصر هستند. و احساس گناه خود شخص در مقابل کسی که دیگر آنجا نیست ناگهان به طرز وحشتناکی سنگین می شود. و سپس چنین مرگی ... بدون دوستان، بدون تسلیت. من برای او بسیار بسیار متاسفم ، "او تمام کرد و با خوشحالی متوجه تایید شادی در چهره ناتاشا شد.
پرنسس مری گفت: "بله، اینجا شما دوباره یک مجرد و یک داماد هستید."
پی یر ناگهان قرمز شد و برای مدت طولانی سعی کرد به ناتاشا نگاه نکند. وقتی جرأت کرد به او نگاه کند، همانطور که به نظرش می رسید چهره اش سرد، خشن و حتی تحقیرآمیز بود.
اما همانطور که به ما گفته شد قطعاً ناپلئون را دیدی و با او صحبت کردی؟ - گفت پرنسس مری.
پیر خندید.
- هرگز هرگز. همیشه به نظر همه می رسد که زندانی بودن یعنی دیدار با ناپلئون. نه تنها او را ندیده ام، بلکه نام او را هم نشنیده ام. من در جامعه بسیار بدتری بودم.