وای از ذهن نیست. خواندن آنلاین کتاب وای از هوش وای از هوش

اقدام IV

فاموسوف یک راهرو بزرگ ورودی در خانه خود دارد. یک پلکان بزرگ از خانه دوم که بسیاری از نیم طبقه های جانبی به آن متصل می شوند. از پایین به سمت راست (از شخصیت ها) خروجی به ایوان و جعبه سوئیس. در سمت چپ، در همان پلان، اتاق مولچالین.

شب نور ضعیف. برخی از لاکی ها سر و صدا می کنند، برخی دیگر در انتظار اربابان خود می خوابند.

پدیده 1

مادربزرگ کنتس, نوه کنتس , در مقابل آنها دریاچه هفتم .

دریاچه th

کالسکه کنتس خریومینا.

نوه کنتس

(تا زمانی که او بسته باشد)

خوب توپ! خوب فاموسوف! بلد بود مهمان ها را صدا کند!

عده ای از دنیای دیگر

و هیچ کس نیست که با او حرف بزند و با او برقصد.

مادربزرگ کنتس

ما آواز می خوانیم، مادر، من نمی توانم آن را درست انجام دهم،

یک روز تختی را به قبر خواهم برد.

(هر دو می روند.)

پدیده 2

افلاطون میخائیلوویچو ناتالیا دمیتریونا. یک دریاچه در اطراف آنها مشغول است، دیگری در ورودی فریاد می‌زند:

کالسکه گوریچ.

ناتالیا دمیتریونا

فرشته من، زندگی من

بی ارزش عزیزم پوپوش چرا اینقدر غمگینه؟

(پیشانی شوهرش را می بوسد.)

اعتراف کنید، فاموسوف ها سرگرم شدند.

افلاطون میخائیلوویچ

مادر ناتاشا، من در توپ ها چرت می زنم،

پیش از آنها، مردی بی میل،

اما من مقاومت نمی کنم، کارگر تو،

من گاهی اوقات بعد از نیمه شب در حال انجام وظیفه هستم

شما خوشحال هستید، هر چقدر هم که غمگین باشید،

به دستور شروع به رقصیدن می کنم.

ناتالیا دمیتریونا

شما وانمود می کنید، و بسیار غیر ماهرانه.

فانی را شکار کنید تا برای یک پیرمرد بگذرید.

(با پیاده رو خارج شوید.)

افلاطون میخائیلوویچ (سرد)

توپ چیز خوبی است، اسارت تلخ است.

و چه کسی با ما ازدواج نخواهد کرد!

از این گذشته ، گفته می شود ، از نوع دیگری ...

دریاچه هفتم (از ایوان)

خانمی در کالسکه است و او عصبانی خواهد شد.

افلاطون میخائیلوویچ (با آه)

(برگها.)

پدیده 3

چاتسکی و لیک جلوتر از او هستند.

چاتسکی

فریاد بزنید تا زود سرو شود.

پیاده می رود.

خوب، آن روز گذشت و با آن

همه ارواح، همه دود و دود

امیدهایی که روحم را پر کردند.

منتظر چی بودم؟ فکر کردی اینجا چی پیدا کنی؟

جذابیت این دیدار کجاست؟ مشارکت در چه کسی زنده است؟

جیغ بزن! شادی در آغوش گرفت! - خالی.

در یک واگن فلانی در راه

دشت بی کران، بیکار نشسته،

همه چیز در جلو قابل مشاهده است.

روشن، آبی، متنوع؛

و شما یک ساعت و دو روز کامل می روید. اینجا سریع است

برای استراحت رانندگی کرد؛ اقامت در شب: به هر کجا که نگاه کنید،

همان وسعت و استپ، هم خالی و هم مرده...

آزاردهنده است، ادرار وجود ندارد، بیشتر فکر می کنید.

پیاده برگشته.

دریاچه th

می بینید که کالسکه هیچ جا پیدا نمی شود.

چاتسکی

رفتم ببین شب را اینجا نمان.

لیکی دوباره می رود.

پدیده 4

چاتسکی، رپتیلوف (از ایوان وارد می شود، در همان ورودی از همه پاها می افتد و با عجله بهبود می یابد).

رپتیلوف

اوه اشتباه گرفته آه، خالق من!

بگذار چشمانم را بمالم؛ از جایی که؟ رفیق!..

دوست دل! دوست عزیز! مون چر! عزیزم. - قرمز.

در اینجا مسخره هایی برای من وجود دارد که چند بار آنها حیوان خانگی بودند،

اینکه بیکارم، احمقم، خرافاتی،

برای همه پیش‌بینی‌ها، نشانه‌ها چه دارم.

حالا ... لطفا توضیح دهید

انگار میدونستم اینجا عجله دارم

آن را بگیر، با پایم به آستانه ضربه زدم

و تا تمام قد دراز شد.

شاید به من بخندی

که رپتیلوف دروغ می گوید، آن رپتیلوف ساده است،

و من به تو کششی دارم، نوعی بیماری،

نوعی عشق و علاقه

من حاضرم روحم را بکشم

که در دنیا چنین دوستی پیدا نخواهی کرد،

خیلی درست است، او.

بگذار همسر، فرزندانم را از دست بدهم،

من با تمام دنیا میمانم،

بگذار من در این مکان بمیرم

و خداوند مرا نابود خواهد کرد...

چاتسکی

بله، این پر از مزخرفات است.

رپتیلوف

تو من را دوست نداری، طبیعی است

با دیگران، من این طرف و آن طرف هستم،

با خجالت دارم باهات حرف میزنم

من رقت انگیزم، مسخره ام، من نادانم، من یک احمقم.

چاتسکی

اینجا یک تحقیر عجیب است!

رپتیلوف

مرا سرزنش کن، من خودم تولدم را نفرین می کنم،

وقتی به این فکر می کنم که چگونه زمان را کشتم!

بگو ساعت چند است؟

چاتسکی

یک ساعت برای رفتن به رختخواب برای رفتن به رختخواب;

وقتی به توپ آمدی

بنابراین می توانید به عقب برگردید.

رپتیلوف

توپ چیه؟ برادر، شب تا روز روشن کجا هستیم،

ما در غل و زنجیر نجابت هستیم، از یوغ بیرون نمی آییم،

آیا خوانده ای؟ یک کتاب هست...

چاتسکی

آیا خواندی؟ وظیفه برای من

آیا شما Repetilov هستید؟

رپتیلوف

منو خرابکار صدا کن

من لیاقت این نام را دارم

برای آدم های خالی ارزش قائل بودم!

او خودش یک قرن سر شام یا در یک مهمانی هوس می کرد!

بچه ها رو فراموش کردم! به همسرش خیانت کرد!

بازی کرد! گمشده! با حکمی تحت قیمومیت گرفته شد!

رقصنده را نگه داشت! و نه فقط یکی:

سه در یک زمان!

در حال نوشیدن مرده! نه شب نخوابید!

او همه چیز را رد کرد: قوانین! وجدان! ایمان!

چاتسکی

گوش کنید! دروغ بگو، اما اندازه را بدان.

چیزی برای ناامیدی وجود دارد.

رپتیلوف

به من تبریک بگو، حالا من مردم را می شناسم

با باهوش ترین!! - تمام شب من پرسه نمی زنم.

چاتسکی

حالا مثلا؟

رپتیلوف

اینکه فقط یک شب هست، به حساب نمی آید،

اما بپرس کجا بودی؟

چاتسکی

و من خودم حدس می زنم.

چای، در باشگاه؟

رپتیلوف

به انگلیسی. برای شروع اعتراف:

از یک جلسه پر سر و صدا.

لطفا ساکت باش من قول دادم سکوت کنم.

ما اجتماع و جلسات مخفیانه داریم

پنجشنبه ها. اتحاد مخفی ...

چاتسکی

اوه! من میترسم برادر

چگونه؟ در باشگاه؟

رپتیلوف

چاتسکی

اینها اقدامات اضطراری است.

تا هم تو و هم اسرار تو را از خود دور کند.

رپتیلوف

بیهوده ترس شما را می گیرد

ما با صدای بلند صحبت می کنیم، هیچ کس نمی فهمد.

من خودم، چگونه دوربین ها، هیئت منصفه را می گیرند،

در مورد بایرون، خوب، در مورد مادران مهم،

من اغلب بدون باز کردن لب هایم گوش می دهم.

من نمیتونم این کارو بکنم داداش و احساس حماقت میکنم.

اوه! الکساندر! دلمان برایتان تنگ شده است؛

گوش کن عزیزم، حداقل کمی مرا سرگرم کن.

حالا برویم؛ ما خوشبختانه در حال حرکت هستیم.

تو را به چه چیزی ببرم

مردم!!! .. اصلا شبیه من نیستند،

چه جور مردمی، مون چر! عصاره جوانان باهوش!

چاتسکی

خدا با آنها و با شما باشد. کجا پرش کنم؟

برای چی؟ در تاریکی شب؟ خونه میخوام بخوابم

رپتیلوف

E! بندازش! کی الان خوابه خوب، کامل، بدون پیش درآمد،

تصمیم خود را بگیرید، و ما! .. ما افراد تعیین کننده ای داریم،

ده سر داغ!

چاتسکی

برای چی اینقدر عصبانی هستی؟

رپتیلوف

سر و صدا، برادر، سروصدا.

چاتسکی

سر و صدا می کنی؟ اما تنها؟

رپتیلوف

الان جایی برای توضیح نیست و کمبود وقت،

اما تجارت دولتی

می بینید که رسیده نیست،

شما نمی توانید ناگهانی.

چه نوع مردمی! مون چر! بدون داستان های دور

من به شما می گویم: اولا شاهزاده گریگوری!!

تنها غریبه! ما را می خنداند!

یک قرن با انگلیسی ها، کل دسته انگلیسی ها،

و از لای دندان هایش می گوید:

و همچنین برای سفارش کوتاهی کنید.

آشنا نیستی؟ در باره! او را بشناسید

دیگری Vorkulov Evdokim است.

آیا شنیده اید که او چگونه می خواند؟ در باره! تعجب!

گوش کن عزیزم مخصوصا

او یک مورد علاقه دارد:

"ولی! غیر لاشیار من، اما، اما،ولی". "ولی! non lasciar mi، نه، نه، نه" - "آه، من را ترک نکن، نه، نه، نه!" - اد.

دو برادر هم داریم:

لوون و بورینکا، بچه های فوق العاده!

شما نمی دانید در مورد آنها چه بگویید.

اما اگر به یک نابغه دستور دهید که نامش را ببرد:

اودوشیف ایپولیت مارکلیچ!!!

شما در حال نوشتن آن هستید

چیزی خواندی؟ حتی یک چیز کوچک؟

برادر بخوان، اما چیزی نمی نویسد.

اینجا چند نفر برای شلاق زدن هستند

و جمله: بنویس، بنویس، بنویس;

اما در مجلات می توانید پیدا کنید

عبور او، نگاه و چیزی.

منظورت چیه؟ - در مورد همه چیز؛

او همه چیز را می داند، ما او را برای یک روز بارانی چرا می کنیم.

اما ما یک سر داریم که در روسیه نیست،

نیازی به نام بردن نیست، با پرتره تشخیص خواهید داد:

دزد شبانه، دوئل،

او به کامچاتکا تبعید شد و به عنوان یک آلوت بازگشت

و محکم بر دست نجس.

بله، یک فرد باهوش نمی تواند یک سرکش نباشد.

وقتی از صداقت بالا صحبت می کند،

ما با نوعی دیو الهام می گیریم:

چشم های خون آلود، صورت سوزان

او گریه می کند و ما همه گریه می کنیم.

اینجا مردم هستند، آیا مانند آنها وجود دارد؟ به ندرت…

خوب، بین آنها، البته، من متوسط ​​هستم،

کمی عقب تر، تنبل، وحشت فکر کن!

با این حال، وقتی با ذهنم فشار آوردم،

می نشینم، یک ساعت نمی نشینم،

و به نوعی تصادفی، ناگهان با یک جناس روبرو می شوم.

دیگران در ذهن من همین فکر را خواهند کرد،

و شش نفر از ما، ببین، آنها ودویل را کور می کنند،

شش نفر دیگر با موسیقی تنظیم می شوند،

دیگران وقتی داده می شود کف می زنند.

برادر، بخند، اما هر چه، هر چه:

خدا به من توانایی نداد

من یک قلب خوب دادم، این چیزی است که من با مردم مهربان هستم،

من دروغ می گویم - مرا ببخش ...

دریاچه هفتم (در ورودی)

کالسکه Skalozub.

رپتیلوف

پدیده 5

همون اسکالوزوبپایین رفتن از پله ها

رپتیلوف (برای ملاقات با او)

اوه! اسكالوزوب، جان من،

صبر کن کجا میری؟ دوستی برقرار کن

(او را در آغوشش خفه می کند.)

چاتسکی

کجا می توانم از آنها بروم!

(شامل سوئیس.)

رپتیلوف (اسکالوزوب)

شایعه در مورد شما مدتهاست که متوقف شده است،

گفتند برای خدمت به هنگ رفتی

آیا شما آشنا هستید؟

(در حال جستجوی چاتسکی با چشمانش.)

یک دنده! سوار شد!

نیازی نیست، من تصادفا شما را پیدا کردم،

و لطفا بی بهانه با من بیایید:

شاهزاده گریگوری اکنون برای مردم تاریکی دارد،

ما را چهل نفر خواهی دید،

اوه چقدر برادر، عقل وجود دارد!

تمام شب حرف می زنند، حوصله شان سر نمی رود،

اول، آنها به شما شامپاین می دهند تا بنوشید،

و ثانیاً آنها چنین چیزهایی را آموزش خواهند داد،

که البته ما نمی توانیم با شما اختراع کنیم.

پوفر

ارائه. من را با یادگیری فریب نده

با دیگران تماس بگیرید و اگر خواستید

من شاهزاده گرگوری هستم و شما

سرگروهبان خانم ها در والترز،

او تو را در سه خط خواهد ساخت،

و جیرجیر، فورا شما را آرام می کند.

رپتیلوف

تمام خدمات در ذهن شماست! Mon cher، اینجا را نگاه کنید:

و به رتبه ها صعود می کردم، اما با شکست مواجه شدم،

مثل اینکه شاید هیچ کس هرگز;

من در آن زمان به عنوان یک غیرنظامی خدمت کردم

بارون فون کلوتز به وزیر متیل،

به او به عنوان یک داماد.

بدون فکر بیشتر مستقیم به جلو رفت،

با همسرش و با او به حالت معکوس رفت،

او و او چه مقدار

افتاد خدای نکرده!

او در فونتانکا زندگی می کرد، من خانه ای در نزدیکی آن ساختم،

با ستون! بزرگ! قیمتش چقدر شد!

بالاخره با دخترش ازدواج کرد

جهیزیه گرفتم - شیش، تو سرویس - هیچی.

پدر شوهر آلمانی است، اما چه فایده؟ -

من ترسیدم، می بینید، او سرزنش کرد

برای ضعف، انگار به اقوام!

ترسیدم خاکسترش را بردار، اما برای من راحت تر است؟

منشی های او همه خوار هستند، همه فاسد،

مردم، مخلوق نوشتن،

همه بیرون رفتند تا بدانند، همه اکنون مهم هستند،

به آدرس-تقویم نگاه کنید.

اوه خدمات و درجات، صلیب ها - ارواح مصیبت،

لاخموتیف الکسی به طرز شگفت انگیزی می گوید:

که در اینجا به داروهای رادیکال نیاز است،

معده بیشتر نمی جوشد.

(وقتی می بیند زاگورتسکی جای اسکالوزوب را گرفته است که مدتی آنجا را ترک کرده است، می ایستد.)

پدیده 6

رپتیلوف، زاگورتسکی.

زاگورتسکی

لطفا ادامه دهید، من صمیمانه به شما اعتراف می کنم

من هم مثل شما یک لیبرال وحشتناک هستم!

و از آنجایی که من صادقانه و جسورانه صحبت می کنم،

چقدر ضرر کردی!

رپتیلوف (با دلخوری)

همه جدا، بدون گفتن یک کلمه؛

فقط دور از دید یک، دیگر نگاه نکنید.

چاتسکی بود، ناگهان ناپدید شد، سپس اسکالووزوب.

زاگورتسکی

نظر شما در مورد Chatsky چیست؟

رپتیلوف

او احمق نیست

حالا ما با هم برخورد کردیم، انواع توروس ها وجود دارد،

و یک گفتگوی عملی به وودویل تبدیل شد.

آره! وودویل یک چیز است و هر چیز دیگر هیچ است.

من و او ... ما ... سلیقه های یکسانی داریم.

زاگورتسکی

آیا توجه کردید که او

آیا در ذهن شما آسیب جدی دیده است؟

رپتیلوف

چه بیمعنی!

زاگورتسکی

درباره او این همه ایمان.

رپتیلوف

زاگورتسکی

از همه بپرسید

رپتیلوف

زاگورتسکی

و به هر حال، اینجا شاهزاده پیوتر ایلیچ است،

پرنسس و با پرنسس ها.

رپتیلوف

پدیده 7

رپتیلوف، زاگورتسکی، شاهزاده و شاهزاده خانم با شش دختر و کمی بعد، خلستوا از پله های جلویی پایین می آید، مولچالین او را با بازو هدایت می کند. Lackeys در شلوغی.

زاگورتسکی

پرنسس ها لطفا نظرتون رو بگید

چتسکی دیوانه یا نه؟

پرنسس اول

در این مورد چه شکی وجود دارد؟

پرنسس دوم

همه دنیا از آن خبر دارند.

پرنسس سوم

دریانسکی، خووروف، وارلیانسکی، اسکاچکوف.

پرنسس چهارم

اوه! قدیمی ها را هدایت کنید، آنها به چه کسی جدید هستند؟

پرنسس پنجم

چه کسی شک دارد؟

زاگورتسکی

آره باور نمیکنم...

ششمین شاهزاده خانم

با یکدیگر

مسیو رپتیلوف! شما! مسیو رپتیلوف! چیکار میکنی

چطور هستید! آیا علیه همه ممکن است!

چرا شما؟ شرم و خنده

رپتیلوف (گوش‌هایش را می‌بندد)

ببخشید نمیدونستم خیلی بلنده

شاهزاده

هنوز عمومی نیست، صحبت کردن با او خطرناک است،

زمان قفل کردن است

گوش کن، پس انگشت کوچکش

باهوش تر از همه و حتی شاهزاده پیتر!

من فکر می کنم او فقط یک ژاکوبن است

چاتسکی تو!!!.. بریم. شاهزاده، شما می توانید حمل کنید

رول یا زیزی میشینیم تو یه شش نفره.

خلستوا (از پله ها)

پرنسس، بدهی کارت.

شاهزاده

دنبال من بیا مادر

همه (به یکدیگر)

بدرود.

خانواده شاهزاده و زاگورتسکی هم می روند.

پدیده 8

رپتیلوف، خلستوا، مولچالین.

رپتیلوف

پادشاه بهشتی!

آمفیسا نیلوونا! اوه! چاتسکی! فقیر! اینجا!

عقل بلند ما چیست! و هزار نگرانی!

به من بگو ما در چه دنیا مشغولیم!

خلیوستوف

پس خداوند او را قضاوت کرد; با این حال،

درمان خواهند کرد، شاید درمان کنند.

و تو، پدرم، درمان ناپذیری، بیا.

باعث شد به موقع حاضر شوم! -

مولچالین، کمد شما آنجاست،

سیم لازم نیست، برو، خداوند با توست.

مولچالین به اتاقش می رود.

خداحافظ پدر؛ وقت آن است که دمدمی مزاج شوید

(برگها.)

پدیده 9

رپتیلوف با لاکی اش.

رپتیلوف

حالا مسیری که باید رفت کجاست؟

و همه چیز در حال طلوع است.

بیا، مرا در کالسکه بگذار،

ببرش یه جایی

(برگها.)

رویداد 10

آخرین لامپ خاموش می شود.

چاتسکی (ترک سوئیس)

این چیه؟ با گوشم شنیدم!

نه خنده، بلکه به وضوح خشم. چه معجزاتی

از طریق چه جادویی

و برای دیگران، مانند جشن،

به نظر می رسد دیگران همدردی می کنند ...

ای اگر کسی به مردم نفوذ کرد:

بدتر از آنها چیست؟ روح یا زبان؟

این انشای کیه!

احمق ها باور کردند، آن را به دیگران منتقل می کنند،

پیرزنان فورا زنگ خطر را به صدا در می آورند -

و اینجا افکار عمومی است!

و آن وطن... نه، در دیدار کنونی،

می بینم که او به زودی از من خسته می شود.

آیا سوفیا می داند؟ - البته گفتند

او دقیقاً به ضرر من نیست

من لذت بردم، و درست است یا نه -

برایش فرقی نمی کند که من متفاوت باشم یا من

او در وجدان خود برای کسی ارزش قائل نیست.

اما این غش، بیهوشی از کجاست؟؟ -

اعصاب خراب، هوس، -

کمی آنها را هیجان زده می کند و کمی آنها را آرام می کند -

من آن را به عنوان نشانه ای از شور و شوق زندگی در نظر گرفتم. - نه خرده ای:

او، البته، همان قدرت را از دست می داد،

هر وقت کسی پا گذاشت

روی دم سگ یا گربه.

صوفیه

(بالای پله طبقه دوم با شمع)

مولچالین، تو هستی؟

(دوباره با عجله در را می بندد.)

چاتسکی

او است! خودش!

اوه! سرم آتش گرفته، تمام خونم در آشوب است.

ظاهر شد! نه! آیا در یک چشم انداز است؟

آیا واقعا عقلم را از دست داده ام؟

من قطعا برای چیزهای خارق العاده آماده هستم.

اما اینجا چشم اندازی نیست، ساعت خداحافظی ترتیب داده شده است.

چرا باید خودم را گول بزنم؟

او به مولچالین زنگ زد، اینجا اتاقش است.

او را پیاده کن (از ایوان)

چاتسکی

(او را بیرون می راند.)

(پشت یک ستون پنهان می شود.)

رویداد 11

چاتسکی پنهان شده است، لیزا با یک شمع.

لیزا

(به اطراف نگاه می کند.)

آره! چگونه! او می خواهد در راهرو پرسه بزند!

او، چای، مدتهاست بیرون دروازه است،

عشق را برای فردا ذخیره کن

خانه و به رختخواب رفت.

با این حال دستور به هل دادن به قلب داده شده است.

(او به مولچالین می زند.)

گوش کن آقا لطفا بیدارشو.

خانم جوان شما را صدا می کند، خانم جوان شما را صدا می کند.

بله عجله کنید تا گرفتار نشوید.

رویداد 12

چاتسکی پشت ستون، لیزا، مولچالین (کشش می کند و خمیازه می کشد)، سوفیا (از بالا دزدکی می کند).

لیزا

شما، آقا، سنگ هستید، آقا، یخ.

مولچالین

اوه! لیزانکا، تو خودت هستی؟

لیزا

از بانوی جوان، س.

مولچالین

چه کسی حدس می زد

چه در این گونه ها، در این رگ ها

عشق هنوز رژگونه بازی نکرده است!

آیا می خواهید فقط در بسته ها باشید؟

لیزا

و شما ای عروس جویان

خمیازه نکشید و خمیازه نکشید.

زیبا و شیرین که نمی خورد

و تا عروسی نخوابید.

مولچالین

چه عروسی؟ با چه کسی

لیزا

و با خانم جوان؟

مولچالین

امید زیادی در پیش است

بیایید زمان را بدون عروسی بگذرانیم.

لیزا

چی هستی آقا! بله ما کسی هستیم

برای خودت به عنوان شوهر دیگری؟

مولچالین

نمی دانم. و من خیلی می لرزم،

و در یک فکر من خرد می کنم،

آن پاول آفاناسیچ یک بار

روزی ما را خواهد گرفت

پراکنده، نفرین!.. چی؟ روحت را باز کن؟

من چیزی در سوفیا پاولونا نمی بینم

رشک برانگیز. خدا به او یک قرن عطا کند که ثروتمند زندگی کند

یک بار چتسکی را دوست داشتم،

او از دوست داشتن من مثل خودش دست می کشد.

فرشته من، من نیمی را می خواهم

برای او همان احساسی را داشته باشم که من به تو دارم.

نه، مهم نیست چقدر به خودم می گویم

من آماده می شوم که ملایم باشم، اما دارم خیس می شوم - و یک ملحفه می گذارم.

صوفیه (به کنار)

چه پستی!

چاتسکی (پشت ستون)

لیزا

و تو خجالت نمیکشی؟

مولچالین

پدرم به من وصیت کرد:

اول، خوشحال کردن همه مردم بدون استثنا -

مالک، جایی که اتفاقاً در آن زندگی می کند،

رئیسی که با او خدمت خواهم کرد،

به بنده اش که لباس ها را تمیز می کند،

دربان، سرایدار، برای دوری از شر،

سگ سرایدار، به طوری که محبت بود.

لیزا

بگو آقا شما ولایت بزرگی دارید!

مولچالین

و در اینجا عاشقی است که من فرض می کنم

برای راضی کردن دختر چنین شخصی ...

لیزا

که غذا می دهد و آب می دهد

و گاهی هم رتبه میده؟

بیا بسه حرف بزن

مولچالین

بیایید عشق بورزیم تا دزدی های رقت بار خود را به اشتراک بگذاریم.

بگذار از دل پری تو را در آغوش بگیرم.

لیزا داده نمی شود.

چرا اون تو نیستی!

(می خواهد برود، سوفیا به او اجازه نمی دهد.)

صوفیه

آدم وحشتناکی! من از خودم خجالت می کشم از دیوارها خجالت می کشم.

مولچالین

چگونه! سوفیا پاولونا...

صوفیه

نه یک کلمه، به خاطر خدا

خفه شو، من همه چیز را حل می کنم.

مولچالین

(روی زانوهایش می افتد، سوفیا او را هل می دهد)به جز مولچالین.،

خروس تنبل را دربان ساخت،

او نه چیزی می داند، نه چیزی را احساس می کند.

کجا بود؟ کجا رفتی

سنیا برای چی قفل نکرد؟

و چگونه از آن غافل شدی؟ و چطور دلتنگش شدی؟

برای کار کردن، برای حل و فصل شما:

آنها حاضرند من را به یک پنی بفروشند.

تو، سریع چشم، همه چیز از شوخی هایت.

اینجاست، پل کوزنتسک، لباس ها و به روز رسانی ها.

آنجا یاد گرفتی که چگونه عاشق بسازی،

صبر کن درستت میکنم

اگر می خواهید، به کلبه بروید، راهپیمایی کنید، پرندگان را دنبال کنید.

بله، و شما، دوست من، من، دختر، ترک نمی کنم،

دو روز دیگر صبر کنید

شما نباید در مسکو باشید، نباید با مردم زندگی کنید.

به روستا، به عمه ام، به بیابان، به ساراتوف،

آنجا غصه خواهی خورد

نشستن در حلقه، خمیازه کشیدن در قدیسان.

و شما، آقا، من صراحتاً می پرسم

به طور مستقیم یا از طریق جاده های روستایی طرفداری نکنید.

و خط تو آخرین خط است،

چه، چای، برای همه در قفل خواهد شد:

من تلاش خواهم کرد، من، زنگ خطر را می زنم،

من در شهر مشکل ایجاد خواهم کرد

و من به همه مردم اعلام خواهم کرد:

من به سنا، به وزرا، به حاکمیت تسلیم خواهم شد.

چاتسکی

(بعد از کمی سکوت)

من به خودم نمی آیم ... گناهکار

و من گوش می کنم، نمی فهمم

انگار هنوز می خواهند برای من توضیح دهند،

گیج شدن از افکار... انتظار چیزی.

(با گرما.)

کور! که در او به دنبال پاداش همه زحمات بودم!

عجله کن! .. پرواز کرد! لرزید! شادی، فکر کردم

قبل از او من فقط در حال حاضر بسیار پرشور و بسیار پست

هدر دادن کلمات لطیف بود!

و شما! اوه خدای من! چه کسی را انتخاب کردی

وقتی به این فکر می کنم که شما چه کسی را ترجیح می دهید!

چرا من فریفته امید شدم؟

چرا مستقیم به من نگفتند

همه گذشته را به چه خنده تبدیل کردی؟!

آن خاطره حتی از تو متنفر است

آن احساسات، در هر دوی ما حرکات قلب آن هاست

که در من فاصله را سرد نکرده اند،

بدون سرگرمی، بدون تغییر مکان.

نفس می کشید و توسط آنها زندگی می کرد، دائما مشغول بود!

می گفتند آمدن ناگهانی من نزد تو،

ظاهر من، سخنان من، اعمال من - همه چیز منزجر کننده است،

من بلافاصله رابطه خود را با شما قطع می کنم

و قبل از اینکه برای همیشه ترک کنیم

خیلی دور نمیشه

این آدم مهربان کیست؟

(با تمسخر.)

با تأملی بالغانه با او صلح خواهید کرد.

برای نابود کردن خودت، و برای چه!

فکر کن همیشه میتونی

محافظت کنید، قنداق کنید، و برای تجارت بفرستید.

شوهر-پسر، شوهر- خدمتکار، از صفحات زن -

آرمان والای همه مردان مسکو. -

بس است! .. با تو به استراحتم افتخار می کنم.

و شما، آقا پدر، شما مشتاق درجات هستید:

آرزو می کنم در جهل و شادی بخوابی

من شما را به ازدواجم تهدید نمی کنم.

رفتار خوب دیگری وجود خواهد داشت،

نمازگزار و تاجر پست،

در نهایت فضایل

او با پدر شوهر آینده برابر است.

بنابراین! کاملا هوشیار شدم

خواب دیدن دور از چشم - و حجاب افتاد.

حالا پشت سر هم بد نمی شد

برای دختر و پدر

و برای یک عاشق احمق

و همه ی صفرا و همه ی مزاحمت ها را بر همه ی دنیا بریز.

با کی بود؟ سرنوشت مرا به کجا برد؟

همه در حال مسابقه دادن هستند! همه نفرین انبوه شکنجه گران،

در عشق خائنان، در دشمنی خستگی ناپذیران،

داستان نویسان رام نشدنی،

مردان عاقل دست و پا چلفتی، ساده لوح های حیله گر،

پیرزن های شوم، پیرمردها،

فرسوده از داستان، مزخرف، -

دیوانه مرا با همه کر جلال دادی.

حق با شماست: او از آتش بی ضرر بیرون خواهد آمد،

چه کسی وقت دارد روز را با شما بگذراند،

هوا را به تنهایی نفس بکش

و ذهن او زنده خواهد ماند.

از مسکو برو بیرون! من دیگه اینجا نمیام

من می دوم، به عقب نگاه نمی کنم، می روم دور دنیا را نگاه می کنم،

جایی که گوشه ای برای احساس رنجیده وجود دارد! ..

کالسکه برای من، کالسکه!

(برگها.)

رویداد 15

به جز چاتسکی

فاموسوف

خوب؟ نمی بینی که دیوانه است؟

جدی بگو:

مجنون! او اینجا در مورد چه چیزی صحبت می کند!

نمازگزار! پدر شوهر! و در مورد مسکو بسیار خطرناک!

و تصمیم گرفتی منو بکشی؟

آیا سرنوشت من هنوز اسفناک نیست؟

اوه! خدای من! او چه خواهد گفت

پرنسس ماریا الکسیونا!

ایده اصلی اثر "وای از شوخ" تصویری از پستی، جهل و بندگی نسبت به صفوف و سنت هایی است که با ایده های جدید، فرهنگ اصیل، آزادی و عقل مخالفت می کرد. قهرمان داستان Chatsky در نمایشنامه به عنوان نماینده همان جامعه دموکراتیک جوانانی که آشکارا محافظه کاران و رعیت ها را به چالش می کشند، بازی کرد. گریبایدوف تمام این ظرافت هایی را که در زندگی اجتماعی و سیاسی موج می زد، موفق شد نمونه ای از مثلث عشقی کمدی کلاسیک را بازتاب دهد. قابل ذکر است که قسمت اصلی اثر توصیف شده توسط سازنده تنها در یک روز اتفاق می افتد و خود شخصیت ها توسط گریبایدوف بسیار درخشان به نمایش در می آیند.

بسیاری از معاصران نویسنده دست نوشته او را با ستایش صمیمانه تجلیل کردند و در مقابل پادشاه برای صدور اجازه انتشار کمدی ایستادند.

تاریخچه نگارش کمدی "وای از هوش"

ایده نوشتن کمدی "وای از شوخ" گریبادوف را در طول اقامتش در سن پترزبورگ ملاقات کرد. در سال 1816، او از خارج به شهر بازگشت و خود را در یکی از پذیرایی های سکولار دید. او پس از اینکه متوجه شد که اشراف شهر در مقابل یکی از مهمانان خارجی تعظیم کردند، از ولع مردم روسیه برای چیزهای خارجی به شدت خشمگین شد. نویسنده نتوانست خود را مهار کند و نگرش منفی خود را نشان داد. در همین حال، یکی از مهمانان که عقیده خود را نداشت، پاسخ داد که گریبایدوف دیوانه است.

وقایع آن شب اساس کمدی را تشکیل داد و گریبودوف خود نمونه اولیه شخصیت اصلی Chatsky شد. نویسنده کار روی این اثر را در سال 1821 آغاز کرد. او در تفلیس، جایی که زیر نظر ژنرال یرمولوف خدمت کرد، و در مسکو کار کمدی کرد.

در سال 1823، کار بر روی نمایشنامه به پایان رسید و نویسنده شروع به خواندن آن در محافل ادبی مسکو کرد و در طول راه نقدهای مثبتی دریافت کرد. این کمدی با موفقیت در قالب لیست در بین جمعیت کتابخوان توزیع شد ، اما برای اولین بار فقط در سال 1833 و پس از درخواست وزیر اوواروف به تزار منتشر شد. خود نویسنده تا آن زمان دیگر زنده نبود.

تحلیل کار

داستان اصلی کمدی

وقایع شرح داده شده در کمدی در آغاز قرن نوزدهم در خانه فاموسوف مقام پایتخت رخ می دهد. دختر خردسال او سوفیا عاشق منشی فاموسوف، مولچالین است. او مردی عاقل است، نه ثروتمند، و در رتبه ای جزئی قرار دارد.

او با دانستن احساسات سوفیا، با محاسبه با او ملاقات می کند. یک روز، یک نجیب زاده جوان چاتسکی به خانه فاموسوف ها می رسد - دوست خانوادگی که سه سال است در روسیه نبوده است. هدف از بازگشت او ازدواج با سوفیا است که نسبت به او احساسات دارد. خود سوفیا عشق خود را به مولچالین از شخصیت اصلی کمدی پنهان می کند.

پدر سوفیا مردی با سبک زندگی و دیدگاه های قدیمی است. او پیش از صفوف غرغر می کند و معتقد است که جوانان باید در همه چیز مسئولان را خشنود کنند نه اینکه نظر خود را نشان دهند و فداکارانه به مافوق خدمت کنند. چاتسکی، در مقابل، جوانی شوخ طبع با احساس غرور و تحصیلات خوب است. او این گونه دیدگاه ها را محکوم می کند، آنها را احمقانه، ریاکارانه و پوچ می داند. مشاجرات شدیدی بین فاموسوف و چاتسکی وجود دارد.

در روز ورود چاتسکی، مهمانان دعوت شده در خانه فاموسوف جمع می شوند. در طول شب، سوفیا شایعه ای را منتشر می کند که چاتسکی دیوانه شده است. مهمانان، که نظرات او را نیز به اشتراک نمی گذارند، به طور فعال این ایده را انتخاب می کنند و به اتفاق آرا قهرمان را دیوانه می شناسند.

چاتسکی که در شب تبدیل به یک گوسفند سیاه شد، خانه فاموسوف ها را ترک می کند. در حالی که منتظر کالسکه است، منشی فاموسوف را می شنود که به خدمتکار اربابان به احساسات خود اعتراف می کند. سوفیا هم این را می شنود که بلافاصله مولچالین را از خانه بیرون می کند.

پایان دادن به صحنه عشق با ناامیدی چاتسکی از سوفیا و جامعه سکولار به پایان می رسد. قهرمان برای همیشه مسکو را ترک می کند.

قهرمانان کمدی "وای از هوش"

این شخصیت اصلی کمدی گریبایدوف است. او یک نجیب موروثی است که 300 - 400 روح دارد. چاتسکی زود یتیم شد و از آنجایی که پدرش دوست صمیمی فاموسوف بود، از کودکی با سوفیا در خانه فاموسوف بزرگ شد. بعداً از آنها دلزده شد و ابتدا به طور جداگانه ساکن شد و سپس کاملاً به سرگردانی در جهان رفت.

چاتسکی و سوفیا از کودکی با هم دوست بودند ، اما او نه تنها احساسات دوستانه را برای او احساس می کرد.

شخصیت اصلی در کمدی گریبودوف احمق، شوخ، شیوا نیست. چاتسکی که عاشق تمسخر احمق ها بود، لیبرالی بود که نمی خواست در برابر مافوق خود خم شود و به بالاترین درجات خدمت کند. به همین دلیل او خدمت سربازی نکرد و رسمی نبود که برای دوران آن زمان و شجره نامه اش کم است.

فاموسوف یک مرد سالخورده با موهای خاکستری در معابد، یک نجیب زاده است. نسبت به سنش بسیار سرحال و سرحال است. پاول آفاناسیویچ بیوه است، تنها فرزند او سوفیا 17 ساله است.

مسئول در خدمت عمومی است، او ثروتمند است، اما در عین حال بادی. فاموسوف از آزار خدمتکاران خود دریغ نمی کند. شخصیت او انفجاری، بی قرار است. پاول آفاناسیویچ نفرت انگیز است، اما با افراد مناسب، او می داند که چگونه ادب مناسب را نشان دهد. نمونه آن ارتباط او با سرهنگی است که فاموسوف می خواهد دخترش را با او ازدواج کند. به خاطر هدفش، او برای هر چیزی آماده است. خضوع، بندگی درجات و بندگی از ویژگی های اوست. او همچنین برای نظر جامعه در مورد خود و خانواده اش ارزش قائل است. مسئول خواندن را دوست ندارد و تحصیل را خیلی مهم نمی داند.

سوفیا دختر یک مقام ثروتمند است. زیبا و تحصیل کرده در بهترین قوانین اشراف مسکو. او که اوایل بدون مادر رها شد، اما تحت مراقبت خانم رزیه بود، کتاب های فرانسوی می خواند، می رقصد و پیانو می نوازد. سوفیا دختری متزلزل است، باد می‌وزد و به راحتی توسط مردان جوان برده می‌شود. در عین حال، او قابل اعتماد و بسیار ساده لوح است.

در جریان نمایش مشخص است که او متوجه نمی شود که مولچالین او را دوست ندارد و به خاطر منافع خودش با اوست. پدرش او را شرم آور و بی شرم می نامد، در حالی که خود سوفیا خود را یک بانوی جوان باهوش و نه ترسو می داند.

منشی فاموسوف که در خانه آنها زندگی می کند، جوانی مجرد از خانواده ای بسیار فقیر است. مولچالین عنوان اشراف خود را فقط در دوران خدمت دریافت کرد که در آن روزها قابل قبول تلقی می شد. برای این، فاموسوف به طور دوره ای او را بی ریشه می خواند.

نام خانوادگی قهرمان، تا حد امکان، با شخصیت و خلق و خوی او مطابقت دارد. او دوست ندارد حرف بزند. مولچالین فردی محدود و بسیار احمق است. او متواضعانه و بی سر و صدا رفتار می کند ، درجات را ارج می نهد و سعی می کند همه کسانی را که در محیط او هستند راضی نگه دارد. او این کار را صرفا برای سود انجام می دهد.

آلکسی استپانوویچ هرگز نظر خود را بیان نمی کند ، به همین دلیل دیگران او را مرد جوانی کاملاً خوش تیپ می دانند. در واقع او پست، بی وجدان و ترسو است. در پایان کمدی مشخص می شود که مولچالین عاشق خدمتکار لیزا است. پس از اعتراف به این موضوع، او بخشی از خشم عادلانه را از سوفیا دریافت می کند، اما همنوایی مشخص او به او اجازه می دهد تا بیشتر در خدمت پدرش بماند.

پافر یک قهرمان کمدی ثانویه است، او یک سرهنگ غیر ابتکار است که می خواهد ژنرال شود.

پاول آفاناسیویچ اسکالوزوب را به رده خواستگاران حسادت‌انگیز مسکو معرفی می‌کند. به گفته فاموسوف، یک افسر ثروتمند که وزن و جایگاهی در جامعه دارد، برای دخترش مناسب است. خود سوفیا او را دوست نداشت. در کار، تصویر Skalozub در عبارات جداگانه جمع آوری شده است. سرگئی سرگیویچ با استدلالی پوچ به سخنرانی چاتسکی می پیوندد. به جهل و عدم آموزش او خیانت می کنند.

خدمتکار لیزا

لیزانکا یک خدمتکار معمولی در خانه فاموس است، اما در عین حال جایگاه نسبتاً بالایی در بین شخصیت های ادبی دیگر دارد و اپیزودها و توصیفات بسیار متفاوتی به او داده می شود. نویسنده به تفصیل شرح می دهد که لیزا چه می کند و چه چیزی و چگونه می گوید. او سایر قهرمانان نمایشنامه را به اعتراف احساسات خود وادار می کند، آنها را به اعمال خاصی تحریک می کند، آنها را به تصمیمات مختلفی که برای زندگی آنها مهم است سوق می دهد.

آقای رپتیلوف در پرده چهارم این اثر ظاهر می شود. این یک شخصیت کمدی جزئی اما روشن است که به مناسبت روز نام دخترش سوفیا به توپ فاموسوف دعوت شده است. تصویر او - فردی را مشخص می کند که مسیر آسانی را در زندگی انتخاب می کند.

زاگورتسکی

آنتون آنتونوویچ زاگورتسکی یک عیاشی سکولار بدون رتبه و افتخار است، اما او می داند چگونه و دوست دارد به همه پذیرایی ها دعوت شود. با توجه به هدیه او - خشنود بودن "به دادگاه".

قهرمان ثانویه A.S. با عجله برای بازدید از مرکز رویدادها، "گویی" از بیرون. گریبایدوف، خود آنتون آنتونوویچ، به یک شب در خانه فاوستوف دعوت شده است. از همان ثانیه های اول عمل، با شخص او مشخص می شود که زاگورتسکی یک "شات" دیگر است.

مادام خلستوا نیز یکی از شخصیت های ثانویه کمدی است، اما همچنان نقش او بسیار پر رنگ است. این یک زن مسن است. او 65 ساله است، او یک سگ اسپیتز و یک خدمتکار با پوست تیره - آراپکا دارد. خلستوا از آخرین شایعات دربار آگاه است و با کمال میل داستان زندگی خود را به اشتراک می گذارد که در آن به راحتی در مورد شخصیت های دیگر کار صحبت می کند.

آهنگسازی و خط داستانی کمدی "وای از هوش"

گریبایدوف هنگام نوشتن کمدی وای از شوخ طبعی از تکنیک مشخصه این ژانر استفاده کرد. در اینجا ما می توانیم یک داستان کلاسیک را ببینیم که در آن دو مرد به طور همزمان ادعای دست یک دختر را دارند. تصاویر آنها نیز کلاسیک است: یکی متواضع و محترم است، دیگری تحصیل کرده، مغرور و به برتری خود اطمینان دارد. درست است، در نمایشنامه، گریبایدوف لهجه‌ها را در شخصیت شخصیت‌ها کمی متفاوت قرار داد و مولچالین و نه چاتسکی را برای آن جامعه جذاب کرد.

در چند فصل از نمایشنامه، شرحی از زندگی در خانه فاموسوف ها وجود دارد و تنها در ظاهر هفتم، طرح داستان عاشقانه آغاز می شود. توصیف طولانی به اندازه کافی در طول نمایشنامه فقط از یک روز می گوید. توسعه طولانی مدت رویدادها در اینجا توضیح داده نشده است. در کمدی دو خط داستانی وجود دارد. اینها تعارض هستند: عشق و اجتماعی.

هر یک از تصاویر توصیف شده توسط گریبایدوف چند وجهی است. حتی مولچالین جالب است که قبلاً در خواننده نگرش ناخوشایندی به وجود می آید ، اما باعث انزجار آشکار نمی شود. تماشای او در قسمت های مختلف جالب است.

در نمایشنامه، علیرغم برگرفتن ساختارهای بنیادی، انحرافات خاصی برای ساخت طرح وجود دارد و به وضوح مشاهده می شود که کمدی در نقطه اتصال سه دوره ادبی به طور همزمان نوشته شده است: رمانتیسم شکوفا، رئالیسم نوظهور و کلاسیک در حال مرگ.

کمدی گریبودوف "وای از شوخ" نه تنها به دلیل استفاده از روش های کلاسیک ساخت طرح در چارچوب های غیر استاندارد برای آنها محبوبیت خود را به دست آورد، بلکه منعکس کننده تغییرات آشکار در جامعه بود، که در آن زمان تازه در حال ظهور بودند و اولین جوانه های خود را بیرون می زدند.

این اثر همچنین از این جهت جالب است که با تمام آثار دیگری که گریبایدوف نوشته شده است تفاوت چشمگیری دارد.

کمدی امروز A.S. "وای از هوش" گریبایدوف ترجیح می دهد تراژیکمدی نامیده شود، زیرا هیچ غم و اندوهی بیش از خنده در آن نیست. اتفاقی که نویسنده را وادار به خلق این اثر کرد نیز شما را غمگین می خنداند. الکساندر سرگیویچ از آنجایی که جوان و پرشور بود، پس از بازگشت از خارج و سفرهای زیاد، دید که جامعه عالی سن پترزبورگ چقدر با یک مهمان خارجی رفتار غیراخلاقی می کند، از این خشمگین شد و خشم خود را با صدای بلند ابراز کرد. اما جامعه نمی خواست حقیقت را بشنوند، برای آنها ساده تر بود که مرد جوان را دیوانه اعلام کنند. در آن روز، قهرمان آینده این اثر، الکساندر الکساندرویچ چاتسکی، متولد شد. در آن زمان، سنت های کلاسیک هنوز در ادبیات روسیه غالب بود، اما اگر وای از شوخ طبعی از دیدگاه مدرن خوانده شود، می توان در کمدی به ویژگی های رئالیسم توجه کرد که از قبل شروع به ظهور کرده بود. از یک سو، نام‌های فامیلی، تضاد عشقی، وحدت زمان و مکان کنش، از سوی دیگر، زبان زنده و بازتاب کامل واقعیت‌های تاریخی آن زمان، همراه با شخصیت‌های خوش خط وجود دارد. گریبایدوف «وای از هوش» را طنزی تلخ بر جامعه مسکو و نه تنها دوره تاریخی خود نوشت. او خود خاطرنشان کرد که اساس کار یک دوره زمانی نسبتاً طولانی بود، زمانی که درجات و افتخارات نه به کسانی که شایسته آنها بودند، بلکه به کسانی داده می شد که بهتر از دیگران می دانستند چگونه لطف کنند. و بنابراین، برای اشراف محلی، کسی که درجات و افتخارات را نمی خواهد، دیوانه بود. متأسفانه، کمدی «وای از هوش» حتی امروز تا حد زیادی قابل درک است: واقعیت ها تغییر کرده اند، اما مردم تغییر نکرده اند.

علاوه بر شخصیت اصلی - چاتسکی، شخصیت های مهم دیگری نیز در آن وجود دارد - خانواده فاموسوف، اسکالوزوب، مولچانوف حرفه ای و کل جامعه که از قبل برای محکوم کردن مخالفان تنظیم شده است. عاشق با سوفیا پیوند خورده است که زمانی عاشق چاتسکی بود و اکنون با او سرد است، زیرا فردی نالایق اما قابل درک در قلب او جای گرفته است و اجتماعی بر روی تقابل دو قرن - حال ساخته شده است. و گذشته، که در تصاویر چاتسکی و فاموسوا تجسم یافته است. اگر نفر اول دیدگاه های مترقی داشته باشد، آنگاه نفر دوم معتقد است که خنده کردن قدرت ها برای به دست آوردن جایگاه مطلوب، کاملاً طبیعی است. امروز می توانید Woe from Wit را به صورت رایگان دانلود کنید تا دو درگیری را ببینید که توسعه اکشن این ساختار دراماتورژیک ساده و واضح نمایشنامه بر آن استوار است.

متن کامل کمدی "وای از هوش" را آنلاین بخوانید یا کتابی بردارید - در هر صورت باید بدانید که چهار عمل نمایشنامه شامل نمایش (پرده اول تا پدیده ششم)، طرح داستان (فقط) است. یک پدیده هفتمین عمل اول، توسعه عمل (از پایان پدیده اول تا پایان سوم) و اوج (عمل چهارم) است. چنین ترکیبی به شما امکان می دهد تا شخصیت های شخصیت ها را به طور کامل نشان دهید و خط داستان را باز کنید. درس ادبیات اختصاص داده شده به "وای از شوخ طبعی" برای همه جالب خواهد بود - موضوع رویارویی بین قدیمی و جدید هنوز مرتبط است و به همین دلیل است که نمایشنامه گریبودوف متعلق به کلاسیک های روسی است.

سوفیا و مولچالین با کمک لیزا خدمتکار، قرارهای شبانه ترتیب می دهند. آنها کاملاً بی گناه می گذرند: در جلسات عشق ، منشی محتاط فقط دستان دختر را به قلب او فشار می دهد و بی صدا آه می کشد. اما سوفیا واقعاً چنین لطافت عاشقانه ای را دوست دارد.

اقدام 2

به زودی چاتسکی دوباره در فاموسوف ظاهر می شود. پدر سوفیا از آمدن این جوان بی نظم چندان خوشحال نیست و او را رویاپردازی بیهوده و بی شرف می داند. فاموسوف به چاتسکی توصیه می‌کند که وارد خدمت شود، اما او پاسخ می‌دهد: "خوشحال می‌شوم خدمت کنم، خدمت کردن خسته‌کننده است."

فاموسوف جوانان را به خاطر غرورشان سرزنش می کند. او عموی مرده خود ماکسیم پتروویچ را برای چاتسکی مثال می‌زند، که یک بار موفق شد ملکه کاترین دوم را با سه بار افتادن در مقابل او در یک پذیرایی به خنده بیاندازد - و به نفعش رفت. چاتسکی در پاسخ، مونولوگ خشمگینانه‌ای را بیان می‌کند و «قرن گذشته» را محکوم می‌کند، زمانی که کسانی که «گردنشان بیشتر خم می‌شد» به اوج می‌رسیدند. فاموسوف از سخنان چاتسکی وحشت زده می شود. او به نظر او یک آزاداندیش خطرناک است، تقریباً یک توطئه که باید به دست عدالت سپرده شود.

سرهنگ اسکالوزوب تازه وارد است که فاموسوف سوفیا را برای او خواهد خواند. فاموسوف او را با چاپلوسی صریح می پذیرد. از داستان Skalozub در مورد حرفه نظامی خود، مشخص می شود که این سرباز احمق هیچ گونه سوء استفاده نظامی ندارد - او عناوین و جوایز را عمدتاً برای شرکت در بررسی های رسمی دریافت کرد. فاموسوف به وضوح اشاره می کند که اسکالوزوب باید ازدواج کند.

چاتسکی، حتی در زمان اسکالوزوب، شروع به صحبت در مورد تعصبات مسکو می کند. فاموسوف وحشت زده با عجله متوجه می شود که دیدگاه های چاتسکی باید محکوم شود، اما او به این موضوع با یک مونولوگ طولانی جدید پاسخ می دهد - "قاضیان چه کسانی هستند؟" در آن، او تصاویری از رعیت های شرور نجیب را ترسیم می کند که مانند گاو می فروختند، "از مادران، پدران کودکان طرد شده"، خدمتکاران وفادار را با سگ ها مبادله کردند. دقیقاً چنین افرادی هستند که تمایل دارند هر فرد مستقل، تحصیلکرده و فداکاری را "رویاپرداز خطرناک" اعلام کنند.

لیزا و سوفیا ظاهر می شوند. سوفیا به سمت پنجره می رود - و بیهوش می افتد: مولچالین را دید که از اسبش در خیابان افتاد. به سرعت معلوم شد که سقوط مولچالین خطرناک نیست: او فقط کمی دست خود را کبود کرد. چاتسکی از هیجان فوق العاده سوفیا شگفت زده می شود و برای اولین بار به این فکر می افتد که این دختر که مدت هاست او را دوست داشته، ممکن است مولچالین را به او ترجیح دهد.

چاتسکی در فکری عمیق ترک می کند. همه می روند و لیزا و مولچالین را تنها می گذارند. مولچالین بلافاصله با این خدمتکار گفتگوی بازیگوشی را آغاز می کند ، سعی می کند از او مراقبت کند ، او را در آغوش بگیرد ، گویی ارتباط خود را با سوفیا فراموش کرده است.

اقدام 3

چاتسکی که از حسادت نسبت به سوفیا رنج می برد، از او می پرسد که چگونه با مولچالین ارتباط برقرار می کند. سوفیا می گوید که او مولچالین را دوست ندارد، بلکه به سادگی با این مرد جوان آرام و آرام که چاتسکی بیش از حد شیطانی او را مسخره می کند، همدردی می کند. سوفیا می رود. چاتسکی پس از ملاقات با مولچالین از او می پرسد که حالش چگونه است. مولچالین به خود می بالد که اخیراً ارتقا یافته است: مقامات از دو استعداد او - اعتدال و دقت - قدردانی کردند. "دوتا شگفت انگیز! چاتسکی خاطرنشان می کند و شایسته همه ما هستند. مولچالین در پاسخ اشاره می کند که چاتسکی به سادگی به او حسادت می کند. چاتسکی نظر مولچالین را در مورد رؤسا می پرسد. او با این جمله پایین می آید: «در سال های من نباید جرات قضاوت خود را داشت». چاتسکی به این نتیجه می رسد که سوفیا واقعاً نمی تواند چنین موجودی را دوست داشته باشد.

عصر، آنها در خانه فاموسوف برای توپ آماده می شوند. کل جامعه Famus برای آن جمع می شود. چاتسکی مهمانانی را می بیند که می شناسد به سمت ایوان می روند. پلاتون گوریچ، افسر نظامی شجاع به تازگی، که اکنون با ناتالیا دمیتریونا زیبا ازدواج کرده است، از کالسکه خارج می شود، زیر پاشنه همسرش افتاد، متنعم شد، اراده خود را از دست داد. خانواده توگوخوفسکی ظاهر می شود: یک شاهزاده ناشنوا و یک شاهزاده خانم مسن که فقط مشغول یافتن خواستگار برای شش دخترش هستند. شاهزاده خانم با اطلاع از مجرد بودن چاتسکی، فوراً شوهرش را می فرستد تا او را برای شام صدا کند، اما بعداً با شنیدن اینکه او پولدار نیست، به شوهرش دستور می دهد که سریعتر برگردد. کنتس خریومینا بداخلاق وارد می شود - مادربزرگ و نوه. زاگورتسکی یک دروغگو، شیاد و کلاهبردار بداخلاق وارد می شود. اسکالوزوب می رسد و سپس خواهر زن فاموسوف، پیرزن خلستوا. مولچالین مفید، در حالی که حنایی می کند، سگ خلستوا را نوازش می کند و خز او را تحسین می کند.

چاتسکی به سوفیا نزدیک می‌شود و باز هم شیطنت‌های تملق آمیز مولچالین را به سخره می‌گیرد. او دیوانه می شود. وقتی چاتسکی می رود، آقای N با سوالی در مورد سوفیا به او نزدیک می شود، سوفیا با عصبانیت می گوید که چاتسکی از ذهنش خارج شده است. آقای ن این عبارت را که در دل ها گفته می شود به معنای واقعی کلمه می گیرد و سوفیا با توجه به این موضوع عجله ای در توضیح و تکذیب ندارد.

آقای ن از "دیوانگی چاتسکی" به آقای دیگری می گوید و به زودی این خبر در بین همه حاضران در توپ پخش می شود. با اضافات به یکدیگر منتقل می شود. Gossip Zagoretsky حتی اطمینان می دهد که Chatsky اخیراً در یک دیوانه خانه به زنجیر کشیده شده است. جامعه سکولار چاتسکی باهوش و کنایه آمیز را دوست ندارد و از "دیوانگی" او غمگین است. فاموسوف می‌گوید که علت جنون دانش‌آموزی بیش از حد بوده است و توصیه می‌کند «همه کتاب‌ها را بردارید و بسوزانید». Skalozub توصیه می کند که نظم و انضباط ارتش را در مدارس و سالن های بدنسازی وارد کنید.

چاتسکی در حالی که به هزینه خود چیزی از این شایعات نمی داند، سعی می کند صحبتی را در مورد نوکری مسکوئی ها به آداب و رسوم و مدهای خارجی آغاز کند، اما مهمانان توپ از ترس از او دوری می کنند.

اقدام 4

مهمانان در حال رفتن هستند. چاتسکی که در کالسکه ایستاده است، توسط آقای رپتیلوف که دیر به توپ رسیده بود به سرعت به او می پردازد و با هیجان شروع به صحبت در مورد "سری ترین اتحادیه" از "باهوش ترین اعضای باشگاه انگلیسی" می کند که در آن حضور دارد. عضو. با این حال، از داستان Repetilov مشخص است که جلسات "اتحادیه" به نوشیدن شامپاین با هم، آهنگسازی وودویل، خواندن آریاهای عاشقانه ایتالیایی خلاصه می شود. "نابغه" اصلی اتحادیه، ایپولیت اودوشیف (ظاهراً پیوتر چاادایف معروف به عنوان نمونه اولیه او خدمت می کرد) مقالات متفکرانه ای می نویسد، اما تاکنون چیزی منتشر نکرده است، علاوه بر این، او "به شدت ناپاک است".

چاتسکی با استفاده از یک لحظه مناسب، از رپتیلوف مزاحم در سوئیس پنهان می شود. از آنجا می شنود که چگونه زاگورتسکی که نزدیک شده بود به رپتیلوف می گوید: "چاتسکی دیوانه است." این سخنان بلافاصله توسط توگوخوفسکی و خلستوف تأیید می شود.

هنگامی که همه آنها را ترک می کنند، Chatsky سوئیسی را ترک می کند و در شگفت است که چنین دروغی در مورد او از کجا می تواند نشات بگیرد. در بالا، روی پله های خانه متروک، سوفیا با شمعی در دست ظاهر می شود. او که چاتسکی را در تاریکی نمی شناسد، می پرسد: "مولچالین، این تو هستی؟"، اما بعد متوجه اشتباه خود می شود و در اتاقش پنهان می شود.

چاتسکی پشت یک ستون مخفی می شود و تصمیم می گیرد ببیند چه اتفاقی می افتد. او لیزا را می بیند که به اتاق مولچالین نزدیک می شود و او را به سوفیا می خواند. خود سوفیا دوباره در بالا ظاهر می شود و شروع به پایین آمدن بی سر و صدا از پله ها می کند. مولچالین، بدون توجه به او، دوباره با لیزا معاشقه می کند. او او را به خاطر خیانت به بانوی جوان شرمنده می کند، اما مولچالین رک و پوست کنده اعتراف می کند: او فقط به این دلیل از سوفیا خواستگاری می کند که او دختر رئیسش است.

سوفیا از تاریکی بیرون می آید و در مقابل مولچالین می ایستد. خودش را جلوی او روی زانو می اندازد، طلب بخشش می کند، جلوی پای او می خزد. چاتسکی از پشت ستون با این جمله ظاهر می شود: "اینجا من به چه کسی اهدا شده ام! .. آه! چگونه بازی سرنوشت را درک کنیم؟ جفای انسانهای با روح، بلا! ساکت ها در دنیا سعادتمندند!

فاموسوف با انبوهی از خدمتکاران به سر و صدا می آید. مولچالین موفق می شود به موقع فرار کند و فاموسوف تصمیم می گیرد که چاتسکی را در یک قرار عاشقانه با سوفیا دستگیر کند. او با عصبانیت، چاتسکی را از خانه امتناع می کند و تهدید می کند که دخترش را "به دهکده، پیش عمه ام، به بیابان، به ساراتوف" خواهد فرستاد.

چاتسکی با تلخی مونولوگ پایانی خود را ارائه می کند و سوفیا را به خاطر "فریب کردن او با امید" با اعتراف نکردن به عشق خود به دیگری سرزنش می کند. او پیشگویی می کند: سوفیا همچنان با مولچالین ("شوهر-پسر، خدمتکار شوهر، از صفحات همسر - ایده آل عالی همه مردان مسکو") صلح خواهد کرد و فریاد می زند:

با کی بود؟ سرنوشت مرا به کجا برد؟
همه در حال مسابقه دادن هستند! همه نفرین انبوه شکنجه گران،
در عشق خائنان، در دشمنی خستگی ناپذیران،
داستان نویسان رام نشدنی،
مردان عاقل دست و پا چلفتی، ساده لوح های حیله گر،
پیرزن های شوم، پیرمردها،
فرسوده از داستان، مزخرف، -
دیوانه مرا با همه کر جلال دادی.
حق با شماست: او از آتش بی ضرر بیرون خواهد آمد،
چه کسی وقت دارد روز را با شما بگذراند،
هوا را به تنهایی نفس بکش
و ذهن او زنده خواهد ماند.
از مسکو برو بیرون! من دیگه اینجا نمیام
من می دوم، به عقب نگاه نمی کنم، می روم دور دنیا را نگاه می کنم،
جایی که گوشه ای برای احساس رنجیده وجود دارد! ..
کالسکه برای من، کالسکه!

چاتسکی می رود. فاموسوف در آخرین کلمات خود فقط "مزخرفات یک دیوانه" را می بیند، بیش از همه نگران این است که شایعات در مورد این حادثه در خانه او به شاهزاده ماریا آلکسیونا نرسید.

وای از هوش

کمدی در چهار پرده در منظوم

عملیاتی:
پاول آفاناسیویچ فاموسوف، مدیر یک مکان دولتی
سوفیا پاولونا، دخترش.
لیزانکا، خدمتکار.
الکسی استپانوویچ مولچالین، منشی فاموسوف، که در خانه او زندگی می کند.
الکساندر آندریویچ چاتسکی.
سرهنگ اسکالوزوب، سرگئی سرگیویچ.
ناتالیا دیمیتریونا، بانوی جوان، افلاطون میخایلوویچ، همسرش گوریچی.
شاهزاده توگوخوفسکی و پرنسس، همسرش، با شش دختر.
مادربزرگ کنتس، نوه کنتس، Khryumina.
آنتون آنتونوویچ زاگورتسکی.
پیرزن خلستوا، خواهر شوهر فاموسوف.
G.N.
G.D.
رپتیلوف.
جعفری و چند خدمتکار سخنگو.
بسیاری از مهمانان از هر جور و اقسام و اقوامشان در هنگام خروج.
گارسون فاموسوا.
اقدام در مسکو در خانه فاموسوف

قانون I

پدیده 1

اتاق نشیمن، یک ساعت بزرگ در آن وجود دارد، در سمت راست درب اتاق خواب سوفیا قرار دارد، از آنجا می توانید صدای پیانو و فلوت را بشنوید که سپس ساکت می شوند. لیزانکا وسط اتاق خوابیده و از صندلی های راحتی خود آویزان شده است. (صبح، یک روز استراحت کوچک)
لیزانکا (ناگهان از خواب بیدار می شود، از روی صندلی بلند می شود، به اطراف نگاه می کند)
داره روشن میشه!.. آه! چه زود گذشت شب
دیروز خواستم بخوابم - امتناع،
"در انتظار یک دوست." - شما به یک چشم و یک چشم نیاز دارید،
تا زمانی که صندلی خود را پایین نیاورید، نخوابید.
الان فقط چرت زدم
روز است!.. به آنها بگو...
(به صوفیه می زند.)
خداوند
سلام! صوفیا پاولونا، مشکل.
مکالمه شما در طول شب انجام شد.
آیا شما ناشنوا هستید؟ - الکسی استپانیچ!
خانم! .. - و ترس آنها را نمی گیرد!
(از در دور می شود.)
خوب، یک مهمان ناخوانده،
شاید پدر وارد شود!
از شما می خواهم که در خدمت خانم جوان عاشق باشید!
(بازگشت به در)
رها کردن. صبح. - چی؟
(صدای صوفیه)
الان ساعت چنده؟
لیزانکا
همه چیز در خانه بالا رفت.
سوفیا (از اتاقش)
الان ساعت چنده؟
لیزانکا
هفتم، هشتم، نهم.
صوفیه (از آنجا)
درست نیست.
لیزانکا (دور از در)
اوه! کوپید[ 1 ] لعنتی!
و آنها می شنوند، نمی خواهند بفهمند
خوب، کرکره ها را چه چیزی برمی دارند؟
من ساعت را ترجمه خواهم کرد، اگرچه می دانم: مسابقه ای خواهد بود،
من آنها را مجبور به بازی می کنم.
(روی صندلی می رود، عقربه را حرکت می دهد، ساعت می زند و بازی می کند.)

پدیده 2

لیزا و فاموسوف.
لیزا
اوه! استاد!
فاموسوف
بارین، بله.
(موسیقی ساعتی متوقف می شود)
بالاخره تو چه قاطی شدی دختر
نتونستم بفهمم مشکل چیه!
حالا یک فلوت شنیده می شود، سپس مانند یک پیانوفورته.
آیا برای سوفیا خیلی زود است؟
لیزا
نه قربان، من... اتفاقی...
فاموسوف
در اینجا چیزی اتفاقی است، توجه کنید.
بله، بله، از عمد.
(او را در آغوش می گیرد و معاشقه می کند)
آخ! معجون [ 2 ] عزیزم.
لیزا
تو شوخی هستی، این قیافه ها به تو می آید!
فاموسوف
متواضع، اما هیچ چیز دیگری
جذام و باد در ذهن من است.
لیزا
رها کن، خودت آسیاب بادی،
یادت باشه پیرها...
فاموسوف
تقریبا.
لیزا
خب کی میاد ما با شما کجا هستیم؟
فاموسوف
کی باید بیاد اینجا؟
آیا سوفیا خواب است؟
لیزا
الان خوابه
فاموسوف
اکنون! شب چطور؟
لیزا
تمام شب را خواندم.
فاموسوف
ویش، هوس چه چیزی!
لیزا
همه به زبان فرانسوی، با صدای بلند، خواندن قفل شده.
فاموسوف
به من بگو که خراب شدن چشمانش خوب نیست
و در خواندن، استفاده عالی نیست:
او از کتاب های فرانسوی خواب ندارد،
و خوابیدن از روس ها به درد من می خورد.
لیزا
چه خواهد شد، من گزارش خواهم کرد
اگه لطف کردی برو بیدارم کن میترسم
فاموسوف
چرا بیدار شو شما خودتان ساعت را باد می زنید
شما در تمام سه ماهه سمفونی را صدا می کنید.
لیزا (تا حد امکان با صدای بلند)
بله، کامل بودن!
فاموسوف (دهانش را نگه می دارد)
به نحوه فریاد زدنت رحم کن
دیوانه ای؟
لیزا
میترسم بیرون نیاد...
فاموسوف
چی؟
لیزا
وقت آن رسیده است، آقا، شما بدانید که کودک نیستید.
در دختران، خواب صبح بسیار نازک است.
در را کمی به هم می‌زنی، کمی زمزمه می‌کنی:
همه می شنوند...
فاموسوف
همه شما دروغ می گویید.
صدای سوفیا
هی لیزا!
فاموسوف (با عجله)
خس!
(دزدانه با نوک پا از اتاق خارج می شود.)
لیزا (یک)
رفت... آه! دور از ارباب؛
هر ساعت مشکلاتی را برای خود آماده کنند،
ما را بیشتر از همه غم ها دور بزن
و خشم ارباب و محبت ارباب.

پدیده 3

لیزا، سوفیا با یک شمع و به دنبال آن مولچالین.
صوفیه
لیزا چی بهت حمله کرد؟
سروصدا میکنی...
لیزا
البته رفتنت برات سخته؟
خودت را در برابر نور ببندی، و به نظر می رسد که همه چیز کافی نیست؟
صوفیه
آه، واقعاً سحر است!
(شمع را خاموش می کند.)
و نور و غم. چقدر شبها تند است
لیزا
غصه بخور، بدان که از پهلو ادرار نیست،
پدرت آمد اینجا، من مردم.
جلویش چرخیدم، یادم نیست که دروغ می گفتم.
خب چی شدی تعظیم کن آقا وزن کن
بیا، قلب در جای درست نیست.
به ساعت نگاه کن، از پنجره به بیرون نگاه کن:
مردم برای مدت طولانی در خیابان ها ریخته اند.
و در خانه کوبیدن، راه رفتن، جارو کردن و تمیز کردن وجود دارد.
صوفیه
ساعات خوشی رعایت نمی شود.
لیزا
نگاه نکن، قدرت تو.
و در ازای تو، البته، من به آنجا می رسم.
صوفیه (مولچالین)
برو؛ ما در تمام طول روز خسته خواهیم شد.
لیزا
خدا با شماست قربان؛ دور دستت را بگیر
(آنها را از هم جدا می کند، مولچالین در جلوی در به سراغ فاموسوف می رود.)

پدیده 4

صوفیا، لیزا، مولچالین، فاموسوف.
فاموسوف
چه فرصتی!
مولچالین
من با
فاموسوف
چرا اینجاست؟ و در این ساعت؟
و سوفیا! .. سلام سوفیا، تو چی هستی
خیلی زود بلند شد! آ؟ برای چه نگرانی
و چگونه خداوند شما را در زمان نادرست گرد هم آورد؟
صوفیه
او همین الان وارد شده است.
مولچالین
حالا از پیاده روی
فاموسوف
دوست آیا امکان پیاده روی وجود دارد
دور برای انتخاب یک گوشه؟
و شما خانم تازه از رختخواب پریدید
با یک مرد! با جوان! - شغل برای دختر!
تمام شب خواندن افسانه ها،
و ثمره این کتابها اینجاست!
و تمام پل کوزنتسک [4] و فرانسوی های ابدی،
از آنجا، مد برای ما، و نویسندگان، و موزه ها:
ویرانگر جیب و دل!
وقتی خالق ما را تحویل می دهد
از کلاهشان! کاپوت! و گل میخ! و سنجاق!
و کتابفروشی ها و بیسکویت فروشی ها! ..
صوفیه
ببخشید پدر، سرم می چرخد.
من به سختی می توانم نفسم را از ترس بند بیاورم [5];
تو مشتاق بودی که به این سرعت وارد شوی،
من گیج شدم...
فاموسوف
متشکرم متواضعانه
به زودی با آنها برخورد کردم!
من دخالت کردم! من ترسیدم!
من، سوفیا پاولونا، خودم تمام روز ناراحتم
بدون استراحت، دیوانه وار در اطراف عجله می کند.
از نظر موقعیت، خدمت، مشکل،
اون میچسبه، اون یکی همه حواسشون به منه!
اما آیا انتظار مشکلات جدیدی را داشتم؟ فریب خوردن...
صوفیه
کی پدر؟
فاموسوف
اینجا مرا سرزنش خواهند کرد،
که همیشه سرزنش می کنم فایده ای ندارد.
گریه نکن دارم حرف میزنم
آیا آنها به شما اهمیت نمی دادند
در مورد آموزش و پرورش! از گهواره!
مادر فوت کرد: من بلد بودم قبول کنم
مادام روزیر یک مادر دوم دارد.
او پیرزن - طلا را زیر نظر شما قرار داد:
او باهوش بود، خلق و خوی آرام و قوانین کمیاب داشت.
یک چیز به او کمک نمی کند:
برای پانصد روبل اضافی در سال
او به خود اجازه داد تا توسط دیگران اغوا شود.
بله، هیچ قدرتی در مادام وجود ندارد.
الگوی دیگری لازم نیست
وقتی در نگاه نمونه ای از پدر.
به من نگاه کن: من به قانون اساسی خود لاف نمی زنم.
با این حال، شاد و سرحال، و تا موهای خاکستری زنده،
آزاده بیوه ها من ارباب منم...
معروف به رفتار رهبانی! ..
لیزا
جرات دارم آقا...
فاموسوف
ساکت باش!
سن وحشتناک! نمی دانم از چه چیزی شروع کنم!
همه بیش از سالهای خود مدیریت کردند.
و بیشتر از دختران، اما خود افراد خوش اخلاق.
این زبان ها را به ما دادند!
ما ولگردها [6] را هم به خانه و هم با بلیط می بریم [7]،
به دخترانمان همه چیز و همه چیز را بیاموزیم -
و رقصیدن! و فوم! و لطافت! و آه!
گویی برای همسرانشان گاومیش تهیه می کنیم.[ 8 ]
شما چه بازدید کننده ای هستید؟ شما اینجا هستید، آقا، چرا؟
Rootless گرم شد و به خانواده من معرفی شد،
درجه ارزیاب [9] را داد و او را منشی گرفت;
با کمک من به مسکو منتقل شد.
و اگر من نبودم، تو در Tver سیگار می کشیدی.
صوفیه
من به هیچ وجه عصبانیت شما را توضیح نمی دهم.
او در اینجا در خانه زندگی می کند، یک بدبختی بزرگ!
به اتاقی رفت، وارد اتاق دیگری شد.
فاموسوف
گرفتی یا خواستی بگیریش؟
چرا با هم هستید؟ نمی تواند تصادفی باشد.
صوفیه
با این حال، کل قضیه اینجاست:
چند وقت پیش تو و لیزا اینجا بودی
صدای تو مرا به شدت ترساند،
و من با تمام پاهایم به اینجا هجوم آوردم ...
فاموسوف
احتمالاً همه ی آشفتگی ها را سر من خواهد آورد.
در زمان نامناسب صدای من آنها را مضطرب کرد!
صوفیه
در یک رویای مبهم، یک چیز کوچک مزاحم می شود.
خوابی به تو بگویم: آن وقت می فهمی.
فاموسوف
داستان چیه؟
صوفیه
به شما بگویم؟
فاموسوف
خب بله.
(می نشیند.)
صوفیه
اجازه بدهید ... شما ببینید ... اول
علفزار گلدار؛ و من دنبالش بودم
چمن
بعضیا یادم نمیاد
ناگهان یک فرد خوب، یکی از کسانی که ما
خواهیم دید - انگار یک قرن است که یکدیگر را می شناسیم،
با من اومد اینجا و تلقین کننده، و هوشمند،
اما ترسو... میدونی که در فقر به دنیا اومده...
فاموسوف
اوه! مادر، ضربه را تمام نکن!
که فقیر است برای شما زوج نیست.
صوفیه
سپس همه چیز از بین رفت: مراتع و آسمان. -
ما در یک اتاق تاریک هستیم. برای تکمیل معجزه
طبقه باز شد - و شما از آنجا هستید،
رنگ پریده مثل مرگ و موی سر!
اینجا با رعد و برق درها را باز کردند
برخی نه مردم و نه حیوانات،
ما از هم جدا شدیم - و کسی که با من نشسته بود را شکنجه کردند.
به نظر می رسد او برای من از همه گنج ها عزیزتر است،
من می خواهم به سمت او بروم - تو با خودت می کشی:
ما با ناله ها، غرش ها، خنده ها، سوت های هیولاها همراهیم!
بعد جیغ میکشه! .. -
بیدار شد - یکی می گوید -
صدای تو بود؛ نظرت چیه خیلی زود
من اینجا می دوم - و هر دوی شما را پیدا می کنم.
فاموسوف
بله، یک خواب بد، همانطور که می بینم.
همه چیز آنجاست، اگر فریب نباشد:
و شیاطین و عشق و ترس و گل.
خوب، آقای من و شما؟
مولچالین
صداتو شنیدم
فاموسوف
جالبه.
صدای من به آنها داده شد و چه خوب
همه می شنوند و قبل از سحر همه را صدا می زنند!
عجله داشت به صدای من، چرا؟ - صحبت.
مولچالین
با کاغذها
فاموسوف
آره! آنها گم شده بودند
ببخشید که ناگهان سقوط کرد
اهتمام در نوشتن!
(می ایستد.)
خوب، سونیوشکا، من به شما آرامش می دهم:
رویاهای عجیبی وجود دارد، اما در واقعیت عجیب تر است.
شما به دنبال گیاهان بودید
من به دوستی برخوردم.
مزخرفات را از سرتان بیرون کنید؛
جایی که معجزه وجود دارد، موجودی کمی وجود دارد. -
بیا، دراز بکش، دوباره بخواب.
(مولچالین)
ما قرار است اوراق را مرتب کنیم.
مولچالین
من آنها را فقط برای گزارش حمل کردم،
آنچه را نمی توان بدون گواهی، بدون دیگران استفاده کرد،
تناقضاتی وجود دارد و بسیاری از آنها کارآمد نیستند.
فاموسوف
می ترسم آقا من تنها مرگبار هستم
تا انبوهی از آنها جمع نشود.
به شما آزادی عمل بدهید، آن را حل می کرد.
و من می دانم که چه چیزی است، چه چیزی نیست،
رسم من این است:
امضا شده است، بنابراین از روی شانه های خود خارج شوید.
(با مولچالین ترک می‌کند، جلوی در به او اجازه می‌دهد اول برود.)

پدیده 5

سوفیا، لیزا.
لیزا
خوب، تعطیلات اینجاست! خوب، اینجا برای شما سرگرم کننده است!
اما نه، حالا این موضوع خنده ندارد.
در چشمان تاریک است و روح منجمد شد.
گناه اشکال ندارد، شایعه خوب نیست.
صوفیه
شایعه من چیست؟ کی میخواد قضاوت کنه
بله، پدر شما را مجبور می کند فکر کنید:
چاق، بی قرار، سریع،
همیشه همینطور بوده اما از آن زمان تا کنون...
میتونی قضاوت کنی...
لیزا
من قضاوت می کنم، آقا، نه از روی داستان.
او شما را ممنوع خواهد کرد - خوب هنوز با من است.
و بعد، خدا رحمت کند، عادل
من، مولچالین و همه بیرون از حیاط.
صوفیه
فکر کن خوشبختی چقدر هوس انگیز است!
این بدتر اتفاق می افتد، با آن کنار بیایید.
وقتی غمگین چیزی به ذهنم نمیاد،
فراموش شده توسط موسیقی، و زمان به آرامی گذشت.
به نظر می رسید که سرنوشت از ما مراقبت می کند.
بدون نگرانی، بدون شک...
و اندوه در گوشه و کنار در انتظار است.
لیزا
همین آقا، شما قضاوت احمقانه من هستید
هرگز شکایت نکنید:
اما مشکل اینجاست.
بهترین پیامبر برای شما چیست؟
تکرار کردم: در عشق فایده ای ندارد
نه برای همیشه.
مثل همه مسکوها، پدر شما هم اینطور است:
او یک داماد با ستاره می خواهد، اما با درجه،
و زیر ستارگان، بین ما همه ثروتمند نیستند.
خوب، البته، علاوه بر این
و پول برای زندگی، تا او بتواند توپ بدهد.
در اینجا، به عنوان مثال، سرهنگ Skalozub:
و کیسه طلایی و ژنرال ها را مشخص می کند.
صوفیه
کجا ناز است! و سرگرم کننده من می ترسم
در مورد جلو [ 10 ] و ردیف ها بشنوید.
او یک کلمه هوشمندانه به زبان نیاورد،
برای من مهم نیست پشت سر او چه چیزی در آب است.
لیزا
بله، آقا، به اصطلاح، شیوا، اما به طرز دردناکی حیله گر نیست.
اما یک مرد نظامی باشید، یک غیرنظامی [11]،
چه کسی اینقدر حساس، شاد، و تیزبین است،
مثل الکساندر آندریویچ چاتسکی!
نه اینکه شما را شرمنده کنم؛
خیلی وقته که برنگرد
و بخاطر داشته باش...
صوفیه
چه چیزی را به یاد دارید؟ او خوب است
او می داند چگونه به همه بخندد.
چت کردن، شوخی کردن، برای من خنده دار است.
شما می توانید خنده را با همه به اشتراک بگذارید.
لیزا
اما تنها؟ مثل اینکه؟ - اشک ریختن
یادم هست بیچاره چطور از تو جدا شد. -
آقا چرا گریه می کنی؟ با خنده زندگی کن...
و او پاسخ داد: "عجب نیست، لیزا، من گریه می کنم:
کی میدونه وقتی برگردم چی پیدا میکنم؟
و شاید چقدر از دست بدهم!
بیچاره انگار می دانست که در سه سال ...
صوفیه
گوش کن، بیش از حد آزادی عمل نکن.
من خیلی باد می‌وزم، شاید هم می‌وزیدم،
و من می دانم، و متاسفم. اما کجا عوض شدی؟
به چه کسی؟ تا با کفر سرزنش کنند.
بله، با چاتسکی، ما بزرگ شدیم، بزرگ شدیم:
عادت هر روز با هم بودن جدایی ناپذیر است
او ما را با دوستی دوران کودکی پیوند داد. اما پس از آن
او نقل مکان کرد، به نظر می رسید از ما خسته شده است،
و به ندرت به خانه ما سر زد.
بعد دوباره وانمود کرد که عاشق است،
مطالبه گر و مضطرب!!.
تیز، باهوش، فصیح،
به خصوص در دوستان خوشحال است
این چیزی بود که او در مورد خودش فکر می کرد ...
میل به سرگردانی به او حمله کرد،
اوه! اگر کسی کسی را دوست دارد
چرا دیوانه شویم و اینقدر دور برویم؟
لیزا
کجا پوشیده شده؟ در چه مناطقی
می گویند او را روی آب های اسیدی معالجه کردند [12]،
نه از بیماری، چای، از بی حوصلگی - بیشتر آزاد است.
صوفیه
و البته خوشحالم در جایی که مردم بامزه تر هستند.
کسی که دوستش دارم اینجوری نیست:
مولچالین، آماده فراموش کردن خود برای دیگران،
دشمن گستاخی - همیشه خجالتی، ترسو
یک شب کامل با او که می توانید اینطوری بگذرانید!
ما می نشینیم و حیاط مدت هاست سفید شده است
شما چی فکر میکنید؟ مشغول چی هستی
لیزا
خدا می داند
خانم، کار من است؟
صوفیه
دستش را می گیرد، دلش را تکان می دهد،
از اعماق روحت نفس بکش
یک کلمه آزاد نیست، و بنابراین تمام شب می گذرد،
دست در دست هم که چشم از من بر نمی دارد. -
خنده! آیا امکان دارد! دلیل آورد
به تو من به چنین خنده!
لیزا
من آقا؟...حالا عمه شما به ذهنتون اومده
چگونه یک جوان فرانسوی از خانه اش فرار کرد.
کبوتر! می خواست دفن کند
من از دلخوری ام شکست خوردم:
فراموش کردم موهایم را رنگ کنم
و سه روز بعد او خاکستری شد.
(به خنده ادامه می دهد.)
صوفیه (با عصبانیت)
بعداً اینطوری در مورد من صحبت می کنند.
لیزا
ببخشید خدا چقدر مقدسه
من این خنده احمقانه را می خواستم
کمک کرد تا کمی شما را شاد کند.

پدیده 6

سوفیا، لیزا، خدمتکار و به دنبال آن چاتسکی.
خدمتگزار
به شما الکساندر آندریویچ چاتسکی.
(خروج می کند.)

پدیده 7

سوفیا، لیزا، چاتسکی.
چاتسکی
کمی نور روی پاهایم! و من زیر پای تو هستم
(با شور و اشتیاق دستش را می بوسد.)
خوب، همان را ببوسید، صبر نکردید؟ صحبت!
خوب، به خاطر آن؟[ 13 ] نه؟ به صورت من نگاه کن
غافلگیر شدن؟ اما تنها؟ در اینجا خوش آمدید!
انگار یک هفته نگذشته بود؛
مثل دیروز با هم
ما از همدیگر خسته شده ایم؛
نه روی موی عشق! چقدر خوب!
و در همین حال، من به یاد نمی آورم، بدون روح،
من چهل و پنج ساعت هستم، چشمانم یک لحظه خراب نمی شود،
بیش از هفتصد مایل جاروب شد - باد، طوفان.
و همه جا گیج شد و چند بار افتاد -
و اینجا پاداش شاهکارهاست!
صوفیه
اوه! چتسکی، از دیدنت خیلی خوشحالم.
چاتسکی
آیا شما برای؟ در یک ساعت خوب
با این حال، صمیمانه چه کسی چنین شادی می کند؟
فکر کنم آخریش باشه
دلتنگی مردم و اسب ها،
من فقط خودم را سرگرم می کنم.
لیزا
اینجا، آقا، اگر دم در بودید،
به خدا پنج دقیقه نیست
چقدر اینجا به یاد شما هستیم
خانم به خودت بگو
صوفیه
همیشه نه فقط الان -
شما نمی توانید مرا سرزنش کنید.
چه کسی چشمک می زند، در را باز می کند،
عبور، تصادفی، از یک غریبه، از راه دور -
با یک سوال من حداقل یک ملوان هستم:
آیا من شما را جایی در مربی پست ندیدم؟
چاتسکی
فرض کنیم که هست.
خوشا به حال کسی که ایمان دارد، او در دنیا گرم است! -
اوه! خدای من! آیا من دوباره اینجا هستم
در مسکو! شما! چگونه می توانید بدانید!
زمان کجاست؟ کجاست آن سن بی گناه
زمانی که یک عصر طولانی بود
من و تو ظاهر می شویم، اینجا و آنجا ناپدید می شویم،
روی صندلی و میز بازی می کنیم و سروصدا می کنیم.
و اینجا پدرت با خانم، پشت سردار [ 14 ];
ما در گوشه ای تاریک هستیم و به نظر می رسد که در این!
یادت میاد؟ میلرزید که میز می ترکد، در...
صوفیه
دوران کودکی!
چاتسکی
بله، و اکنون
در هفده سالگی به زیبایی شکوفا شدی،
باور نکردنی است و شما آن را می دانید
و بنابراین متواضع، به نور نگاه نکنید.
عاشق شدی؟ لطفا به من پاسخ دهید
بدون فکر، پری به خجالت.
صوفیه
بله، حداقل یک نفر خجالت می کشد
سوالات سریع و نگاه کنجکاو…
چاتسکی
ببخشید نه شما، چرا تعجب کنید؟
مسکو چه چیز جدیدی به من نشان خواهد داد؟
دیروز یک توپ وجود داشت و فردا دو توپ وجود دارد.
او ازدواج کرد - او موفق شد، اما او از دست داد.
همه حس یکسان [15]، و همان آیات در آلبوم ها.
صوفیه
آزار و اذیت مسکو. دیدن نور یعنی چه!
کجا بهتر است؟
چاتسکی
جایی که ما نیستیم.
خب پدرت چی؟ کل باشگاه انگلیسی
عضو قدیمی و وفادار تا قبر؟
دایی پلکش را عقب پرید؟
و این یکی هم مثل او ترک است یا یونانی؟
آن مرد سیاه پوست، روی پاهای جرثقیل،
نمیدونم اسمش چیه
هر کجا می روید: همان جا،
در اتاق های غذاخوری و نشیمن.
و سه نفر از چهره های تبلوید [16]،
چه کسانی نیم قرن جوان هستند؟
آنها یک میلیون فامیل دارند و با کمک خواهران
آنها با تمام اروپا ازدواج خواهند کرد.
خورشید ما چطور؟ گنج ما؟
بر پیشانی نوشته شده است: تئاتر و بالماسکه [ 17 ];
خانه با رنگ سبز به شکل بیشه نقاشی شده است [18]،
خودش چاق است، هنرمندانش لاغرند.
در توپ، یادت باشد، با هم باز شدیم
پشت پرده ها، در یکی از اتاق های مخفی تر،
مردی پنهان شد و بلبل صدا زد
خواننده زمستان تابستان هوا.
و آن مصرف کننده، نسبت به تو، دشمن کتاب،
به کمیته علمی[ 19 ] که حل و فصل شد
و با فریاد سوگند خواست
به طوری که هیچکس سواد نداند و نخواند؟
قرار است دوباره آنها را ببینم!
شما از زندگی با آنها خسته خواهید شد و در چه کسانی نمی توانید نقاطی پیدا کنید؟
وقتی سرگردان می شوی، به خانه برمی گردی،
و دود وطن برای ما شیرین و دلپذیر است!
صوفیه
اینجا من تو را پیش خاله ام می برم
برای شمردن همه آشنایان.
چاتسکی
و عمه؟ همه دختر، مینروا؟[ 20 ]
تمام خدمتکار [ 21 ] کاترین اول؟
آیا خانه پر از دانش آموز و مسجد است؟
اوه! بریم سراغ آموزش.
چیزی که الان هست، درست مثل گذشته،
مشکل در استخدام هنگ معلمان،
تعداد بیشتر، قیمت ارزان تر؟
نه اینکه آنها در علم دور باشند.
در روسیه، تحت یک جریمه بزرگ،
به ما گفته می شود که هر کدام را بشناسیم
مورخ و جغرافی دان!
مربی ما [ 22 ]، کلاه، ردای او را به خاطر بسپار،
انگشت [ 23 ] انگشت سبابه، همه نشانه های یادگیری
چگونه ذهن ترسو ما آشفته شد،
همانطور که از دوران کودکی معتقد بودیم،
که بدون آلمانی ها هیچ نجاتی برای ما وجود ندارد!
و گیوم، فرانسوی، توسط نسیم ناک اوت شد؟
هنوز ازدواج نکرده؟
صوفیه
روی چه کسی؟
چاتسکی
حداقل در مورد برخی از شاهزاده خانم
مثلا پولچریا آندریونا؟
صوفیه
استاد رقص! آیا امکان دارد!
چاتسکی
خب او یک سواره نظام است.
از ما خواسته می شود که دارای دارایی و در رتبه باشیم،
و گیوم! .. - لحن اینجا چیست
در همایش‌ها، در کنگره‌های بزرگ، در تعطیلات محله؟
هنوز ترکیبی از زبان ها وجود دارد:
فرانسوی با نیژنی نووگورود؟
صوفیه
ترکیبی از زبان ها؟
چاتسکی
بله، دو، بدون این غیر ممکن است.
صوفیه
اما خیاط یکی از آنها، مانند شما، دشوار است.
چاتسکی
حداقل باد نشده.
اینم خبر! - من از یک دقیقه استفاده می کنم،
با قرار ملاقات با شما سرحال شدم،
و پرحرف؛ آیا زمانی وجود ندارد
اینکه من از مولچالین احمق ترم؟ اتفاقا او کجاست؟
آیا هنوز سکوت مطبوعات را شکسته اید؟
آهنگ هایی وجود داشت که در آن نوت بوک های کاملاً جدید وجود داشت
او می بیند، می چسبد: لطفاً بنویسید.
و با این حال، او به درجاتی خواهد رسید،
از این گذشته ، امروز آنها احمق ها را دوست دارند.
صوفیه
نه یک مرد، یک مار!
(با صدای بلند و با قدرت.)
میخواهم از تو بپرسم:
تا حالا خندیدی؟ یا در غم؟
اشتباه؟ در مورد کسی چیزهای خوبی گفتی؟
اگرچه نه الان، اما در دوران کودکی، شاید.
چاتسکی
وقتی همه چیز اینطور نرم است؟ هم لطیف و هم نابالغ؟
چرا خیلی وقت پیش؟ در اینجا یک کار خیر برای شما وجود دارد:
تماس‌ها فقط به صدا در می‌آیند
و روز و شب در صحرای برفی،
من به سوی تو عجله می کنم، سرم را می شکندم.
و چگونه تو را پیدا کنم؟ به ترتیب دقیق!
من نیم ساعت سرما را تحمل می کنم!
صورت مقدس ترین زیارت! .. -
و با این حال من تو را بدون خاطره دوست دارم.
(سکوت لحظه ای.)
گوش کن، آیا حرف های من همه گیره است؟
و تمایل به آسیب رساندن به کسی؟
اما اگر چنین است: ذهن و قلب با هم هماهنگ نیستند.
من در یک معجزه دیگر عجیب هستم
یه بار میخندم یادم میره:
بگو بروم داخل آتش: شام می روم.
صوفیه
بله، خوب - بسوزانید، اگر نه؟

پدیده 8

سوفیا، لیزا، چاتسکی، فاموسوف.
فاموسوف
اینم یکی دیگه!
صوفیه
آه، پدر، بخواب در دست.
(خروج می کند.)
فاموسوف (بعد از او با لحن زیرین)
رویای لعنتی

پدیده 9

فاموسوف، چاتسکی (به دری که سوفیا از آن بیرون آمد نگاه می کند)
فاموسوف
خب یه چیزی رو انداختی بیرون!
سه سال دو کلمه ننوشته!
و ناگهان مانند از ابرها ترکید.
(در آغوش می گیرند.)
عالی، دوست، عالی، برادر، عالی.
به من بگو، آیا چای شما آماده است؟
مجموعه اخبار مهم؟
بشین سریع بگو
(انها می نشینند.)
چاتسکی (غایب)
سوفیا پاولونا چقدر زیبا شده است!
فاموسوف
شما جوانان کار دیگری ندارید
چگونه به زیبایی دخترانه توجه کنیم:
او در گذر چیزی گفت و تو
من چای هستم، پر از امید هستم، من جادو شده ام.
چاتسکی
اوه! خیر؛ من کمی برای امید خراب شده ام.
فاموسوف
"رویا در دست" - او می خواست با من زمزمه کند،
این چیزی است که شما فکر می کنید ...
چاتسکی
من؟ - اصلا.
فاموسوف
او در مورد چه خوابی دید؟ چی؟
چاتسکی
من خواننده رویا نیستم.
فاموسوف
به او اعتماد نکن، همه چیز خالی است.
چاتسکی
من به چشمان خودم ایمان دارم؛
من یک قرن ملاقات نکرده ام، اشتراک خواهم داد،
حداقل کمی شبیه او باشم!
فاموسوف
همش مال خودشه بله، با جزئیات به من بگویید
کجا بود؟ این همه سال پرسه زد!
الان از کجا؟
چاتسکی
در حال حاضر من تا آن را!
می خواست به دور دنیا سفر کند
و دور صدم نرفت.
(با عجله بلند می شود.)
متاسف؛ برای دیدنت عجله داشتم
به خانه نرفت بدرود! در یک ساعت
من ظاهر خواهم شد، کوچکترین جزئیات را فراموش نمی کنم.
اول خودت بعد همه جا میگی
(در درب.)
چقدر خوب!
(خروج می کند.)

رویداد 10

فاموسوف (یک)
کدام یک از این دو؟
"اوه! پدر، بخواب در دست!
و با صدای بلند به من می گوید!
خب مقصر! چه قلابی دادم!
مولچالین داویچه مرا به شک انداخت.
حالا... بله، نیم مایلی دورتر از آتش:
آن گدا، آن دوست شیک پوش؛
بدنام[24] تلف شده، پسر بچه،
چه نوع مأموریتی[25]، خالق،
پدر دختر بالغ بودن!
(خروج می کند.)

پایان قانون اول

قانون دوم

پدیده 1

فاموسوف، خدمتکار.
فاموسوف
جعفری، شما همیشه با یک چیز جدید هستید،
با آرنج شکسته. از تقویم خارج شوید؛
مثل یک سکستون نخوانید[26]،
و با احساس، با حس، با ترتیب.
صبر کن. - روی یک برگه، روی یک دفترچه نقاشی بکشید،
در مقابل هفته آینده:
به خانه پراسکویا فئودورونا
روز سه شنبه مرا برای قزل آلا صدا می زنند.
چقدر نور شگفت انگیز است!
فلسفی کردن - ذهن خواهد چرخید.
سپس مراقبت می کنید، سپس ناهار:
سه ساعت بخور، سه روز دیگر پخته نمی شود!
مارک، در همان روز... نه، نه.
روز پنجشنبه مرا به مراسم خاکسپاری فراخواندند.
ای نسل بشر! به فراموشی افتاد
که هر کس خودش باید به آنجا صعود کند،
در آن تابوت، جایی که نه ایستادن و نه نشستن.
اما خود خاطره قصد دارد کسی را ترک کند
یک زندگی ستودنی، این یک مثال است:
آن مرحوم یک اتاق نشین محترم بود
با کلید، و او می دانست که چگونه کلید را به پسرش برساند.
ثروتمند و با زنی ثروتمند ازدواج کرده بود.
فرزندان متاهل، نوه ها؛
فوت کرد؛ همه او را با اندوه به یاد می آورند.
کوزما پتروویچ! درود بر او! -
چه آسهایی در مسکو زندگی می کنند و می میرند! -
بنویسید: پنجشنبه، یک به یک،
شاید جمعه، شاید شنبه
من باید در بیوه، در دکتر غسل تعمید بدهم.
او زایمان نکرد، اما با محاسبه
به نظر من: باید زایمان کرد ...

پدیده 2

فاموسوف، خدمتکار، چاتسکی.
فاموسوف
آ! الکساندر آندریچ، لطفا
بشین
چاتسکی
سرت شلوغه؟
فاموسوف (خدمتکار)
برو
(خادم می رود.)
بله، ما چیزهای مختلفی را به عنوان یادگاری در کتاب آورده ایم،
فراموش می شود، به آن نگاه کنید.
چاتسکی
شما تبدیل به چیزی شده اید که شاد نیست.
به من بگو چرا؟ آیا ورود من در زمان اشتباه است؟
سوفیا پاولونا چه
غم اتفاق افتاد؟..
در چهره شما، در حرکات شما غرور وجود دارد.
فاموسوف
اوه! بابا یه معما پیدا کردم:
من سرحال نیستم!.. در سالهای من
نمی تونی روی من چمباتمه بزنی!
چاتسکی
هیچ کس شما را دعوت نمی کند.
من فقط دو کلمه پرسیدم
درباره سوفیا پاولونا: شاید او خوب نیست؟
فاموسوف
اوه، خدا منو ببخش! پنج هزار بار
همین را می گوید!
که سوفیا پاولونا در جهان زیباتر نیست،
که سوفیا پاولونا بیمار است.
بگو دوستش داشتی؟
نور را پاشید. نمیخوای ازدواج کنی؟
چاتسکی
چه چیزی نیاز دارید؟
فاموسوف
از من بپرسی بد نیست
بالاخره من تا حدودی شبیه او هستم.
حداقل از ابتدا [27]
بیهوده او را پدر صدا نکردند.
چاتسکی
بذار ازدواج کنم چی بهم میگی؟
فاموسوف
اولاً می گویم: سعادتمند نباش،
اسم برادر اشتباهی مدیریت نکن
و از همه مهمتر برو و خدمت کن.
چاتسکی
خوشحال می شوم خدمت کنم، خدمت کسالت آور است.
فاموسوف
همین، همه شما افتخار می کنید!
آیا می خواهید بپرسید که پدران چگونه بودند؟
از نگاه بزرگترها یاد می گیرد:
مثلا ما یا عموی مرده
ماکسیم پتروویچ: او روی نقره نیست،
من روی طلا خوردم. صد نفر در خدمت شما
همه در سفارشات؛ من برای همیشه در قطار راندم [28];
یک قرن در دربار، اما در کدام دادگاه!
آن وقت نه آنچه الان است
در زمان ملکه، او به کاترین خدمت کرد.
و در آن روزها همه چیز مهم است! چهل پوند...
کمان - گنگ [ 29 ] سر تکان ندهد.
آن بزرگوار در مورد [ 30 ] - حتی بیشتر از آن،
نه مانند دیگری، و نوشیدنی و خوردن متفاوت است.
و عمو! شاهزاده شما چیست؟ شمارش چیست؟
نگاه جدی، منش مغرور.
چه زمانی نیاز به خدمت دارید؟
و خم شد:
در دادگاه[31] اتفاقاً در اطراف ازدحام کرد.
او چنان افتاد که تقریباً به پشت سرش برخورد کرد.
پیرمرد ناله کرد، صدای خشن.
او بالاترین لبخند را دریافت کرد.
قرار بود بخندی او چطور است؟
او بلند شد، بهبود یافت، خواست تعظیم کند،
ناگهان یک ردیف افتاد [32] - عمدا،
و صدای خنده بلندتر است، برای بار سوم همینطور است.
ولی؟ شما چطور فکر می کنید؟ به نظر ما - هوشمند.
به طرز دردناکی افتاد، عالی بلند شد.
از طرفی قبلاً در ویست[33] چه کسی بیشتر دعوت می شد؟
چه کسی یک کلمه دوستانه در دادگاه می شنود؟
ماکسیم پتروویچ! چه کسی احترام را قبل از همه می دانست؟
ماکسیم پتروویچ! شوخی!
چه کسی رتبه می دهد و مستمری می دهد؟
ماکسیم پتروویچ. آره! شما فعلی ها نوتکا هستید!
چاتسکی
و مطمئناً، دنیا شروع به احمقانه شدن کرد،
با آه می توان گفت؛
نحوه مقایسه و دیدن
قرن حاضر و قرن گذشته:
افسانه ای تازه، اما باورش سخت است،
همانطور که او به آن معروف بود که گردنش بیشتر خم می شد.
همانطور که نه در جنگ، بلکه در دنیا آن را با پیشانی خود گرفتند،
بدون پشیمانی به زمین زد!
چه کسی نیاز دارد: آن تکبر، آنها در خاک خوابیده اند،
و برای کسانی که بالاتر هستند چاپلوسی مانند توری بافته می شد.
مستقیم، عصر تواضع و ترس بود،
همه تحت عنوان غیرت برای شاه.
من در مورد دایی شما صحبت نمی کنم، من در مورد شما صحبت می کنم.
ما او را با گرد و غبار مزاحم نخواهیم کرد:
اما در این میان، شکار چه کسی را خواهد گرفت،
اگرچه در پرشورترین نوکری،
حالا برای خنداندن مردم
آیا این شجاعت است که پشت سر خود را قربانی کنید؟
یک همسال و یک پیرمرد
دیگری که به آن پرش نگاه می کند،
و در پوستی کهنه می شود
چای گفت: «تبر! اگر فقط برای من هم باشد!»
اگرچه همه جا شکارچیانی برای تمسخر وجود دارند،
بله، اکنون خنده می ترسد و شرم را کنترل می کند.
بیهوده نیست که حاکمان به شدت از آنها حمایت می کنند.
فاموسوف
اوه! خدای من! او کربناری است![34]
چاتسکی
نه، امروز دنیا اینطور نیست.
فاموسوف
یک فرد خطرناک!
چاتسکی
همه آزادانه نفس می کشند
و عجله ای برای جا شدن در هنگ شوخی ها نیست.
فاموسوف
او چه می گوید! و همانطور که می نویسد صحبت می کند!
چاتسکی
از مشتریان بخواهید در سقف خمیازه بکشند،
به نظر می رسد که ساکت است، به هم می ریزد، برای شام خوردن،
یک صندلی را جایگزین کنید، یک دستمال را بلند کنید.
فاموسوف
او می خواهد موعظه کند!
چاتسکی
چه کسی سفر می کند، چه کسی در روستا زندگی می کند ...
فاموسوف
بله مقامات را نمی شناسد!
چاتسکی
چه کسی در خدمت آرمان است نه افراد...
فاموسوف
من این آقایان را به شدت نهی می کنم
برای ضربه زدن به سمت پایتخت حرکت کنید.
چاتسکی
بالاخره بهت استراحت میدم...
فاموسوف
صبر، بدون ادرار، آزار دهنده است.
چاتسکی
من بی رحمانه به سن تو سرزنش کردم
من به شما قدرت می دهم:
قسمت را رها کنید
اگر چه زمان ما برای بوت شدن.
همینطور باشد، من گریه نمی کنم.
فاموسوف
و من نمی خواهم تو را بشناسم، نمی توانم فسق را تحمل کنم.
چاتسکی
من انجامش داده ام.
فاموسوف
باشه گوشم رو بستم
چاتسکی
برای چی؟ من به آنها توهین نمی کنم.
فاموسوف (نقش)
اینجا دنیا را جست و جو می کنند، سطل ها را می زنند،
آنها برمی گردند، منتظر دستور آنها هستند.
چاتسکی
توقف کردم...
فاموسوف
شاید رحم کن
چاتسکی
تمایل من به طولانی کردن بحث نیست.
فاموسوف
بگذار روحت به سوی توبه برود!

پدیده 3

خدمتکار (در)
سرهنگ اسکالوزوب.
فاموسوف (چیزی نمی بیند یا نمی شنود)
به شما لگد می زند
در آزمایش، آنها به شما نحوه نوشیدن را می دهند.
چاتسکی
یک نفر به خانه شما آمد.
فاموسوف
من گوش نمیدم، شکایت کن!
چاتسکی
به شما شخص با گزارش.
فاموسوف
من گوش نمیدم، شکایت کن! آزمایشی، در دست دادرسی!
چاتسکی
آره برگرد، اسمت هست
فاموسوف (برمی گردد)
ولی؟ شورش؟ خوب، من منتظر سدوم هستم [35].
خدمتگزار
سرهنگ اسکالوزوب. آیا مایل به پذیرش هستید؟
فاموسوف (بلند می شود)
خرها! صد بار تکرار می کنی؟
او را بپذیرید، تماس بگیرید، بپرسید، بگویید او در خانه است،
که بسیار خوشحال کننده است. بیا، عجله کن
(خادم می رود.)
آقا لطفا مواظب او باشید:
شخص مشهور، محترم،
و او تاریکی تمایز را گرفت.
خارج از سال و رتبه رشک برانگیز،
امروز نه، فردا ژنرال.
حیف است، صد، با او متواضعانه رفتار کنید ...
آه! الکساندر آندریویچ، بد است برادر!
او اغلب از من شکایت می کند.
من برای همه خوشحالم، می دانید،
در مسکو، آنها برای همیشه سه بار اضافه می کنند:
مثل ازدواج با سونیوشکا است. خالی!
او، شاید، در روح خود خوشحال شود،
بله، من خودم نیازی نمی بینم، من بزرگ هستم
دختر نه فردا و نه امروز صادر شود.
بالاخره سوفیا جوان است. و با این حال، قدرت خداوند.
حیف است، صد با او، تصادفی بحث نکنید
و این ایده های دیوانه وار را کنار بگذارید.
با این حال هیچ کدام وجود ندارد! به هر دلیلی...
ولی! میدونی من رفتم سمت نیمه دیگه
(به سرعت ترک می کند.)

پدیده 4

چاتسکی
چقدر بی قرار! چه عجله ای
و سوفیا؟ - راستی اینجا داماد هست؟
از اون موقع من مثل یه غریبه خجالتی بودم!
چطور ممکن است او اینجا نباشد!
این اسکالوزوب کیست؟ پدرشان بسیار هذیان است،
یا شاید نه فقط یک پدر...
اوه! او می گوید عشق پایان است،
که برای سه سال ترک خواهد کرد.

پدیده 5

چاتسکی، فاموسوف، اسکالوزوب.
فاموسوف
سرگئی سرگیویچ، به اینجا نزد ما بیا، قربان.
متواضعانه می پرسم، اینجا گرمتر است.
تو سردی، ما تو را گرم می کنیم.
ما در اسرع وقت دریچه را باز می کنیم.
پوفر (باس غلیظ)
مثلا چرا صعود
خودش!.. من به عنوان یک افسر صادق شرمنده ام.
فاموسوف
آیا واقعاً این است که دوستان من حتی یک قدم برای من برندارند؟
سرگئی سرگئیویچ عزیز! کلاهت را بگذار، شمشیر خود را بردار.
اینجا یک مبل برای شما است، دراز کنید تا استراحت کنید.
پوفر
هرجا سفارش دادی فقط بشینی
(هر سه می نشینند. چاتسکی از دور.)
فاموسوف
اوه! پدر، برای اینکه فراموش نکنی بگو:
بیایید خودمان را در نظر بگیریم
هر چند دور، - ارث را تقسیم نکنید.
تو نمی دانستی، و من حتی بیشتر از آن، -
ممنون پسر عموی شما آموزش داد، -
چگونه ناستاسیا نیکولایونا را بدست آورید؟
پوفر
نمی دانم قربان، من مقصرم.
ما با هم خدمت نکردیم.
فاموسوف
سرگئی سرگیویچ، این شما هستید!
نه! من در مقابل اقوام هستم، جایی که ملاقات خواهم کرد، در حال خزیدن.
من در ته دریا به دنبال او خواهم بود.
با من، کارمندان غریبه ها بسیار نادر هستند.
بیشتر و بیشتر خواهرها، بچه های خواهر شوهر؛
یک مولچالین مال من نیست،
و سپس آن تجارت.
چگونه شروع به معرفی غسل تعمید خواهید کرد، چه در شهر،
خوب، چگونه مرد کوچک عزیز خود را راضی نکنیم! ..
اما برادرت با من دوست است و گفت:
چه مزایایی در خدمات دریافت کردید.
پوفر
سال سیزدهم با برادرم فرق داشتیم
در سی ام جیگر [36] و پس از آن در چهل و پنجمین.
فاموسوف
آری خوشبختی کی همچین پسری داره!
به نظر می رسد او دستوری در سوراخ دکمه اش دارد؟
پوفر
برای سوم مرداد؛ در سنگر نشستیم:
او را با کمان به گردن من دادند[37].
فاموسوف
یک فرد مهربان، و نگاه کنید - پس بگیرید.
یک مرد فوق العاده پسر عموی شماست.
پوفر
اما من قاطعانه برخی از قوانین جدید را انتخاب کردم.
چانه او را دنبال کرد. او ناگهان سرویس را ترک کرد،
در روستا شروع به خواندن کتاب کرد.
فاموسوف
اینجا جوانی است! .. - بخوانید! .. و سپس آن را بگیرید! ..
خوب کار کردی:
برای مدت طولانی سرهنگ ها، و اخیرا خدمت می کنند.
پوفر
من در رفقای خود کاملاً خوشحالم،
جای خالی[ 38 ] تازه باز است.
سپس بزرگان توسط دیگران خاموش می شوند،
می بینید که دیگران کشته می شوند.
فاموسوف
آری، خداوند به دنبال چه کسی خواهد بود، تعالی بخش!
پوفر
گاهی اوقات شانس من شادتر است.
ما در دسته پانزدهم هستیم، نه چندان دور،
درباره سرتیپ ما.
فاموسوف
ببخشید چی کم داری؟
پوفر
شاکی نیستم، دور هم نرفتیم
با این حال، هنگ به مدت دو سال رانده شد.
فاموسوف
آیا در تعقیب هنگ است؟[39]
اما، البته، در چیز دیگری
شما را خیلی دنبال کنید
پوفر
نه آقا تو سپاه از من بزرگترن
من از هشتصد و نه سال خدمت می کنم.
بله، برای کسب رتبه، کانال های زیادی وجود دارد.
درباره آنها به عنوان یک فیلسوف واقعی قضاوت می کنم:
من فقط می خواهم ژنرال باشم.
فاموسوف
و با شکوه قضاوت کنید، خدا خیرتان دهد
و درجه سپهبدی; و آنجا
چرا بیشتر تاخیر
در مورد ژنرال صحبت می کنید؟
پوفر
ازدواج کنم؟ اصلا برام مهم نیست
فاموسوف
خوب؟ که یک خواهر، خواهرزاده، دختر دارد.
در مسکو، به هر حال، عروس ترجمه وجود ندارد.
چی؟ نژاد از سال به سال؛
آه، پدر، قبول کن که به سختی
پایتخت کجا یافت می شود، مانند مسکو.
پوفر
فاصله ها [ 40 ] بسیار زیاد است.
فاموسوف
سلیقه، پدر، رفتار عالی؛
برای همه قوانین آنها وجود دارد:
به عنوان مثال، ما از زمان های بسیار قدیم این کار را انجام می دهیم،
آبروی پدر و پسر چیست:
بد باش، بله اگر گرفتی
ارواح هزار و دو قبیله، -
اون و داماد
دیگری، لااقل سریعتر باش، با تمام فحاشی،
به خودت اجازه بده آدم عاقلی باشی
آنها شامل خانواده نمی شوند. به ما نگاه نکن
از این گذشته ، فقط در اینجا آنها برای اشراف ارزش قائل هستند.
آیا این یکی است؟ نان و نمک برایت ببر[ 41 ]:
اگر بخواهید چه کسی می خواهد به ما خوش آمد بگوید.
در به روی دعوت شده و ناخوانده باز است
به خصوص از خارجی ها؛
چه آدم صادقی باشد چه نباشد
برای ما مساوی است، شام برای همه آماده است.
شما را از سر تا پا می برد
همه مسکوها دارای اثر خاصی هستند.
نگاهی به جوانان ما بیندازید
برای مردان جوان - پسران و نوه ها.
ما آنها را می جویم، و اگر تشخیص دادید، -
در پانزده سالگی به معلمان آموزش داده می شود!
پیرمردهای ما چطور؟ - شور و شوق آنها را چگونه خواهد گرفت،
در مورد اعمال قضاوت می کنند که کلمه یک جمله است.
به هر حال، ستون‌ها [42] همه هستند، سبیل کسی را نمی‌برند.
و گاهی در مورد دولت اینطور صحبت می کنند،
چه می شود اگر کسی آنها را شنید ... دردسر!
نه اینکه چیزهای جدیدی معرفی شده باشد - هرگز،
خدایا ما را نجات بده خیر و ایراد خواهند گرفت
به این، به این، و اغلب به هیچ،
آنها بحث می کنند، سر و صدا می کنند و ... پراکنده می شوند.
صدراعظم مستقیم [ 43 ] بازنشسته شدند - طبق ذهن!
بهت میگم میدونی زمانش نرسیده
اما این موضوع بدون آنها انجام نخواهد شد. -
و خانم ها؟ - قرار دادن کسی در، تلاش، استاد.
داوران همه چیز، در همه جا، هیچ داوری بر آنها وجود ندارد.
پشت کارت ها وقتی در یک شورش عمومی بلند می شوند،
خدا صبر بدهد - بالاخره من خودم متاهل بودم.
فرمان قبل از جبهه!
حضور داشته باشید، آنها را به سنا بفرستید[ 44 ]!
ایرینا ولاسونا! لوکریا الکسیونا!
تاتیانا یوریونا! پولچریا آندریونا!
و هر کس دختر دیده است سرت را آویزان کن...
اعلیحضرت شاه در اینجا اهل پروسی بودند،
او از دختران مسکو شگفت زده نشد،
اخلاق خوب آنها نه چهره آنها.
و مطمئنا، آیا امکان تحصیل بیشتر وجود دارد!
آنها می دانند چگونه خودشان را بپوشند
تفتزا، گل همیشه بهار و مه، [45]
آنها یک کلمه به سادگی نمی گویند، هرکسی با بدگویی.
عاشقانه های فرانسوی برای شما خوانده می شود
و بالاترین ها نت ها را بیرون می آورند،
آنها به افراد نظامی چسبیده اند.
چون آنها میهن پرست هستند.
با قاطعیت خواهم گفت: به سختی
پایتخت دیگری مانند مسکو یافت می شود.
پوفر
با قضاوت من،
آتش کمک زیادی به زینت او کرد[46].
فاموسوف
ما را به یاد نیاورید، هرگز نمی دانید چگونه گریه کنید!
از آن زمان، جاده ها، پیاده روها،
خانه و همه چیز به روشی جدید.
چاتسکی
خانه ها نو هستند، اما تعصبات قدیمی هستند.
شاد باشید، آنها نابود نمی شوند
نه سال آنها، نه مد، نه آتش.
فاموسوف (به چاتسکی)
هی، برای خاطره گره بزن.
من درخواست کردم که سکوت کنم، خدمات بزرگی نیست.
(به پوفر)
اجازه بده پدر اینجا، آقا، چاتسکی، دوست من،
پسر مرحوم آندری ایلیچ:
خدمت نمی کند، یعنی هیچ فایده ای در آن نمی یابد،
ولی اگه بخوای کاسب میشه
حیف، حیف، کوچولو با سر
و خوب می نویسد و ترجمه می کند.
غیرممکن است که افسوس نخوریم که با چنین ذهنی ...
چاتسکی
آیا نمی توانی برای شخص دیگری دلسوزی کنی؟
و تمجیدهای تو مرا آزار می دهد.
فاموسوف
من تنها نیستم، همه هم محکوم می کنند.
چاتسکی
و داوران چه کسانی هستند؟ - برای قدمت سالها
برای یک زندگی آزاد، دشمنی آنها آشتی ناپذیر است،
قضاوت از روزنامه های فراموش شده است
دوران اوچاکوفسکی ها و فتح کریمه.
همیشه آماده سرخوردن است
همه آنها یک آهنگ می خوانند
بدون توجه به خود:
هر چه قدیمی تر است بدتر است.
کجا را به ما نشان بده، ای پدران وطن، [47]
کدام را به عنوان نمونه بگیریم؟
آیا اینها در دزدی ثروتمند نیستند؟
آنها محافظت از دادگاه را در دوستان، در خویشاوندی یافتند،
اتاق های ساختمانی باشکوه،
جایی که در بزم و اسراف سرازیر می شوند،
و جایی که مشتریان خارجی زنده نخواهند شد[48]
پست ترین خصلت های زندگی گذشته
بله، و چه کسی در مسکو دهان خود را نبست
ناهار، شام و رقص؟
آیا این تو نیستی که من هنوز از گهواره برایش هستم،
برای برخی نیت های نامفهوم،
بچه ها را برای ادای احترام می بردند؟
آن شرور نجیب نستور[49]،
جمعیت محاصره شده توسط خدمتکاران؛
غیور در ساعت شراب و جنگند
و عزت و جان او را بیش از یک بار نجات داد: ناگهان
سه تازی رو باهاشون عوض کرد!!!
یا اون اونجا که برای شوخیه
او با واگن های زیادی به باله قلعه رفت
از مادر، پدر بچه های طرد شده؟!
او خود در ذهن غوطه ور در زفیرها و کوپیدها است،
باعث شد تمام مسکو از زیبایی آنها شگفت زده شود!
اما بدهکاران [50] با تعویق موافقت نکردند:
کوپیدها و زفیرس ها همه
تک تک فروخته شد!!!
در اینجا کسانی هستند که تا موهای سفید زندگی کردند!
این کسی است که ما باید در بیابان به آنها احترام بگذاریم!
در اینجا خبرگان و داوران سختگیر ما هستند!
حالا بذار یکی از ما
در میان جوانان، دشمن جستجوها وجود دارد،
بدون درخواست مکان یا تبلیغات،
در علوم، ذهن را تشنه علم خواهد چسباند.
یا در روح او خود خدا گرما را برانگیزد
به هنرهای خلاقانه، والا و زیبا، -
بلافاصله: سرقت! آتش!
و به عنوان یک رویاپرداز شناخته خواهند شد! خطرناک!! -
لباس فرم! یک لباس فرم! او در زندگی قبلی آنها است
زمانی که سرپناه، گلدوزی و زیبا بود،
ضعف دل آنها، دلیل فقر است.
و ما آنها را در یک سفر شاد دنبال می کنیم!
و در همسران، دختران - همان اشتیاق برای لباس فرم!
آیا مدتهاست از لطافت به او چشم پوشی کرده ام؟!
حالا نمی توانم در این بچه گی بیفتم.
اما در آن صورت چه کسی جذب همه نخواهد شد؟
وقتی از نگهبان، دیگران از دادگاه
آنها برای مدتی به اینجا آمدند، -
زنان فریاد زدند: هورا!
و کلاه به هوا پرتاب کردند!
فاموسوف (به خودش)
او مرا به دردسر خواهد انداخت.
(با صدای بلند)
سرگئی سرگیویچ، من می روم
و من در دفتر منتظر شما خواهم بود.
(خروج می کند.)

پدیده 6

اسکالوزوب، چاتسکی.
پوفر
من آن را با این تخمین دوست دارم
هنرمندانه همانطور که لمس کردید
تعصبات مسکو
به محبوب ها، به نگهبانان، به نگهبانان، به نگهبانان؛[51]
طلایشان، شگفتی خیاطی، انگار خورشید!
و چه زمانی از ارتش اول عقب افتادند؟ در چه؟
همه چیز خیلی جا افتاده است و کمر همه باریک است
و ما افسرانی را برای شما می فرستیم
آنچه که آنها حتی می گویند، دیگران، به فرانسوی.

پدیده 7

اسکالوزوب، چاتسکی، صوفیه، لیزا.
صوفیه (به سمت پنجره می دود)
اوه! خدای من! افتاد، کشته شد!
(احساسات خود را از دست می دهد.)
چاتسکی
سازمان بهداشت جهانی؟
کیه؟
پوفر
چه کسی در مشکل است؟
چاتسکی
او از ترس مرده است!
پوفر
بله کی؟ از جایی که؟
چاتسکی
به چی بزن
پوفر
پیرمرد ما اشتباه نکرده است؟
لیزا (مشغول در مورد خانم جوان)
به کسی که منصوب شده است، آقا، از سرنوشت فرار نکنید:
مولچالین روی اسبی نشست و پایش در رکاب بود.
و اسب روی پاهای عقبش
او روی زمین و درست در تاج است.
پوفر
افسار را سفت کرد، خوب، یک سوار بدبخت.
نگاه کنید که او چگونه ترک خورد - در سینه یا پهلو؟
(خروج می کند.)

پدیده 8

همان، بدون Skalozub.
چاتسکی
در چه کاری به او کمک کنید؟ زود به من بگو
لیزا
آب در اتاق وجود دارد.
(چاتسکی می دود و آن را می آورد. تمام موارد زیر - با لحن زیر - قبل از اینکه سوفیا از خواب بیدار شود.)
یک لیوان بریزید.
چاتسکی
قبلا ریخته شده است.
توری را شل کنید
ویسکی او را با سرکه بمالید،
با آب اسپری کنید. - نگاه کن:
نفس کشیدن آزادتر شد.
منفجر کردن چی؟
لیزا
اینجا یک طرفدار است.
چاتسکی
از پنجره بیرون را نگاه کن
مولچالین مدتهاست که روی پاهایش ایستاده است!
چیزهای کوچک او را نگران می کند.
لیزا
بله، آقا، خانم جوان از نظر خلقی ناراضی است:
نمی توان از پهلو نگاه کرد
چگونه مردم با سر به زمین می افتند.
چاتسکی
با آب بیشتری اسپری کنید.
مثل این. بیشتر. بیشتر.
صوفیه (با یک آه عمیق)
کی اینجا با منه؟
من درست مثل یک رویا هستم
(با عجله و با صدای بلند.)
او کجاست؟ او چطور؟ به من بگو.
چاتسکی
بذار گردنش بشکنه
تقریبا خسته شدی
صوفیه
مرگبار از سردی آنها!
برای نگاه کردن به شما، برای گوش دادن به شما هیچ نیرویی وجود ندارد.
چاتسکی
دوست داری بخاطرش زجر بکشم؟
صوفیه
آنجا بدو، آنجا باش، به او کمک کن تا تلاش کند.
چاتسکی
تنها ماندن بدون کمک؟
صوفیه
تو برای من چی هستی؟
بله، درست است: نه مشکلات شما - سرگرم کننده برای شما،
پدر خودت را بکش - مهم نیست.
(لیز)
بیا بریم اونجا فرار کنیم
لیزا (او را کنار می‌کشد)
به خود بیا! کجا میری؟
او زنده و سالم است، اینجا از پنجره بیرون را نگاه کنید.
(صوفیا از پنجره به بیرون خم می شود.)
چاتسکی
گیجی! غش کردن عجله عصبانیت ترس!
بنابراین شما فقط می توانید احساس کنید
وقتی تنها دوستت رو از دست میدی
صوفیه
دارند می آیند اینجا او نمی تواند دست هایش را بلند کند.
چاتسکی
کاش میتونستم بکشمش...
لیزا
برای شرکت؟
صوفیه
نه، هر طور که دوست داری بمان.

پدیده 9

صوفیا، لیزا، چاتسکی، اسکالوزوب، مولچالین (با دست باندپیچی شده).
پوفر
برخاسته و سالم، دست
کمی کبود شده،
و با این حال، همه هشدارهای نادرست.
مولچالین
ترسوندمت، به خاطر خدا منو ببخش.
پوفر
خب من نمیدونستم چی میشه
آزردگی برای تو [ 52 ] با سر و صدا دویدند. -
پریدیم! - بیهوش شدی
پس چی؟ - همه از هیچ می ترسند.
سوفیا (به کسی نگاه نمی کند)
اوه! من خیلی می بینم: از خالی،
و من هنوز همه جا می لرزم.
چاتسکی (به خودش)
یک کلمه با مولچالین!
صوفیه
با این حال در مورد خودم خواهم گفت
آنچه نامرد نیست. اتفاق می افتد،
کالسکه سقوط خواهد کرد - آنها آن را بلند می کنند: من دوباره
آماده برای سوار شدن مجدد؛
اما هر چیز کوچکی در دیگران مرا می ترساند،
هر چند که هیچ بدبختی بزرگی از
اگرچه برای من ناآشنا است، اما مهم نیست.
چاتسکی (به خودش)
طلب بخشش می کند
چه زمانی از دست کسی پشیمان شدی!
پوفر
یک پیام به شما بگویم:
اینجا نوعی شاهزاده خانم لاسووا وجود دارد،
سوار، بیوه، اما بدون نمونه
به طوری که بسیاری از آقایان با او رفتند.
روز دیگر در کرک کوبیده شدم، -
جوک [53] پشتیبانی نمی کرد، او فکر می کرد، ظاهرا، پرواز می کند. -
و بدون آن، همانطور که می شنوید، دست و پا چلفتی است،
حالا دنده گم شده است
بنابراین برای حمایت به دنبال شوهر.
صوفیه
آه، الکساندر آندریویچ، اینجا -
بیا، تو کاملا سخاوتمندی:
متأسفانه برای همسایه خود، شما بسیار جانبدار هستید.
چاتسکی
بله قربان همین الان نشونش دادم
با تلاش مجدانه من،
و دمیدن و مالیدن;
نمی دانم برای چه کسی، اما تو را زنده کردم!
(کلاهش را برمی دارد و می رود.)

رویداد 10

به جز چاتسکی هم همینطور.
صوفیه
آیا عصر به ما سر میزنید؟
پوفر
چقدر زود؟
صوفیه
زود؛ دوستان خانه می آیند
با پیانو برقص، -
ما در عزا هستیم، پس نمی توانید توپ بدهید.
پوفر
من ظاهر خواهم شد، اما قول دادم به کشیش بروم،
مرخصی میگیرم
صوفیه
بدرود.
اسکالوزوب (با مولچالین دست می دهد)
بنده شما
(خروج می کند.)

رویداد 11

سوفیا، لیزا، مولچالین.
صوفیه
مولچالین! چگونه ذهن من دست نخورده باقی ماند!
بالاخره میدونی چقدر زندگیت برام عزیزه!
چرا او باید بازی کند، و آنقدر بی خیال؟
بگو دستت چه مشکلی داره؟
بهت قطره بدم؟ آیا به آرامش نیاز داری؟
ارسال به دکتر، نباید غفلت کرد.
مولچالین
با دستمال پانسمان کردم، از اون موقع به درد من نخورد.
لیزا
شرط ببندید، این مزخرف است.
و اگر صورت نبود، نیازی به ضماد نیست;
و این مزخرف نیست که نتوانید از تبلیغات اجتناب کنید:
به آن نگاه کن، چاتسکی شما را می خنداند.
و اسکالوزوب در حالی که تاج خود را می پیچد،
او به یک غش می گوید، صد زینت اضافه می کند.
به شوخی و او بسیار است، زیرا در حال حاضر که شوخی نیست!
صوفیه
برای کدام یک ارزش قائلم؟
می خواهم - دوست دارم، می خواهم - خواهم گفت.
مولچالین! مثل اینکه خودم را مجبور نکردم؟
وارد شدی، حرفی نزدی،
با آنها جرات نفس کشیدن نداشتم
از شما بخواهد به شما نگاه کند.
مولچالین
نه، سوفیا پاولونا، تو خیلی رک می گویی.
صوفیه
مخفی کاری را از کجا می آوری؟
من آماده بودم از پنجره به طرف تو بپرم.
من چی هستم به کی؟ قبل از آنها؟ به کل کائنات؟
خنده دار؟ - اجازه دهید شوخی کنند. مزاحم؟ - بگذار سرزنش کنند.
مولچالین
این صراحت به ما آسیبی نمی رساند.
صوفیه
آیا آنها می خواهند شما را به یک دوئل دعوت کنند؟
مولچالین
اوه! زبان شیطانی از تفنگ بدتر است.
لیزا
الان با پدر نشسته اند،
اگر فقط از در بال می زدی
با چهره ای بشاش، بی خیال:
وقتی به ما می گویند چه می خواهیم -
جایی که با کمال میل باور می شود!
و الکساندر آندریویچ - با او
در مورد قدیم، در مورد آن شوخی ها
در داستان ها بچرخید:
یک لبخند و چند کلمه
و چه کسی عاشق است - برای هر چیزی آماده است.
مولچالین
من جرات نصیحتت را ندارم
(دست او را می بوسد.)
صوفیه
می خواهی؟.. می روم تا در میان اشک هایم خوب باشم.
می ترسم نتوانم این تظاهر را تحمل کنم.
چرا خدا چاتسکی را به اینجا آورده است!
(خروج می کند.)

رویداد 12

مولچالین، لیزا
مولچالین
تو موجود بامزه ای هستی! زنده!
لیزا
لطفا اجازه بدهید بروم و بدون من شما دو نفر هستید.
مولچالین
صورتت چیه!
من خيلي تو را دوست دارم!
لیزا
و خانم جوان؟
مولچالین
او
از نظر موقعیت، شما ...
(می خواهد او را در آغوش بگیرد.)
لیزا
کسالت.
لطفا دست خود را بردارید!
مولچالین
من سه چیز دارم:
یک توالت وجود دارد، یک کار دشوار -
آینه بیرون، آینه درون
دور تا دور شکاف، طلاکاری؛
کوسن، الگوی مهره ای؛
و یک دستگاه مادر از مروارید -
پینکوشن و قیچی، چقدر بامزه!
مروارید آسیاب شده به سفید!
رژ لب برای لب است و به دلایل دیگر
بطری با ارواح: مینیونت و یاس.
لیزا
تو می دانی که من از علایق تملق نمی گیرم.
به من بگو چرا
شما و خانم جوان متواضع هستید، اما از چنگک خدمتکار؟
مولچالین
امروز مریضم، باندها را برنمی‌دارم.
بیا شام، با من بمان.
من تمام حقیقت را برای شما فاش خواهم کرد.
(از در کناری بیرون می رود.)

پدیده 13

سوفیا، لیزا.
صوفیه
من پیش پدرم بودم، کسی آنجا نیست.
امروز مریضم و شام نمیرم
به مولچالین بگو و با او تماس بگیر
برای اینکه او بیاید و به من سر بزند.
( دور می شود.)

رویداد 14

لیزا
خوب! مردم این طرف!
او به او، و او برای من،
و من ... فقط من عشق را تا سر حد مرگ خرد می کنم ، -
و چگونه عاشق پتروشا بارمن نشویم!

پایان قانون دوم

قانون سوم

پدیده 1

چاتسکی، سپس صوفیه.
چاتسکی
منتظرش می مانم و به زور اعتراف می کنم:
بالاخره کی دوستش داره؟ مولچالین! پوفر!
مولچالین قبلا خیلی احمق بود!..
موجود بدبخت!
آیا او واقعاً عاقل تر شده است؟ .. و آن یکی -
خریپون [54]، خفه شده، باسون [55]،
صورت فلکی مانورها و مازورکاها![ 56 ]
سرنوشت عشق این است که نابینا بازی کند.
و به من...
(صوفیه وارد می شود.)
شما اینجایید؟ من خیلی خوشحالم،
خواستمش
سوفیا (به خودش)
و بسیار مایه تاسف
چاتسکی
حتما دنبال من نبودند؟
صوفیه
من به دنبال تو نبودم
چاتسکی
نمیتونم بدونم
اگرچه نابجاست، اما نیازی نیست:
چه کسی را دوست داری؟
صوفیه
اوه! خدای من! کل جهان.
چاتسکی
چه کسی برای شما عزیزتر است؟
صوفیه
اقوام زیادی هستند.
چاتسکی
سرتاسر من؟
صوفیه
دیگران.
چاتسکی
و وقتی همه چیز تصمیم گرفته می شود چه می خواهم؟
من به طناب می روم، اما برای او خنده دار است.
صوفیه
آیا می خواهید حقیقت را دو کلمه بدانید؟
کوچکترین عجیبی که در آن به سختی قابل مشاهده است،
شادمانی شما متواضع نیست،
وضوح شما به یکباره آماده است،
و تو خودت...
چاتسکی
خود من؟ خنده دار نیست؟
صوفیه
آره! نگاهی تهدیدآمیز و لحن تند،
و این ویژگی ها در پرتگاه توست.
و بالاتر از رعد و برق بی فایده نیست.
چاتسکی
من عجیب هستم، اما چه کسی عجیب نیست؟
کسی که شبیه همه احمق هاست.
به عنوان مثال مولچالین ...
صوفیه
مثال‌ها برای من تازگی ندارند.
قابل توجه است که شما آماده اید که صفرا را روی همه بریزید.
و من برای اینکه دخالت نکنم از اینجا طفره میروم.
چاتسکی (او را در آغوش می گیرد)
صبر کن.
(به کنار)
برای یک بار در زندگی ام، تظاهر خواهم کرد.
(با صدای بلند)
این مزخرفات را رها کنیم.
در مقابل مولچالین من درست نیستم، من مقصرم.
شاید او مثل سه سال پیش نباشد:
چنین دگرگونی هایی روی زمین وجود دارد
هیئت ها، اقلیم ها، و آداب، و ذهن ها،
افراد مهمی وجود دارند که به احمق ها معروف بودند:
یکی دیگر در ارتش، دیگری شاعر بد،
دیگر ... من می ترسم نام ببرم، اما توسط تمام جهان شناخته شده است،
به خصوص در سال های اخیر
اینکه حداقل کجا باهوش شده اند.
بگذارید مولچالین ذهنی سرزنده، نابغه شجاع داشته باشد،
اما آیا او این علاقه را دارد؟ آن احساس شور آن؟
به طوری که او علاوه بر تو، تمام دنیا را دارد
غبار و غرور بود؟
به طوری که هر ضربان قلب
آیا عشق نسبت به شما شتاب گرفته است؟
به طوری که افکار همه چیز و تمام اعمال او بودند
روح - شما برای شما خشنود هستید؟ ..
من خودم این را احساس می کنم، نمی توانم بگویم
اما آنچه اکنون در من می جوشد، نگران است، عصبانی می شود،
من آرزوی دشمن شخصی ام را ندارم
و او؟ .. ساکت می شود و سرش را آویزان می کند.
البته، متواضع، همه دمدمی مزاج نیستند.
خدا می داند چه رازی در آن نهفته است;
خدا میدونه تو براش چی فکر کردی
از سر او هرگز پر نشده است.
شاید ویژگی های شما تاریکی باشد،
با تحسین او، به او دادی.
او در هیچ چیز گناه نمی کند، شما صد برابر گناه دارید.
نه! نه! بگذارید باهوش تر باشد، ساعت به ساعت هوشمندتر،
اما آیا ارزش شما را دارد؟ در اینجا یک سوال برای شما وجود دارد.
برای اینکه نسبت به من بی تفاوت تر باشی تا متحمل ضرر شوم،
به عنوان فردی که با شما بزرگ شده اید،
به عنوان دوست شما، به عنوان برادر شما،
بگذار مطمئن شوم؛
سپس
من می توانم از جنون محافظت کنم.
بیشتر فشار می دهم تا سرما بخورم، سرما بخورم.
به عشق فکر نکن، اما من می توانم
در دنیا گم شوید، فراموش کنید و لذت ببرید.
سوفیا (به خودش)
این چیزی است که مرا دیوانه کرد!
(با صدای بلند)
به چه چیزی تظاهر کنیم؟
مولچالین داویچه می تواند بدون دست بماند،
من در آن شرکت کردم.
و شما، که در این زمان اتفاق افتاده است،
حوصله شمردن را نداشت
این که بتوانید با همه مهربان باشید و بی تفاوت باشید.
اما شاید در حدس های شما حقیقتی وجود داشته باشد،
و با شور و اشتیاق او را تحت حفاظت می گیرم.
چرا باش، من رک به تو می گویم،
اینقدر زبان معتدل؟
در تحقیر مردم تا این حد پنهان؟
که حتی برای حقیرترین ها هم رحمتی نیست!.. چی؟
برای کسی اتفاق می افتد که او را صدا می کند:
تگرگ از خارها و شوخی های شما خواهد آمد.
جوک بگو! و یک قرن برای شوخی! راجع به این چه احساسی دارید!
چاتسکی
اوه! خدای من! آیا من یکی از آنها هستم
هدف همه زندگی برای چه کسی خنده است؟
وقتی با افراد بامزه ملاقات می کنم خوشحال می شوم
و بیشتر اوقات دلم براشون تنگ میشه
صوفیه
بیهوده: همه چیز در مورد دیگران صدق می کند،
مولچالین به سختی شما را خسته می کند،
چه زمانی کوتاه تر با او به توافق رسیدند.
چاتسکی (با گرما)
چرا اینقدر کوتاه با او آشنا شدید؟
صوفیه
من تلاش نکردم، خدا ما را دور هم جمع کرد.
ببین، او دوستی همه در خانه را به دست آورده است.
او سه سال در کنار پدر خدمت کرد،
او اغلب بی دلیل عصبانی می شود،
و او را با سکوت خلع سلاح خواهد کرد،
از مهربانی روح ببخش.
و به هر حال،
می توانستم به دنبال شادی باشم.
به هیچ وجه: آنها از آستانه افراد مسن عبور نمی کنند.
ما شادی می کنیم، می خندیم
او تمام روز را با آنها خواهد نشست، خوشحال نیست،
بازی کردن…
چاتسکی
بازی در تمام روز!
وقتی سرزنش می شود سکوت می کند!
(به کنار)
به او احترام نمی گذارد
صوفیه
البته چنین ذهنی در او وجود ندارد،
چه نابغه ای برای دیگران، و برای دیگران یک طاعون،
که سریع، درخشان و به زودی مخالف است،
کدام نور در جا سرزنش می کند،
تا دنیا لااقل در مورد او چیزی بگوید;
آیا چنین ذهنی باعث خوشحالی خانواده می شود؟
چاتسکی
طنز و اخلاق - معنای همه آن؟
(به کنار)
او یک پنی روی او نمی گذارد.
صوفیه
از شگفت انگیزترین اموال
او در نهایت: مطیع، متواضع، ساکت است.
سایه ای از نگرانی در چهره شما نیست
و هیچ بدی در روح من نیست،
غریبه ها و به طور تصادفی قطع نمی شود، -
به همین دلیل من او را دوست دارم.
چاتسکی (به کنار)
شلیت، او را دوست ندارد.
(با صدای بلند)
من کمکت می کنم که تمام کنی
تصویر مولچالین
اما اسکالوزوب؟ در اینجا یک جشن برای چشم است.
زیرا ارتش کوهی ایستاده است،
و راستی اردوگاه،
چهره و صدای یک قهرمان ...
صوفیه
رمان من نیست
چاتسکی
مال شما نیست؟ چه کسی شما را حدس می زند؟

پدیده 2

چاتسکی، صوفیه، لیزا.
لیزا (در یک زمزمه)
خانم الان دنبال من بیا
الکسی استپانیچ با شما خواهد بود.
صوفیه
ببخشید باید سریع برم
چاتسکی
جایی که؟
صوفیه
به حقه باز.
چاتسکی
خدا رحمتش کند.
صوفیه
فورسپس سرد خواهد شد.
چاتسکی
به خودتان اجازه دهید…
صوفیه
نه، ما برای عصر منتظر مهمان هستیم.
چاتسکی
خدا پشت و پناهت باشه من بازم با معمای خودم می مونم
با این حال، اجازه دهید وارد شوم، هر چند مخفیانه،
برای چند دقیقه به اتاق شما؛
دیوارها، هوا وجود دارد - همه چیز دلپذیر است!
آنها گرم می شوند، احیا می کنند، به من استراحت می دهند
خاطرات جبران ناپذیر!
من نمی نشینم، وارد می شوم، فقط دو دقیقه،
پس فکر کن، عضو باشگاه انگلیسی،
من تمام روزها را در آنجا فدای شایعه خواهم کرد
درباره ذهن مولچالین، در مورد روح اسکالووزوب.
(سوفیا شانه هایش را بالا می اندازد، به اتاقش می رود و خودش را قفل می کند و لیزا هم به دنبالش می آید.)

پدیده 3

چاتسکی، سپس مولچالین.
چاتسکی
اوه! سوفیا! آیا مولچالین توسط او انتخاب شده است!
چرا شوهر نیست؟ فقط ذهن کمی در او وجود دارد.
اما بچه دار شدن
چه کسی هوش نداشت؟
مفید، متواضع، سرخی در صورت او وجود دارد.
(مولچالین وارد می شود.)
در آنجا او روی نوک پا است و از نظر کلمات غنی نیست.
با چه فالى بلد بود وارد دلش شود!
(به سمت او برمی گردد.)
ما، الکسی استپانیچ، با شما هستیم
نمی توانست دو کلمه بگوید.
خوب، سبک زندگی شما چگونه است؟
امروز بدون غم؟ بدون غم؟
مولچالین
ثابت-ها.
چاتسکی
قبلا چگونه زندگی می کردید؟
مولچالین
روز از نو، امروز مثل دیروز است.
چاتسکی
به قلم از کارت؟ و به کارت از قلم؟
و ساعت تعیین شده از جزر و مد؟
مولچالین
همانطور که من کار و قدرت می کنم،
از زمانی که من در فهرست آرشیو [57] قرار گرفتم،
سه جایزه دریافت کرد.
چاتسکی
گرفتار افتخارات و اشراف؟
مولچالین
نه آقا هر کسی استعداد خودش رو داره...
چاتسکی
شما؟
مولچالین
دوتا:
اعتدال و احتیاط.
چاتسکی
فوق العاده ترین دو! و ارزش همه ما را دارد
مولچالین
به شما رتبه داده نشد، شکست در خدمت؟
چاتسکی
رتبه ها توسط افراد داده می شود،
و مردم را می توان فریب داد.
مولچالین
چقدر تعجب کردیم!
چاتسکی
عجب اینجا چیست؟
مولچالین
آنها به شما رحم کردند.
چاتسکی
کار تلف شده
مولچالین
تاتیانا یوریونا چیزی گفت،
بازگشت از پترزبورگ
با وزرا در مورد ارتباط شما،
سپس استراحت ...
چاتسکی
چرا او اهمیت می دهد؟
مولچالین
تاتیانا یوریونا!
چاتسکی
من او را نمی شناسم.
مولچالین
با تاتیانا یوریونا!!
چاتسکی
ما یک قرن است که با او ملاقات نکرده ایم.
شنیدم دیوانه است
مولچالین
بله، پر است، درست است؟
تاتیانا یوریونا!!!
شناخته شده، و
مقامات و مقامات -
همه دوستان و همه بستگانش.
حداقل یک بار باید از تاتیانا یوریونا دیدن کنید.
چاتسکی
برای چی؟
مولچالین
بله: اغلب
ما حمایت را در جایی پیدا می کنیم که هدف نداریم.
چاتسکی
من سراغ زنان می روم، اما نه برای این.
مولچالین
چقدر مودب! از خوبی! عزیزم ساده!
توپ ها را نمی توان غنی تر کرد.
از کریسمس تا روزه
و تعطیلات تابستانی در کشور.
خوب، واقعاً دوست دارید در مسکو به ما چه خدماتی بدهید؟
و جایزه بگیریم و لذت ببریم؟
چاتسکی
وقتی در تجارت هستم - از سرگرمی پنهان می شوم،
وقتی دارم گول می زنم، دارم گول می زنم
و این دو کاردستی را با هم ترکیب کنیم
صنعتگران زیادی وجود دارد، من یکی از آنها نیستم.
مولچالین
ببخشید، اما من جرمی در اینجا نمی بینم.
اینجا خود فوما فومیچ است، آیا او برای شما آشناست؟
چاتسکی
خوب؟
مولچالین
در زمان سه وزیر یک رئیس اداره وجود داشت.
به اینجا منتقل شد ...
چاتسکی
خوب!
خالی ترین آدم، احمق ترین.
مولچالین
چگونه می توانید! هجای او به عنوان الگو در اینجا تنظیم شده است!
آیا خوانده ای؟
چاتسکی
من احمق نیستم،
و نمونه تر.
مولچالین
نه، من از خواندن آن لذت بردم،
من نویسنده نیستم...
چاتسکی
و در همه جا قابل توجه است.
مولچالین
من جرات قضاوتم را ندارم
چاتسکی
چرا اینقدر مخفی است؟
مولچالین
در تابستان من نباید جرات کند
نظر خودت رو داشته باش
چاتسکی
ببخشید ما پسر نیستیم
چرا نظرات دیگران فقط مقدس است؟
مولچالین
بالاخره شما باید به دیگران وابسته باشید.
چاتسکی
چرا لازم است؟
مولچالین
ما در رتبه های کوچک هستیم.
چاتسکی (تقریبا با صدای بلند)
با چنین احساساتی، با چنین روحی
عشق!.. فریب به من خندید!

پدیده 4

عصر همه درها کاملا باز هستند، به جز اتاق خواب صوفیه. در پرسپکتیو، مجموعه ای از اتاق های نورانی نمایان می شود. خادمان مشغول شلوغی هستند. یکی از آنها، رئیس، می گوید:
سلام! فیلکا، فومکا، خوب، فریبنده!
میز برای کارت، گچ، قلم مو و شمع!
(در زدن در صوفیه.)
به زودی به خانم جوان، لیزاوتا، بگو:
ناتالیا دمیترونا، و با شوهرش، و به ایوان
یک کالسکه دیگر رسید.
(آنها پراکنده می شوند، فقط چاتسکی باقی می ماند.)

پدیده 5

چاتسکی، ناتالیا دمیتریونا، بانوی جوان.
ناتالیا دمیتریونا
آیا من اشتباه نمی کنم! .. او قطعا در چهره است ...
اوه! الکساندر آندریچ، شما هستید؟
چاتسکی
با شک از سر تا پا نگاه کن،
واقعا پس من سه سال تغییر کرده است؟
ناتالیا دمیتریونا
من فکر می کردم شما از مسکو دور هستید.
چه مدت قبل؟
چاتسکی
فقط امروز…
ناتالیا دمیتریونا
برای چه مدت؟
چاتسکی
چگونه اتفاق خواهد افتاد.
با این حال، چه کسی با نگاه کردن به شما شگفت زده نمی شود؟
پرتر از قبل، ترس زیباتر.
شما جوان تر شده اید، تازه تر شده اید.
آتش، سرخ شدن، خنده، بازی از هر نظر.
ناتالیا دمیتریونا
من ازدواج کرده ام.
چاتسکی
خیلی وقت پیش میگفتی!
ناتالیا دمیتریونا
شوهر من شوهر دوست داشتنی است، حالا او وارد می شود،
من به شما معرفی می کنم، آیا می خواهید؟
چاتسکی
التماس میکنم.
ناتالیا دمیتریونا
و من از قبل می دانم
تو چی دوست داری. نگاه کنید و قضاوت کنید!
چاتسکی
من معتقدم او شوهر شماست.
ناتالیا دمیتریونا
اوه نه، آقا، نه به این دلیل؛
به خودی خود، با سلیقه، با ذهن.
افلاطون میخائیلوویچ تنها و یگانه من است، بی ارزش!
در حال حاضر بازنشسته، یک مرد نظامی بود.
و همه کسانی که قبلا می دانستند می گویند
در مورد شجاعت، استعداد او،
هر زمان که خدمات ادامه یابد،
البته او فرمانده مسکو بود.

پدیده 6

چاتسکی، ناتالیا دمیتریونا، افلاطون میخایلوویچ
ناتالیا دمیتریونا
افلاطون میخایلوویچ من اینجاست.
چاتسکی
با!
یه دوست قدیمی ما خیلی وقته همدیگه رو میشناسیم این سرنوشته!
افلاطون میخائیلوویچ
سلام، چاتسکی، برادر!
چاتسکی
افلاطون مهربان است، خوب،
یک برگه تقدیر برای شما: شما به درستی رفتار می کنید.
افلاطون میخائیلوویچ
همانطور که می بینید برادر
ساکن مسکو و متاهل.
چاتسکی
رفقا و برادران سروصدای اردو را فراموش کرده اید؟
آرام و تنبل؟
افلاطون میخائیلوویچ
خیر، چند کار وجود دارد:
من یک دوئت بر روی فلوت می نوازم
A-molar… [ 58 ]
چاتسکی
پنج سال پیش چی گفتی؟
خب طعم همیشگی! در شوهران همه چیز گران تر است!
افلاطون میخائیلوویچ
داداش ازدواج کن پس یاد من باش!
از کسالت همون چیزی رو سوت میزنی.
چاتسکی
کسالت! مانند؟ آیا به او ادای احترام می کنید؟
ناتالیا دمیتریونا
افلاطون میخایلوویچ من به مشاغل مختلف تمایل دارد،
که اکنون نیستند - به آموزه ها و بررسی ها،
به عرصه ... گاهی اوقات صبح ها را از دست می دهد.
چاتسکی
و چه کسی دوست عزیز به شما دستور می دهد که بیکار باشید؟
در هنگ، اسکادران خواهد داد. آیا شما رئیس هستید یا ستاد؟[ 59 ]
ناتالیا دمیتریونا
پلاتون میخایلوویچ من از نظر سلامتی بسیار ضعیف است.
چاتسکی
سلامتی ضعیف است! چه مدت قبل؟
ناتالیا دمیتریونا
همه روماتیسم[60] و سردرد.
چاتسکی
حرکت بیشتر به روستا، به سرزمین گرم.
بیشتر سوار اسب شوید. روستا در تابستان بهشت ​​است.
ناتالیا دمیتریونا
افلاطون میخائیلوویچ عاشق شهر است،
مسکو؛ چرا در بیابان روزهای خود را تباه خواهد کرد!
چاتسکی
مسکو و شهر ... شما یک عجیب و غریب هستید!
قبلی رو یادت هست؟
افلاطون میخائیلوویچ
آره داداش الان اینطوری نیست...
ناتالیا دمیتریونا
آه، دوست من!
اینجا آنقدر تازه است که ادرار ندارد،
خودت را باز کردی و دکمه های جلیقه ات را باز کردی.
افلاطون میخائیلوویچ
حالا داداش من اونی نیستم...
ناتالیا دمیتریونا
برای یکبار هم که شده گوش کن
عزیزم محکم بگیر
اکنون.
ناتالیا دمیتریونا
از درها دور شوید
از آنجا باد از پشت می وزد!
افلاطون میخائیلوویچ
حالا داداش من اونی نیستم...
ناتالیا دمیتریونا
فرشته من به خاطر خدا
از در دور شوید.
افلاطون میخائیلوویچ (چشم به آسمان)
اوه! مادر!
چاتسکی
خوب، خدا شما را قضاوت کند.
مطمئناً در مدت کوتاهی اشتباه کردید.
سال گذشته نبود، در پایان،
آیا من شما را در هنگ می شناختم؟ فقط صبح: پا در رکاب
و شما سوار بر اسب نر تازی می شوید.
باد پاییزی، حتی از جلو، حتی از عقب.
آه! برادر! آن زمان زندگی با شکوهی بود.

پدیده 7

همان شاهزاده توگوخوفسکی و پرنسس با شش دختر.
ناتالیا دمیتریونا (با صدای نازک)
شاهزاده پیوتر ایلیچ، شاهزاده خانم! خدای من!
پرنسس زیزی! میمی!
(با صدای بلند بوسه بزنید، سپس بنشینید و همدیگر را از سر تا پا بررسی کنید.)
پرنسس اول
چه سبک زیبایی!
پرنسس دوم
چه چین خورده ای!
پرنسس اول
حاشیه دار.
ناتالیا دمیتریونا
نه، اگر می‌توانستید تور ساتن من را ببینید[61]!
پرنسس سوم
چه عموی [ 62 ] عموی [ 63 ] به من داد!
پرنسس چهارم
اوه! بله، بره![64]
پرنسس پنجم
اوه! افسون!
ششمین شاهزاده خانم
اوه! چقدر ناز
شاهزاده
اس اس! - این گوشه کیه، رفتیم بالا تعظیم؟
ناتالیا دمیتریونا
بازدید کننده، چاتسکی.
شاهزاده
بازنشسته؟
ناتالیا دمیتریونا
بله، سفر کرد، اخیراً بازگشته است.
شاهزاده
و هو-لو-استاپ؟
ناتالیا دمیتریونا
بله ازدواج نکرده
شاهزاده
شاهزاده، شاهزاده، اینجا - زنده.
شاهزاده (لوله شنوایی خود را دور او می پیچد)
اوه هوم!
شاهزاده
برای عصر، پنجشنبه پیش ما بیایید، زود بپرسید
دوست ناتالیا دمیترونا: او آنجاست!
شاهزاده
من-هم!
(او به راه می افتد، در اطراف چاتسکی معلق می ماند و سرفه می کند.)
شاهزاده
اینم یه چیزی بچه ها:
آنها یک توپ دارند و باتیوشکا خود را به تعظیم می کشاند.
رقصنده ها به طرز وحشتناکی کمیاب شده اند! ..
آیا او یک آشغال اتاق است؟[65]
ناتالیا دمیتریونا
خیر
شاهزاده
بوگات؟
ناتالیا دمیتریونا
وای نه!
پرنسس (با صدای بلند، که ادرار وجود دارد)
شاهزاده، شاهزاده! بازگشت!

پدیده 8

همان و کنتس هریومینا: مادربزرگ و نوه.
نوه کنتس
آه! بزرگ" مامان![ 66 ] خوب، چه کسی اینقدر زود می رسد؟
ما اولیم!
(در یک اتاق کناری ناپدید می شود.)
شاهزاده
اینجا ما افتخار داریم!
اینجا اولی است و ما را برای هیچکس نمی داند!
ایول، در دختران یک قرن، خدا او را می بخشد.
نوه کنتس (در بازگشت، یک لرگنت دوتایی را در Chatsky کارگردانی می کند)
مسیو چاتسکی! آیا شما در مسکو هستید! همه آنها چطور بودند؟
چاتسکی
برای چی عوض کنم؟
نوه کنتس
مجردها برگشتند؟
چاتسکی
با چه کسی ازدواج کنم؟
نوه کنتس
در سرزمین های خارجی بر چه کسی؟
ای تاریکی ما، بدون پرس و جو از راه دور،
آنجا ازدواج می کنند و به ما خویشاوندی می دهند
با صنعتگران مغازه های مد.
چاتسکی
ناراضی! آیا باید سرزنش کرد؟
از مقلدها تا میلینرها؟
برای چیزی که جرات انتخابش را دارید
لیست های اصلی؟[ 67 ]

پدیده 9

همون و خیلی مهمونای دیگه به هر حال زاگورتسکی. مردها ظاهر می شوند، به هم می ریزند، کنار می روند، از اتاقی به اتاق دیگر پرسه می زنند و غیره. سوفیا از خودش بیرون می آید. همه به سمت او
نوه کنتس
آه! بخیر! vous voila! Jamais trop diligente,
Vous nous donnez toujours le plaisir de l "attente. [68]
زاگورتسکی (صوفیه)
برای اجرای فردا بلیت دارید؟
صوفیه
خیر
زاگورتسکی
بگذار آن را به تو بسپارم، بیهوده کسی می گیرد
دیگری خدمت شما اما
هرجا رفتم!
در دفتر - همه چیز گرفته شده است،
به کارگردان، - او دوست من است، -
با سحر در ساعت ششم و اتفاقا!
از قبل غروب هیچ کس نتوانست آن را دریافت کند.
به این، به این، همه را زمین زدم.
و این یکی بالاخره به زور دزدید
یکبار پیرمرد ضعیف است،
من یک دوست، یک خانواده شناخته شده دارم.
بگذار با آرامش در خانه بنشیند.
صوفیه
بابت بلیط متشکرم
و برای تلاش دو بار.
(بعضی دیگر ظاهر می شوند، در همین حین زاگورتسکی به سراغ مردان می رود.)
زاگورتسکی
افلاطون میخائیلوویچ ...
افلاطون میخائیلوویچ
دور!
به سراغ زنان برو، به آنها دروغ بگو و آنها را گول بزن.
من حقیقت را در مورد شما به شما می گویم
که از هر دروغی بدتر است. اینجا برادر
(به چاتسکی)
من توصیه می کنم!
مودب ترین نام برای چنین افرادی چیست؟
مناقصه گزار؟ - او مرد دنیاست،
کلاهبردار بدنام، سرکش:
آنتون آنتونیچ زاگورتسکی.
با او بر حذر باشید: بسیار تحمل کنید [69]،
و در کارت ها ننشینید: او می فروشد.
زاگورتسکی
اصلی! نفرت انگیز، اما بدون کوچکترین بدخواهی.
چاتسکی
و برای شما مضحک خواهد بود که آزرده شوید.
علاوه بر صداقت، شادی های زیادی نیز وجود دارد:
اینجا سرزنش می کنند اما آنجا تشکر می کنند.
افلاطون میخائیلوویچ
اوه نه برادر! ما سرزنش شده ایم
همه جا و همه جا قبول می کنند.
(زاگورتسکی به میان جمعیت حرکت می کند.)

رویداد 10

همان و خلستوا.
خلستوف
آیا در شصت و پنج آسان است؟
باید خودم را به سمت تو بکشم خواهرزاده؟ .. - عذاب!
من یک ساعت شکسته از پوکروکا رانندگی کردم، [70] هیچ قدرتی وجود ندارد.
شب نور عذاب است![ 71 ]
از خستگی با خودم بردم
آراپکا-دختر و سگ;
به آنها بگو از قبل غذا بدهند، دوست من،
جزوه ای از شام آمد.
پرنسس، سلام!
(سلا.)
خوب، سوفیوشکا، دوست من،
آراپکای من برای خدمات چیست:
فرفری! کتف!
خشمگین! تمام ترفندهای گربه!
چقدر سیاه! چقدر ترسناک
بالاخره خداوند چنین قبیله ای را آفرید!
لعنتی؛ در دوشیزه[ 72 ] she;
زنگ میزنی؟
صوفیه
نه آقا در زمان دیگری.
خلستوف
تصور کنید: آنها مانند حیوانات رژه می روند ...
گوش دادم، آنجا... شهر ترکی است...
و می دانی چه کسی مرا نجات داد؟ -
آنتون آنتونیچ زاگورتسکی.
(زاگورتسکی به جلو حرکت می کند.)
او یک دروغگو، یک قمارباز، یک دزد است.
(زاگورتسکی ناپدید می شود.)
من از او بودم و درها قفل بود.
بله، استاد برای خدمت: من و خواهر Praskovya
من دو سیاهپوست در نمایشگاه گرفتم.
خرید، او می گوید، در کارت های تقلب;
هدیه ای برای من، خدا رحمتش کند!
چاتسکی (با خنده به افلاطون میخایلوویچ)
مورد استقبال چنین ستایش ها قرار نمی گیرد،
و خود زاگورتسکی نتوانست تحمل کند ، ناپدید شد.
خلستوف
این پسر بامزه کیست؟ از چه رتبه ای؟
صوفیه
از این یکی؟ چاتسکی.
خلستوف
خوب؟ چه چیزی خنده دار بود؟
چرا او خوشحال است؟ خنده چیه؟
خندیدن در پیری گناه است.
یادم می آید در کودکی اغلب با او می رقصیدی،
گوش هایش را پاره کردم، فقط کمی.

رویداد 11

همان و فاموسوف.
فاموسوف (با صدای بلند)
ما منتظر شاهزاده پیتر ایلیچ هستیم،
و شاهزاده قبلاً اینجاست! و من آنجا جمع شدم، در اتاق پرتره!
اسکالوزوب سرگئی سرگیویچ کجاست؟ آ؟
نه؛ به نظر نمی رسد. - او فرد قابل توجهی است -
سرگئی سرگیویچ اسکالوزوب.
خلستوف
خالق من! کر، بلندتر از هر لوله ای!

رویداد 12

همان و اسکالوزوب، سپس مولچالین.
فاموسوف
سرگئی سرگیویچ، ما دیر رسیدیم.
و ما منتظر تو بودیم، منتظر، منتظر بودیم.
(او به خلستوایا منتهی می شود.)
عروسم که خیلی وقته
این در مورد شماست.
خلستوا (نشسته)
آیا قبلاً اینجا بودید ... در هنگ ... در آن ... در نارنجک انداز؟[ 73 ]
پوفر (باس)
منظور شما در اعلیحضرت
تفنگداران نوو-زملیانسک.[ 74]
خلستوف
من یک صنعتگر نیستم که قفسه ها را تشخیص دهم.
پوفر
و لباس های فرم تفاوت هایی دارند:
در لباس فرم، لبه، بند شانه، سوراخ دکمه.
فاموسوف
بیا پدر، آنجا تو را می خندانم.
ویس کنجکاو ما داریم. ما را دنبال کن شاهزاده! التماس میکنم.
(او و شاهزاده را با او می برند.)
خلستوف (صوفیه)
وای! من قطعا از شر طناب خلاص شدم.
بالاخره پدر دیوانه شما:
به او سه فهم داده شد، یکی جسورانه، -
معرفی می کند، بدون اینکه بپرسد، آیا برای ما خوب است، اینطور نیست؟
مولچالین (کارتی به او می دهد)
من حزب شما را تشکیل دادم: مسیو کوک،
فوما فومیچ و من.
خلستوف
متشکرم دوست من.
(می ایستد.)
مولچالین
اسپیتز شما یک اسپیتز دوست داشتنی است، چیزی بیش از یک انگشتانه!
همه را نوازش کردم. مثل پشم ابریشم!
خلستوف
ممنونم عزیزم.
(برگ و به دنبال آن MOLCHALIN و بسیاری دیگر.)

پدیده 13

چاتسکی، سوفیا و چند نفر خارجی که به پراکندگی ادامه می دهند.
چاتسکی
خوب! ابر را پراکنده کرد...
صوفیه
نمیشه ادامه بدیم؟
چاتسکی
چرا ترسوندمت؟
برای این که مهمان عصبانی را نرم کرد،
خواستم تعریف کنم
صوفیه
و در نهایت عصبانی می شدند.
چاتسکی
بهت بگم چی فکر کردم؟ اینجا:
پیرزن ها همه مردم عصبانی هستند.
بد نیست یک خادم معروف همراهشان باشد
اینجا مثل صاعقه بود.
مولچالین! - چه کسی دیگر همه چیز را به این آرامی حل خواهد کرد!
در آنجا پاگ به موقع سکته می کند!
اینجا در آن زمان کارت مالیده خواهد شد!
زاگورتسکی در آن نخواهد مرد!
شما یک بار دارایی های او را برای من محاسبه کردید،
اما خیلی ها فراموش کرده اند - آره؟
(خروج می کند.)

رویداد 14

صوفیه، سپس G.N.
سوفیا (به خودش)
اوه! این شخص همیشه است
برای من یک اختلال وحشتناک ایجاد کنید!
تحقیر خوشحال، خاردار، حسادت، مغرور و عصبانی!
G.N. (مناسب)
شما در فکر هستید.
صوفیه
درباره چاتسکی
G.N.
در بازگشت چگونه پیدا شد؟
صوفیه
او کاملاً آنجا نیست.
G.N.
حافظه ات را از دست دادی؟
صوفیه (مکث)
نه کاملا…
G.N.
با این حال، آیا سرنخی وجود دارد؟
سوفیا (با دقت به او نگاه می کند)
به نظر من می رسد.
G.N.
چطور می توانی، در این سال ها!
صوفیه
چگونه بودن!
(به کنار)
او آماده است که باور کند!
آه، چاتسکی! تو دوست داری همه را شوخی بپوشی،
آیا دوست دارید خودتان را امتحان کنید؟
(خروج می کند.)

رویداد 15

G.N. ، سپس G.D.
G.N.
دیوانه!.. به نظرش می رسد!.. همین!
بی دلیل نیست؟ پس ... چرا او آن را می گیرد؟
شنیدی؟
G.D.
چی؟
G.N.
درباره چاتسکی؟
G.D.
چی؟
G.N.
دیوانه!
G.D.
خالی.
G.N.
من نگفتم دیگران می گویند.
G.D.
آیا از جشن گرفتن آن خوشحال هستید؟
G.N.
من می روم و پرس و جو می کنم. چای، چه کسی می داند
(خروج می کند.)

رویداد 16

G.D. ، سپس زاگورتسکی.
G.D.
سخنگو را باور کن!
او مزخرف می شنود، و بلافاصله تکرار می کند!
از چاتسکی خبر دارید؟
زاگورتسکی
خوب؟
G.D.
دیوانه!
زاگورتسکی
ولی! می دانم، یادم می آید، شنیدم.
چطور میتونم ندانم؟ مورد نمونه بیرون آمد;
عموی سرکش او را در دیوانه پنهان کرد ...
مرا گرفتند، در خانه زرد [ 75 ] و بر زنجیر نهادند.
G.D.
رحم کن، او الان اینجا در اتاق بود، اینجا.
زاگورتسکی
بنابراین از زنجیره، بنابراین، کاهش یافته است.
G.D.
خب دوست عزیز نیازی به روزنامه نیست.
بگذار بروم بالهایم را باز کنم
از همه می پرسم؛ با این حال ریزش! راز.

رویداد 17

زاگورتسکی، سپس نوه کنتس.
زاگورتسکی
کدام چاتسکی اینجاست؟ - نام خانوادگی معروف.
زمانی چاتسکی را می شناختم. -
آیا از او شنیده اید؟
نوه کنتس
درباره چه کسی؟
زاگورتسکی
درباره چاتسکی، او الان اینجا در اتاق بود.
نوه کنتس
میدانم.
با او صحبت کردم.
زاگورتسکی
بنابراین من به شما تبریک می گویم!
او دیوانه است...
نوه کنتس
چی؟
زاگورتسکی
بله، او دیوانه شده است.
نوه کنتس
تصور کنید، من خودم متوجه شدم.
و حداقل شرط ببند که در یک کلمه با من هستی.

ظاهر 18

همان و مادربزرگ کنتس.
نوه کنتس
آه! بزرگ "مامان، اینها معجزه هستند! این جدید است!
آیا از مشکلات اینجا شنیده اید؟
گوش کنید. اینجا جذابیت هاست! با مزه است!..
مادربزرگ کنتس
دردسر من، گوش هایم پر شده است.
آهسته…
نوه کنتس
هیچ وقت نیست!
(با اشاره به زاگورتسکی.)
Il vous dira toute l "histoire ... [ 76 ]
میخوام بپرسم...
(خروج می کند.)

ظاهر 19

زاگورتسکی، مادربزرگ کنتس.
مادربزرگ کنتس
چی؟ چی؟ اینجا توپ هست؟
زاگورتسکی
نه، چاتسکی این همه آشفتگی را به وجود آورد.
مادربزرگ کنتس
چتسکی چطور؟ چه کسی تو را به زندان فرستاد؟
زاگورتسکی
در کوهستان از ناحیه پیشانی مجروح شد، از زخم دیوانه شد.
مادربزرگ کنتس
چی؟ به فارمازون ها[ 77 ] به کلوب؟ آیا او به پوسورمان ها رفت؟
زاگورتسکی
تو او را نخواهی فهمید
(خروج می کند.)
مادربزرگ کنتس
آنتون آنتونیچ! اوه!
و او پیاده است، همه در ترس، عجله دارد.

پدیده 20

مادربزرگ کنتس و شاهزاده توگوخوفسکی.
مادربزرگ کنتس
شاهزاده، شاهزاده! آخه این شاهزاده، روی پالم، خودش یه کوچولو میزنه!
شاهزاده، شنیدی؟
شاهزاده
ا-هم؟
مادربزرگ کنتس
او چیزی نمی شنود!
حداقل، موشه، آیا رئیس پلیس [ 78 ] را در اینجا دیده ای؟
شاهزاده
ا-هم؟
مادربزرگ کنتس
به زندان، شاهزاده، چه کسی چاتسکی را دستگیر کرد؟
شاهزاده
و - هوم؟
مادربزرگ کنتس
یک چاقو برای او و یک کیف،
به شور! آیا این یک شوخی است! قانون را تغییر داد!
شاهزاده
اوهوم؟
مادربزرگ کنتس
بله!.. او در پوسورمان است! اوه! ولتریان لعنتی![79]
چی؟ آ؟ ناشنوا، پدرم؛ شاخ خود را بیرون بیاور
اوه! ناشنوایی یک رذیله بزرگ است

پدیده 21

همان و خلستوا، صوفیا، مولچالین، افلاطون میخائیلوویچ، ناتالیا دمیتریونا، نوه کنتس، شاهزاده خانم با دخترانش، زاگورتسکی، اسکالووزوب، سپس فاموسوف و بسیاری دیگر.
خلستوف
دیوانه! متواضعانه می پرسم!
بله، تصادفی! بله، چقدر باهوش!
سوفیا رو شنیدی؟
افلاطون میخائیلوویچ
چه کسی اول افشا شد؟
ناتالیا دمیتریونا
آه، دوست من، همه چیز!
افلاطون میخائیلوویچ
خوب، همه چیز، خیلی ناخواسته باور کنید،
و من شک دارم.
فاموسوف (ورود)
در مورد چی؟ در مورد چاتسکی یا چی؟
چه چیزی مشکوک است؟ من اولین هستم، باز کردم!
من مدتهاست که فکر می کنم چگونه کسی او را بند نمی آورد!
مقامات را امتحان کنید - و او چیزی به شما نخواهد گفت!
کمی خم شوید، با یک حلقه خم شوید،
حتی قبل از چهره پادشاه،
پس او یک رذل صدا می کند! ..
خلستوف
اونجا از اونایی که میخندن
چیزی گفتم و شروع کرد به خندیدن.
مولچالین
او به من توصیه کرد که در آرشیو مسکو خدمت نکنم.
نوه کنتس
او به من احترام گذاشت که من را مدگرا خطاب کند!
ناتالیا دمیتریونا
و او به شوهرم توصیه کرد که در روستا زندگی کند.
زاگورتسکی
همه جا دیوانه
نوه کنتس
از چشم دیدم
فاموسوف
من به دنبال مادرم رفتم، پس از آنا آلکسیونا.
زن مرده هشت بار دیوانه شد.
خلستوف
ماجراهای شگفت انگیزی در جهان وجود دارد!
در تابستان خود دیوانه پرید!
چای، بیش از سال های عمرش نوشید.
شاهزاده
ای درست…
نوه کنتس
بدون شک.
خلستوف
لیوان شامپاین نوشید.
ناتالیا دمیتریونا
بطری با، و بسیار بزرگ
زاگورتسکی (با گرما)
نه قربان بشکه های چهل.
فاموسوف
بفرمایید! دردسر بزرگ
چه چیزی را یک مرد زیاد می نوشد!
یادگیری آفت است، یادگیری علت آن است
آنچه اکنون بیش از هر زمان دیگری است،
دیوانه ها و اعمال و عقاید مطلقه.
خلستوف
و واقعاً از این ها، از بعضی ها دیوانه خواهید شد
از مدارس شبانه روزی، مدارس، دبیرستان ها، به قول شما،
بله، از آموزش های متقابل Lancart.[ 80]
شاهزاده
نه، در سن پترزبورگ موسسه
Pe-da-go-gic، [81] که به نظر می رسد این نام باشد:
در آنجا در انشقاق و در کفر تمرین می کنند
اساتید!! - بستگان ما با آنها درس می خواندند،
و رفت! حتی در حال حاضر در یک داروخانه، به عنوان یک شاگرد.
فرار از زنان، و حتی از من!
چینوف نمی خواهد بداند! او یک شیمیدان است، او یک گیاه شناس است،
شاهزاده فدور، برادرزاده من.
پوفر
من شما را خوشحال خواهم کرد: شایعه عمومی،
اینکه پروژه ای در مورد لیسیوم ها، مدارس، سالن های ورزشی وجود دارد.
در آنجا فقط مطابق ما آموزش خواهند داد: یک، دو.
و کتاب ها به این شکل نگهداری می شوند: برای مناسبت های بزرگ.
فاموسوف
سرگئی سرگیویچ، نه! اگر قرار است جلوی شرارت گرفته شود:
همه کتاب ها را بردارید و بسوزانید.
زاگورتسکی (با فروتنی)
نه، آقا، کتاب ها با کتاب ها فرق می کنند. و اگر بین ما،
من به عنوان سانسور منصوب شدم [82]،
من به افسانه ها تکیه می کردم. اوه افسانه ها - مرگ من!
تمسخر ابدی شیرها! بر فراز عقاب ها!
هر که بگوید:
اگر چه حیوانات، اما هنوز پادشاهان.
خلستوف
پدرانم که در دل ناراحتند
بنابراین فرقی نمی کند که از کتاب باشد یا از نوشیدن.
و من برای چاتسکی متاسفم.
به روش مسیحی؛ او شایسته ترحم است.
یک مرد تیزبین بود، حدود سیصد روح داشت.
فاموسوف
چهار
خلستوف
سه آقا
فاموسوف
چهارصد.
خلستوف
نه! سیصد.
فاموسوف
در تقویم من ...
خلستوف
همه به تقویم دروغ می گویند.
فاموسوف
فقط چهارصد، اوه! با صدای بلند بحث کنید!
خلستوف
نه! سیصد! - من املاک دیگران را نمی دانم!
فاموسوف
چهارصد، لطفا درک کنید.
خلستوف
نه! سیصد، سیصد، سیصد

پدیده 22

همان همه و چاتسکی.
ناتالیا دمیتریونا
او اینجا است.
نوه کنتس
خس!
همه
خس!
(در جهت مخالف از او دور می شوند.)
خلستوف
خب مثل چشمای دیوونه
او شروع به مبارزه خواهد کرد، او خواستار بریده شدن خواهد شد!
فاموسوف
اوه خدای من! به ما گناهکاران رحم کن!
(بااحتیاط، محتاطانه)
عزیزترین! خیالت راحت نیست
خواب در جاده لازم است. به من نبض بده... حالت خوب نیست.
چاتسکی
بلی ادرار ندارد: یک میلیون عذاب
سینه از یک معاون دوستانه،
پاها از به هم زدن، گوش ها از تعجب،
و بیش از یک سر از انواع چیزهای کوچک.
(به سوفیا نزدیک می شود.)
روح من اینجا به نوعی در اندوه فشرده شده است،
و در انبوهی از مردم گم شده ام، نه خودم.
نه! من از مسکو ناراضی هستم.
خلستوف
می بینید که مسکو مقصر است.
فاموسوف
دور از او
(نشانه هایی به صوفیه می دهد.)
هوم، سوفیا! - به نظر نمیاد!
صوفیه (به چاتسکی)
به من بگو چه چیزی تو را اینقدر عصبانی می کند؟
چاتسکی
در آن اتاق، یک جلسه بی اهمیت:
یک فرانسوی از بوردو[83]، سینه خود را فشار می دهد،
دور او نوعی وچا جمع کرد[ 84 ]
و گفت چگونه در راه تجهیز شده است
به روسیه، به بربرها، با ترس و اشک.
رسید - و متوجه شد که نوازش پایانی ندارد.
نه صدای روسی، نه چهره روسی
ملاقات نکرد: انگار در سرزمین پدری، با دوستان.
استان خود - ببین، عصر
او در اینجا مانند یک پادشاه کوچک احساس می کند.
خانم ها حس یکسانی دارند، لباس های یکسانی دارند...
او خوشحال است، اما ما نه.
بی صدا. و اینجا از همه طرف
اندوه و ناله و ناله.
اوه! فرانسه! هیچ جای بهتری در دنیا وجود ندارد! -
دو شاهزاده تصمیم گرفتند، خواهران، تکرار کردند
درسی که از کودکی به آنها آموخته است.
از شاهزاده خانم ها کجا برویم! -
من اودال آرزوها را فرستادم
متواضع، اما با صدای بلند
به طوری که خداوند این روح ناپاک را نابود کرد
تقلید توخالی، بردگی، کورکورانه;
تا در کسی که روح دارد جرقه ای بکارد،
چه کسی می توانست با کلمه و مثال
ما را مانند افسار قوی نگه دار،
از حالت تهوع رقت انگیز در طرف یک غریبه.
بگذار مرا [85] پیر مؤمن بنامند،
اما شمال ما برای من صد برابر بدتر است
از آنجایی که من همه چیز را در ازای یک راه جدید دادم -
و آداب و رسوم و زبان و قدمت مقدس
و لباس شیک برای دیگری
در مد شوخی:
دم در پشت، در مقابل نوعی بریدگی فوق العاده، [86]
دلیل بر خلاف عناصر;
حرکات به هم متصل هستند و نه زیبایی صورت.
چانه های خنده دار، تراشیده، خاکستری!
مثل لباس، مو و ذهن کوتاه است! ..
اوه! اگر به دنیا آمده ایم تا همه چیز را بپذیریم،
حداقل می توانستیم از چینی ها وام بگیریم
عاقلانه از بیگانگان بی اطلاعی دارند.
آیا ما هرگز از قدرت خارجی مد زنده خواهیم شد؟
به طوری که مردم باهوش و شاد ما
اگرچه زبان ما را آلمانی نمی دانست.
چگونه اروپا را موازی کنیم؟
با ملی - چیزی عجیب!
خوب، چگونه مادام و مادمازل را ترجمه کنیم؟
بیا خانم!!" یکی برای من غر زد
همه را اینجا تصور کنید
خنده به قیمت من بلند شد.
"خانم! ها! ها! ها! ها! فوق العاده!
خانم! ها! ها! ها! ها! وحشتناک!" -
من، عصبانی و فحش دادن به زندگی،
او پاسخی رعدآلود برای آنها آماده کرد.
اما همه مرا ترک کردند. -
این مورد برای شما با من است، این موضوع جدید نیست.
مسکو و پترزبورگ - در تمام روسیه،
مردی از شهر بوردو،
فقط دهانش باز شد، شادی دارد
الهام بخش مشارکت در همه شاهزاده خانم ها.
و در سن پترزبورگ و در مسکو،
چه کسی دشمن چهره های نوشتاری، زواید، کلمات فرفری است،
در سر که متاسفانه
پنج، شش افکار سالم وجود دارد
و جرأت می کند آنها را علنی اعلام کند، -
نگاه کن...
(به اطراف نگاه می کند، همه با شور و اشتیاق در حال چرخیدن در والس هستند. پیرها به سمت میزهای کارتی پراکنده شده اند.)

پایان قانون سوم

اقدام IV

فاموسوف یک راهرو بزرگ ورودی در خانه خود دارد. راه پله بزرگی از خانه دوم[ 87 ] که در مجاورت بسیاری از نیم طبقه های فرعی قرار دارد. از پایین به سمت راست (از شخصیت ها) خروجی به ایوان و جعبه سوئیس. در سمت چپ، در همان پلان، اتاق مولچالین. شب نور ضعیف. برخی از لاکی ها سر و صدا می کنند، برخی دیگر در انتظار اربابان خود می خوابند.

پدیده 1

مادربزرگ کنتس، نوه کنتس، جلوتر از لاکی هایشان.
لاکی
کالسکه کنتس خریومینا!
نوه کنتس (در حالی که او را بسته اند)
خوب توپ! خوب فاموسوف! بلد بود مهمان ها را صدا کند!
عده ای از دنیای دیگر
و هیچ کس نیست که با او حرف بزند و با او برقصد.
مادربزرگ کنتس
بیا آواز بخوانیم، مادر، من، به درستی، نمی توانم آن را انجام دهم،
روزی روزگاری در قبر افتادم.
(هر دو می روند.)

پدیده 2

افلاطون میخائیلوویچ و ناتالیا دمیتریونا. یکی از پیاده‌روها در نزدیکی آنها شلوغ است، دیگری در ورودی فریاد می‌زند:
کالسکه گوریچ!
ناتالیا دمیتریونا
فرشته من، زندگی من
بی ارزش، عزیزم، شیک، چه غم انگیز است؟
(پیشانی شوهرش را می بوسد.)
اعتراف کنید، فاموسوف ها سرگرم شدند.
افلاطون میخائیلوویچ
مادر ناتاشا، من در توپ ها چرت می زنم،
پیش از آنها، مردی بی میل،
اما من مقاومت نمی کنم، کارگر تو،
من گاهی اوقات بعد از نیمه شب در حال انجام وظیفه هستم
شما خوشحال هستید، هر چقدر هم که غمگین باشید،
به دستور شروع به رقصیدن می کنم.
ناتالیا دمیتریونا
شما وانمود می کنید، و بسیار غیر ماهرانه.
فانی را شکار کنید تا برای یک پیرمرد بگذرید.
(با پیاده رو خارج شوید.)
افلاطون میخائیلوویچ (سرد)
توپ چیز خوبی است، اسارت تلخ است.
و چه کسی با ما ازدواج نخواهد کرد!
از این گذشته ، گفته می شود ، از نوع دیگری ...
پای پیاده (از ایوان)
خانمی در کالسکه است و او عصبانی خواهد شد.
افلاطون میخائیلوویچ (با آه)
دارم میام.
(برگها.)

پدیده 3

چاتسکی و پیاده اش جلوترند.
چاتسکی
فریاد بزنید تا زود سرو شود.
(برگ های دریاچه.)
خوب، آن روز گذشت و با آن
همه ارواح، همه دود و دود
امیدهایی که روحم را پر کردند.
منتظر چی بودم؟ فکر کردی اینجا چی پیدا کنی؟
جذابیت این دیدار کجاست؟ مشارکت در چه کسی زنده است؟
جیغ بزن! شادی در آغوش گرفت! - خالی.
در یک واگن فلانی در راه
دشت بی کران، بیکار نشسته،
همه چیز در جلو قابل مشاهده است
روشن، آبی، متنوع؛
و شما یک ساعت و دو روز کامل می روید. این سریع است
برای استراحت رانندگی کرد؛ اقامت در شب: به هر کجا که نگاه کنید،
همه همان سطح صاف، و استپ، و خالی و مرده ...
آزاردهنده است، ادرار وجود ندارد، بیشتر فکر می کنید.
(لیکی برمی گردد.)
آماده؟
لاکی
می بینید که کالسکه هیچ جا پیدا نمی شود.
چاتسکی
رفتم ببین شب را اینجا نمان.
(پیاده باز دوباره می رود.)

پدیده 4

چاتسکی، رپتیلوف (از ایوان می دود، در همان ورودی با سرعت تمام می افتد و عجله بهبود می یابد).
رپتیلوف
اوه اشتباه گرفته - آه، خالق من!
بگذار چشمانم را بمالم؛ از جایی که؟ رفیق!..
دوست دل! دوست عزیز! Mon cher![ 88 ]
اینها مسخره‌هایی است [ 89 ] که چند بار برای من نوازش می‌شدند،
اینکه بیکارم، احمقم، خرافاتی،
برای همه پیش‌بینی‌ها، نشانه‌ها چه دارم.
حالا ... لطفا توضیح دهید
انگار میدونستم اینجا عجله دارم
آن را بگیر، با پایم به آستانه ضربه زدم
و تا تمام قد دراز شد.
شاید به من بخندی
که رپتیلوف دروغ می گوید، آن رپتیلوف ساده است،
و من به تو کششی دارم، نوعی بیماری،
نوعی عشق و علاقه
من حاضرم روحم را بکشم
که در دنیا چنین دوستی پیدا نخواهی کرد،
خیلی درست است، او.
بگذار همسر، فرزندانم را از دست بدهم،
من با تمام دنیا میمانم،
بگذار من در این مکان بمیرم
خداوند مرا نابود کند...
چاتسکی
بله، این پر از مزخرفات است.
رپتیلوف
تو من را دوست نداری، طبیعی است
با دیگران، من این طرف و آن طرف هستم،
با خجالت دارم باهات حرف میزنم
من رقت انگیزم، مسخره ام، من نادانم، من یک احمقم.
چاتسکی
اینجا یک تحقیر عجیب است!
رپتیلوف
مرا سرزنش کن، من خودم تولدم را نفرین می کنم،
وقتی به این فکر می کنم که چگونه زمان را کشتم!
بگو ساعت چند است؟
چاتسکی
یک ساعت برای رفتن به رختخواب برای رفتن به رختخواب;
وقتی به توپ آمدی
بنابراین می توانید به عقب برگردید.
رپتیلوف
توپ چیه؟ برادر، شب تا روز روشن کجا هستیم،
ما در غل و زنجیر نجابت هستیم، از یوغ بیرون نمی آییم،
آیا خوانده ای؟ یک کتاب هست...
چاتسکی
آیا خواندی؟ وظیفه برای من
آیا شما Repetilov هستید؟
رپتیلوف
مرا خرابکار صدا کن[90]:
من لیاقت این نام را دارم
برای آدم های خالی ارزش قائل بودم!
او خودش یک قرن سر شام یا در یک مهمانی هوس می کرد!
بچه ها رو فراموش کردم! به همسرش خیانت کرد!
بازی کرد! گمشده! با حکمی تحت ولایت قرار گرفته است![ 91 ]
رقصنده را نگه دار! و نه فقط یکی:
سه در یک زمان!
در حال نوشیدن مرده! نه شب نخوابید!
او همه چیز را رد کرد: قوانین! وجدان! ایمان!
چاتسکی
گوش کنید! دروغ بگو، اما اندازه را بدان.
چیزی برای ناامیدی وجود دارد.
رپتیلوف
به من تبریک بگو، حالا من مردم را می شناسم
با باهوش ترین!! من تمام شب را پرسه نمی زنم.
چاتسکی
حالا مثلا؟
رپتیلوف
اینکه فقط یک شب وجود دارد - به حساب نمی آید،
اما بپرس کجا بودی؟
چاتسکی
و من خودم حدس می زنم.
چای، در باشگاه؟
رپتیلوف
به انگلیسی. برای شروع اعتراف:
از یک جلسه پر سر و صدا.
لطفا ساکت باش من قول دادم سکوت کنم.
ما یک جامعه داریم و جلسات مخفیانه
پنجشنبه ها. اتحاد مخفی ...
چاتسکی
اوه! من میترسم برادر
چگونه؟ در باشگاه؟
رپتیلوف
دقیقا.
چاتسکی
اینها اقدامات اضطراری است.
تا هم تو و هم اسرار تو را از خود دور کند.
رپتیلوف
بیهوده ترس شما را می گیرد
ما با صدای بلند صحبت می کنیم، هیچ کس نمی فهمد.
من خودم، چگونه دوربین ها، هیئت منصفه را می گیرند، [92]
درباره بایرون [93]، خوب، در مورد مادران [94] مهم است،
من اغلب بدون باز کردن لب هایم گوش می دهم.
من نمیتونم این کارو بکنم داداش و احساس حماقت میکنم.
آه! الکساندر! دلمان برایتان تنگ شده است؛
گوش کن عزیزم، حداقل کمی مرا سرگرم کن.
حالا برویم؛ ما خوشبختانه در حال حرکت هستیم.
تو را به چه چیزی ببرم
انسان ها!!... اصلا شبیه من نیستند!
چه جور مردمی، مون چر! عصاره جوانان باهوش!
چاتسکی
خدا با آنها و با شما باشد. کجا پرش کنم؟
برای چی؟ در تاریکی شب؟ خونه میخوام بخوابم
رپتیلوف
E! بندازش! کی امروز خوابه خب، همین است، بدون پیش درآمد[ 95]
تصمیم خود را بگیرید، و ما! .. ما افراد تعیین کننده ای داریم،
ده سر داغ!
ما فریاد می زنیم - فکر می کنید صدها صدا وجود دارد! ..
چاتسکی
برای چی اینقدر عصبانی هستی؟
رپتیلوف
سر و صدا، برادر، سروصدا!
چاتسکی
سر و صدا می کنی؟ اما تنها؟
رپتیلوف
الان جایی برای توضیح نیست و کمبود وقت،
اما تجارت دولتی
می بینید که رسیده نیست،
شما نمی توانید ناگهانی.
چه نوع مردمی! مون چر! بدون داستان های دور
من به شما می گویم: اولا شاهزاده گریگوری!!
تنها غریبه! ما را می خنداند!
قرن با انگلیسی ها، کل دسته انگلیسی،
و از لای دندان هایش می گوید:
و همچنین برای سفارش کوتاهی کنید.
آشنا نیستی؟ در باره! او را بشناسید
دیگری Vorkulov Evdokim است.
آیا شنیده اید که او چگونه می خواند؟ در باره! تعجب!
گوش کن عزیزم مخصوصا
او یک مورد علاقه دارد:
"ولی! غیر لشیار می، اما، اما، اما.»[96]
دو برادر هم داریم:
لوون و بورینکا، بچه های فوق العاده!
شما نمی دانید در مورد آنها چه بگویید.
اما اگر به یک نابغه دستور دهید که نامش را ببرد:
اودوشیف ایپولیت مارکلیچ!!!
شما در حال نوشتن آن هستید
چیزی خواندی؟ حتی یک چیز کوچک؟
برادر بخوان، اما چیزی نمی نویسد.
اینجا چنین افرادی برای شلاق زدن هستند،
و جمله: بنویس، بنویس، بنویس;
اما در مجلات می توانید پیدا کنید
عبور او، نگاه و چیزی.
منظورت چیه؟ - در مورد همه چیز؛
همه می دانند که ما او را برای یک روز بارانی چرا می کنیم.
اما ما یک سر داریم که در روسیه نیست،
نیازی به نام بردن نیست، با پرتره تشخیص خواهید داد:
دزد شبانه، دوئل،
او به کامچاتکا تبعید شد، به عنوان یک آلوت بازگشت،
و محکم بر دست نجس.
بله، یک فرد باهوش نمی تواند یک سرکش باشد.
وقتی از صداقت بالا صحبت می کند،
ما با نوعی دیو الهام می گیریم:
چشم های خون آلود، صورت سوزان
او گریه می کند و ما همه گریه می کنیم.
اینجا مردم هستند، آیا مانند آنها وجود دارد؟ به ندرت…
خوب، بین آنها، من، البته، یک فرد معمولی هستم[97]،
کمی عقب تر، تنبل، وحشت فکر کن!
با این حال، وقتی با ذهنم فشار آوردم،
می نشینم، یک ساعت نمی نشینم،
و به نحوی تصادفی، ناگهان یک جناس [ 98 ] صورت.
دیگران در ذهن من همین فکر را خواهند گرفت
و ما شش نفر، اینک وادویل [ 99 ] کور،
شش نفر دیگر با موسیقی تنظیم می شوند،
دیگران وقتی داده می شود کف می زنند.
برادر، بخند، اما هر چه، هر چه:
خدا به من توانایی نداد
من یک قلب خوب دادم، این چیزی است که من با مردم مهربان هستم،
من دروغ می گویم - مرا ببخش ...
لاکی (در ورودی)
کالسکه اسکالوزوب!
رپتیلوف
چه کسی؟

پدیده 5

همان و اسکالوزوب، از پله ها پایین می آید.
رپتیلوف (برای ملاقات با او)
اوه! اسكالوزوب، جان من،
صبر کن کجا میری؟ دوستی برقرار کن
(او را در آغوشش خفه می کند.)
چاتسکی
کجا می توانم از آنها بروم!
(شامل سوئیس.)
رپتیلوف (اسکالوزوب)
شایعه در مورد شما مدتهاست که متوقف شده است،
گفتند برای خدمت به هنگ رفتی.
آیا شما آشنا هستید؟
(در جستجوی چشمان چاتسکی)
یک دنده! سوار شد!
نیازی نیست، تصادفاً شما را پیدا کردم
و لطفا با من، حالا بدون بهانه:
شاهزاده گریگوری اکنون برای مردم تاریکی دارد،
خواهی دید چهل نفر هستیم
اوه چقدر برادر، عقل وجود دارد!
تمام شب حرف می زنند، حوصله شان سر نمی رود،
اول، آنها به شما شامپاین می دهند تا بنوشید،
و ثانیاً آنها چنین چیزهایی را آموزش خواهند داد،
که البته ما نمی توانیم با شما اختراع کنیم.
پوفر
ارائه. من را با یادگیری فریب نده
با دیگران تماس بگیرید و اگر خواستید
من شاهزاده گرگوری هستم و شما
سرگروهبان خانم ها در والترز،
او تو را در سه خط خواهد ساخت،
و جیغ بکشید، فوراً شما را آرام می کند.
رپتیلوف
تمام خدمات در ذهن! Mon cher، اینجا را نگاه کنید:
و به رتبه ها صعود می کردم، اما با شکست مواجه شدم،
مثل اینکه شاید هیچ کس هرگز;
من در آن زمان به عنوان یک غیرنظامی خدمت کردم
بارون فون کلوتز به وزیر متیل،
و من -
به او به عنوان یک داماد.
بدون فکر بیشتر مستقیم به جلو رفت،
با همسرش و با او به حالت معکوس رفت [100]،
او و او چه مقدار
رها کردم خدای نکرده!
او در فونتانکا زندگی می کرد [101]، من خانه ای در نزدیکی ساختم،
با ستون! بزرگ! قیمتش چقدر شد!
بالاخره با دخترش ازدواج کرد
جهیزیه گرفت - شیش، در خدمت - هیچی.
پدر شوهر آلمانی است، اما چه فایده؟
من ترسیدم، می بینید، او سرزنش کرد
برای ضعف، انگار به اقوام!
ترسیدم خاکسترش را بردار، اما برای من راحت تر است؟
منشی های او همه خوار هستند، همه فاسد،
مردم، مخلوق نوشتن،
همه بیرون رفتند تا بدانند، همه اکنون مهم هستند،
به آدرس-تقویم نگاه کنید[102].
اوه خدمات و درجات، صلیب - ارواح مصیبت.
لاخموتیف الکسی به طرز شگفت انگیزی می گوید:
که در اینجا به داروهای رادیکال نیاز است،
معده بیشتر نمی جوشد.
(وقتی می بیند زاگورتسکی جای اسکالوزوب را گرفته است که مدتی آنجا را ترک کرده است، می ایستد.)

پدیده 6

رپتیلوف، زاگورتسکی.
زاگورتسکی
لطفا ادامه دهید، من صمیمانه به شما اعتراف می کنم
من هم مثل شما یک لیبرال وحشتناک هستم!
و از آنجایی که من صادقانه و جسورانه صحبت می کنم،
چقدر ضرر کردی!
رپتیلوف (با دلخوری)
همه جدا، بدون گفتن یک کلمه؛
کمی دور از دید یکی، نگاه کن دیگری وجود ندارد.
چاتسکی بود، ناگهان ناپدید شد، سپس اسکالووزوب.
زاگورتسکی
نظر شما در مورد Chatsky چیست؟
رپتیلوف
او احمق نیست
حالا ما با هم برخورد کردیم، همه نوع توروس وجود دارد [103]،
و یک گفتگوی عملی به وودویل تبدیل شد.
آره! وودویل یک چیز است، و هر چیز دیگری گیل است[104].
من و او ... ما ... سلیقه های یکسانی داریم.
زاگورتسکی
آیا توجه کردید که او
آیا در ذهن شما آسیب جدی دیده است؟
رپتیلوف
چه بیمعنی!
زاگورتسکی
درباره او این همه ایمان.
رپتیلوف
دروغ.
زاگورتسکی
از همه بپرس!
رپتیلوف
واهی [ 105 ].
زاگورتسکی
و به هر حال، اینجا شاهزاده پیوتر ایلیچ است،
پرنسس و با پرنسس ها.
رپتیلوف
بازی.

پدیده 7

رپتیلوف، زاگورتسکی، شاهزاده و شاهزاده خانم با شش دختر. کمی بعد خلستوا از پله های جلو پایین می آید. مولچالین او را با بازو هدایت می کند. Lackeys در شلوغی.
زاگورتسکی
پرنسس ها لطفا نظرتون رو بگید
چتسکی دیوانه یا نه؟
پرنسس اول
در این مورد چه شکی وجود دارد؟
پرنسس دوم
همه دنیا از آن خبر دارند.
پرنسس سوم
دریانسکی، خووروف، وارلیانسکی، اسکاچکوف.
پرنسس چهارم
اوه! برای رهبری قدیمی ها، آنها به چه کسی جدید هستند؟
پرنسس پنجم
چه کسی شک دارد؟
زاگورتسکی
آره باور نمیکنم...
ششمین شاهزاده خانم
شما!
با یکدیگر
مسیو رپتیلوف! شما! مسیو رپتیلوف! چیکار میکنی
چطور هستید! آیا علیه همه ممکن است!
چرا شما؟ شرم و خنده
رپتیلوف (گوش‌هایش را می‌بندد)
ببخشید نمیدونستم خیلی بلنده
شاهزاده
هنوز عمومی نیست، صحبت کردن با او خطرناک است،
وقت آن است که تعطیل شود.
گوش کن، پس انگشت کوچکش
باهوش تر از همه و حتی شاهزاده پیتر!
من فکر می کنم او فقط یک ژاکوبن است[106]،
چاتسکی تو!!! بیا بریم. شاهزاده، شما می توانید حمل کنید
رول یا زیزی میشینیم تو یه شش نفره.
خلستوف (از پله ها)
پرنسس، بدهی کارت.
شاهزاده
دنبال من بیا مادر
همه (به یکدیگر)
بدرود.
(خانواده شاهزاده [ 107 ] می روند و زاگورتسکی نیز می روند.)

پدیده 8

رپتیلوف، خلستوا، مولچالین.
رپتیلوف
پادشاه بهشتی!
آمفیسا نیلوونا! اوه! چاتسکی! فقیر! اینجا!
عقل بلند ما چیست! و هزار نگرانی!
به من بگو ما در چه دنیا مشغولیم!
خلستوف
پس خداوند او را قضاوت کرد; با این حال،
درمان خواهند کرد، شاید درمان کنند.
و تو، پدرم، درمان ناپذیری، بیا.
باعث شد به موقع حاضر شوم! -
مولچالین، کمد شما آنجاست،
بدون سیم مورد نیاز؛ بیا، خداوند با توست.
(مولچالین به اتاقش می رود.)
خداحافظ پدر؛ وقت آن است که دمدمی مزاج شوید
(برگها.)

پدیده 9

رپتیلوف با لاکی اش.
رپتیلوف
حالا مسیری که باید رفت کجاست؟
و همه چیز در حال طلوع است.
بیا، مرا در کالسکه بگذار،
ببرش یه جایی
(برگها.)

رویداد 10

آخرین لامپ خاموش می شود.
چاتسکی (ترک سوئیس)
این چیه؟ با گوشم شنیدم!
نه خنده، بلکه به وضوح خشم. چه معجزاتی؟
از طریق چه جادویی
همه پوچ را در مورد من با صدا تکرار می کنند!
و برای دیگران، مانند جشن،
به نظر می رسد دیگران همدردی می کنند ...
ای اگر کسی به مردم نفوذ کرد:
بدتر از آنها چیست؟ روح یا زبان؟
این انشای کیه!
احمق ها باور کردند، آن را به دیگران منتقل می کنند،
پیرزنان فورا زنگ خطر را به صدا در می آورند -
و اینجا افکار عمومی است!
و آن وطن... نه، در دیدار کنونی،
می بینم که او به زودی از من خسته می شود.
آیا سوفیا می داند؟ - البته گفتند
او دقیقاً به ضرر من نیست
من لذت بردم، و درست است یا نه -
برایش فرقی نمی کند که من متفاوت باشم یا نه
او در وجدان خود برای کسی ارزش قائل نیست.
اما این غش، بیهوشی از کجاست؟؟ -
اعصاب خراب، هوس، -
کمی آنها را هیجان زده می کند و کمی آنها را آرام می کند -
من آن را به عنوان نشانه ای از شور و شوق زندگی در نظر گرفتم. - نه خرده ای:
او مطمئناً همان قدرت را از دست می داد،
هر وقت کسی پا گذاشت
روی دم سگ یا گربه.
صوفیه (بالای پله های طبقه دوم، با یک شمع)
مولچالین، تو هستی؟
(دوباره با عجله در را می بندد.)
چاتسکی
او است! خودش!
اوه! سرم آتش گرفته، تمام خونم در آشوب است.
ظاهر شد! نه! آیا در بینایی است؟
آیا واقعا عقلم را از دست داده ام؟
من قطعا برای چیزهای خارق العاده آماده هستم.
اما اینجا چشم اندازی نیست، ساعت خداحافظی ترتیب داده شده است.
چرا باید خودم را گول بزنم؟
او به مولچالین زنگ زد، اینجا اتاقش است.
او را پیاده کن (از ایوان)
کاره…
چاتسکی
اس اس!
(او را بیرون می راند.)
من اینجا خواهم بود و چشمانم را نمی بندم
حداقل تا صبح. اگر غم را بنوشی،
همین الان بهتره
چه چیزی را به تأخیر بیندازیم - و کندی از مشکلات خلاص نمی شود.
در باز می شود.
(پشت یک ستون پنهان می شود.)

رویداد 11

چاتسکی پنهان شده است، لیزا با یک شمع.
لیزا
اوه! بدون ادرار! من خجالتی هستم.
در سایبان خالی! در شب! ترس از قهوه ای
از آدم های زنده هم می ترسی.
زن جوان شکنجه گر، خدا پشت و پناهش باشد،
و چاتسکی مثل خاری در چشم.
ببین، او به نظر او جایی اینجا پایین آمد.
(به اطراف نگاه می کند.)
آره! چگونه! او می خواهد در راهرو پرسه بزند!
او، چای، مدتهاست بیرون دروازه است،
عشق را برای فردا ذخیره کن
خانه و به رختخواب رفت.
با این حال دستور به هل دادن به قلب داده شده است.
(او به مولچالین می زند.)
گوش کن آقا لطفا بیدارشو.
خانم جوان شما را صدا می کند، خانم جوان شما را صدا می کند.
بله عجله کنید تا گرفتار نشوید.

رویداد 12

چاتسکی پشت ستون، لیزا، مولچالین (کشش می کند و خمیازه می کشد)، سوفیا (از بالا دزدکی می کند).
لیزا
شما، آقا، سنگ هستید، آقا، یخ.
مولچالین
اوه! لیزانکا، تو خودت هستی؟
لیزا
از بانوی جوان، س.
مولچالین
چه کسی حدس می زد
چه در این گونه ها، در این رگ ها
عشق هنوز رژگونه بازی نکرده است!
آیا می خواهید فقط در بسته ها باشید؟
لیزا
و شما ای عروس جویان
خمیازه نکشید و خمیازه نکشید.
زیبا و شیرین که نمی خورد
و تا عروسی نخوابید.
مولچالین
چه عروسی؟ با چه کسی
لیزا
و با خانم جوان؟
مولچالین
برو،
امید زیادی در پیش است
ما بدون عروسی وقت می گذرانیم.
لیزا
چی هستی آقا! بله ما کسی هستیم
برای خودت به عنوان شوهر دیگری؟
مولچالین
نمی دانم. و من خیلی می لرزم،
و در یک فکر من خرد می کنم،
آن پاول آفاناسیچ یک بار
روزی ما را خواهد گرفت
پراکنده، نفرین!.. چی؟ روحت را باز کن؟
من چیزی در سوفیا پاولونا نمی بینم
رشک برانگیز. خدا به او یک قرن عطا کند که ثروتمند زندگی کند
یک بار چتسکی را دوست داشتم،
او از دوست داشتن من مثل خودش دست می کشد.
فرشته من، من نیمی را می خواهم
برای او همان احساسی را داشته باشم که من به تو دارم.
نه، مهم نیست چقدر به خودم می گویم
من آماده می شوم که ملایم باشم، اما دارم خیس می شوم - و یک ملحفه می گذارم.
صوفیه (به کنار)
چه پستی!
چاتسکی (پشت ستون)
رذل!
لیزا
و تو خجالت نمیکشی؟
مولچالین
پدرم به من وصیت کرد:
اول، خوشحال کردن همه مردم بدون استثنا -
مالک، جایی که اتفاقاً در آن زندگی می کند،
رئیسی که با او خدمت خواهم کرد،
به بنده اش که لباس ها را تمیز می کند،
دربان، سرایدار، برای دوری از شر،
سگ سرایدار، به طوری که محبت بود.
لیزا
بگو آقا شما ولایت بزرگی دارید!
مولچالین
و در اینجا عاشقی است که من فرض می کنم
برای راضی کردن دختر چنین شخصی ...
لیزا
که غذا می دهد و آب می دهد
و گاهی هم رتبه میده؟
بیا بسه حرف بزن
مولچالین
بیایید عشق بورزیم تا دزدی های رقت بار خود را به اشتراک بگذاریم.
بگذار از دل پری تو را در آغوش بگیرم.
(لیزا داده نمی شود.)
چرا اون تو نیستی!
(می خواهد برود، سوفیا به او اجازه نمی دهد.)
سوفیا (تقریباً در یک زمزمه؛ کل صحنه در یک لحن است)
برو جلوتر، من زیاد شنیده ام،
آدم وحشتناکی! من از خودم خجالت می کشم از دیوارها خجالت می کشم.
مولچالین
چگونه! سوفیا پاولونا...
صوفیه
نه یک کلمه، به خاطر خدا
خفه شو، من همه چیز را حل می کنم.
مولچالین (با عجله به زانو در می آید، سوفیا او را هل می دهد)
اوه! یاد آوردن! عصبانی نشو ببین! ..
صوفیه
هیچی یادم نمیاد اذیتم نکن
خاطرات! مثل یک چاقوی تیز
مولچالین (در پایش می خزد)
رحم داشتن...
صوفیه
بد نباش، بلند شو
من جواب نمی خواهم، من جواب شما را می دانم
دروغ...
مولچالین
یه لطفی کن...
صوفیه
خیر خیر خیر
مولچالین
او شوخی می کرد و من چیزی نگفتم جز ...
صوفیه
حالا میگم تنهام بذار
همه را در خانه با گریه بیدار می کنم
و خود و تو را نابود خواهم کرد.
(مولچالین بلند می شود.)
من از آن زمان شما را نمی شناسم.
سرزنش ها، شکایت ها، اشک های من
جرات انتظار نداشته باش، تو ارزش آنها را نداری.
اما تا سحر تو را اینجا در خانه پیدا نکند.
دیگر هرگز از تو خبری نخواهم داشت.
مولچالین
همانطور که شما دستور می دهید.
صوفیه
وگرنه میگم
تمام حقیقت به پدر، با دلخوری.
میدونی که من برای خودم ارزشی قائل نیستم
بیا دیگه. - بس کن، خوشحال باش،
چه برسد به قرار ملاقات با من در سکوت شب
تو در خلق و خوی ترسوتر بودی،
حتی در طول روز و در مقابل مردم و در واقعیت.
وقاحتت کمتر از انحنای روح است.
او خودش خوشحال است که در شب همه چیز را فهمید:
در چشم شاهدان سرزنش کننده ای نیست،
مثل داویچه وقتی بیهوش شدم
اینجا چاتسکی بود...
چاتسکی (با عجله بین آنها می رود)
او اینجاست، مدعی!
لیزا و سوفیا
آه! آه!
(لیزا با ترس شمع را رها می کند؛ مولچالین در اتاقش پنهان می شود.)

پدیده 13

همینطور به جز مولچالین.
چاتسکی
به جای غش، حالا خوب است
مهمتر از دلیل دیرینه این است
بالاخره راه حل پازل اینجاست!
اینجا من به چه کسی اهدا شده ام!
نمی دانم چگونه خشم را در خودم فرو بردم!
نگاه کردم دیدم و باور نکردم!
و عزیزی که برای او فراموش شده است
و دوست سابق، و زن ترس و شرم، -
پنهان شدن پشت در، ترس از جواب دادن.
اوه! چگونه بازی سرنوشت را درک کنیم؟
جفای انسانهای با روح، بلا! -
خاموش کننده ها در دنیا سعادتمند هستند!
صوفیه (در اشک)
ادامه نده، من خودم را سرزنش می کنم.
اما چه کسی فکرش را می کرد که او اینقدر موذی بود!
لیزا
در زدن! سر و صدا! اوه! خدای من! کل خانه اینجا اجرا می شود
پدر شما سپاسگزار شما خواهد بود.

رویداد 14

چاتسکی، صوفیا، لیزا، فاموسوف، انبوهی از خدمتکاران با شمع.
فاموسوف
اینجا! پشت سرم! عجله کن! عجله کن!
شمع، فانوس بیشتر!
براونی ها کجا هستند؟ با! چهره های آشنا!
دختر، سوفیا پاولونا! منحرف شدن!
بی حیا! جایی که! با چه کسی! نه بده و نه بگیر،
مثل مادرش، همسر مرده.
من قبلا با نیمه بهتر بودم
کمی جدا - جایی با یک مرد!
از خدا بترس چطور؟ او با شما چه کرد؟
او را دیوانه خطاب کرد!
نه! حماقت و کوری به من حمله کرد!
همه اینها یک توطئه است و در توطئه بود
خودش و همه مهمان ها. چرا اینقدر تنبیه شدم!
چاتسکی (صوفیه)
پس من هنوز این داستان تخیلی را به شما مدیونم؟
فاموسوف
برادر، تظاهر نکن، من تسلیم نیرنگ نمی شوم،
حتی اگر دعوا کنید، من آن را باور نمی کنم.
تو، فیلکا، تو یک چنگال راستی،
خروس تنبل را دربان ساخت،
او نه چیزی می داند، نه چیزی را احساس می کند.
کجا بود؟ کجا رفتی
سنیا برای چی قفل نکرد؟
و چطور ندیدیش؟ و چطور نشنیدی؟
برای تو کار کنم، تو را آباد کنم:[ 108 ]
آنها حاضرند من را به یک پنی بفروشند.
تو، سریع چشم، همه چیز از شوخی هایت.
اینجاست، پل کوزنتسک، لباس ها و به روز رسانی ها.
آنجا یاد گرفتی که چگونه عاشق بسازی،
صبر کن درستت میکنم
اگر می خواهید، به کلبه بروید، راهپیمایی کنید، پرندگان را دنبال کنید.
بله، و شما، دوست من، من، دختر، ترک نمی کنم،
دو روز دیگر صبر کنید:
شما نباید در مسکو باشید، نباید با مردم زندگی کنید.
دور از این چنگال ها،
به روستا، به عمه ام، به بیابان، به ساراتوف،
آنجا غصه خواهی خورد
بر حلقه نشسته، در تقویم مقدس خمیازه می کشد [ 109 ].
و شما، آقا، من صراحتاً می پرسم
به طور مستقیم یا از طریق جاده های روستایی طرفداری نکنید.
و خط تو آخرین خط است،
چه، چای، برای همه در قفل خواهد شد:
من تلاش خواهم کرد، من، زنگ خطر را می زنم،
من در شهر مشکل ایجاد خواهم کرد
و من به همه مردم اعلام خواهم کرد:
من به سنا، به وزرا، به حاکمیت تسلیم خواهم شد.
چاتسکی (پس از کمی سکوت)
من به خودم نمی آیم ... گناهکار
و من گوش می کنم، نمی فهمم
انگار هنوز می خواهند برای من توضیح دهند.
گیج شدن از افکار... انتظار چیزی.
(با گرما.)
کور! که در او به دنبال پاداش همه زحمات بودم!
عجله کن! .. پرواز کرد! لرزید! اینجا شادی، فکر، نزدیک.
در برابر او که اینقدر پرشور و اینقدر حقیر داویچ می کنم
هدر دادن کلمات لطیف بود!
و شما! اوه خدای من! چه کسی را انتخاب کردی
وقتی به این فکر می کنم که شما چه کسی را ترجیح می دهید!
چرا من فریفته امید شدم؟
چرا مستقیم به من نگفتند
همه گذشته را به چه خنده تبدیل کردی؟!
آن خاطره حتی از تو متنفر است
آن احساسات، در هر دوی ما حرکات قلب آن هاست
که در من فاصله را سرد نکرده اند،
بدون سرگرمی، بدون تغییر مکان.
نفس می کشید و توسط آنها زندگی می کرد، دائما مشغول بود!
می گفتند آمدن ناگهانی من نزد تو،
ظاهر من، گفتار من، اعمال من - همه چیز منزجر کننده است، -
من فورا رابطه خود را با شما قطع می کنم
و قبل از اینکه برای همیشه ترک کنیم
خیلی دور نمیشه
این آدم مهربان کیست؟
(با تمسخر.)
با تأملی بالغانه با او صلح خواهید کرد.
برای نابود کردن خودت، و برای چه!
فکر کن همیشه میتونی
محافظت کنید، قنداق کنید، و برای تجارت بفرستید.
شوهر-پسر، شوهر- خدمتکار، از صفحات زن [ 110 ] -
آرمان والای همه مردان مسکو. -
بس است! .. با تو به استراحتم افتخار می کنم.
و شما، آقا پدر، شما مشتاق درجات هستید:
آرزو می کنم در جهل و شادی بخوابی
من شما را به ازدواجم تهدید نمی کنم.
دیگری وجود دارد که رفتار خوبی دارد،
نمازگزار و تاجر پست،
مزایا، در نهایت
او با پدر شوهر آینده برابر است.
بنابراین! کاملا هوشیار شدم
رویاهای دور از چشم - و حجاب افتاد.
حالا پشت سر هم بد نمی شد
برای دختر و پدر
و برای یک عاشق احمق
و همه ی صفرا و همه ی مزاحمت ها را بر همه ی دنیا بریز.
با کی بود؟ سرنوشت مرا به کجا برد؟
همه در حال مسابقه دادن هستند! همه نفرین انبوه شکنجه گران،
در عشق خائنان، در دشمنی خستگی ناپذیران،
داستان نویسان رام نشدنی،
مردان عاقل دست و پا چلفتی، ساده لوح های حیله گر،
پیرزن های شوم، پیرمردها،
فرسوده از داستان، مزخرف، -
دیوانه مرا با همه کر جلال دادی.
حق با شماست: او از آتش بی ضرر بیرون خواهد آمد،
چه کسی وقت دارد روز را با شما بگذراند،
هوا را به تنهایی نفس بکش
و ذهن او زنده خواهد ماند.
از مسکو برو بیرون! من دیگه اینجا نمیام
من می دوم، به عقب نگاه نمی کنم، می روم دور دنیا را نگاه می کنم،
جایی که گوشه ای برای احساس رنجیده وجود دارد! ..
کالسکه برای من، کالسکه!
(برگها.)

رویداد 15

به جز چاتسکی
فاموسوف
خوب؟ نمی بینی که دیوانه است؟
جدی بگو:
مجنون! او اینجا در مورد چه چیزی صحبت می کند!
نمازگزار! پدر شوهر! و در مورد مسکو بسیار خطرناک!
و تصمیم گرفتی منو بکشی؟
آیا سرنوشت من هنوز اسفناک نیست؟
اوه! خدای من! او چه خواهد گفت
پرنسس ماریا الکسیونا!
(1822-1824)