Одески речник. Голям полутълковен речник на одеския език Думи на благодарствен диалект сред одеситите

Госпожице, можете ли да ми кажете колко е часът?
- О, знаеш ли, забравих часовника вкъщи, ела при мен, пък ще видим!

Заминаваш ли, слава Богу, или оставаш, не дай си Боже?

Не мога да кажа много, но искам.

В трамвайната катастрофа в Одеса:
- Мъжкият! Вече съм цялата под теб! Направи го, Шауб, приятно си спомних този маршрут ...

В кой огнеупорен шкаф си скрил срама си?

Мамо, той е стар!
- Нов ли си?

Не ме заблуждавайте с мястото, където на гърба свършва благородното му име!

Духам ти, купи си трактор и се снимай на ресто!

Табела в трамвая на Одеса: "Шауб, стигнахте до там, както платихте..."

Бора, тъкмо си тръгнал да гледаш луната, а сега със същите ръце взимаш сирене.

Е, аз не съм червонец, за да се харесам на всички.

Моля, на какво да седна, за да стигна до Дерибасовская?
- Седни на задника си, вече си на Дерибасовская!

Сьома, изглади ризата си, иначе ще кажат, че нищо не правя с теб.

Той е голям майстор да предсказва времето за вчера.

Сеня, яж борш, Шауб, умря, трябва да се оправиш!!!

Ядете риба с лъжица или с вилица?
- О, не ми пука, стига да!

Добър вечер, Сара Абрамовна! Как е главоболието ти?
- О, той отиде да играе карти ...

Мадам, вашите красиви очи ме карат да забравя случаите.

В трамвайната катастрофа в Одеса:
- Човече, кракът ти вече е напряко на гърлото ми!

О, толкова познато лице, някъде те видях ...
- О, не ме помни, иначе аз ще те помня!

Как се глади тънко дамско бельо?
- Ръка.

Мойсей Абрамович, какъв празник имахте вчера?
- Сарочка отпразнува десетата годишнина от четиридесетия си рожден ден.

Кажете докторе гинеколог ли сте?
- Не, но виждам!

Не хвърляйте вежди на челото.

Соня, не клати дивана: ще спукаш всички пружини!

О, знаеш ли, Изи има такава мъка, такава мъка!
- Каква мъка?
- Той наистина умря!

Сара! Сара! Синът ти яде от купчината боклук!
- Абраша! Не яжте много, обядвайте скоро!

Защо си струва да се погребе? И без мъртвите?

За твърде отворена рокля с дълбоко деколте: „Мадам, имате сърце в двора!“

И защо фалирате без стотинка пари?

Или имам чувства към момичето, или момичето не ме струва.

Имам да задам няколко въпроса...

Сара! Изскочи ми чиряк!
- Шо, наистина ли?
- Не, наблизо.

Човече, разбирам. Толкова си чаровна, е, не в същата степен!

Къде е лудата майка на това момче? Той все още е тук, тя - никой не знае къде, но той ще порасне и ще си отиде, а тя къде ще върне всичко това после?

Извикайте от горния етаж на публичния дом надолу:
- Мадам Зося! Кажете на каминарите да горят по-малко! Клиентът се поти и подхлъзва!

Хайде направи мама сираче.

Сарочка! Изглеждаш просто страхотно днес!
- Ха! Все още се чувствам зле!

Не ме изнервяйте - все още има къде да ги разваля!

Мойше, когато не си вкъщи, съседите говорят такива неща за теб! ..
- Ох, като не съм вкъщи, да ме бият дори!

Не ме заблуждавайте медебацилно.

Караш мама в ковчега и още по-дълбоко!

Хаим, как можа да вземеш такава грозна жена?
- Знаеш ли, тя е красива отвътре...
- Шлимазъл, защо не я оставиш да се обърне наопаки?!

Можете ли да ми кажете колко струва това месо?
Защо да не ти кажа? Скарали ли сме се?

Шо треперите като мишки на вноса.

Асансьорът не слиза.

Фима, говориш обидно!

Ще ти покажа къде са циците на пилето...

Не съм толкова глупав като децата на баща ти.

Или мислиш, че не си закъснял? Така че ще ви кажа, да, да.

Не ми върти моето Фаберже!

Надписът на паметника: Тук е погребан известният одески зъболекар Борис Рафаилович Кац. А синът му Моня приема в кабинета си на Прохоровская, 21.

Ако се съгласите да изпържа едно яйце в бекона ви, ще ви позволя да сварите месото си в моята супа.

Сарочка, не става въпрос за теб и като цяло изключи радиото ...

Бора, излез от морето!

Какво означава малко? Сара също извика: „Не е достатъчно!“ - и тогава тя е кърмила седем бандити, без да броим момичетата!

Мама вика на сина си, който се качи на дърво:
- Моня, или ще паднеш и ще си счупиш врата, или ще слезеш и ще ти набия лицето!

Не ми промивайте мозъка!

Ожени се за Роза с чардак и топла вода...

Хайде, разкъсваш сърцето ми!

Имах този пирон, на който висеше портретът на дядо ти.

Кажете ми, ако вървя по тази улица, ще има ли там гара?
- Знаеш ли, той ще бъде там дори и да не отидеш там!

Това са две големи разлики.

Шчоб живял си като съжаляваш!

Или трябва да пеете?
- Имаме едно питие, това е магазин, а не оранжерия!
- Или ще пийнете, Шауб беше шо пее?

Не ми давай бременна глава!

Така че ще купиш ли или ще те забравя завинаги?!

Двама одесити си говорят насред улицата. Към тях се приближава трети. Той дълго слуша мълчаливо, обръща се рязко и на тръгване казва:
- Ох! Не ми заблуждавай главата...

Искате ли да отидете в Дерибасовская? И вие самият ще бъдете отнякъде, не от Мариупол, жалко, това е някъде там или там, отидете където искате, постепенно ще намерите къде ще отиде!

Шоб Ти си живял така, както се смеех на това.

Затвори си устата.

Кажете ми, знаете ли къде е Дерибасовская?
- Не знам къде е Дерибасовская? Не знам къде е Дерибасовская! Да, Шауб, ти си мъртъв, ако не знам къде е Дерибасовская!

Караш ме да се смея.

Вчера видях раци за три рубли, но големи. Но три рубли. Но големи, но по три рубли, но много големи. Днес бяха две, но малки, но по две, но малки, но по две, но малки, но по две. А вчера - три, ама много големи, ама три.

Не ми е интересно да се разхождам с вас по същата Одеса.

Кажи ми, измъкна ли моя Абрамчик от дупката вчера?
- Да...
- А да попитам - тогава къде му е каскета?

Сьома, виж тези мазолести ръце! Този човек изобщо не иска да работи с главата си!

Не ми лази по нервите!

Нямам таланта да казвам красиво, затова ще кажа от сърце.

Фима, затвори си устата от другата страна, остави доктора спокойно да си каже мнението!

Компютрите в Одеса са заредени с надпис "Вие сте на работа или просто бъркате ?!"

Шоб, видях те на един крак, а ти ме видя с едно око!

Не махай с ръце, ще настинеш.

Ако вече сте успели да се родите в Украйна, тогава, слава Богу, в Одеса!

Бабо, скучно ми е...
- Точно сега ще ти направя скандал и ще е забавно!

Не разкъсвайте сливиците, настивайте, лекува дълго време.

Циля, чуваш ли как мирише новият ми парфюм?
- Добре, разбира се! Шо, мислиш ли, че съм сляп или какво?

Мамо, моите как се пишат правилно - "флакон" или "флакон"?
- О, напишете "Pizurok", и това е!

Сеня, не бягай толкова бързо, иначе, не дай си Боже, ще те настигне инфаркт.

Циля! Защо не ме попиташ как живея?
- Роза, как си?
- О, Циля, не питай!

Моня, ти по закона ли живееш или по съвестта си?
- Много ви моля, според ситуацията, разбира се!

Обява: „Търся жена, която обича риболова и има лодка! Снимка на лодката е задължителна!!!”

Семьон Маркович, вие носите такъв костюм! Сега дори не ги погребват.

Боря! Не удряй Изя толкова силно! Ще се изпотите!

О, няма нужда да ме убеждавате, ще се съглася!

Престани да ми лазиш по нервите!

Двама одесити спорят:
- О, ти, стара курво!
- Какво общо има възрастта?

Кажете ми, в чест на какво днес доматите не са рубла, а един и половина, в чест на какво?
- В чест на срещата ни с вас, госпожо.

Знаеш ли, Абраша, днес видях опашка, на която хората стояха за питие. Значи имаха такива очи, като за убиване!

Какво ще получа от това?

А къде е вашият кон?
- Шо кажете, какъв кон, кокошки продавам, къде гледате?
- Гледам цената...

Да, вече знаете това, какво още не съм ви казал?

На Привоз:
- Мила, хубави ли са вече доматите или после ще поевтинеят?

Кажете този трамвай до гарата ли ходи?
- Така е, но сега се движи в обратната посока - поне седнете там с лицето си.

Вярно ли е, че давате вашата Симочка за жена?
- Разбира се, даваме... малко

Спрете да си загрявате ушите!

Защо ме гледаш?
- И шо, трябва да ти правя кооперация?

Шоб знаех, както не знам.

Само ще изгладя връзките.

Няма нужда да правите изненадващи движения с ръцете си.

И защо ме питаш как съм. Питайте съседа ми, той знае по-добре...

Точно сега ще има какво да слушате.

Да си ходим на гости. Вие идвате при нас на имен ден, а ние при вас на погребение!

Чуй думите ми.

Вярно ли е, че в Одеса винаги отговарят на въпрос с въпрос?
- Кой ти каза това?

Е, какво правиш с нея? Имаме и толкова калъфи за сливиците!

Докторе, ще живея ли?
- И шо, без него по никакъв начин?

Защо не, когато да?

Кажете ми къде можете да видите старата Одеса?
- На гробището.

Стойте там и слушайте тук.

Мамо, родила си идиот!

Къпещите се граждани, внимавайте във водата. Вчера гражданката Кудряшова се удави и само безкористни действия успяха да я спасят.
- О, видях тази сцена. Направиха всичко, но от грешната страна! НО! CPR е от грешната страна. Тя се смееше като луда.

Ейбрахам, какво е съдбата?
- О, ако вървиш по улицата и тухла ти падне на главата!
- И ако до?
– Няма шанс.

Видях те да вървиш по Дерибасовская...

Ох, какво да знаете... това е толкова богата жена, толкова богата... Трябваше да видите какъв килим искаше да купи!

В аптеката: „Млади човече, случайно ви дадох калиев цианид вместо калциев хлорид! Вземете още 45 копейки на касата!

Първо си измиваш краката и после правиш педикюр!

Отидете до вноса, купете петел и завъртете ударите за него ...

АНТОНна крадски жаргон, преди много време означаваше "чистач". В одеския език има съвсем друго, долнопоясно значение. Сред жителите на Одеса по едно време имаше хора с имената Хуна и Срул, но не и Антон. Сред многото ми познати в нашия град има само един Антон по паспорт. При среща с този седемдесетгодишен старец той се представя като Тосик.

Малко момче се приближава до много дебел мъж на улицата. - Чичо, панталоните ти са разкопчани. Антон се вижда! - Поздрави го, момче. Не съм го виждал от шест години.

БАБКИ (БАШМАЛА, ЗЕЛЕ, ЛАВЕ)- пари.

Плановете на партията са баби на народа!
Тогава лекарите са знаели как да лекуват по същия начин, както днес, само с промиване.

БЪНДЕРШ- Пазач на публичен дом.

Клиентът се обръща към бандера: - Госпожо, бих искал да използвам услугите на вашата институция по необичаен начин. - Просто имаме момиче за тази част. Роуз! Приемете клиента. Минута по-късно иззад вратата на стаята на Роза се чува нейният сърцераздирателен вик: - Аааа... Ама не това! - и уплашеното момиче излита от стаята. - Роза, наистина ли има нещо невъзможно за теб? - пита учудено бандершата. - Госпожо, той искаше да ... О, страшно е да повторя това ... - Бъди по-смела, Росочка, бъди по-смела! - Искаше да... да... на кредит!

БИНДУЖНИКчовек, който някога се е занимавал с превоз на товари на огромна двойна конска каруца, наречена "bindyug". В момента Б. е синоним на груб, необразован човек.

Федя Трапочка беше последният от превръзките в Одеса. След войната той работи на половин работен ден и с него тази професия умира завинаги.

Много ви моля, що за професор е това? Binduzhnik - и дори тогава е по-добре да се закълнете.

BO- защото; в противен случай.

Янка! Колко пъти ти казвам: не яж лайна на двора, защото няма да те пусна да обядваш. Това куче ли е или шоколадова фабрика за вас?

ПОВЕЧЕ ЦЯЛО- Много.

- Къде се биеш толкова? За гостите няма да остане нищо. Остави бутилката! - Този е още по-здрав. И като цяло идват ли тук да ме поздравят или да пият?

ВАЛУТА- препродажба на валута.

Вместо да стане, като останалите момчета, спекулант, колекционер на бутилки, директор на магазин за хранителни стоки или някой друг уважаван човек, като комисионер или дори чейнджър, този позор на нашия съд отиде във фабрика, където сега се стреми да получи заплата за изминалата година.

В онези години да станеш чейнджър беше също толкова опасно за здравето, колкото пиенето на вода от чешмата днес.

ВАСЯ- име, което не е търсено сред родителите на бебета от Одеса по няколко причини. Първият, но далеч от основния, е крилата фраза от баснята на дядо Крилов „И Васка слуша и яде“. Втората се основава на вече остарялата (поради съществена промяна в етническата група на града) клетва: Вася да се казвам! Дори не е необходимо да си припомняме шегите, съставени от тонове за подвизите на неграмотните и по никакъв начин ограничени в правомощията на Василий Иванович, точно както изразът "гол Вася" (виж. ГОЛИЯ Вася). В допълнение, Петин Вася е наречен товарният кораб "Пьотър Васев" още преди сблъсъка му с "Адмирал Нахимов", който доведе до най-голямата трагедия в историята на корабоплаването в Черно море. Въпреки факта, че трагедията отне над четиристотин човешки живота, Одеса остана верен на себе си, като веднага започна да се шегува из страната: Във връзка с навлизането на товарния кораб Петин Вася в Средиземно море, Седмият американски флот набързо напусна тези води.
Аврам донесе вкъщи котка. - Сара! Вижте каква красива котка, той ще живее с нас. - Как да го наречем? - Мойше. - Ти, мишигене, възможно ли е да се нарече животно с човешко име? - Добре. Нека бъде Вася.

ПОЕМЕТЕ ЗАЩИТАСтар одески термин, който се превежда на съвременен руски като осигуряване на покрив. Може да означава и елементарно изнудване.

Мосю Павловски, страшни съмнения се въртят сред мозъчните ми извивки. Има ли тъпаци в Одеса, на които им омръзна да живеят с глава на гърлото, за да се качат на вашата гамазина, когато всички знаят кой ви е взел под стража.

ВУИКО С ПОЛОНИНАТерминът е въведен от Е. Симоненко. Синоним на Одеса за такива често срещани изрази като западенец, т.е. жител на Западна Украйна или дори бандеровец. V.S.P. е герой в много стари вицове и все още често бие не една вежда, а по случая. Старите философски възгледи на V.S.P. са отразени в някои съвременни западноукраински публикации. Като „Националист“, „Нескорена нация“ и др.

Вуйко слезе от поляната в града. Той се върна в селото с негъра. - Вуйко, какво момче имаш? - Осинових го. - Значи той е чернокож. - Но има гаранция, че не си евреин или московчанин.

Вуйко налива цветната градина от поляната. - Вуйко, какво правиш, цветята ще изчезнат. „Каквото искам, това правя, моите цветя“, отговаря Вуйко, а самият той си мисли: „Цветята може да изчезнат, но машината няма да ръждясва.“

В Лвов националисти обсъждат проекта за паметник на Петлюра. Вече сме решили да е десет метра, в лявата ръка да има сабя, а в дясната - примка. Но тук мненията са разделени. Някои казват, че евреин трябва да виси на примката, а други искат московчанин на негово място. Вуйко от поляната казва: - Момчета, защо се карате? Един ден да виси евреин и един ден москвич.

КЪДЕТОкъдето.

Къде отиваш?

ЗЛАТНА ЗВЕЗДАсветовноизвестна корпорация, в чиято съдба Одеса изигра фатална роля. - Какво измислихте там на фирма "Кристал" два дни преди разрухата? Как би могъл някой да посъветва да се сключи сделка с тези бизнесмени със златна звезда? Умишлено се хванаха за името на известна фирма и заблуждават фраерите. Фраеров, а не нашите клиенти, съкращавате ли се, мадам бяла вещице? Kristall трябваше да бъде предупреден: този дистрибутор не е толкова Golden Star, колкото стария Goldman с неговите маниери. - Какво е? - каза бялата вещица. - „Златна звезда” също беше мой клиент. И поиска малко жизнена енергия, за да сключи сделка с Кристал. - Между другото, Кристал ни плати пари. - Да - спокойно отговори бялата вещица. - Но Golden Star плати повече. И тогава "Кристал" е същият мошеник като Голдман. Към нас не може да има претенции. Всичко опираше до времето: кой от тях първи ще заблуди другия. Както трябва да бъде в бизнеса. Наистина ли сме виновни, че Golden Star е по-мощна корпорация от Kristall?? ■ За справка. Година след описаните събития неодеската компания Gold Star беше принудена да промени името си и сега се нарича LG.

ВЪРВИ СТОПуличен грабеж. Нито един уважаващ себе си главорез до 1917 г. не се е унижавал да съблича хората. Някога това е било ловувано само от гопници, откъдето идва и името. В днешно време този вид грабеж по правило също се извършва не от хора, които умишлено са станали "под закона", а от непълнолетни любители на лесните пари, които изобщо не мечтаят да станат професионалисти, съдейки по по-нататъшното им откровени самопризнания, породени от дълбоко разкаяние в следствените кабинети.

Трима късно през нощта спират самотен минувач. - Живот или портфейл? - Дай ми портфейл, майната ви на живота.За справка. След този диалог, който се проведе на една от одеските улици, някогашната фраза "Живот или портфейл" изчезна завинаги от лексикона на разбойниците.

ДАЕ БОГ... И В НИЩО НЕ СЕ ОТРИЧАЙТЕ!

Най-учтивата форма на едно от многото добри пожелания в Одеса. Дай Боже нашият премиер да живее с моята пенсия и да не си отказва нищо.

ПРАВЯ ПАРИ- вродената способност на мнозинството от одеситите, погълната с млякото на майката Одеса.

Този глупак не можеше да направи нищо, дори пари. Не, можете ли да си го представите? Ако баща му знаеше какви глупости ще са, щеше да се озове на стената, а мама за всеки случай все пак избяга за аборт.

МАЙНАТА ТИ КАРИ ОЧИИзраз на абсолютно безразличие. Съответства на фразата "Ни топло, ни студено" на руски език.

- Мене цикавит, кой ще изчисти боклука в стаята? — попита любопитно Шура. - И аз - на задниците Кари очи! Дойдох тук, за да работя упорито като чиновник, а не като чистач.

"ЩЕ ДЖИВЕЯ ЛИ ДО СУТРИНТА?"наименование на група домашно приготвени хранителни продукти. Рекламира се от самите продавачи, съобразно закона за защита на потребителите.

Пайове с месо, пайове с месо! Питки "Ще живея ли до сутринта?"

БЪДЕТЕ ПРИЯТЕЛИ С КЪЩИ (СЕМЕЙСТВО)Такава на пръв поглед безобидна фраза всъщност е едно от най-силните проклятия не само срещу събеседника, но и към всичките му роднини и приятели. D.D. е само част от изречението:- Нека бъдем приятели у дома. Вие ще ни гостувате за именни дни, а ние ще присъстваме на вашето погребение.

ЛУДчовек, чиято душа боли за работата му; изпитвайки безпокойство, страдание, притеснения за съдбата на цялото прогресивно човечество.

Така сърцето кърви и душата боли за нашите братя от Мозамбик, че няма време да отидем на лекар.

ЗАМКОМПОМОРДЕВече остарял термин. Така че в СССР веднъж официално се наричаше длъжността заместник-командир по морските въпроси. Z. е само един термин от новоговора от двадесетте години на миналия век, който предизвика голямо възхищение сред всички одески лингвисти.

"Да видим как ще командваш след заместник-командира" - най-безобидната от всички парафрази, използващи израза Z.

КНИГАПряката противоположност на тълкуването на тази дума на руски език. Да вземеш нещо назаем от някого, но най-вече пари.

- Рабинович, вземете назаем сто рубли. - Добре. И кой?

ЗДРАВЕЙТЕ!най-слабата степен на смущение.

На Привоз. - Млади човече, защо трябваше да коля толкова малко зайче, в него почти няма месо. - Бих ли го? Здравейте! Самият той умря.

ЗЛАТО (ЗЛАТО)Терминът произлиза от вече остарелите изрази "златна компания", "златоуст", още в началото на ХХ век, често използвани в преносен смисъл. Те от своя страна произлизат от думата "златен" - канал. Така че, ако в Одеса започнат да ви наричат ​​„златен човек“, „майстор със златни ръце“ или да направят комплимент на вашето потомство, като „Злато, а не дете“, не се радвайте много.

Иди при майка си, скъпа моя, Schaub tebe вече се е разболял.

Не, свекърва ми не е злато за мен, а истинско злато. Точно като братовчед... А златото се пази най-добре дълбоко под земята.

ЗУСМАНстуд; фамилно име, което някога е било често срещано в Одеса.

На двора въпросният зусман е пет градуса по Целзий.

Исвързващ съюз, който в одеския език често се поставя в началото на изречението.

И кога ще спреш да пикаеш във водата?

И за да полудеете, можете да измислите нещо по-евтино от брака.

И това са моите деца?! Тогава какви са фашистите?

ХОДИ СИ НАБЪРАЙ ГЛАВАТА В ТОР!

Една от най-силните обиди. Преведено на руски означава: „Време ви е да се върнете там, откъдето сте дошли, защото такива като вас няма какво да правят в този град“. През последните десетилетия фразата е остаряла, тъй като самият живот убедително доказа, че в родния им град отдавна нямаше какво да правят самите одеси. -
За сирники кибрит ли говориш, бандит? И да говорим за живота с всичките му болнични последици? Върви си хвърли главата в изметта, преди да съм извадил ръцете си от джобовете!

ИЗЛЕЗздравей (с подигравка).
Ще те разболея през прозореца. Къде сушите дрехи? На въже, до фурната, да не хлопнат крадците?

ИМАТЕнай-често срещаният термин в одеския език. В разговорната реч трябва да се използва много внимателно, тъй като често думата I. служи като синоним на прекалено специфичното понятие „на живо“. Ако кажете: „Имам жена от самата Калуга!“, Тогава всичко е ясно с вашата сексуална и географска ориентация, но казвайки фразата: „Имам куче“, можете да се поставите в неудобно положение, освен ако разбира се ти си зоофил.

■ Млад мъж! Защо хабиш тези стотинки за мен? засрамете се! Не питам за хляб, а за водка.

ИМАЙТЕ ПРЕДВИДвлагай нищо.

Имах предвид теб и близък план!

КАК СЕ ПИЕ ЗА ДАВАНЕсъс сигурност. Изразът придобива ново значение през 1941 г., когато защитниците на обсадения град, изпитващи недостиг на питейна вода, я разделят на глътки.

Той, как да пие, ще закъснее.

КАНТОРВ католическата църква - хорист, в протестантската църква - учител; диригент на хора; органист, в синагогата - главен хорист. Тъй като в Одеса имаше не само католически, протестантски, православни и други църкви, но и джамии, кенаси, синагоги и други благотворителни институции, за да се изключи погрешното разбиране на термина К., гражданите и атеистите, принадлежащи към различни религиозни деноминации, започнаха да наричаме канторските везни.

Моята Росочка имаше толкова добър кантор. Докато тя не го стъпи.

- Зяма, изглеждаш като махнат от кантора. Защо изядохте такова лице? Трудно е да минеш през вратата с нея. - Духам ти. В момента съм на диета. Всеки ден ходя на лекар, ставам кантор и той казва, че всичко върви добре. - Тогава защо си толкова разстроен? - Заради диетата. Почти умря от глад. След това даде на лекаря няколко копейки и ми позволи да ям колкото искам.

КАРЛ МАРКССъздателят на Призрака на комунизма, който се скиташе малко из цяла Европа и бързо се премести в Русия за постоянно пребиваване. К. М. високо цени Одеса, той пише, че без Санкт Петербург и Одеса Русия ще се превърне в гигант с отрязани крака. Одеса отговори на К. М. в замяна.

- Тате, коя е Карла Маркс? - икономист. - Как е леля Циля? - Мишигене, леля Циля е старши икономист!

Кълна седума, използвана само в една единствена фраза.

Заклевам се в здравето на децата на моите съседи!

BTW, ЗА ПТИЦИТЕМежду другото, за всичко друго, но не и за птици.

Между другото, за птиците. Когато живеехме в Съветския съюз, филмът на Айзенщайн "Броненосецът Потьомкин" беше един от десетте най-добри филма в световното кино. И сега мястото на „Бойния кораб“ в него е заето от „Земята“ на Довженко. Между другото, за птиците. Не подозирате какво ще се случи утре с главните шедьоври на киното?

КУПЕТЕ СИ ПЕТЕЛ!не ме заблуждавай! Част от известната одеска фраза „Купете си петел и му въртете яйцата“.

Посетителят пита жителя на Одеса: - Кажете ми как да стигна до улица Садовая? - Значи, отиваш една пресечка напред, има тава с книги, Таня с дебелото дупе работи върху нея, аз я чуках миналата година. Завиваш надясно, вървиш две пресечки, ще видиш Розочка, която продава пастички, и нея съм я чукал, а ти отиваш по-нататък и хващаш който и да е трамвай. Ще стигнете до Привоз и там ще си купите петел. - Защо ми трябва петел? - Значи ти ще му чукаш акъла и ще му въртиш яйцата, а не аз. Стоим на Garden Street.Това, разбира се, е шега. Защото има табели с имената му по къщите на улица Садовая. Както и по другите улици, но само в самия център на града. Веднага щом се отдалечите малко от Дерибасовская, ще се озовете на улиците, от къщите на които старите знаци са премахнати още през миналия век, а новите не са окачени досега. За Косе е ясно, че в производството на нови, красиви, метални плочи някой е искал да се издигне (виж Възход), но по някакви политически и икономически причини не е могъл. За кои, или сами познайте, или си купете петел.

През последните години бяха публикувани много различни текстове, по един или друг начин свързани с биографията на одеския жаргон. Оценката на качеството им не е причина за тези бележки - времето ми е ценно за мен. Просто искам да насоча вниманието на читателя към очевидния факт, че езикът е пулсиращо, ковко, подвижно нещо. Това в пълна степен важи и за сленга като част от него, отново без качествена оценка. Сленг винаги е живял активно, не се е оплаквал от здравето и ще бъде в добро здраве, независимо дали ни харесва или не.

Друго нещо е, че не само речникът му се развива, но и семантиката му, и то много бурно. Следователно е необходимо, например, да се разграничи хронологично между крадците Одески жаргон: да речем, през втората половина на 19-ти век той изобщо не беше същият като през 1910-те години и още повече имаше малко общо с жаргона, който се формира на различни етапи от съветската епоха. Ето защо, когато се съставят етимологични речници и други "разговорници", винаги трябва да се прави корекция за време, като ясно се посочва ретроспективата. Сегашният състав на "одеския език" непрекъснато се допълва с неологизми и изобщо не е същият, както беше вчера, и още повече - третият ден.

В продължение на много години, занимавайки се с всевъзможни аспекти на регионалната и дори местна история, неизбежно се натъквах на етимологични и лексикални „любопитства“ в стари периодични издания, литературни произведения, мемоари, архивни документи, но най-вече, разбира се, в стари речници на местни, професионални и други диалекти.

Сред тях, например, "Опитът на южноруския речник" на украинския писател, издател, лингвист, учител и етнограф Каленик Василевич Шейковски ("А-Б", Киев, 1861; "Т", Москва, 1884; "У", Москва, 1886), лингвист-лексикограф Фортунат Михайлович Пискунов "Словницки украински (или южноруски) език" (Одеса, 1873) и редица други (М. Левченко, 1874; М. Уманец и А. Спилка, 1893 - 1898 и други).

Вие и аз, разбира се, се интересуваме най-много от речника на Пискунов, който погълна много ретроспективни „одесизи“ и беше преиздаден през 1882 г. в Киев под симптоматичното заглавие „Речник на живия народен, писмен и събрателен език на руските южняци на руския и Австро-Унгарската империя“. Коментирайки тези публикации, съветските историци на украинската лексикография по-късно ще пишат, че Пискунов е размил границата между реални и измислени елементи от речника на тогавашния украински език, тъй като, да речем, има много думи, заети от други езици. Но за каква стерилност на речника може да говорим в тези територии, които са били истински етнически конгломерат?

Първото издание на речника доста контрастно характеризира речниковия запас на езика на значителна част от обикновените хора в Одеса в началото на 1860-те и 1870-те години. Следва цензурно разрешение на 15 март 1872 г., а през 1873 г. излиза „Словница“ от известния одески книжар Е.П. Распопов. На 25 септември Одесский вестник съобщи, че книгата струва 1 рубла 50 копейки и се продава в книжарниците на Елисей Распопов. От 5 юни 1868 г. неговият магазин функционира в къщата на гръцкото семейство Мими на ъгъла на Преображенская и Греческая (сега клуб Мираж), а на 25 ноември 1871 г. се премества в Дерибасовская, в къщата на Веда (сега Къщата на книгата).

И така, да започнем с отбелязаните в заглавието крадци "ATAS". Коментарът е много прост - "викат за патици", тоест по този начин са прогонили (прогонили) домашни птици. Точно така и с Шейковски. Вярно, последният илюстрира своя коментар със следния характерен стих:

Атас, атас, кагуре, у дома!
Ще ти продам еврейска руда.

Ако се обърнем към „Речник на диалектизмите в украинските езици на Одеска област“ (Одеса, 1958) на забележителния изследовател А.А. Moskalenko, ще открием, че "atas" дори сто години по-късно остава в предишната си семантика: "wiguk, като vydganyat kachok". Става очевидно, че в криминалния жаргон този вик е бил използван практически по предназначение, което изобщо не притесни простодушните селяни и те продължиха, сякаш нищо не се е случило, обичайно да "плашат" гъски и патици.

"БАЛАГУЛА"- фамилно име, което все още е доста често срещано днес - "покрит еврейски вагон". От Шейковски: „Покрита количка, която евреите обикновено карат. Шофьор на такси Жидов. Шофьор по професия (...) кралят на шегаджиите в Житомир (...) Кръгла камбана, с която обикновено се возят шегаджиите ."

"ББЕХИ": - 1) животински вътрешности; 2) възглавници и пухени легла. Шейковски отново язвително уточнява: „Вътрешностите (...) Жидивски бебехи = еврейски възглавници (...) Гамулате, бебехи надирвеш!“.

"ДУШМАН": Пискунов - "деспот, тиранин". Интересно, нали? Вярно е, че и двамата автори не се замислят особено за езиците, от които са заети много от думите, които цитират, сред които има много изкривени тюркски, полски, немски, еврейски, гръцки, италиански, френски и т.н.

"ГАМУЗ"- "МЕЗГА", тоест гроздова каша. Сравнете модерното: „да вземете с хамуз“. Сега поне е ясно за какво иде реч.

"ГИЦЕЛ"- "разбивач", дума, която очевидно идва от Австро-Унгария, в средата на 1870 г. се среща в публикациите на Одеския бюлетин.

"ЗИНГЪР"- "пулс".

"КАПЕЦ"- същото, което на обикновен език означава "и капут, и каюк, и хан". Всъщност това е "знак на границите на полето", така да се каже, пост на собственика на границата, тоест същият "край".

"РАВЛИК"- изобщо не е охлюв, а "къртица".

"КЕБАБ"- не ястие с месо, а само "шиш" (сега казват: "шиш").

"БАКЛАГА"- не плоска бутилка, а "плоска бъчва".

"МОКРУХА"- оказва се, не "мокър бизнес", а просто "водка".

"ЛИЧМАН"- не пари в "лопата", а "медальон", или, както се нарича в Западна Украйна, "дукач" (грациозно обрамчена сребърна или златна монета), от думата "дукат".

"ПРИТОН"- не съмнителна институция, а "каишка", "връзка".

"надраскване"и "SKEDADDLE"те не са променили дългогодишната си семантика: те са означавали "напускане, бягство" и "бягане".

КАДЪРотговаря "ФАРМУЗА"- тоест "ниша".

В тогавашната общонародна лексика по принцип има много подсмърчащи полски думи: "филизанка" - "чаена чаша", "фльорка", "флинка", "финдюрка" - псувни от женски род. "Мамка му" - "фокус".
Спомнете си учебника "figli-migli". Използвано е и немското "шпацир", "шпацирувати" - "ходя".

А.А. Москаленко проследява етническия произход на някои диалектизми, които са се запазили в района на Одеса в народния и професионалния жаргон на рибари, моряци, занаятчии, градинари в продължение на много десетилетия.

"АНЗЕРАДА"- италианско "рибарско наметало",

"БАКРАЧ"- тюркски "кофа",

"ГАФУВАТИ"- Немски "да се пречистиш"

"DESEIN"- френски "модел върху хартия за килим",

"ДУВАН"- тюркски "рибарски дял",

"ДУФТАТИ"- полски "очаквам, надявам се"

"КОЛУДАР"- татарски "равнина, долина",

"КУКАН"- турски "конец за нанизване на уловена риба" и др.

Досега (сам съм го чувал) отделни рибари в долното течение на река Дунав, а дори и хидрографи наричат ​​северния вятър на италиански "трамонтана", а Полярната звезда - "трамонтана стела".

А колко много гръцки думи влязоха в нашия речник през 19 век! Нека се обърнем например към един общ народен руско-гръцки разговорник, „отпечатан на руски шрифт“, специално издаден в Одеса през 1866 г. от печатницата на Лудвиг Нитхе.

Без много напрежение ще разберете откъде са дошли десетки и стотици думи в нашия речник.

"КОТЕ"- модифицирана гръцка "диня",

"КИОСК"- "беседка"

"БОРА"(северен вятър в Новоросийск, причиняващ мощно заледяване) - "гръмотевична буря",

"МАНГАЛ"- "мангал"

"ФРАНЦОЛ"- "калач" (колко пъти ме питаха защо в старата Одеса рулцата се наричаха франсоли!),

"ПИЛАФ"- "каша",

"КЛИМАКС"- "стълбище",

"СВЕТИАЛНОСТ"- "мрак" и др.

Не само на италиански, но и на гръцки "БЕЗМЕН" е "кантари", поради което се появява и словесният одески вариант на челябни везни - "КАНТЕР".
А какво да кажем за нашето сладко "ВИНА", тоест да обсъждаме зад очите? На гръцки означаваше "да претегля", "да поема тежест". В нашия случай действията са претеглени. А безбройните термини от тогавашния криминален жаргон?

Наскоро написах сценария за приключенския филм "Одески катакомби" по едноименния роман на В. Правдин (1874). Правдин направи доста неумело пародия на популярната книга на В. Крестовски „Петербургски бедни квартали“, която наскоро беше базирана на много добър телевизионен сериал „Петербургски тайни“.

Някак си съжалявах за Одеса и използвайки очертанията на „Одеските катакомби“ само пунктирани, прехвърлих сюжета върху релсите на реални събития, случили се тук през първата половина на 1870-те години. Сега този сценарий е подготвен като отделна книга и успоредно с това се водят преговори за неговата филмова адаптация. И така, в моя текст има много диалектизми, свързани с криминалния жаргон от онези години. И в този случай не трябваше да измислям нищо, защото събрах цяла колекция от истински крилати фрази на тогавашния Одески „ъндърграунд“.

Интересно е, че има доста примери за одеска крадска лексика - само от гръцки произход, което поради обективни обстоятелства не е изненадващо.

И така, различни видове мазурики използват псувната дума "PSYRA", тоест, така да се каже, "куче, куче". Всъщност те не са преосмислили съвсем точно гръцката дума "psira" - "ВЪШКА".

"ФИГА", "фигарис", тоест "детектив", "шпионин", произлиза от гръцкото "фигас" - "беглец".

Одеса често е била наричана "Адес" и "Хадес", тоест "ад" - от гръцкото "o adis". "Скъперниците" на крадците тогава се наричат ​​"общ фонд", от гръцката "метла, метла", тоест сламки, събрани заедно.

"Банда" - "дъска".

А какво ще кажете за прословутите "маза", "дърпайте маза", "патриарх на лабиринта" и така нататък? „Маза“ е много проста: „заедно“, „масово“.

Между другото, самата дума "мазурики", "мазура" идва от същата дума "маза". Гърците наричали евреите "чифути", "чифутика", откъдето идва и името на град Чуфут-Кале близо до Бахчисарай, откъдето в Одеса идват много караити, които, както е известно, изповядват юдаизма. И така нататък.

Между другото, почти всички известни одески фамилни имена, имена, прякори от гръцки произход също са лесни за тълкуване, тъй като са функционални.

"КИРИАК"- "неделя",

"СТИВЪН"- "корона"

"КАМБУРИС"- "гърбав"

"КАПНИСТ"- "пушено", "

"КАРАВИЯ"- от "карави", тоест "кораб",

"СКУФОС"- "шапка с козирка",

"КАЛАФАТИС"- "канал"

"РОКА"- "махало",

"АРКУДИНСКИ"- от "аркуда", тоест "мечка",

"СКЛАВОС"- "роб"

"XIDA"- от "xidi", тоест "оцет",

"КРИОНА"- от "студено",

"ПАГОНО"- от "замразяване", "

"ГЕРАКОВ"- от "гераки", тоест "ястреб" и т.н.

Ние, както се казва, само по аматьорски начин, с едно око, погледнахме в този колосален тигел, в който в продължение на много, много десетилетия пикантният "одески език" се топи от най-различни съставки. Трябва да сме наясно, че тази тема е не просто необятна, но, разбира се, изисква наистина енциклопедични познания и съответни умения дори, за да се подходи поне малко към нея. Казват, че щастието обича смелите.

Важно е само да не надценявате собствената си смелост, която понякога граничи с арогантност.

Одески жаргон (жаргон, диалект)

Да поговорим за Одеса? Във филмите за Одеса и одеситите одеският жаргон е най-трогателен. "Маслена живопис" или изразът "Какво искаш от мен?" - със сигурност предизвиква усмивка.

Повторете това, което казваме в Одеса, „Говорете тук“ - опитайте се да дублирате одеския жаргон. Трябва да ти кажа нещо...

27 ярки фрази на одеския жаргон

1. Тръгваш ли, слава богу? Или да остане, не дай Боже?
2. Ще ти вдигна скандал и ще се забавляваш.
3. Пречиш ми да се впечатля!
4. Шоб, забравих те толкова, колкото те помня!
5. Кракът ти мина през гърлото.
6. Не удряй толкова силно! Ще се изпотите!
7. На теб, изхвърли го! Взе и умря в пълно здраве!
8. Какво искаш от живота ми?
9. Не задавайте въпроси.
10. Не бягай толкова бързо, иначе ще настигнеш инфаркт!
11. Промит ли си мозък?
12. Усмихни се! Утре ще е още по-лошо.
13. Махни си ума от лицето!
14. Вие ще купите? Или трябва да те забравя завинаги?
15. Човече, защо се надвесваш пред мен?
16. Каква прекрасна подредба на бедрата! (комплимент към дамата)
17. Мястото, където гърбът завършва благородното му име.
18. Ето го казваш съвсем сериозно, без да рискуваш нищо.
19. Определено започвам да те харесвам!
20. Човекът се ожени. Е, съжалявам за него, разбира се.
21. Колко седем ще бъдат осем зависи от това дали продаваме или купуваме.
22. Ако смятате, че не сте закъснели, тогава ще ви кажа, да.
23. Не ме убеждавай, иначе ще се съглася.
24. Bikitzer, това бодега има добро вино.
25. Те атакуваха с цялата гама.
26. Отпуснете се от тази мисъл!
27. Така че това е съвсем друг въпрос! Две големи разлики!

Само няколко примера от одеския жаргон трябва да бъдат обяснени и то само защото влизат в текста без препратка към действие. Тоест има нужда да се обяснява, когато няма видимост. И там, където има сцена с герои, одеският жаргон е напълно и абсолютно разбираем.

• Свърши тези неща за мен!
• Слушам!
• Какво е? (Какъв точно е смисълът?)
• Дишайте през носа! (не се изнервяй и мълчи)
• Готов съм да изслушам молбата ви.
• Вие не сте били тук.
• Пусни парашута. (пусни)
• Бързаш ли по-бързо от нас?!
• Слипове за плуване. (Плувки)
• И няма ли да ти се гади? (Поемате ли твърде много?)
• Уважавам те, но вече забравих защо!
• Страшно съжалявам! (учтива наглост)
• Този човек има ли да ми каже нещо?
• Не те чувам, защото не те виждам.
• Слез от волана! (не ме насочвай)
• Затвори си устата, пломбите ще изхвърчат!
• Всички, на които им е горещо в главата, обединявайте се!
• Фима, не ми чеши нервите!
• Изплаши котката с наденица.
• Не копайте тези подробности!
• Махни си козата изпод прозореца ми!
  „Зле пасе ли там?“
• Не ми е интересно да се разхождам с вас по същата Одеса!
• Там си фигура, а в Одеса си никой.
• Защо крещиш толкова силно насред улицата?
• Otho Cement Carrier. (Там има полицейска кола)
• манталитет. (полицейско управление)
• Някакъв наглец ме пипна с всичките си ръце за тук!
• И къде са тези ръце сега при него?
  - Вече го няма.
• Говорете в полза на бедните. (празно бърборене)
• Откъде е чуждото тяло в къщата? (за неканен гост)
• Не разбрах! И какво предлагаш?
• Арогантен, като пътен полицай от престижно кръстовище.
• Не се забърквайте!
• Бъди убит с метла! (Кого виждам!)
• Знам ли? (Съмнявам се)
• Не ми прави бременна глава!
• Можеш ли все още да бъдеш осиновен?
• Щаз, избяга! (Не искам)
• Познавам себе си, а ти си помисли.
• Ще се смеете, но държавата ни претърпя тежка загуба! (за пищното погребение на народния водач)
• Е, вижте го този патриот за моя сметка!
• И ще имаш гешефт. (късмет)
• Как сте? (как се чувстваш)
• Нещо не разбрах! Трябва ми? (изключително объркване)
• Какво бъркаш в остатъците от колбаси? (Намек за пълната ви некомпетентност)

Одески виц на одески жаргон

Бундесът е пълен с циме! Първо, получавам три обезщетения: като безработен, като бежанец и като потомък на жертвите на Холокоста. Шоб ти така живя! Второ, има добър климат, красиви шикси и вкусна, макар и не кашерна храна. Трето, мит компот, имам прекрасна работа - работя в крематориум. Наумчик, горим немците! И аз вчера гледах една програма - страните от Бени Лукс. Този одески евреин успя да изкупи половин Европа!

От речника на одеския жаргон

• Шикса - блондинка
• Самият Цимес на ситуацията (Същност; по принцип може да означава всичко)
• Поц (лошо момче, глупак)
• Bikitzer (накратко)
• Гамуз (тълпа)
• Бодега (хан в сутерена)

Ах, Одеса

За чудесния речник - благодаря на Ела Майерс (не знам кой е авторът, но го намерих от нея)

Значи да!(като изявление), Да да да!(като отрицание) - универсална фраза, значението зависи от интонацията на произношението
Пусни ме да мина! — Пусни парашута!
(между другото, добре познат трик за преминаване през истерично крещящата тълпа: „внимателно кипене на вода“ или нещо подобно
Не същото - Две големи разлики
Внимавай! — Крака!!!
Забележка! — Момент!
Вземете го моля - Заповядай!
тъжно изражение - Лимонова муцуна
пиян - обгазени
Нож - Режик)) (най ми харесва)
Е, свалихте цената! — И няма ли да се уморите?
Е свободен - На топката
Израз на изненада - Здравейте и на вас!
Не ме вземайте за глупак Не ме вземайте за фраер!
Млъкни! — Дишайте през носа!
не съм съгласен - "Защо да?"
Спри да правиш това! — Свърши ми тези неща!!!
Не беше на опашката! — Вие не сте били тук!
Спрете да ме посочвате! — Махни се от волана!!!
Аз съм член на оранжевата революция - Бях на Майдана
Какво общо имам аз?! — Няма нужда да задавате въпроси към мината!
Дори няма да мръдна! — Точно сега просто ще погаля връзките на чехлите си !!!
малко ме отегчи... Тъкмо започваш да ми харесваш!
Спри да говориш! — Затвори си устата, пломбите ще изхвърчат!
Извинявам се! — Страшно съжалявам!
такси - Фара
Запорожец - Чарлик
клиент - Пациент
Слушам - Слушай тук!
проблем - Гембел
Каква е цената - Колко пари?
Не разбирам! — Застреляй ме в главата!
микрофон - Матюгалник
Ти ли си най-умният да се катериш пред всички?! — Направете път, морето, лайната се носят
Каква е истинската сделка? — Какво е?
Света простота - син наивен

А е първата буква от азбуката, която често става последна в Одеса ...
Бора, излез от морето! (има предвид от морето)
Освен това писмото<<А>> често започва фрази с отрицателна конотация.
Ах, времето! (лош)
КАКВО Е ХОООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООООО беден? —<<Больше ты ничего не хочешь?>>
ШО Е - най-убедителният аргумент в спора.
ADIYOT - идиот, кратка форма - ADYA.
И ТРАКТОР ИТСИН - представих си.
АНТОН (известен още като АПАРАТ) е мъжкият репродуктивен орган.
АРТЕЛ<<НАПРАСНЫЙ ТРУД>> - работата, извършена от екипа на Сизиф.

БАНАН (същото като Антон виж)
BANANA WAM - деликатна форма на изразяване<<Банан тебе в грызло>>
БРЕМЕННА ГЛАВА - подута от излишни разговори.
ВЗЕМАЙТЕ ПРИМЕР ОТ МЕН - инструкция.
BLADKI - не това, което си помислихте, но 1) танцова вечер; 2) дата.

НЕ БЯХТЕ ТУК - учтиво предупреждение за възможен конфликт.
ГЛЕДКА МОРЕТО И ОБРАТНО - зависи от интонацията: или лоша, или добра.
ВИТАМИН ДЕ - пари
ВИТАМИН CE - продукти: салца, бира, вино, месо и др.
ВЗЕМЕТЕ ОЧИТЕ В РЪЦЕ - погледнете внимателно.
ДА ДАДЕШ НА ВСЕКИ - ЛЕГЛОТО ЩЕ СЕ СТРУПИ - поговорка, напр<<самому мало>>.
Разкъсани ГОДИНИ - задължения.

ГАВРИК - подчинен.
ГАЗ-УРАГАН - най-силното опиянение.
ГЕЛЕМТЪР ДОБРИЯТ е непохватник, чиито ръце не растат от там...
ГЕШЕФТ - сделка, бизнес. ГЕШЕФТМАХЕР е бизнесмен.
ГОЛ ВАСЕР (ВАСЯ) - безполезно е.
HEC е избухлив човек.

ДА - с одеска интонация, по-скоро не.
ДВАМА ПЪКАРИ В ТРИ РЕДА - двойка малоумници, които нямат равни по идиотизъм
намирам.
ДВЕ РУБЛИ? ИСКАТЕ ДОБРО! - спор на пазара.
ДА НАКАРАШ НЯКОГО - да създадеш неприятности.
ДЕЛФИН - труп намерен в морето.
НА МАЙНАТА КАРИ ОЧИ - пълно безразличие.

ЕВРЕЙСКОТО ЩАСТИЕ е щастие наобратно.
EZh, SAME F - същото.
ДА ЕЗДИ - традиционното желание на жителите на Одеса.

ЗА ВАШИЯ КОВЧЕГ ОТ 100-ГОДИШНИЯ ДЪБ, КОЕТО УТРЕ ЩЕ ЗАСАДИМ - за ваше здраве.
ЗАЙ А МЕНТ -<<будь человеком>> (испански -<<будьте любезны>>, <<прошу Вас>>)
ЗАТВОРИ СИ УСТА - спри да говориш.
ВЗЕМАЙТЕ - заемете.

ОТ -<<из>> но може би<<с>>…
ИЛИ - и тогава!
HAD TO HAVE - деликатна форма на постелката.
YOKALAMENE - сред културните хора се използва, когато искате да кажете
конкретни думи, но трябва да се задоволите само с отделни букви.

KABYZDOKH е популярен прякор за домашни любимци.
ВСЕКИ - ВСЕКИ - всеки.
КАК ВИ ХАРЕСВА - какво ще кажете за това?
САМО ТОЙ СЛУЧАЙ - ще чакаш дълго.
КАКВОТО СИ КРАСИВО НА ЛИЦЕ - комплимент.
РЕЗКИ ОТ КОЛАНС - упрек за професионална непригодност.
ROUND-RUN - накрая.
УСУКНЕТЕ КОПЧЕТО - бъдете своеволни.
КУПИ СИ ПЕТЛЕТО И МУ КРЪТИ ЯЙЦА - остави ме!

ЛИМОНОВА муцуна - кисела моя.
CATCH WOOF - прозявка.
ХОРА! - викът на душата, предназначен за всеки.

МАМА БЕНИНА е гостоприемна жена, която умее да приеме и стопли всеки, който
изпратени до нея.
DEAD BJOLI NOT HOOM - еквив.<<тяжелое алкогольное опьянение 3-й тяжести>>
НА ВРАГОВЕТЕ МИ ТАКЪВ ЖИВОТ С ТАЯ МЕЛИХА -<<хорошо>> живее в нашия
състояние.
МЛАД ЧОВЕК - обръщение към мъж от 18 до 70 години.

НА ЛЕКАРСТВАТА - заплаха.
ЗА МИНУТА -<<ничего себе!>>
НАШИЯТ ЧОВЕК е евреин.
НЕ ПОСТАВЯЙТЕ ВЕЖДИТЕ СИ НА ЧЕЛОТО! - не се чудете.
НЕ ВИЖДАЙТЕ НА БИЛЕТИТЕ! - плати таксата.
НЕ ПРАВЕТЕ STS В КОМПОТА - ДОМАТИТЕ ЩЕ ВКИСЯТ - не копайте дупка за друг, вие сами ще се провалите.
ДОБРЕ! —<<и вы мне еще об этом рассказываете?>>

О! - една от най-одеските думи, може да включва почти всяка
чувство и опит.
КАКВО ВИЖДАМЕ - резултат от житейски наблюдения.
OYTS е трагедия в живота.
СЕГА ПОЛОВИНАТА ОСТАНА ОТ МАНИ И КАКВО Е БИЛА! — дискусия
външен вид.
ОЦЫМ-ПОЦЫМ (ОЦН-ПОЦН) - не на място, изведнъж. Израз, показващ
изключително раздразнение.
ОЦИМ-ПОЦИМ, ДВАДЕСЕТ ОСЕМ - следващата, по-силна степен на оцим-поцим.

СПРИ ДА КАЗВАШ - и не говори; не говори глупости.
ПОД НЕГО ПОДЪТ СЕ ИЗВИГА - Едва се държи на краката си.
ПОГЛЕДНЕТЕ НА ДЮК ОТ ЛЮКА - отидете на....
LOST (AYA) - грубо проклятие.

РАБОТАТА ЗА ТОАЛЕТНА е работа, която плаща само за храна.
ГЛАДКА КАША - говори много напразно.
Раци - скариди.
РОГОМЕТ – родом от селото.

САМ е един.
БЕЗПЛАТНИ УШИ - благодарен слушател.
SIT-RIDE - прибл.<<расслабься, и не мешай серьезным людям заниматься
дело!>>
ГЪДИ И ПУСКИ - Месни пайове или сладкиши, за производството на които
за целта е използвана телешка кайма.
ИЗТОЧЕТЕ ВОДАТА! Спрете ненужния разговор.
СПЕЦИАЛИСТ - портиер.
ЗАДАВА СЕ ВЪПРОС - възниква въпрос.
СРЕД ТУК – на това място. Отсреща — СРЕД ТАМ.

SO ON SO - без причина.
ТАКИ е усилваща частица.
СТОКА ЗА РОДИНАТА - връщане на вещи.
ВОКА ПО НЕРВИТЕ - произнасям.
ТРЕТА НАПЕЧИЦА - традиц.<<за тех, кто в море>>.

УБИВАЙ С МЕТЛА! - приятна изненада.
ВЕЧЕ ИЛИ ПОВЕЧЕ - традиционен въпрос на пазара, означава: вече сте свалили цената,
се взема предвид, че денят приключва или стоките струват същото като
сутринта.

ПОСТЪПВА ПАРИ - харчи напразно.
ПАУНД СТАФИДИ е уникална мярка.

ХА - ти ще ми кажеш.
СТУДЕН ФОТОГРАФ - снимане на улицата.
ДОБРЕ БУКВАЛЕН - пъргав, делови.
ДОБРЕ ДА ИСКАШ - да искаш твърде много.

ЦЕНТРАЛНА ПЕРАЛНЯ - можете да изпратите всяка жалба там, заобикаляйки властите
структури, резултатът е същият.
ЦИРКЪТ е смешен от една страна и тъжен от друга.

ПРЕЗ ЗАЩО - поради какво?
КАКВО ЩЕ ПОЛУЧА ОТ ТОВА? е основният въпрос на философията.
ЗА ДА ЗНАЕТЕ - порежете се по носа.
MAKE YOU DIE - универсално одеско пожелание.
ЗА ДА, ЗНАЧИ НЕ - не съвсем така.
ЧЕ ТОВА ВИЖДАМ ПРЕЗ ОЧИТЕ СИ - клетва.

ША! - тихо!
SHAMIL CATCH - пийте до катерицата.
ШАНЕЦ - шанс, но малък.
КАКВО Е? — какъв е шумът, но няма бой?
ИЗМИТА ШИЯ - готовност No1.
МЛЕНЕ НА УШИ - лъжа.
ШОБ ЗНАЕХ КАКТО НЕ ЗНАМ - нямам идея.

СЕГА! —<<разбежался!>>…

Y е буква, която много одесити не могат да произнесат.

ЕКСПРЕСИОНИЗЪМ е експресен влак Одеса-Москва, на който<<сионисты>> отиде при
столицата на Русия, за да летите от там до Израел.
ТОВА СТЕ ВИЕ В Киев GROYSE HUKHEM, И В ОДЕСА - BARRELLY POTs - това сте Вие в Киев
голям човек, но в Одеса...

МОЛЯ ВИ - 1) не се притеснявайте; 2) ще има за какво да се говори (желязо.)
ИЗЧИСЛИХ ТЕ - разбрах всичко за теб
ЗНАМ? - Трудно ми е да отговоря.