Коротко про статтю:Виявляється, ми дуже мало знаємо про творця Країни Оз Лаймена Френка Баума. Як вийшло, що його першою книгою став трактат про курей? Чому нащадки письменника вибачалися перед індіанцями? Які уроки дає Баум проектним авторам? Відповіді на ці запитання можуть нам не подобається, але з пісні слів не викинеш.

Багато верстат з проекту О.З.

ФРЕНК БАУМ

Жив-був добрий казкар Лаймен Френк Баум. Він мріяв про дивовижні країни, де живуть добрі і злі чарівники, що говорять звірі та веселі коротуни, - придумав країну Оз, яку тепер так любить дітлахи по всьому світу... Ох, яка нудотна патока! І, головне, не так це все було, зовсім так. Як вийшло, що першою книгою Баума став трактат про курей? Чому нащадки письменника вибачалися перед індіанцями? Які уроки дає Баум проектним авторам? Відповіді на ці питання можуть подобатися, але з пісні слів не викинеш.

Достатньо вивчити біографію Баума, щоб міф про доброго казкаря розтанув, наче Зла Чарівниця, яку Дороті окатила водою з відра. Мріяти Баум мріяв, але не стільки про казкові королівства, скільки про заробіток, чим і пояснюється його завзятість у розробці літературної жили: за порівняно короткий час (трохи більше двадцяти років) він створив шість десятків романів, а також безліч оповідань, віршів, сценаріїв та іншого. При цьому в історії літератури він залишився як автор «Чарівника з країни Оз» та його продовжень. Якщо Баум і був першопрохідником, то лише в одній області – на ринку романів для юнацтва, у нинішній західній термінології – young adult novels, скорочено YA. Звичайно, такі романи вдосталь з'являлися і до Баума, але саме він доклав усіх зусиль до комерціалізації цієї сфери, перетворивши країну Оз на перший фентезійний проект - і постаравшись вичавити з нього прибуток максимально

Гарні казки хороші тим, що вони подобаються дітям, і в цьому сенсі «Чарівник із країни Оз» – казка чудова. З дорослими все складніше: «Ця книга дивно гріє та чіпає, але ніхто точно не знає, чому», - зізнавався баумовед Генрі Літлфілд. Але ця скринька відкривається просто. За великим рахунком, країну Оз спіткала та сама доля, як і «дао», одне з основних понять китайської філософії: кожен мислитель Стародавнього Китаю вживав цей термін на свій лад, так що філософ Хань Юй назвав дао «порожньою позицією», яка не має точно фіксованого сенсу. Так і країна Оз: кожен бачить у ній щось своє, а що бачив у ній Л. Френк Баум - і чи хоч щось бачив, - це ще питання.

АРРАНСЬКІ ДІВИ І ГАМБУРГСЬКІ ПІВНИКИ

Лаймен Френк Баум - своє перше ім'я він не любив і вважав за краще називатися просто Френком - з'явився на світ 15 травня 1856 року в селі Читтенанго, штат Нью-Йорк (сьогодні жителі цієї місцевості пишаються своїм земляком, щорічно проводять Оз-Стравагантні фестивалі з костюмованими парадами та навіть проклали 1982 року дорогу з жовтої цегли). Бауму пощастило: він народився у багатій родині. Його батько, бізнесмен німецького походження, починав як бондар, а статки сколотив на пенсільванській нафті. Разом із братами та сестрами (всього їх було дев'ять, до повноліття дожили п'ятеро) Баум ріс у батьківському маєтку Роуз-Лоун, про якого все життя згадував як про «рай».

Оскільки Френк, на думку батьків, ріс болючим фантазером, у дванадцять років його віддали до військової академії, де хлопчик протримався два роки, після чого повернувся додому. Про те, наскільки Бауми не бідували, можна судити за таким фактом з біографії Френка: коли підліток захопився друкарством, тато купив йому скромний друкарський верстат, тож незабаром Френк та його молодший брат Генрі почали видавати «Домашній журнал Роуз-Лоун». Схильність юнака до підприємництва виявилася вже тоді: журнал друкував оголошення, які Баум, певне (зауважують обережні біографи), брав гроші.

У сімнадцять років юнацьке хобі Френка стало бізнесом: він почав випуск журналу «Колекціонер марок» і разом із друзями почав торгувати філателістичною продукцією. Через три роки молодий бізнесмен всерйоз захопився розведенням, даруйте, гамбурзьких півнів, які - зовсім не фантазія героя комедії «Джентльмени удачі», а реальна порода птахів, виведена в Гамбурзі шляхом схрещування курей, гусей та індичок. З 1880 року Баум видає журнал «Факти про птаха», в 1886 році публікує першу книгу - не казку, але брошуру про все тих же гамбурзьких півнів, про їх спарювання, харчування та інші важливі для птахівників матерії. Курамі Баум не обмежився - він виготовляв і продавав феєрверки, які мали особливий попит на День незалежності, і в свій час працював клерком у галантерейній компанії свого брата.

Крім того, Френк постійно пробував себе на театральній ниві, але тут справа була вже не в грошах, а в пристрасті. Світло рампи манило Баума з юності і аж до смерті. Маніл і, як водиться, обпалював. Коли Френк жив у Лоун-Роуз, місцева трупа пообіцяла йому ролі в обмін на спонсорство - театр потребував оновлення гардероба, - а потім обдурила. Зрештою батько, пошкодувавши сина, що мучився, просто побудував йому театр у Річбурзі. Френк відразу взявся за п'єсу «Арранська діва» за романом Вільяма Блека «Принцеса Фули»: сам її написав, сам поставив, сам написав музику та пісні, сам зіграв головну роль. Твір мав пафосний підзаголовок «П'єса, Зваблива Все Серця і Відбиток Краси і Благородства на Низькій Природі Людини». Затія типу «сам танцює, сам співає, сам квитки продає» обіцяла бути успішною, але завершилося все погано: поки Баум із товаришами гастролював з «Арранською дівою», театр разом із костюмами та рукописами п'єс згорів, причому пожежа почалася під час вистави з пророчим назвою «Сірники».

В 1882 Баум одружився і через шість років (невдовзі після невдачі з театром) оселився в Дакоті. Спочатку він відкрив «Універсальний магазин Баума», але незабаром збанкрутував, бо часто продавав товари у кредит. Тоді Баум почав редагувати місцеву газету. У грудні 1890 року, за дев'ять днів до бійні на струмку Вундед-Ні, що стала останньою великою битвою Індійських воєн, майбутній автор добрих казок склав колонку, в якій закликав знищити всіх індіанців, щоб вони перестали докучати білим американцям: мовляв, якщо вже ми ображаються. їх століттями, давайте образимо червоношкірих остаточно і зітремо з лиця землі цей гордий, «неприборканий і неприборканий» народ, що загрожує нашій цивілізації. Пікантна деталь: слово «знищення» журналіст Баум написав з орфографічною помилкою – extIrmination. У 2006 році нащадки Баума принесли індіанцям сіу вибачення за письменника.

Крім занять гостросоціальною журналістикою, Баум встигав співати в квартеті і насолоджуватися видами Південної Дакоти, які він пізніше видасть у книжці за види Канзасу (туди Баум якось заїжджав лише на два дні). У 1891 році газета наказала довго жити, і подружжя з чотирма синами знову переїхало, тепер до Чикаго, де Френк влаштувався репортером в «Івнінг Пост». Якийсь час він був комівояжером, в 1897 році взявся за журнал про оформлення вітрин і в результаті, як і у випадку з гамбурзькими півнями, випустив на цю тему книгу, де обґрунтував використання одягнених манекенів та заводних механізмів для залучення клієнтури.

ПРИГОДИ ФРЕНКУ БАУМА У ШОУ-БІЗНЕСІ

На цей момент Баум вже став дитячим письменником. Сам він оцінював свій талант надзвичайно високо: у книзі Баума із серії «Племінниці тітки Джейн», що видавалася під псевдонімом, якийсь кінорежисер розповідає героїням про казкарів, книги яких були успішно екранізовані, і перераховує їх так: «Ганс Андерсен, Френк Баум, Льюїс ». Все це було б смішно, якби не було так сумно: найперша казка Баума, згодом перейменована в «Вражаючі пригоди чарівного монарха Мо і його народу», вийшла в 1896 під назвою «Нова Країна чудес», і відсилання до Керролла явно відображала намір автора попіаритися за чужий рахунок.

Книжки для дітей мали попит, проте свою нішу Баум намацав не відразу. «Нова Країна чудес» з її закосом під абсурдний гумор продавалася погано, і в 1897 році Френк видав набагато традиційніші «Казки Матінки Гуски в прозі». Помірний успіх цієї книги штовхнув його створення сиквела: об'єднавши зусилля з художником Вільямом Денслоу, Баум видав томик віршів «Папа Гусь: його книга», що став бестселером. За формою це була «поезія нісенітниці» а-ля Едвард Лір, за змістом - щось таке, про що зараз на Заході вважають за краще не згадувати: у дитячих віршах Баум примудрився образити негрів, ірландців, італійців, китайців та індіанців, а в наступній книзі Папа Гусак ударив ще й по євреях.

«Дивовижний Чарівник із країни Оз» із текстом Баума та ілюстраціями Денслоу (правами на книгу вони володіли на рівних) вийшов у 1900 році. Історія канзаської дівчинки Дороті, віднесеної смерчем у чарівну країну, де живуть чучела, що говорять, звірі і навіть люди із заліза, спочатку мала обмежитися однією книгою. «Чарівник» став хітом, але вже наступний продукт Баума і Денслоу, «Дот і Той у Веселій країні», читача розчарував, і тоді Френк вирішив кувати залізо, поки гаряче: в 1904 він видав казку «Дивовижна країна Оз», дія якої відбувалося у тому світі. А в 1907 році, попередньо помаявшись з іншими проектами, Баум повернувся до країни Оз остаточно, написавши «Озму з країни Оз», і з того часу стабільно випускав за книгою на рік (з перервою в 1911–1912 роках).

Капіталізація країни Оз йшла й в інших напрямках: вже через рік після видання «Чарівника» Баум разом із композитором Полом Тітенсом перетворив казку на мюзикл. Френк, який любив міфологізувати події, пізніше згадував, що одного разу до нього з'явився молодий чоловік в окулярах, який запропонував зробити з казки театральну виставу, «і все заверте...». Насправді Титьєнса і Баума познайомив чиказький художник, який ілюстрував чергове творіння Френка, і до «Чарівника» вони вигадали два мюзикли, «Восьминіг» і «Цар Мідас», які ніхто не хотів ставити. Ідею перенести на сцену сюжет бестселера Баум зустрів холодно, але мюзикл, що стартував у 1902 році, успішно йшов на Бродвеї багато років і заробив авторам цілий стан. Через це Баум назавжди посварився з Денслоу, який вимагав ділити прибуток на трьох. До речі, за власний кошт від «Чарівника» художник придбав острів у складі Бермудського архіпелагу і оголосив його королівством, а себе призначив королем Денслоу I.

Сюжет мюзиклу був не такий, як у книги: Злий Чаклунки Заходу там не було взагалі, зате з'являвся справжній король Оз, який виганяв чарівника, що узурпував владу. Більше того, у мюзиклі були посилання до американської політики, зокрема, до президента Теодора Рузвельта і нафтового магната Джона Рокфеллера. Можливо, звідси ростуть ноги у тлумачень казки як політичного памфлету, про які буде сказано нижче. Продовження мюзиклу за другою книгою циклу провалилося - у книзі не було Дороті та Лева, з мюзиклу зникли і Страшила з Залізним Дроворубом, тож глядач спектаклем не надихнувся.

Баум не раз і не два намагався покінчити з країною Оз, оголошуючи, що ця книжка стане останньою, але зарізати дійну корову так і не наважився. У мозку Френка виникали проекти один одного фантастичнішими. У 1905 році, після переїзду до Каліфорнії, він розповів в інтерв'ю про те, що придбав острів Педлоу і хоче перетворити його на парк розваг «Чудова країна Оз». Біографи марно шукали цей острів або хоча б свідчення того, що Баум набував якихось островів. Так чи інакше, після провалу чергового мюзиклу витівку з парком він залишив.

Пристрасть до театру повільно, але вірно губила Баума - його мюзикли сходили зі сцени майже швидше, ніж з'являлися. Рятуючись від банкрутства, Френк переписав усе своє майно, включаючи бібліотеку та друкарську машинку, на ім'я дружини, а також продав права на книги про країну Оз видавництву M.A. Donahue, яке не знайшло нічого кращого, ніж випустити їх дешеві видання і стверджувати, що вони набагато крутіші, ніж нові казки Баума. 1914 року Френк зайнявся кіно, заснував компанію The Oz Film Manufacturing Company, намагався знімати фільми для дітей, але знову прогорів і підірвав здоров'я. У травні 1919 року Баум пережив удар і помер, мало не дотягнувши до шістдесят третього дня народження. Наступного року вийшла його остання, чотирнадцята казка про країну Оз.

КНИЖОК ДЛЯ ВСІХ, І НІХТО НЕ ПІДЕ ОБИДЖЕНИМ

Як і належить проектному автору, Л. Френк Баум складав як під своїм ім'ям, а й під сімома псевдонімами, причому три їх були жіночими. Наприклад, популярний цикл «Племінниці тітки Джейн» він видавав як Едіт Ван Дайн. До письменства Баум підходив по-діловому, прагнучи підсапувати різні цільові групи. Він складав авантюрні романи для дорослих, такі як "Доля корони" (з бразильським колоритом), "Дочки долі" (дія відбувається в Белуджистані, головний герой - мусульманин), "Останній єгиптянин". Тінейджерам різних статей Баум продавав серії про Сема Стіла та племінниць тітки Джейн. Для маленьких дітей мав незамінний Папа Гусь. Баум навіть намагався замістити «Країну Оз» іншим фентезійним циклом, видавши під своїм ім'ям «Морських фей» та «Небесний острів», але не досяг успіху. У результаті все упиралося у країну Оз; Баум навіть узяв за звичку поміщати туди героїв інших своїх казок на кшталт «Королеви Цзисі з країни Ікс» та «Життя та пригод Санта-Клауса», щоб читач зацікавився і цими книгами також. При цьому про будь-яку зв'язковість циклу про Оз говорити не доводиться: персонажі Баума суперечно змінюють зовнішність і минуле, навіть їхні імена можуть писатися по-різному.

Спроба Баума вторгнутися на територію НФ теж була не надто вдалою: роман «Ключ До Всіх Замків» (1901), який автор назвав «електричною казкою», був ледь помічений критиками. За сюжетом книги підліток Роб Джослін експериментує з електрикою, обплутує будинок «мережею дротів» та випадково викликає Демона Електрики. Виявляється, Роб торкнувся електричного ключа до всіх замків, і Демон повинен виконати дев'ять його бажань. Так як Роб не знає, чого просити у Демона, той приносить йому шість подарунків на свій вибір.

Зараз, через сто років, ми користуємося двома дарами Демона із шести - маленькою трубкою, яка б'є кривдника електричним розрядом, і приладом, який показує те, що сталося у світі протягом доби. Інші дари здаються все такими ж фантастичними: таблетка, якої достатньо, щоб насититися на цілий день вперед, одяг, що захищає від фізичного впливу, мініатюрний левітатор і навіть «показник характеру» - набір очок, у яких видно, яка та чи інша людина. Втім, шанувальники Баума вірять, що цими окулярами він передбачив «доповнену реальність», тобто дійсність з віртуальними елементами. Надівши окуляри, Роб бачить на лобі людини літери: K, якщо людина добра (kind), C - якщо жорстока (cruel), W - якщо мудра (wise), F - якщо вона дурня (fool), і так далі.

Прогностичним талантом письменника можна було б захопитись, якби не вторинність усіх дарів Демона. Після появи радіо про пересилання зображення не думав лише лінивий (у 1884 році Пауль Ніпков запропонував «механічне телебачення», у 1907 році Борис Розінг запатентує катодно-променеву трубку), інші ідеї теж лунали в повітрі, а окуляри Баум міг запозичити з казки Андерсена Чого тільки не вигадають». Фанатів Баума захоплює описаний у романі «Тік-Ток із країни Оз» бездротовий телефон, але біда в тому, що в самій казці він губиться серед усіляких Чарівних Біноклів, Чарівних Картин та Чарівних Магнітів. Що дійсно знову в «Ключі До всіх замків», так це відмова підлітка від останніх трьох дарів: «Хтось подумає, що я дурень, коли відмовився від цих винаходів, - думає Роб, - але я з людей, які знають міру. Дурень той, хто не вчиться на своїх помилках. Я на своїх навчаюсь, значить, я в порядку. Нелегко обганяти свій час на ціле століття!» Настільки критичне ставлення до прогресу до Першої світової війни зустрічалося рідко, особливо в книгах для дітей.

ТЛУМАЧЕННЯ ОЗ-БАЧЕНЬ

На тлі масових літературних невдач Баума приголомшливий успіх «Чарівника з країни Оз» спантеличує. Чим ця книга бере читачів? За останні сто років цей феномен намагалися пояснити не раз і не два. Тлумаченням казки займалися і історики, і теософи, і фрейдисти, що особливо вказують на те, що книга Фрейда «Тлумачення сновидінь» вийшла того ж року, що і «Чарівник». Казка Баума по Фрейду виглядає непривабливо: вихідною точкою пригод Дороті нібито служить сцена, не описана Баумом, в якій дівчинка підглядає вночі за дорослими, адже сплять вони в одному приміщенні: «В одному кутку містилося велике ліжко дядька Генрі та тітки Ем, а в іншому - маленьке ліжечко Дороті». Побачене шокує Дороті, і вона проектує свій страх у вигляді смерчу, який формою вельми фалічний. Умовна мати Дороті, тітка Ем, розщеплюється в казці на дві постаті - Добру Чарівницю Півдня та Злу Чарівницю Заходу, яку Дороті тисне будиночком. Щодо умовного батька, він, звичайно, стає самим Чарівником на ім'я Оз. Смарагдове місто, в якому багато вертикальних веж, як і мітла, - це символи все того ж, про що ви подумали.

Далі фрейдисти переходять до срібних черевичків і Чарівника за ширмою... але, мабуть, досить знущання з казки: Л. Френк Баум явно не мав на увазі нічого такого. Та ж ширма не несе в собі ніякого таємного сенсу: у будинку Баумов було прийнято ставити ялинку за подібними ширмами, і Френк любив розмовляти з родичами, залишаючись при цьому «невидимим». Дорогу з жовтої цегли Баум на власні очі бачив у підлітковому віці, Смарагдове місто могло бути навіяне Білим містом, збудованим у Чикаго в 1893 році, коли там проходила Світова виставка, і так далі.

Історики тлумачать казку по-своєму. Професор Генрі Літтлфілд висунув теорію, за якою «Чарівник із країни Оз» - це притча про популізм в американській політиці 1890-х років. Смарагдове місто – це Капітолій, Чарівник – президент США, Боягузливий Лев – ватажок популістів Вільям Дженнінгс Браян, Дроворуб уособлює пролетарів, Страшила – фермерів. У 1990-ті роки цю теорію розвинули економісти: очевидно ж, що дорога з жовтої цегли та срібні черевички вказують на вимогу популістів вільно карбувати золоту та срібну монету. Та й кличка собаки, Тото, вказує на слово teetotaler, «непитущий», - прихильники заборони спиртного були союзниками популістів. Ну а чому місто Смарагдове, тобто зелене, - ясніше ясного: це колір американських банкнот. Адже Баум був журналістом, він добре знався на політиці. На що теософи, що пишаються тим, що автор «Чарівника» цікавився теософією, зауважують, що...

Але, можливо, в цьому й розгадка успіху «Чарівника з країни Оз»? Просту історію про дівчинку, яка хотіла повернутися додому, про її друзів, яким бракувало віри в себе, і про Чарівника, який виявився звичайною людиною, можна за бажання наповнити будь-якими сенсами. Чому б не побачити в цій казці ще й притчу про фантастичну літературу? Судіть самі: Дроворуб символізує наукову фантастику (по суті він кіборг), Лев - фентезі (що говорить тварина), Страшила - хорор (з таким ім'ям). НФ часто звинувачують у тому, що вона не має серця, фентезі - що це боягузливий ескапізм, хорор - що він рідко буває розумний. Ну а Чарівник – це, звичайно ж, велика література, горезвісна боллітра, яка насправді нікому нічого дати не може.

Френк Баум (Лаймен Френк Баум)(15.5.1856 - 6.5.1919) - американський письменник і журналіст, драматург, автор дитячих оповідань, класик дитячої літератури. Його твори донедавна були відомі в нашій країні лише за переказами О. Волкова («Чарівник Смарагдового міста»).

Народився у місті Читтенанго, штат Нью-Йорк. Френк разом із сім'єю переїхав до штату Південна Дакота у 1888 році, де він працював у газеті. Потім у 1891 році сім'я переїхала в Чикаго, Френк Баум і там став працювати журналістом.

Хворий хлопчик виявився здоровішим за братів і сестер

Однак скажи в середині XIX століття хто Бенджаміну та Синтії Баумам, що їхня сьома дитина проживе так довго – вони навряд чи повірили б цьому пророцтву. Хоча б тому, що Френк, який народився 15 травня 1856 року, мав дуже мало шансів на те, щоби взагалі дожити до трьох років. Лікарі вже на першому році його життя не приховували від батьків правду: у малюка вроджена вада серця. І врятувати його може лише спокійне, розмірене та щасливе життя, бажано не у великому місті, а сільській місцевості.

На момент народження Френка Бенджамін був бондарем, виготовляв бочки для нафти. Саме ті, які називалися «баррелями» через те, що саме стільки нафти в них було. Але сьома дитина стала наче щасливим талісманом – незабаром тато Баум із бондаря став продавцем чорного золота, причому його справи пішли вгору настільки стрімко, що він став багатим протягом короткого часу.

Ось тільки діти були його головним болем. Четверо померли, не проживши і кількох років, а п'ятеро, зрештою, стали дорослими, але, на жаль і ах, до похилого віку дожив тільки Френк. Але тоді, на зорі молодості Бенджаміна та Синтії, їм здавалося, що головне їхнє завдання – допомогти хворій на сьому дитині.

Друкарська машинка – найкращий подарунок

Вони з нього хіба що порошинки не здували. Він жив на ранчо, хоча у батька був свій будинок у Нью-Йорку, більшу частину часу присвячував прогулянкам, причому однаково переносив і спеку, і холод. Бен міг дозволити, щоб вчителі самі приїжджали до Френка, до школи не ходив. Він був такий книжник, що вже незабаром здолав усю аж ніяк не маленьку бібліотеку батька. Найбільше хлопчику подобалися Чарльз Діккенс та Вільям Теккерей. Діккенс до цього моменту був ще живий, тому всі новинки, які виходили з-під пера класика, тут же доставлялися Френку. До речі, таке захоплення сина було предметом особливої ​​гордості Бена. Він усім казав: "Мій Френк ці книги як горішки клацає!" Хоча погодьтеся – майстер психологічного роману Діккенс «по зубах» далеко не кожному дорослому.

14-й день народження Френка став для нього, мабуть, одним із найщасливіших днів! Батько прийшов у кімнату до сина з самого ранку і приніс йому вельми великий подарунок. Коли хлопчик розгорнув папір, він ахнув: то була друкарська машинка! Досить велика рідкість на той час. Чи треба говорити, що того ж дня Френк зі своїм молодшим братиком вже порадував батьків першою сімейною газетою. А далі газета, яка пізніше переросла в журнал, почала випускатися регулярно. У ній, крім сімейної хроніки, була й белетристика – Френк часто писав казки для молодших…

Невгамовний Френк

У 17 років майбутній письменник почав випускати вже дорослий журнал. Оскільки його другим після книжок захопленням була філателія, то сторінки нового видання були присвячені історії марок, різним аукціонам, також подорожам. Сам Френк був справді невгамовним – ким він тільки не працював у юності. Починав із репортера, був директором книгарні, два роки навчався у військовому училищі, де зазнав майже фізичної огиди до муштри. Потім вирішив стати фермером, вирощував свійську птицю, а заразом і випускав журнал присвячений птахівництву. Але невдовзі ця досить «неестетична» робота йому набридла. Він повернувся до міста, став продюсером низки театрів, кілька разів виходив на сцену, граючи у виставах.

Він був легкий на слова, а велика ерудиція і начитаність робили його цікавим співрозмовником. Бен і Синтія дуже пишалися сином, вважаючи, що їхній Френк у житті не пропаде. Тим більше, що він був цілеспрямований і впертий, давалася взнаки шотландсько-ірландська закваска…

У 1881 році Френк закохався у чарівну Мод. «Цукерково-букетний» період дещо підтягнувся, дещо легковажний молодик, що витає у хмарах, не здавався батькам Мод виключно вдалою партією. Але, по-перше, дівчина заявила, що ні за кого іншого, крім Френка, не піде, а, по-друге, він був сином багатого нафтового магната, так що цілком міг забезпечити майбутнє їхньої доньки. Якби вони знали, що впертий Френкі скоріше піде просити милостиню, аніж візьме гроші в батьків, вони б, можливо, й подумали б. Але молодий Баум дотримувався таких позицій, що він має відбутися сам, адже батько теж колись починав з нуля.

Діти Баума дуже любили казки

Як би там не було 9 листопада 1882 Френк і Мод одружилися. У них народилося четверо дітей, для яких Баум, власне, і почав писати казки. Точніше сказати, вони спочатку були усними. Чи варто говорити, що діти слухали Френка з розплющеними ротами, адже він дуже любив складати добрі казки, в його оповіданнях завжди добро брало вгору над злом. А, крім того, Френк зізнавався Мод, що дуже не хоче, щоб діти навчалися життя на «злих казках братів Грімм».

Його перша книга для дітей - "Оповідання Матінки Гуски в прозі" (Mother Goose in Prose, 1897). За нею була книга «Батько Гуски: його книга» (Father Goose: His Book, 1899), яка дуже швидко стала бестселером. На згадку про те, як він у юності вирощував різдвяних гусей. Дітям казки дуже сподобалися, але оскільки старші були не малюками, вони вказали батькові на деяке невідповідність. Мовляв, нам хочеться знати про чарівні пригоди, а дядечко Гусак «прив'язаний» до пташиного двору.

Френк врахував зауваження і почав писати «сагу» про чарівну країну Оз, про маленьку дівчинку Дороті з Канзасу, яка була «транспортована» ураганом разом зі своїм маленьким песиком у ту країну, про яку ніхто з дорослих не мав уявлення.

Можливо, дописуючи першу книгу, Баум і не думав про те, що «серіал» розтягнеться на цілих 14 серій. Але діти вимагали «продовження бенкету» і фантазія письменника працювала з подвоєною енергією.

Хоча Френк Баум написав понад 70 дитячих книг, його популярність базується в основному на книзі про чарівника та інших 13 історіях про країну Оз, включаючи «Озма з країни Оз» (Ozma of Oz, 1907) та «Страшила з країни Оз» (The Scarecrow) of Oz, 1915), у всіх з яких особливе значення надається таким американським чеснотам, як практичність, самостійність, толерантність та егалітаризм.

Як Дороті перетворилася на Еллі...

А як швидко чарівна історія Баума розлетілася світом! Її переклали кількома мовами, і лише в далекій від США країні соціалізму, що переміг, про автора Дороті і країни Оз практично ніхто не чув. Тому що знайшлася одна розумна людина, на ім'я Олександр Мелентійович Волков, яка, взявши за основу «сагу» Баума, переклала її у своїй інтерпретації, «соромно» промовчила про те, що книзі Френка вже щонайменше 40 років. Твір Волкова називався «Чарівник Смарагдового міста» і з'явився на книжковій полиці 1939 року.

Треба сказати, що Волков, учитель математики на Уралі, був непоганим перекладачем. І коли в 1938 році вийшла книга Лазаря Лагіна «Старий Хоттабич», яка відразу ж набула широкої популярності, Олександр Мелентійович збагнув, що, напевно, не меншим успіхом стане користуватися книга, в якій навіть найчарівніші дива будуть «викриті».

Втім, совістю Волкова Бог не скривдив. Після виходу казки про дівчинку Еллі не брався за продовження історії майже чверть століття. Спочатку він злегка перелопатив свою власну версію – у 1939 році Еллі, як і у Баума, сирота, яку виховують тітка та дядько, а у 1959 році – вже звичайна дівчинка, яка має маму та тата. І таких розбіжностей з'явилися десятки. А як тільки пройшов термін, що визначає авторське право Баума, Волков «розродився» численними продовженнями, яких все ж таки менше, ніж у Баума. Волкову просто забракло часу – він помер 1977 року, невдовзі після написання «Таємниці покинутого замку».

19 років повної слави!

Але повернемось до Баума. За 19 років письменницької діяльності Френк написав 62 книги. Причому 14 із них, як я вже сказав, були присвячені «Чарівній країні Оз», 24 книги були написані виключно для дівчаток та 6 для хлопчиків. І нехай далеко не всі ми знаємо, але в США початок ХХ століття ознаменувався «бумом Баума» – його книгу вирішено було екранізувати, причому Френк особисто брав участь не лише в написанні сценарію, а й постановці фільму. Загалом за життя письменника було зняти 6 фільмів за його «сагою». Крім того, з 1902 по 1911 роки мюзикл з цієї книги був поставлений на Бродвеї 293 рази!

Щоб бути ближчим до знімального майданчика, Френк Баум із родиною переїхав до Голлівуду. Тут і застала його смерть.

Інсценування книги Френка Баум було виконано в 1902 році, використовуючи цю історію в 1938 році було знято надзвичайно популярний кінофільм.

Екранізація

• Чудовий чарівник країни Оз Фільм 1910 року, заснований на мюзиклі 1902 року, режисер Отіс Тернер
• Чарівник країни Оз Фільм-мюзикл 1939 року виробництва MGM, режисер Віктор Флемінг, у головних ролях Джуді Гарланд, Френк Морган, Рей Болгер, Берт Лар та Джек Хейлі.
• Подорож назад до Оз Мультиплікаційний фільм 1971 року, офіційний сіквел «Чарівника країни Оз»
• Чарівник Фільм-мюзикл 1978 року, заснований на бродвейському мюзиклі 1975 року, режисер Сідні Люмет, у головних ролях Майкл Джексон та Дайана Росс
• Повернення в країну Оз Фільм 1985 виробництва Walt Disney Pictures, неофіційний сіквел «Чарівника країни Оз», режисер Уолтер Мерч, в головній ролі Фейруза Болк
• Залізна людина (мінісеріал)

15 травня 1919 року, 90 років тому, численна рідня відомого американського письменника Лаймена Френка Баума мала зібратися на черговий день народження. Це була не кругла дата, але приблизно за місяць до події на адресу гостей було розіслано запрошення, а до кінця квітня вони вже були отримані адресатами.

Тоді ніхто із запрошених ще не знав, що зберуться вони в будинку Баума дещо раніше, і зовсім з іншого приводу - 6 травня 1919 серце Френка зупинилося. До свого 63-річчя коханий багатьма поколіннями дітей письменник так і не дожив.

Країна Оз

Назва цієї чарівної країни, згідно з сімейною легендою Баумов, народилася випадково. Травневого вечора 1898 року Баум розповідав своїм і сусідським дітям чергову казку, пишучи її на ходу. Хтось спитав, де все це відбувається. Баум обвів поглядом кімнату, подивився на домашню картотеку з ящиками A-N та O-Z і сказав: «У Країні Оз».

«Дивовижний Чарівник із Країни Оз» побачив світ у 1900 році і так сподобався читачам, що Баум вирішив продовжити розповідь про чудову країну. Читачі з нетерпінням чекали на нові історії, але, випустивши в 1910 році шосту казку, автор вирішив трохи відпочити. Він опублікував дві казки про дівчинку Трот і Капітана Білла, які були непогано зустріті читачами, але вони не могли подумати, що історія Країни Оз завершена. Надсилалися листи з протестами, з пропозиціями повернутися до улюблених персонажів. Власне приблизно так само відреагували і шанувальники Шерлока Холмса, коли Конан Доїл збунтувався і вирішив розлучитися зі своїм героєм. Підступні задуми обох письменників виявилися приреченими на провал. Читачі взяли гору - і Конан Доїл, і Баум повернулися до своїх серіалів.

Баум залишив чотирнадцять казок про Країну Оз. Можливо, він би написав ще більше, але смерть від серцевого нападу сплутала всі карти Придворного Історика Країни Оз. Однак читацька любов перетворила крапку на багатокрапку. У тому ж 1919 видавництво «Рейлі і Лі», що спеціалізується на випуску історії про Країну Оз, доручило двадцятирічної журналістці з Філадельфії Рут Пламлі Томпсон продовжити серіал.

Завдання своє Рут Томпсон виконала непогано, а що стосується кількості назв, що вийшли з-під її пера, то тут вона перевершила самого Баума. Традиція «продовження» не затихла - естафету приймали різні літератори. Спробував успіхів у цій галузі й ілюстратор більшості прижиттєвих видань Баума Джон Ніл, який запропонував читачам три свої повісті.

Новий сплеск інтересу до Баума припав на кінець п'ятдесятих років. З ініціативи тринадцятирічного школяра з Нью-Йорка 1957 року було створено Міжнародний Клуб Чарівника Стани Оз. Клуб існує і донині і має своє періодичне видання, в якому, як неважко здогадатися, йдеться про подробиці життя в чарівній Країні Оз і про нові публікації на цю актуальну тему.

У тому самому 1939 році, коли американці вишиковувалися в черзі біля кінотеатрів, щоб подивитися голлівудську версію «Чарівника Країни Оз» з Джуді Гарланд у ролі Дороті, Олександр Волков переказав російською першу казку серіалу. Загалом він вельми акуратно дотримувався оригіналу, хоч і опустив кілька сцен (епізод із Воюючими Деревами, історію Летючих Мавп, відвідування Фарфорової Країни). Згодом Волков запропонував уже свій серіал, навіяний баумовськими мотивами.

Справжнє відкриття Баума у ​​Росії, проте, посідає дев'яності роки. Першою ластівкою стала книга, що вийшла 1991 року в «Московському робітнику», до якої увійшли друга, третя та тринадцята казки серіалу, а трохи пізніше було запропоновано переклад «Чарівника», де волковська Еллі поступалася місцем баумовської Дороті і текст постав у своєму первісному вигляді - без купюр та додавань.

Роки життя:з 15.05.1856 до 06.05.1919

Письменник та журналіст, класик дитячої літератури. Серед своїх співвітчизників, які писали та пишуть у жанрі літературної казки, Лаймен Френк Баум і досі залишається найяскравішою індивідуальністю. Казки - лише мала частина з творчості автора, але, саме завдяки їм, автор увійшов до історії літератури США.

Лаймен Френк Баум народився у містечку Читтенанго, штат Нью-Йорк. Френк мав дуже мало шансів на те, щоби взагалі дожити до трьох років. Лікарі вже на першому році його життя не приховували від батьків правду: у малюка вроджена вада серця. І врятувати його може лише спокійне, розмірене та щасливе життя, бажано, не у великому місті, а сільській місцевості.

До народження Френка, батько письменника, Бенджамін, був бондарем, виготовляв бочки для нафти. Саме ті, які називалися «баррелями» через те, що саме стільки нафти в них було. Але сьома дитина стала наче щасливим талісманом: незабаром Бенджамін із бондаря став продавцем чорного золота; причому його справи пішли вгору настільки стрімко, що він став багатим протягом короткого часу. Батько міг дозволити, щоб вчителі самі приїжджали до Френка: до школи не ходив. Френк був такий книжник, що вже незабаром здолав усю аж ніяк не маленьку бібліотеку батька. Найбільше Френку подобалися Чарльз Діккенс та Вільям Теккерей. Діккенс до цього моменту був ще живий, тому всі новинки, які виходили з-під пера класика, тут же доставлялися Френку. Подібне захоплення сина було предметом особливої ​​гордості батька. Він усім казав: "Мій Френк ці книги як горішки клацає!".

Свій 14-й день народження Френк зустрів щасливим: батько прийшов у кімнату до сина з самого ранку і приніс йому вельми великий подарунок – це була машинка. Досить велика рідкість на той час. Того ж дня Френк зі своїм молодшим братиком вже порадував батьків першою сімейною газетою. А далі газета, яка пізніше переросла в журнал, почала випускатися регулярно. У ній, окрім сімейної хроніки, була й література – ​​Френк часто писав казки для молодших…

У 17 років майбутній письменник почав випускати вже дорослий журнал. Так як його другою, після книг, захопленням, була філателія, то сторінки нового видання були присвячені історії марок, різним аукціонам, а також подорожам.

Сам Френк був справді невгамовним – ким він тільки не працював у юності. Починав із репортера, був директором книгарні, два роки навчався у військовому училищі, де зазнав майже фізичної огиди до муштри. Потім вирішив стати фермером, вирощував свійську птицю, а заразом і випускав журнал, присвячений птахівництву. Але незабаром він повернувся до міста, став продюсером низки театрів; кілька разів виходив на сцену, граючи у виставах.

У 1881 році Френк закохався у чарівну Мод. Декілька легковажний хлопець, що витає в хмарах, не здавався батькам Мод виключно вдалою партією. Дівчина заявила, що ні за кого іншого, крім Френка, не піде. Так, 9 листопада 1882 року, Френк і Мод одружилися. У них народилося четверо дітей, котрим Баум почав писати казки; спочатку вони були усними. Френк зізнавався Мод, що не хоче, щоб діти вчилися життя на «злих казках братів Грімм».

У 1899 році Баум випустив свою першу книгу "Казки дядечка Гусака". На згадку про те, як він у юності вирощував різдвяних гусей. Через рік побачила світ його знаменита повість "Чарівник з країни Оз". У країні Оз немає багатих та бідних, немає грошей, воєн, хвороб, життя тут – свято товариської дружелюбності. Добро у Баума завжди бере гору над силою зла, та й саме зло, як правило, виявляється "несправжнім", ілюзорним. Баум не раз повторював, що хоче створити нестрашну казку, в якій би – на противагу класичним зразкам – «чудеса та радість були збережені, а горе та жах відкинуті». Срана Оз – це країна мрії, різко протиставлена ​​автором висохлої, сірої канзаської прерії, звідки розпочинаються подорожі героїні, дівчинки Дороті. За словами одного з дослідників Баума, Оз - звичайна американська ферма, де все раптом стало незвичайним. Придуманий автором світ поєднав у собі традиційні атрибути казкового фольклору із конкретними прикладами американського сільського побуту. Вплив на Баума Л. Керролла очевидний, але не менш очевидний і відмінності англійського та американського казкарів. На противагу Країні чудес, де Алісі доводиться продиратися крізь логічні пастки, іронічні поєднання слів і понять, в яких відбилися побічно цілком реальні життєві відносини, умовності та забобони британського побуту, Оз - блаженна країна, де конфлікти, протиріччя, тіньові. Знаменитий американський фантаст, Рей Бредбері, гарячий шанувальник серіалу Баума, зазначав, що у цих казках «суцільні солодкі булочки, мед та літні канікули». Керролівська Країна Чудес, порівняно з країною Оз, «охолола каша, арифметика о шостій ранку, обливання крижаною водою і довгі сидіння за партою». На думку Бредбері, Країну Чудес віддають перевагу інтелектуалам, а мрійники вибирають Країну Оз: «Країна Чудес - це те, які ми є, а Країна Оз - те, якими хотіли б стати».

Читачі з нетерпінням чекали на нові історії автора, але, випустивши в 1910 році шосту казку, Баум вирішив трохи відпочити. Він опублікував дві казки про дівчинку Трот і Капітан Білл, які були, загалом, непогано зустріті читачами, але вони не могли подумати, що історія Країни Оз завершена. Надсилалися листи з протестами, з пропозиціями повернутися до улюблених персонажів. Так, через кілька років, автор написав продовження – «Країна Оз».

Американські діти щорічно до Різдва отримували від автора чергову історію про чудову країну, створену його фантазією.

Казки Баума багато разів екранізувалися та ставилися на сцені. Чарівна історія Баума швидко розлетілася світом. Її переклали кількома мовами, і лише в нашій країні про автора Дороті та країни Оз практично ніхто не чув. Олександр Мелентійович Волков, взявши за основу «сагу» Баума, переклав її у інтерпретації. Твір Волкова називався «Чарівник Смарагдового міста», і з'явився на книжковій полиці в 1939 році, коли американці вишиковувалися в черзі біля кінотеатрів, щоб подивитися голлівудську версію «Чарівника Країни Оз» з Джуді Гарланд у ролі Дороті.

За 19 років письменницької діяльності Френк написав 62 книги, 14 з них було присвячено «Чарівній країні Оз», 24 книги були написані виключно для дівчаток і 6 для хлопчиків. У початок ХХ століття ознаменувалося «бумом Баума» – його книжку вирішено було екранізувати; автор особисто брав участь не лише у написанні сценарію, а й постановці фільму. Загалом, за життя письменника, було знято 6 фільмів за його «сагою». Крім того, з 1902 по 1911 роки, за цією книгою, на Бродвеї, було поставлено мюзикл 293 рази! Можливо, Баум написав би ще більше казок про Країну Оз, але смерть від серцевого нападу сплутала всі карти Придворного Історика Країни Оз. 15 травня 1919 року численна рідня відомого американського письменника, Лаймена Френка Баума, мала зібратися на черговий день народження. Це була не кругла дата, але приблизно за місяць до події на адресу гостей були розіслані запрошення, а до кінця квітня вони вже були отримані адресатами. Тоді ніхто із запрошених ще не знав, що зберуться вони в будинку Баума дещо раніше і зовсім з іншого приводу - 6 травня 1919 серце Френка зупинилося. До свого 63-річчя, коханий багатьма поколіннями дітей письменник, так і не дожив.

Казки про країну Оз були і залишаються настільки популярними, що після смерті Баума неодноразово робилися спроби продовжити чарівний літопис. Читацьке кохання перетворило крапку на багатокрапку: естафету приймали різні літератори. Новий сплеск інтересу до Баума припав на кінець п'ятдесятих років. З ініціативи тринадцятирічного школяра з Нью-Йорка, 1957 року, було створено Міжнародний Клуб Чарівника Країни Оз. Клуб існує і донині і має своє періодичне видання, в якому йдеться про подробиці життя в чарівній Країні Оз і новітні публікації на цю тему.

Справжнє відкриття Баума у ​​Росії посідає дев'яності роки. Першою ластівкою стала книга, що вийшла 1991 року в «Московському робітнику», до якої увійшли друга, третя та тринадцята казки серіалу, а трохи пізніше, було запропоновано переклад «Чарівник із країни Оз».

Казки Баума пройняті оптимістичною вірою: усе, що може мріяти людина, закладено у ньому самому. Баум був переконаний у тому, що людяність, моральність у людей не вкладають – їх пробуджують. Так само як і в тому, що "мрія - мрія наяву, коли очі відкриті, а мізки щосили працюють, - повинна привести до вдосконалення світу. Дитина з розвиненою уявою, згодом, виросте в чоловіка або жінку з розвиненою уявою і, отже, зможе сам вирощувати, вести вперед цивілізацію”.

На зйомках фільму «Чарівник із країни Оз» костюмери кіномпанії MGM підшукували поношене, але елегантне пальто, щоб одягнути чарівника. Покопавшись місцевими магазинами поношеного одягу, вони знайшли таке пальто і, за неймовірним збігом обставин, виявилося, що раніше воно належало автору книги «Чарівник з країни Оз» Френку Бауму (L. Frank Baum).

Бібліографія

* Розповіді Матінки Гуски в прозі (1897)
* Батько Гуски: його книга (1899)

* (Чарівник країни Оз, Великий Чарівник країни Оз) (1900)
* Життя та пригоди Санта-Клауса (1092)
* (Дивна стана Оз, Країна Оз) (1904)
* (Принцеса Озма країни Оз) (1907)
* Дороті і Чарівник у Країні Оз (1908)
* (1909)
* (1910)
* Шматочка з Країни Оз (Дівчинка Лоскутик країни Оз) (1913)
* Тік-Ток з Країни Оз (1914)
* (Пугало з країни Оз) (1915)
* (1916)
* Зникла Принцеса Країни Оз (Принцеса країни Оз, що втратилася,) (1917)
* Залізний Дроворуб з Країни Оз (1918)
* (1919)
* Глінда з Країни Оз (1920)

* (1901)

Екранізації творів, театральні вистави

Екранізація
* Чудовий чарівник країни Оз, заснований на мюзиклі режисер Отіс Тернер
* Чарівник країни Оз Фільм-мюзикл режисер Віктор Флемін
* Подорож назад до Оз, Мультиплікаційний фільм офіційний сіквел Чарівника країни Оз
* Чарівник, Фільм-мюзикл, заснований на бродвейському мюзиклі режисер Сідні Люмет у головних ролях Майкл Джексон та Дайана Росс
* Повернення до країни Оз
* Залізна людина (мінісеріал)

Поточна сторінка: 1 (всього у книги 2 сторінок) [доступний уривок для читання: 1 сторінок]

Шрифт:

100% +

Лаймен Френк Баум
Чарівник країни Оз

У маленькому будиночку, що загубився в безмежних преріях Канзаса, разом зі своїм дядечком Генрі та тітонькою Ем жила дівчинка на ім'я Дороті. У їхньому будиночку була лише одна кімната, а льохом служила викопана в землі яма – притулок, де можна було сховатися, якби раптом вибухнула піщана буря, що нерідко траплялась у Канзасі.

Їхній сірий будиночок був ледь помітний на тлі сірої рівнини. Навіть тітонька Ем із дядечком Генрі, здавалося, були припорошені сірим пилом, як і все навколо. Лише з Тото, маленьким чорним песиком з довгою шовковистою вовною, і з Дороті цей всюдисущий пил не міг нічого вдіяти. Дороті та її улюбленець грали так весело і поралися так жваво, що піщаний пил не встигав пристати до них.

Але цього дня їм було не до ігор. Дядечко Генрі стурбовано поглядав на небо: воно темніло на очах. Дядечко Генрі вирушив у хлів подивитися, як там коні та корови. Дивилася на небо і Дороті, і тітонька Ем перестала мити посуд та підійшла до дверей. З першого погляду їй зрозуміли, що наближається ураган.

- Дороті, живо! - Закричала вона. - Ховайтеся швидше в льох!

Тото злякано забився під ліжко, і Дороті, як не намагалася, ніяк не могла його витягти. Насмерть перелякана тітонька Ем відкинула кришку льоху і спустилася вниз. Дороті нарешті спіймала Тото і вже збиралася піти за тіткою. Але вона й до дверей не встигла дійти: будиночок так сильно хитнуло поривом вітру, що дівчинка впала на підлогу.

І тут сталося щось дивне. Будиночок закрутився дзиґою, а потім почав повільно підніматися вгору. Смерч підхопив його і поніс все далі й далі від того місця, де він завжди стояв.

У темряві, що настала, страшно завивав вітер, але Дороті ні крапельки не було страшно - будиночок як ні в чому не бувало плавно летів собі в повітрі.

Тото з гучним гавканням гасав по кімнаті, а Дороті спокійно сиділа на підлозі і чекала, що буде далі. Зрештою вона втратила рахунок часу, залізла в своє ліжко і заснула.

Раптом вона прокинулася і сіла на ліжку. Будиночок більше не летів повітрям, а стояв на місці. У вікно лилося яскраве сонячне світло. Дороті кинулась до дверей і визирнула назовні.

Як же тут було гарно! Яскраво зеленіла трава, на деревах зріли соковиті плоди, всюди росли чудові квіти. Пурхали дивовижні птахи небувалої краси, дзюрчав і іскрився на сонці струмок.

Дороті побачила, що до будиночка прямує компанія дуже дивних чоловічків: троє чоловіків та одна жінка. Зростанням вони були приблизно з неї, але виглядали дідками. А як химерно вони були одягнені! На них були високі гострокінцеві капелюхи, а на полях капелюхів подзвінкували дзвіночки. Чоловіки були в синіх шатах, і тільки на жінці була біла сукня, блискуча, наче діаманти. Дороті вирішила, що чоловікам, напевно, стільки ж років, скільки й дядечкові Генрі: он які у них бороди! Але маленька жінка здавалася набагато старшою.

Побачивши Дороті, чоловічки зупинилися і зашепотілися, ніби не наважуючись наблизитися. І тільки маленька старенька підійшла до Дороті, низько вклонилася і привітно заговорила:

– Ласкаво просимо до Країни Жевунів, о найблагородніша чарівниця! Жевуни висловлюють тобі свою вдячність за те, що ти вбила Злу Чаклунку Сходу і звільнила Жевунів від рабства.

І стара жінка вказала на куток будиночка. Дороті глянула туди і злякано скрикнула. З-під будиночка стирчали дві ноги у срібних туфлях із гострими шкарпетками.

– Я – Добра Фея Півночі, і я друг Жевунів. Є ще одна Добра Фея, вона мешкає на Півдні. А ті, що оселилися на Заході та Сході, – це злі чаклунки. Одну з них ти вбила, але ще залишилася інша - Зла Чаклунка всієї Країни Оз - та, що живе на Заході.

Тут Жевуни, що весь час мовчали, голосно закричали, показуючи на куток будинку, під яким була похована Зла Чаклунка. Ноги мертвої чаклунки зникли на очах, від неї тільки й залишилося, що пара срібних туфель, а сама Зла Чаклунка Сходу випарувалася на сонці.

Добра Фея взяла туфельки та вручила їх Дороті.

- Чаклунка Сходу дуже пишалася своїми туфлями, - сказав один із Жевунів. - У них прихована чарівна сила, тільки ми не знаємо, яка саме.

Дороті ж найбільше хотіла повернутися додому, і вона запитала Жевунов, чи не допоможуть вони їй відшукати дорогу назад в Канзас.

Жевуни похитали головами.

– Тобі треба йти до Смарагдового Міста. Можливо, Великий Чарівник Оз допоможе тобі, – сказала Добра Фея Півночі.

– А де це місто? - Запитала Дороті.

- Прямо в центрі країни, там править Великий Чарівник Оз.

- А він добра людина? – з тривогою спитала Дороті.

- Він Добрий Чарівник. А ось людина вона чи ні, я сказати не можу, адже я ніколи її не бачила.

- Як мені туди потрапити? - Запитала Дороті.

- Доведеться йти пішки. Це буде довгий шлях, часом приємний, часом небезпечний. Але я використовую все своє чаклунство, щоб захистити тебе від біди. Мій поцілунок послужить тобі захистом, і тебе ніхто не посміє торкнутися, – сказала Добра Фея Півночі.

Вона підійшла до Дороті і поцілувала її в лоба. Потім вона вказала дівчинці на вимощену жовтою цеглою дорогу, що веде до Смарагдового Міста, попрощалася і зникла. Жевуни побажали Дороті доброго шляху і зникли за деревами.

Дороті дістала з шафи і одягла сукню в біло-блакитну клітку і рожевий чепчик, поклала хліб у маленький кошик і взула срібні туфельки – ті, що належали Чаклунку Сходу.

Вона рушила в дорогу дорогою, вимощеною жовтою цеглою. По обидва боки дороги тяглися огорожі, пофарбовані в синій колір, а за ними – поля, на яких удосталь росли овочі та колосилася пшениця. Зрідка по дорозі траплялися круглі будиночки з дахами-куполами. Усі будинки теж були синіми, бо в Країні Жевунів улюбленим кольором був синій.

Люди виходили з будинків, щоб подивитися на Дороті, коли вона проходила повз; всі Жевуни вже знали, що вона позбавила їх від Злої Чаклунки Сходу і звільнила з рабства.

Надвечір Дороті дісталася великого будинку, в якому зібралося багато Жевунів. Вони співали та танцювали, святкуючи порятунок від Злої Чаклунки.

Дороті запросили до хати та щедро почастували. Багатий Жевун Бок – господар будинку – сам служив їй за столом. Дороті із задоволенням дивилася, як веселяться Жевуни, але незабаром її зморив сон, і вона проспала до самого ранку.

На ранок Дороті попрощалася з новими друзями і попрямувала дорогою з жовтої цегли. Вона йшла довго і нарешті сіла відпочити на узбіччі дороги. Неподалік, за огорожею, посеред кукурудзяного поля вона побачила солом'яне опудало, що стирчало на жердині, в синьому костюмі Жевуна. Солом'яна Людина повинна була відлякувати птахів від кукурудзи, що заспівала.

Дороті з цікавістю розглядала опудало, а воно раптом підморгнуло їй! Дороті вирішила, що це їй здалося: адже в Канзасі городні лякала ніколи не підморгували. Але тут постать на жердині привітно кивнула головою. Здивована Дороті підійшла до опудала ближче.

- Добридень! – привіталося опудало.

- Ти вмієш говорити? - Здивувалася дівчинка.

- Звичайно! – відповів Солом'яний Чоловічок. - Як ся маєш?

- Добре, дякую, - ввічливо відповіла Дороті. - А ти як поживаєш?

– Не найкращим чином, – усміхнулося опудало. - Набридло, знаєш, день і ніч стирчати на жердині, відганяючи ворон. Якщо ти будеш так люб'язна і знімеш мене з жерди, я буду дуже вдячний.

Дороті легко зняла опудало з жерди: адже воно було набите соломою.

- Велике дякую! - Сказало солом'яне опудало. - А ти хто? І куди прямуєш?

– Мене звуть Дороті, – відповіла дівчинка. – І я йду до Смарагдового Міста попросити Великого Оза, щоб він повернув мене додому, до Канзасу.

— А як по-твоєму, — спитав Солом'яний Чоловічок, — цей Оз не міг би дати мені мізки?

Адже він був набитий соломою, і мізків у нього не було.

- Якщо ти підеш зі мною, я попрошу Оза, щоб він тобі теж допоміг, - пообіцяла Дороті.

– Дякую, – подякував Чоловічок із соломи.

І вони разом пішли дорогою. Незабаром дорога привела їх до дрімучого лісу. І раптом поблизу вони почули важкий стогін. Людина, виготовлена ​​з жерсті, стояла, високо занісши сокиру, біля наполовину зрубаного дерева.

- Це ти стогнав? - Запитала Дороті.

- Так, - відповів Бляшаний Чоловік. - Вже більше року я продовжую стогнати, але за цей час ніхто так мене і не почув і не прийшов мені на допомогу. Будь ласка, допоможіть мені, принесіть з мого будиночка маслянку і змастіть мені суглоби. Вони так проіржавіли, що я і ворухнутися не можу, але якщо їх змастити, то я знову гаразд.

Дороті помчала в будиночок Бляшаного Дроворуба і знайшла маслю. Повернувшись, вона змастила олією всі суглоби дивної людини.

Бляшаний Дроворуб із зітханням полегшення опустив сокиру.

- Яке щастя! - сказав він. — Я стояв, замахнувшись цією сокирою, відколи заіржавів. Яка радість, що його нарешті можна опустити! Адже, не з'явися тут ви, я міг би простояти так цілу вічність. Як ви тут опинилися?

– Ми йдемо до Смарагдового Міста до Великого Озу, – відповіла Дороті.

– А навіщо він вам? - Запитав Бляшаний Дроворуб.

- Я хочу, щоб він допоміг мені повернутися додому, в Канзас, а Солом'яному Людині дуже потрібні мізки, - пояснила Дороті.

Бляшаний Дроворуб задумався і нарешті запитав:

- А як на твою думку, цей Оз може дати мені серце?

- Звичайно! – відповіла Дороті. - Адже він чарівник.

- Правильно, - погодився Бляшаний Дроворуб. - Що ж, якщо дозволите мені приєднатися до вас, піду і я в Смарагдове Місто і попрошу Оза допомогти мені.

- Ходімо! – зраділо опудало. Дороті теж була задоволена, що Бляшаний Дроворуб складе їм компанію.

Бляшаний Дроворуб попросив дівчинку покласти масляню в кошик.

- Мало що може статися, - пояснив він. - Якщо я попаду під дощ, то знову заіржавію, і тоді вже без масла не обійтися.

І вони рушили вперед дорогою з жовтої цегли. Вони йшли і йшли, як раптом з лісу до них долинув страшний рев, а наступної миті на дорогу вискочив величезний Лев. Одним помахом лапи він відкинув опудало на узбіччя, а потім, виставивши гострі пазурі, стрибнув на Бляшаного Дроворуба. Але, хоч Дроворуб і впав на землю, підкорити його бляшану поверхню Лев не зміг і дуже здивувався.

Маленький Тото, опинившись віч-на-віч з ворогом, з гавкотом кинувся на Лева. Величезний звір роззявив було пащу, щоб схопити його, але тут Дороті кинулася вперед, щосили вдарила Лева по носі і крикнула:

- Не смій чіпати Тото!

– А я й не чіпав, – миролюбно відповів Лев, потираючи носа.

– Але ж ти збирався! - Заперечила Дороті. - Який же ти боягуз - нападаєш на маленьких!

– Знаю. - Присоромлений Лев похнюпив голову. – Я завжди це знав. Але що тут поробиш!

- Ходімо з нами до Озу, нехай він дасть тобі хоробрість, - запропонувала Дороті.

– Охоче ​​піду, якщо ви не проти! Таке життя, як у мене, просто нестерпне.

– Ми будемо тільки раді, – відповіла Дороті. - Ти відлякатимеш від нас диких звірів.

І вони рушили в дорогу.

Ліс навколо ставав усе густішим і похмурішим. З хащі до них долинали якісь дивні звуки.

Дорогу подорожнім перегородила прірва. Бляшаний Дроворуб зрубав велике дерево, щоб по його стволу перебратися на інший бік. Але варто було мандрівникам розпочати перехід, як зовсім близько пролунав грізний рик, і вони, озирнувшись, побачили, що на них мчать два величезні звірі з тулубами ведмедя і з головами тигра.

– Це калідахі! – з жахом вигукнув Боягузливий Лев, затремтівши всім тілом.

Дороті підхопила Тото на руки і поспішила мостом на інший бік. За нею пішли Солом'яна Людина і Бляшаний Дроворуб. Останнім мостом проскочив Лев. Ступивши на землю, він обернувся і загарчав на калідахів. Калідахі спочатку відсахнулися, але побачивши, що їхній супротивник не такий уже й грозенний, до того ж він один, а їх двоє, кинулися вперед.

Бляшаний Дроворуб відразу ж почав рубати дерево, і саме в ту мить, коли калідахи були вже зовсім близько, стовбур дерева з тріском переломився і впав у прірву. А слідом полетіли вниз і гарчили чудовиська і розбилися об гострі камені на дні прірви.

Після такої пригоди мандрівники поспішили якнайшвидше вибратися з лісу. Вони прискорили крок і невдовзі вийшли до швидкої річки. Бляшаний Дроворуб дістав сокиру і зрубав кілька невисоких дерев, щоб спорудити з них пліт. Коли пліт був готовий, мандрівники занурилися в нього. Вони благополучно відчалили від берега, але на середині річки стрімка течія підхопила пліт і понесла його все далі від дороги, вимощеної жовтою цеглою. Річка виявилася такою глибокою, що довгі жердини, якими опудало і Бляшаний Дроворуб правили плотом, не діставали до дна.

– Погано, – сказав Бляшаний Дроворуб. – Якщо ми не виберемося на сушу, нас віднесе до Країни Злої Чаклунки Заходу, і вона перетворить нас на своїх рабів.

– Ми обов'язково маємо дістатися Смарагдового Міста! - вигукнув Солом'яний Чоловік і так сильно відштовхнувся жердиною, що кінець жердини загруз у мулі на дні річки. Витягти його Солом'яна Людина не встигла: пліт вислизнув у нього з-під ніг. А бідолашний чоловічок так і залишився висіти посеред річки, вчепившись за жердину.

Лев хоробро кинувся у воду, а Бляшаний Дроворуб ухопився за його хвіст. Друзі хотіли підпливти до опудала, щоб допомогти йому.

А тим часом над річкою пролітав лелека; він і врятував опудало. Солом'яна Людина дякувала лелеці. Він був такий щасливий знову опинитися серед друзів, що на радостях увів їх усіх в обійми.

- Дякую! - подякувала і Дороті його рятівника. Добрий лелека злетів у небо і незабаром зник з поля зору.

Мандрівники йшли і йшли і нарешті побачили перед собою ціле поле червоних маків. Кожен, хто вдихав аромат цих квітів, поринав у сон. А якщо мандрівник засинав прямо на маковому полі, він спатиме вічно. Це й сталося з Дороті - через кілька хвилин вона вже спала міцним сном.

- Що ж нам робити? - Запитав Бляшаний Дроворуб.

– Якщо ми залишимо її тут, вона помре, – сказав Лев. – Запах цих квітів уб'є нас усіх. У мене у самого ока злипаються. Краще я швидше віднесу звідси ноги.

Тото і Дороті міцно спали, але на Солом'яного Чоловіка та Бляшаного Дроворуба запах квітів не діяв: адже вони були не з плоті та крові. Вони поклали Тото навколішки до Дороті і понесли її. Здавалося, величезному килиму зі смертоносних квітів не буде кінця. І раптом вони побачили Лева: сон звалив його майже біля краю поля. А далі простягалися луки, що поросли густою травою.

– Ми нічим не можемо йому допомогти, – сумно сказав Бляшаний Дроворуб. - Він надто важкий, нам його не підняти. Прийде залишити його. Він буде спати вічно і, можливо, побачить уві сні, що він знайшов нарешті хоробрість.

Вони понесли Дороті й Тото якнайдалі і обережно опустили їх на землю, подалі від небезпечних квітів. Раптом Дровосек почув глухе гарчання: величезний дикий кіт гнався за маленькою польовою мишкою. Паща кота була широко розкрита, два ряди гострих зубів хижа блищали, червоні очі горіли. І Дровосек, хоч у нього й не було серця, зрозумів, що не може допустити вбивство беззахисного крихітного творіння. Він змахнув своєю сокирою і відтяв коту голову.

Коли небезпека минула, польова миша наблизилася до свого рятівника і промовила тремтячим голоском:

– Я така вдячна вам – ви врятували мені життя. Я Королева Польових Мишей. Дозвольте моїм підданим віддячити вам за цей відважний вчинок. Вони виконають будь-яке ваше бажання.

Бляшаний Дроворуб попросив мишу врятувати їхнього друга, Боягузливого Лева. Корольова веліла своїм підданим принести мотузки, щоб витягнути Боягузливого Лева з поля на візку, який Бляшаний Дроворуб тим часом змайстрував з гілок.

Миші впряглися в візок, Солом'яний Чоловічок і Бляшаний Дроворуб налягли ззаду – і незабаром Лева витягли з макового поля. Дороті, яка вже прийшла до тями дурманного сну, гаряче подякувала маленьким мишам за те, що вони врятували її друга від смерті.

Миші, зробивши свою справу, випряглися з візка і шмигнули в траву, поспішаючи по своїх домівках. Затрималася лише Корольова.

— Якщо вам ще колись знадобиться наша допомога, — сказала вона, — приходьте на це поле і покличте нас. Ми почуємо ваш поклик і прийдемо. А тепер прощайте.

- До побачення! – хором відповіли друзі, і Корольова зникла у густій ​​траві.

Всі посідали біля Лева і стали чекати на його пробудження.

Нарешті Боягузливий Лев прокинувся і дуже зрадів, переконавшись, що він живий.

Коли Лев остаточно прийшов до тями, вони продовжили шлях по дорозі з жовтої цегли. Край, куди вони потрапили, був чудовий. Загорожі та будиночки, що траплялися вздовж дороги, були пофарбовані у зелений колір. Люди носили смарагдово-зелений одяг і такі ж гострі капелюхи, які були у Жевунів.

- Схоже, це і є Країна Оз, - сказала Дороті. – Значить, Смарагдове Місто вже близько.

Незабаром мандрівники побачили над горизонтом чудове зелене сяйво.

Вони продовжували свій шлях, і сяйво ставало все яскравішим. Опівдні мандрівники підійшли до високої стіни, що оточувала місто. Стіна була також зеленою.

Друзі опинилися перед великою брамою, прикрашеною смарагдами, які сяяли і переливались на сонце. Біля воріт Дороті побачила дзвіночок і зателефонувала до нього. Ворота повільно відчинилися, і мандрівники увійшли до кімнати з високою склепінчастою стелею, на стінах її мерехтіли смарагди.

Перед друзями сидів маленький чоловічок приблизно такого ж зросту, як і Жевуни. Він був одягнений у зелене з голови до ніг, навіть шкіра його мала зеленуватий відтінок. Біля чоловічка стояла велика скриня – теж зелена.

– Що вам потрібно у Смарагдовому Місті? - Запитав чоловічок прийшли.

– Ми прийшли, щоб побачити Великого Оза, – хоробро відповіла Дороті.

Людина дуже здивувалася.

- Мало кому вдавалося побачити Оза, - сказав він. – Але я – Страж Воріт – відведу вас до палацу. Тільки спочатку надягніть ці зелені окуляри, щоб вас не засліпили блиск і розкіш Смарагдового Міста. Навіть мешканці нашого міста носять такі окуляри і вдень, і вночі.

Страж відкрив скриню. У ньому лежали окуляри різноманітних форм та розмірів. Страж Воріт підібрав відповідні окуляри для кожного з мандрівників.

Потім він сам одягнув окуляри та оголосив, що готовий проводити гостей до палацу. Потім він зняв із цвяха великий золотий ключ, відімкнув інші ворота, і слідом за ним друзі вийшли на вулиці Смарагдового Міста.

Хоча очі Дороті та її друзів і захищали зелені окуляри, в першу мить вони були засліплені блиском чудового міста. По обидва боки вулиць стояли прикрашені смарагдами будинки із зеленого мармуру. Мармуровими плитами була вимощена і бруківка; щілини між плитами заповнювали смарагди, що сяяли на сонці. Вікна були із зеленого скла, навіть небо над містом було світло-зеленим, а сонце відкидало зелене проміння.

На вулицях було багато народу; всі городяни були одягнені в зелений одяг, і у всіх була зелена шкіра. Всі вони з цікавістю поглядали на Дороті та її незвичайних супутників, а діти побачивши Лева ховалися за спини матерів, проте ніхто з мандрівниками не заговорював. На вулиці було багато магазинів та лавок. Дороті помітила, що всі товари у них зелені.

У місті, схоже, не було ні коней, ні інших тварин. Всю свою поклажу люди возили самі у маленьких зелених візках. Усі виглядали щасливими та цілком задоволеними життям.

Мандрівники, які йшли за Стражем, незабаром підійшли до палацу. Біля дверей стояв стражник із довгою зеленою бородою, у зеленій формі.

- З'явилися чужоземці, - звернувся до нього Страж Воріт, - і вони хочуть бачити Великого Оза.

– Заходьте, – відповів стражник. - Я доповім про вас Великому Озу.

Друзі пройшли в палацову браму, Стражник провів їх у красиво обставлену зелену кімнату і пішов.

Чекати на його повернення друзям довелося довго. Нарешті він повернувся зі словами:

- Оз прийме вас, але ви повинні бути до нього по одному, і кожному буде призначений для цього певний день. А поки що я покажу вам кімнати у палаці, де ви можете зручно розташуватися та відпочити.

Наступного ранку за Дороті прийшла служниця. Вона принесла чарівну сукню із зеленого атласу і допомогла дівчинці одягтися. Дороті одягла шовковий зелений фартух, пов'язала Тото на шию зелений бант, і вони вирушили до тронної зали Великого Оза.

Дороті з хвилюванням переступила поріг зали. Це була велика кругла кімната з високою склепінчастою стелею, стіни її були прикрашені смарагдами. Через кругле вікно в центрі купола світило сонце, і в його променях сліпуче сяяли смарагди.

У центрі зали височив трон із зеленого мармуру, прикрашений дорогоцінним камінням. На троні лежала величезна лиса голова без тіла.

Дороті з цікавістю і страхом розглядала голову, а очі голови дивилися на неї. Потім губи засувалися, і Дороті почула голос:

– Я – Оз, Великий та Жахливий. Хто ти і навіщо шукала мене?

Дороті набралася сміливості і відповіла:

– Я Дороті, Маленька та Кротка. Я прийшла до вас по допомогу.

Очі задумливо розглядали її цілу хвилину. Потім голос спитав:

- Звідки у тебе срібні туфлі?

- Вони дісталися мені від Злої Чаклунки Сходу, коли на неї впав мій будиночок і розчавив її, - відповіла дівчинка.

— Чого ж ти хочеш від мене? - Запитав Оз.

- Допоможіть мені, будь ласка, повернутися до Канзасу, до тітоньки Ем і дядечка Генрі, - благаюче сказала Дороті. - Тітонька Ем напевно жахливо турбується через те, що мене немає так довго.

- Ну що ж, - промовив Оз. - Тільки спочатку тобі доведеться щось зробити для мене. Ти повинна вбити Злу Чаклунку Заходу.

- Але я не можу! – вигукнула Дороті.

- Ти ж убила Злу Чаклунку Сходу і носиш її срібні туфлі, в яких міститься чарівна сила. Тепер у цій країні залишилася тільки одна Зла Чаклунка, і коли ти принесеш мені звістку про її загибель, я поверну тебе назад до Канзасу – але не раніше.

Засмучена, Дороті вийшла з тронного залу і повернулася до друзів, яким не терпілося дізнатися, що сказав Оз.

- У мене немає жодної надії, - зітхнувши, промовила Дороті. - Оз не поверне мене додому, поки я не вб'ю Злу Чаклунку Заходу, а я ніколи не зможу цього зробити.

Її друзі дуже засмутилися, але чим вони могли їй допомогти? Дороті повернулася до себе в кімнату і плакала там, доки сон не зламав її.

Наступного дня до Озу викликали Солом'яну Людину. Оз з'явився перед ним в образі прекрасної дами з легкими шовковими крилами за спиною.

На другий день до Озу вирушив Бляшаний Дроворуб. Перед ним Оз виник як величезного чудовиська. А коли в тронний зал увійшов Лев, то він побачив велику вогненну кулю. Кожного з мандрівників Оз просив вбити Злу Чаклунку Заходу.

– Що ж нам тепер робити? - Запитала Дороті, коли вони зібралися разом.

– Нам залишається лише одне, – відповів Лев. - Вирушити в Країну Мигунов, знайти Злу Чаклунку і знищити її. Може, ми зуміємо з нею впоратися?

І вони вирішили, що наступного ж ранку рушать у дорогу.

Стражник із зеленими вусами проводив друзів вулицями Смарагдового Міста до вхідних воріт. Страж Воріт зняв з них окуляри, прибрав їх у скриню і люб'язно відчинив перед друзями міську браму.

– Яка дорога веде до Злої Чаклунки Заходу? - Запитала Дороті.

– Такої дороги немає, – відповів Страж Воріт. - Ніхто не наважився б пуститися в дорогу цією дорогою.

- Але як же нам тоді знайти Чаклунку? - Розгубилася дівчинка.

– Це буде легко, – сказав Страж. - Як тільки Чаклунка дізнається, що ви з'явилися в Країну Мигунов, вона сама вас знайде і зробить своїми рабами. Будьте обережні: вона підступна і хитра - навряд чи ви зможете її здолати. Ідіть на захід, туди, де сідає сонце, і ви неодмінно її знайдете.

Незабаром Смарагдове Місто залишилося позаду. Наші мандрівники йшли далі; місцевість, якою вони йшли, ставала все більш горбиста.

Опівдні сонце почало припікати; навколо не було жодного деревця, щоб сховатись у його тіні. Задовго до ночі Дороті, Тото і Лев зовсім вибилися з сил, лягли на траву і заснули. Дроворуб і Солом'яна Людина залишилися на варті.

Зла Чаклунка Заходу вже давно помітила Дороті та її друзів із вікна свого замку. Вона розлютилася, побачивши їх у своїй країні. Зла Чаклунка піднесла до губ срібний свисток, що висів у неї на шиї, і дунула в нього.

До неї відразу ж примчала ціла зграя вовків. У них були міцні ноги, люті очі та гострі зуби.

- Схопіть незнайомців, - наказала чаклунка, - і розірвіть їх на шматки.

- Охоче, - прогарчав Вовчий Важак і кинувся вперед, за ним кинулась і вся зграя.

На щастя, Солом'яна Людина і Дроворуб не спали і почули, як до них наближаються вовки.

Дроворуб схопив сокиру і почав рубати голови всім вовкам, що накидалися на нього. Коли Чаклунка побачила, що всі вовки мертві, а незнайомці цілі й неушкоджені, вона розгнівалася ще більше. І вона знову дунула у свисток двічі.

До неї злетілася величезна зграя воронів. Зла Чаклунка наказала Вороньому Королеві:

- Летіть зараз же до цих чужинців, виклюйте їм очі і розірвіть на клаптики.

Ворони полетіли до Дороті та її супутників. При їх наближенні Солом'яна Людина схопилася і розкинула руки, загороджуючи друзів, що спали на землі. Побачивши його, ворони злякалися: адже лякала на те й потрібні, щоб відлякувати птахів. Вони не наважувалися підлітати ближче. Але Вороній Король сказав:

- Та це просто набитий соломою чоловіче! Зараз виклюю йому очі!

І Вороній Король кинувся вперед, але Солом'яна Людина схопила його за голову і повернула шию. Така ж доля спіткала всю зграю.

Зла Чаклунка виглянула у вікно, побачила, що всі ворони мертві, і розлютилася. Вона закликала дюжину своїх рабів-мигунів, дала їм гострі списи і веліла вбити чужинців.

Мигуни вирушили виконувати наказ. Але варто було їм тільки наблизитись до Дороті, як Лев грізно загарчав і кинувся на них. Бідолашні Мигуни так перелякалися, що кинулися навтьоки.

Зла Чаклунка була у нестямі від сказу. Вона одягла на голову Золотий Шолом, який мав чарівну силу. Той, хто його одягав, міг тричі – але лише тричі! – викликати Крилатих Мавп, які були готові виконати будь-який наказ. Двічі Мавпи вже послужили службу. Це був останній раз, коли Зла Чаклунка могла розраховувати на допомогу Крилатих Мавп. Почувся шум безлічі крил, і незабаром Злу Чаклунку з усіх боків оточили Крилаті Мавпи.

Чаклунка наказала:

– Летіть до чужинців, що з'явилися до моєї країни, і знищіть їх усіх, крім Лева. Лева принесіть до мене, я примушу його ходити в упряжі і працювати як кінь.

Крилаті Мавпи полетіли до Дороті та її друзів. Одні мавпи схопили Бляшаного Дроворуба, забрали його в гори і кинули в прірву. Нещасний Дроворуб упав на гостре каміння, де й залишився лежати, розбитий і впокорений.

Інші мавпи вчепилися в Солом'яну Людину і висмикнули всю солому з його голови та одягу. Мавпи зв'язали мотузками і Лева, підняли в повітря і віднесли в замок Чаклунки. Там його кинули у маленький дворик, оточений високою залізною огорожею; Лев не міг звідти вибратися.

Але ніхто не посмів зворушити Дороті: адже на її чолі був знято поцілунок Доброї Феї. Крилаті Мавпи забрали Дороті в замок Злий Чаклунки і опустили на землю. Ватажок Мавп сказав Чаклунку:

– Ми виконали наказ. Бляшаний Дроворуб і Солом'яна Людина знищені, а пов'язаний Лев лежить у дворі за огорожею. Але ми не сміємо завдати шкоди ні цій маленькій дівчинці, ні собачці, яку вона тримає на руках.

І Крилаті Мавпи з шумом злетіли в повітря і зникли з поля зору.

Зла Чаклунка і здивувалася, і стривожилася, коли побачила знак на лобі Дороті та її чарівні срібні туфельки: навіть вона не могла нічого вдіяти з чарівною силою, яка захищає дівчинку. Але вона відразу зрозуміла, що сама Дороті нічого не знає про чарівну силу туфельок. «Але я можу перетворити це дівчисько на рабиню, – подумала Чаклунка. – Адже вона не знає, якою силою наділена».

І Зла Чаклунка прошипіла:

- Іди за мною! Робиш усе, що я накажу, бо я впораюся з тобою так само, як з Бляшаним Дроворубом і Солом'яним Людином.

Чаклунка змусила дівчинку працювати на кухні. Дороті вирішила працювати з усіх сил: вона була рада і тому, що Чаклунка залишила її живою. Лева тримали у дворі; наказано було не годувати його, доки він не стане смирним і слухняним.

Щоночі, коли Чаклунка засинала, Дороті потай носила Леву їжу з комори. Вгамувавши голод, він укладався на підстилку з соломи, а Дороті влаштовувалась поруч, поклавши голову на його м'яку кудлату гриву; вони ділилися один з одним своїми бідами та обговорювали план втечі. Але знайти шлях до порятунку було неможливо: замок охороняли Мигуни, яких підкорила собі Зла Чаклунка. Вони так боялися своєї повелительки, що не сміли не послухатися її наказів.

Зла Чаклунка мріяла заволодіти срібними туфельками, які Дороті носила не знімаючи: адже вони мали велику могутність. Щоб отримати туфельки, Чаклунка підлаштувала дівчинці пастку. Вона поклала на порозі кухні залізний брус і зачарувала його так, що він став невидимим для людських очей. Як тільки Дороті переступила поріг, вона спіткнулася об невидимий брус і впала. Вона не забилася, але одна зі срібних туфельок при падінні зіскочила з її ноги. Не встигла Дороті простягнути руку до туфельки, як Чаклунка схопила туфлю і натягла собі на ногу.

Дороті, побачивши, що в неї відібрали одну з її чарівних туфельок, дуже розгнівалася. Вона схопила відро і з ніг до голови обняла Чаклунку водою.

І в ту ж мить Зла Чаклунка заволала від жаху і розтанула на очах у здивованої Дороті.

Дороті підняла срібний черевичок - все, що залишилося від злих старих, - витерла її насухо і одягла собі на ногу. Потім вона вибігла у двір, звільнила Лева з ув'язнення і повідомила йому, що Зла Чаклунка Заходу мертва. Разом вони попрямували до замку. Дороті скликала всіх Мигунів і оголосила їм, що влада злої чарівниці настав кінець і відтепер вони вільні.

То було радості у жовтих Мигунів! Адже вони стільки років у поті чола працювали на Злу Чаклунку.

На знак подяки Мигуни знайшли і полагодили Бляшаного Дроворуба і Солом'яного Людину, покалічених Мавпами. Які ж були раді друзі, знову зібравшись разом!

Наступного дня вони попрощалися з Мігунами. Тепер, коли вони виконали умову Оза, їм настав час повертатися до Смарагдового Міста, щоб і Оз виконав свої обіцянки. Мигуни так полюбили Бляшаного Дроворуба, що попросили його повернутися до них і стати правителем Жовтої Країни Заходу.

Надівши Золотий Шолом Чаклунки, Дороті викликала Крилатих Мавп і наказала віднести її з друзями до Озу. У Смарагдовому Місті їх відразу провели до чарівника. Кожен із друзів думав, що побачить Оза в тому вигляді, в якому він був раніше, але, на їх подив, у кімнаті нікого не було.

Увага! Це ознайомлювальний фрагмент книги.

Якщо початок книги вам сподобалося, то повну версію можна придбати у нашого партнера – розповсюджувача легального контенту ТОВ "ЛітРес".

Лаймен Френк Баум

Країна Оз

Неперевершеним славним малим і видатним комікам Девіду Монтгомері та Фреду Стоуну, чиє талановите втілення на сцені Залізного Дроворуба та Страшили захопило тисячі дітей у країні, - цю книгу з вдячністю присвячує

Після публікації «Дивовижного Чарівника з Країни Оз» я почав отримувати листи від дітей, які розповідали мені про задоволення, отримане від читання цієї історії, і просили «написати щось ще» про Страшила та Залізного Дроворуба. Спочатку я розглядав ці маленькі листи, щирі та чесні, просто як приємні компліменти. Але листи продовжували приходити багато місяців і навіть років.

А одна маленька дівчинка здійснила довгу подорож лише заради того, щоб побачити мене та особисто попросити написати продовження цієї книги… Дівчинку, між іншим, звали Дороті. Я обіцяв їй, що коли тисяча маленьких дівчаток напишуть мені тисячу маленьких листів і попросять ще про одну історію про Страшила та Залізного Дроворуба, я напишу таку книгу. Не знаю - чи справжня фея набула вигляду маленької Дороті і змахнула магічною паличкою, чи виною тут успіх театральної постановки «Чарівника з Країни Оз», але в результаті в цій історії з'явилося багато нових друзів. Минув час, тисяча листів знайшли мене - і набагато більше пішло за ними.

І зараз, визнаючи свою провину за тривалу затримку, я виконую свою обіцянку та представляю цю книгу.

Л. Френк Баум

Чикаго, червень 1904

1. Тип створює Гарбузовик

У землі Гіллікінів, що на півночі Країни Оз, жив хлопчик на ім'я Тип. Щоправда, його справжнє ім'я було набагато довшим. Стара Момбі часто говорила, що його повне ім'я Тіппетаріус. Але ні в кого не вистачало терпіння сказати таке довге слово, тому всі називали хлопчика просто Тип.

Своїх батьків хлопчик не пам'ятав. Коли він був ще дуже малий, стара Момбі переконала його, що це вона його виростила. А треба вам сказати, що репутація Момбі була не надто гарною. Гіллікини боялися її чаклунської сили і намагалися з нею не зустрічатися.

Момбі не була справжньою відьмою, бо Добра Фея – правителька цієї частини Країни Оз – заборонила відьмам проживати у її володіннях. Тому опікунка Типу за законом чаклунства не мала права робити більше, ніж звичайна дрібна чаклунка.

Стара часто посилала Тіпа в ліс за суччям, щоб закип'ятити свій горщик. Вона змушувала хлопчика збирати зерна, кукурудзяні качани і обробляти землю мотикою. Він пас свиней і доїв корову з чотирма рогами, яка була особливою гордістю Момбі.

Але не подумайте, що хлопчик тільки й робив, що працював на стару. Йому не хотілося постійно виконувати накази Момбі. Коли вона посилала його в ліс, Тіп ліз на дерева за пташиними яйцями або ганявся за швидкими білими кроликами. Іноді за допомогою хитромудро вигнутих гачків він ловив рибу в струмках. Вдосталь нагулявшись, хлопчик брався за роботу і ніс гілки додому. А коли випадала робота в полі і високі стебла злаків приховували його від поглядів Момбі, Тип забирався в нори ховрахів. Якщо ж не було настрою, то просто лежав на спині та дрімав. Він ріс сильним та спритним.

Чаклунство Момбі лякало її сусідів. Вони поводилися з нею несміливо і шанобливо, боячись її таємничої влади. А Тип просто не любив її – і навіть не приховував цього.

На полях Момбі росли гарбузи, переливаючись золотим багрянцем серед зелених стебел. За ними дбайливо доглядали, щоб чотирирогій корові було що їсти взимку. Одного разу, коли хліба були скошені і зібрані в стіжки, Тіп забрав гарбуза в хлів. Йому захотілося зробити лякало – «Джека-ліхтаря» – і пожартувати над старою.

Хлопчик вибрав гарний гарбуз оранжево-червоного кольору і став надрізати його маленьким ножем. Він вирізав два круглі очі, трикутний ніс і рот, схожий на місяць у молодик. Не можна сказати, щоб обличчя вийшло дуже гарним; але в його виразі було стільки принади, а усмішка була такою широкою, що Тип навіть засміявся. Він був дуже задоволений своєю працею.

У хлопчика не було друзів, тому він не знав, що інші хлопчаки часто виймають нутрощі з «гарбуза-Джека», а в порожнину, що утворилася, вставляють запалену свічку, щоб зробити гарбузове обличчя більш виразним. Але Типу спала на думку інша думка, що здалася йому дуже привабливою. Він вирішив змайструвати чоловічка, який би носив цю гарбузову голову. А потім поставити його в якомусь підходящому місці, щоб Момбі зненацька зіткнулася з ним і злякалася.

Ось тоді, - весело сказав собі Тип, - вона завищить голосніше, ніж коричневе порося, коли я штовхаю його в бік. І затремтить від страху сильніше, ніж я торік від малярії!

Хлопчик мав багато часу, щоб виконати свій задум, бо Момбі пішла до сусіднього села за провізією. Така подорож займала в неї зазвичай два повні дні.

Тип вибрав у лісі кілька струнких молодих деревців, зрубав та очистив від сучків та листя. З них він зробив руки та ноги для свого чоловічка. А тулуб змайстрував з кори могутнього дерева, що росло поруч. Йому вдалося надати шматку кори форми майже правильного циліндра. Задоволений своєю роботою, хлопчик зібрав усі частини та поєднав їх в одне ціле. Вийшов тулуб, з якого стирчали кілочки - руки та ноги. Гострий ніж надав їм потрібних контурів.

Завершивши роботу надвечір, Тип згадав, що ще треба подоить корову і погодувати поросят. Він схопив дерев'яного чоловічка і відніс його до хати.

Увечері, при світлі кухонного вогнища, Тип ретельно округлив усі частини свого творіння і згладив шорсткі місця. Обриси чоловічка набули приємного і навіть витонченого, на думку Типу, вигляду. Він притулив фігуру до стіни і милувався нею. Фігура здавалася високою навіть для дорослої людини.

Поглянувши на свою роботу вранці, Тіп побачив, що забув приробити чоловічку шию. Адже тільки з її допомогою можна було поєднати гарбузову голову з тулубом. Хлопчик знову збігав у найближчий ліс і зрубав кілька міцних гілок. Повернувшись, він приступив до завершення своєї праці. Тип надів гарбузову голову, потихеньку натискаючи на паличку-шию доти, доки з'єднання не виявилося досить міцним. Як він і замислювався, голова могла тепер легко повертатися на всі боки. А стрижні рук та ніг давали можливість надавати тілу будь-яке становище.

У мене вийшла чудова людина, - тішився Тип. - І він може налякати Момбі. Але він стане ще живішим, якщо його одягнути!