Пример за румънско фамилно име. Молдовски фамилии и имена - мъжки и женски

Съвременният румънски антропонимен модел е двусъставен: той се състои от име (Ром. предчисло) и фамилни имена (рум. номер на семействотоили просто номер), Например: Йон Петреску, Мария Петреску. Този словоред, характерен за антропонимията на повечето европейски езици, се среща или в общата реч, или сред интелектуалците, т.е. в речта на писатели, учени, художници и др. Посочената подредба на думите се приема и в езика на вестниците, списанията и на кориците на книги (напр. Ойген Барбу, Мария Попеску). Но в масовия градски разговор и писанеПреобладава обаче обратният ред ( Петреску Йон, Петреску Мария), разпространявайки се под влияние на азбучни списъци (фишове за заплати, класни регистри, различни видове регистри) и официални документи, където фамилията предшества собственото име.

Тъй като в румънската антропонимия фамилното име често е структурно същото като мъжкото собствено име, без да се различава морфологично от последното, и двата словореда са широко разпространени, понякога е трудно да се определи кой антропоним е фамилно и кой собствено име: например, Игнат Андрей, Исак Василе. В такива случаи инициалите (ако се появяват с фамилни имена) служат като единствен начин за разпознаване на имена (тъй като в официалната реч само имената се обозначават с инициали), например: И. Андрейили А. Игнат. Бащиното име понякога се предава и с инициали 1, които обаче не са елемент от името на лицата, например: Николае А. Константинеску - Н. А. Константинеску.

В съвременната румънска антропонимия не е останало нито едно несъмнено наследено име от латинския език. Повечето от настоящите румънски имена са с гръцки, латински и еврейски произход, проникващи главно през църковнославянския, който отдавна е езикът на румънския православна църкваи официални бизнес и съдебни процедури. Всички такива имена, разбира се, са календарни (агиографски) и се характеризират с най-висока честота. Типични в това отношение са напр. Йонс книжна версия Йоан(подобно на руски Иван, това е най-често срещаното мъжко име), Николае, Василе, Джордж, Аз лъжа, Петру (Петре), Григоре, Константин, Павел(и неологизъм Пол), Александру, Саймън, Тома, Андрей, Михай(с книжна версия Майкъл), Стефан, Лика, Мария(най-често срещаното женско име), Ана, Елисавета (Елизабета), Йоана, Елена, Параскива, Василика, Екатерина.

През Средновековието проникват имена от южнославянски произход, които от своя страна заемат силно място в румънската антропонимия: Богдан, Добре, Драгу, Драгомир, Неагое, Пирву, Раду, Стан, Влади др. Имена от друг произход: тюркски (като Аслан), унгарски (вид Могос), новогръцки ( Ене), съставляват малка част от всички имена и от гледна точка на честотата могат да бъдат пренебрегнати. Увлечение по древната история, литература и митология през 19-20 век. оставиха, особено в трансилванската част на румънската област, такива „следи“ в антропонимията на румънците като Цицерон, Ливиу, Мариус, Траян, Вергилий (мъжки имена); полярно сияние, Корнелия, Флора, Лора, Либия, Силвия, Стела, Виктория (женски имена), а такива антропоними вече не са рядкост дори сред селското население. През последните два века някои западноевропейски имена като Ърнест, Жан, Ричард, Робърти т.н.

Всички горепосочени заети имена се противопоставят на сравнително голяма група румънски собствени имена с апелативен произход, произлизащи от имена на растения ( Буджор, Бусуйок, Родика), животни ( Лупу, Урсу, Миоара, Пусия), почивни дни ( Крачун, Паску, Флорея, Елоареа) или от различни други общи съществителни ( Нороцел, Соаре, Дойна, Луминита).

IN последните десетилетияДвойните женски имена започнаха да се разпространяват, особено в градовете: Ана Мария, Мариана-Родика, Мария-Паула. Словообразувателната особеност на редица женски форми е появата им чрез суфиксация на базата на съответните мъжки форми: Адриан(а), Флорин(а), Цезарин(а), Северин(а).

И от мъжките, и от женските имена се образуват 2 субективно оценъчни форми: хипокористи (по съкращение) напр. Лаче (Михалаче), Вета (Елисавета) и особено умалителни (чрез суфиксация), т.е. Джонел (Джон), Петрица (Петре), Викторас (Виктор), Мариоара (Мария), Иринука (Ирина) и т.н., а понякога такива форми действат като официални (паспортни) имена, например: Йонел Теодореску.

В съвременната румънска антропонимия най-характерни са две структурни групи фамилни имена. Това са, от една страна, фамилни имена, които формално съвпадат с имената: Йон (Йоан), Янку, Игнат, Аз лъжа, Иримия, Димитър, Георгеи така нататък. Тъй като са изцяло румънски, те са често срещани както в градовете, така и в селата, но преобладават в последните. От друга страна, това са суфиксални образувания върху -escu: Йонеску, Попеску(най-често срещаните антропоними от този вид), Петреску, Джорджеску, Василескуи т.н., открити в повечето селища, особено градски тип. Фамилии на -escu, имащи предимно патронимичен произход, до началото на XIX V. са характерни почти изключително за представители на болярското благородство. Те стават широко разпространени едва през 20-ти век, въпреки че дори и сега в селските райони такива фамилни имена са сравнително редки, а в селата на Дунавската низина изобщо не се срещат.

Румънските фамилни имена също се образуват с помощта на редица други суфикси: -еану (Яломитеану, Брайляну, Статинянуи т.н., връщайки се главно към топонимични имена), -еа (Опря, Удреа, Циурея, Грация), -ойу (Опрою, Филипою, Владоюи други, образувани от матроними на -оаяТип Проая), -ару (Калдарару, Поенару, Пакураруи др., образувани предимно от названия на професии) и др. Често субективно-оценъчните форми на имена действат като официални фамилни имена: Йонел, Йоника, Илиута, Илинца Гуту, Нитуи т.н.

Интересни са например такива пълни имена, които са комбинация от собствено и фамилно име, като напр Петре Йонел, Васил Илинца, Мария Ниту. От последния пример следва, че в румънския, както и в другите романски езици, фамилните имена са неподвижни. С други думи, в официалната реч фамилните имена на лица от женски пол не се различават морфологично от фамилните имена на лица от мъжки пол: Василе ЯнкуИ Мария Янку, Йон ПопескуИ Елена Попеску.

Подобно на други народи, при румънците формулите на обръщение зависят пряко от характера на речевата ситуация. В семейната и битова комуникация имената във вокативна форма най-често се използват при обръщение към имена ( Йоане, Петре, Ано, Марио) или субективно-оценъчни форми в същата форма ( Йоника, Петрица, Анисоаро, Марикаро). В позната и приятелска атмосфера понякога те прибягват до звателната форма на фамилните имена ( Йонескула, Попескуле), който като правило има разговорно груб тон.

В официална реч събеседникът се обръща с неговото фамилно име, към което задължително се добавя положителна звателна форма. товараза(когато се обръщате към мъж) товараса(при обръщение към жена) „другарко“, напр. товараса Попеску, товаразе Попеску(на срещи, срещи и т.н.), или domnule"господин" домна"Мадам" домнишоара (дудуие) "момиче", например, домнуле Игнат, доамна Игнат, домнишоара Игнат(при среща на улицата, в институции и др.). При запазване на зададената структура фамилното име може да бъде заменено с името на съответната професия: tovarase директор, директор на товараса; domnule лекар, doamna лекар.

Фамилията или длъжността понякога се пропускат (ако са непознати на събеседника, а също и за краткост), в резултат на което обръщението се изразява само с едно общо име: товараза - товараси(единствено и множествено число h.m.r.), domnule - домнилор(единствено и множествено число h.m.r.), домна - doamnelor(единствено и множествено число означава „момиче“, „момичета“, съответно „млада дама“, „млади дами“).

1 Бащини имена, формализирани с официални суфикси и служещи като средство за обръщение, както например в източнославянските езици, не съществуват в румънския.
2 Основно календарни, защото са най-разпространени.

Общият брой на румънците е 24-26 милиона души. Румънският принадлежи към романската група на индоевропейското езиково семейство.

Съвременният румънски антропонимен модел е двусъставен: той се състои от име (Ром. предчисло) и фамилни имена (рум. номер на семействотоили просто номер), Например: Йон Петреску, Мария Петреску. Този словоред, характерен за антропонимията на повечето европейски езици, се среща или в общата реч, или сред интелектуалците, т.е. в речта на писатели, учени, художници и др. Посочената подредба на думите се приема и в езика на вестниците, списанията и на кориците на книги (напр. Ойген Барбу, Мария Попеску). Но в масовата градска говорима и писмена реч преобладава обратният ред ( Петреску Йон, Петреску Мария), разпространявайки се под влияние на азбучни списъци (фишове за заплати, класни регистри, различни видове регистри) и официални документи, където фамилията предшества собственото име.

Тъй като в румънската антропонимия фамилното име често е структурно същото като мъжкото собствено име, без да се различава морфологично от последното, и двата словореда са широко разпространени, понякога е трудно да се определи кой антропоним е фамилно и кой собствено име: например, Игнат Андрей, Исак Василе. В такива случаи инициалите (ако се появяват с фамилни имена) служат като единствен начин за разпознаване на имена (тъй като в официалната реч само имената се обозначават с инициали), например: И. Андрейили А. Игнат. Бащиното име понякога се предава и с инициали 1, които обаче не са елемент от името на лицата, например: Николае А. Константинеску — Н. А. Константинеску.

В съвременната румънска антропонимия не е останало нито едно несъмнено наследено име от латинския език. Повечето от настоящите румънски имена са с гръцки, латински и еврейски произход, проникващи главно чрез църковнославянския, който отдавна е език на Румънската православна църква и на официалните бизнес и правни процедури. Всички такива имена, разбира се, са календарни (агиографски) и се характеризират с най-висока честота. Типични в това отношение са напр. Йонс книжна версия Йоан(подобно на руски Иван, това е най-често срещаното мъжко име), Николае, Василе, Джордж, Аз лъжа, Петру (Петре), Григоре, Константин, Павел(и неологизъм Пол), Александру, Саймън, Тома, Андрей, Михай(с книжна версия Майкъл), Стефан, Лика, Мария(най-често срещаното женско име), Ана, Елисавета (Елизабета), Йоана, Елена, Параскива, Василика, Екатерина.

През Средновековието проникват имена от южнославянски произход, които от своя страна заемат силно място в румънската антропонимия: Богдан, Добре, Драгу, Драгомир, Неагое, Пирву, Раду, Стан, Влади др. Имена от друг произход: тюркски (като Аслан), унгарски (вид Могос), новогръцки ( Ене), съставляват малка част от всички имена и от гледна точка на честотата могат да бъдат пренебрегнати. Увлечение по древната история, литература и митология през 19-20 век. оставиха, особено в трансилванската част на румънската област, такива „следи“ в антропонимията на румънците като Цицерон, Ливиу, Мариус, Траян, Вергилий(мъжки имена); полярно сияние, Корнелия, Флора, Лора, Либия, Силвия, Стела, Виктория(женски имена), а такива антропоними вече не са рядкост дори сред селското население. През последните два века някои западноевропейски имена като Ърнест, Жан, Ричард, Робърти т.н.

Всички горепосочени заети имена се противопоставят на сравнително голяма група румънски собствени имена с апелативен произход, произлизащи от имена на растения ( Буджор, Бусуйок, Родика), животни ( Лупу, Урсу, Миоара, Пусия), почивни дни ( Крачун, Паску, Флорея, Елоареа) или от различни други общи съществителни ( Нороцел, Соаре, Дойна, Луминита).

През последните десетилетия двойните женски имена започнаха да се разпространяват, особено в градовете: Ана Мария, Мариана-Родика, Мария-Паула. Словообразувателната особеност на редица женски форми е появата им чрез суфиксация на базата на съответните мъжки форми: Адриан(а), Флорин(а), Цезарин(а), Северин(а).

И от мъжките, и от женските имена се образуват 2 субективно оценъчни форми: хипокористи (по съкращение) напр. Лаче (Михалаче), Вета (Елисавета) и особено умалителни (чрез суфиксация), т.е. Джонел (Джон), Петрица (Петре), Викторас (Виктор), Мариоара (Мария), Иринука (Ирина) и т.н., а понякога такива форми действат като официални (паспортни) имена, например: Йонел Теодореску.

В съвременната румънска антропонимия най-характерни са две структурни групи фамилни имена. Това са, от една страна, фамилни имена, които формално съвпадат с имената: Йон (Йоан), Янку, Игнат, Аз лъжа, Иримия, Димитър, Георгеи така нататък. Тъй като са изцяло румънски, те са често срещани както в градовете, така и в селата, но преобладават в последните. От друга страна, това са суфиксални образувания върху -escu: Йонеску, Попеску(най-често срещаните антропоними от този вид), Петреску, Джорджеску, Василескуи други, срещащи се в повечето населени места, особено градските. Фамилии на -escu, имащи предимно патронимичен произход, до началото на 19 век. са характерни почти изключително за представители на болярското благородство. Те стават широко разпространени едва през 20-ти век, въпреки че дори и сега в селските райони такива фамилни имена са сравнително редки, а в селата на Дунавската низина изобщо не се срещат.

Румънските фамилни имена също се образуват с помощта на редица други суфикси: -еану (Яломитеану, Брайляну, Статинянуи т.н., връщайки се главно към топонимични имена), -еа (Опря, Удреа, Циурея, Грация), -ойу (Опрою, Филипою, Владоюи други, образувани от матроними на -оаяТип Проая), -ару (Калдарару, Поенару, Пакураруи др., образувани предимно от названия на професии) и др. Често субективно-оценъчните форми на имена действат като официални фамилни имена: Йонел, Йоника, Илиута, Илинца Гуту, Нитуи т.н.

Интересни са например такива пълни имена, които са комбинация от собствено и фамилно име, като напр Петре Йонел, Васил Илинца, Мария Ниту. От последния пример следва, че в румънския, както и в другите романски езици, фамилните имена са неподвижни. С други думи, в официалната реч фамилните имена на лица от женски пол не се различават морфологично от фамилните имена на лица от мъжки пол: Василе ЯнкуИ Мария Янку, Йон ПопескуИ Елена Попеску.

Подобно на други народи, при румънците формулите на обръщение зависят пряко от характера на речевата ситуация. В семейната и битова комуникация имената във вокативна форма най-често се използват при обръщение към имена ( Йоане, Петре, Ано, Марио) или субективно-оценъчни форми в същата форма ( Йоника, Петрица, Анисоаро, Марикаро). В позната и приятелска атмосфера понякога те прибягват до звателната форма на фамилните имена ( Йонескула, Попескуле), който като правило има разговорно груб тон.

В официална реч събеседникът се обръща с неговото фамилно име, към което задължително се добавя положителна звателна форма. товараза(когато се обръщате към мъж) товараса(при обръщение към жена) „другарко“, напр. товараса Попеску, товаразе Попеску(на срещи, срещи и т.н.), или domnule"господин" домна"Мадам" домнишоара (дудуие) "момиче", например, домнуле Игнат, доамна Игнат, домнишоара Игнат(при среща на улицата, в институции и др.). При запазване на зададената структура фамилното име може да бъде заменено с името на съответната професия: tovarase директор, директор на товараса; domnule лекар, doamna лекар.

Фамилията или длъжността понякога се пропускат (ако са непознати на събеседника, а също и за краткост), в резултат на което обръщението се изразява само с едно общо име: товараза — товараси(единствено и множествено число h.m.r.), domnule — домнилор(единствено и множествено число h.m.r.), домна — doamnelor(единствено и множествено число означава „момиче“, „момичета“, съответно „млада дама“, „млади дами“).

1 Бащини имена, формализирани с официални суфикси и служещи като средство за обръщение, както например в източнославянските езици, не съществуват в румънския.
2 Основно календарни, защото са най-разпространени.

Румъния е европейска страна. Неговите характеристики, начин на живот и езикова уникалност са свързани с историческа формацияхристиянството и съседните държави. Румънският език е част от индоевропейското езиково семейство. Това е един от най-необичайните езици от романската група. Отбелязва групи от характеристики, взети от различни езици с балкански произход. Тези нюанси са отразени в румънските собствени имена.

Произход на румънските имена

Както знаете, румънските мъжки имена са често срещани не само в самата Румъния, но и в страните от Азия и Америка. Това се дължи на тяхната красота и звучност.

Произходът на румънските имена има няколко източника.

1. Заемки от древните езици.
2. Имитация на имена на богове и герои антична литература.
3. Произходът на местните румънски имена е от имената на явления и предмети.
4. Откъс от Библията.

Румънски мъжки имена. списък

Най-често срещаните и популярни именамъже през 2018 г. са представени в таблицата.

Мъжки румънски фамилни имена

Една от уникалните характеристики на езика на тази страна е липсата на разлики между румънските имена и фамилии. Ако разгледаме словообразуването и морфологичните характеристики на тези думи, се разкрива пълното им съвпадение. Къде се намира собственото или фамилното име се определя по два показателя.

• Словоред в различни речеви ситуации. Например в писмено официално или разговорна речпърво ще бъде фамилното име, последвано от даденото име. В обикновения език или в книгите редът на думите е обърнат.
• Съкращения или нежностиимат само имена. Фамилните имена винаги се използват само в пълната им форма.

По този начин, когато се определят мъжките румънски имена и фамилии, си струва ясно да се разграничат ситуациите и източниците на тяхното използване.

Заключение

IN напоследъкТенденцията да се дават необичайни, уникални имена на новородените набира скорост. Румънските мъжки имена привличат все повече внимание. Звънки и гладки, специални, те са подходящи за взискателни родители.

В езика има няколко вида заемки, свързани с антропонимни модели. Ето основните от тях:

• славянски произход;
• от църковни календари;
• римски.

Сред красивите румънски имена можем да подчертаем namereki, които са от южнославянски произход. Те се появяват през Средновековието. Например Драгомир (произлиза от Славянско име“Драгош” означава “който цени света”), Неагое (от южнославянското име “Njegosh”, оригиналният корен е “нега”, т.е. “обич, нежност”).

Благодарение на църковнославянския език и влияние православно християнствосе формира голяма група имена от гръцки, латински и еврейски произход. Освен това те остават най-популярните румънски имена и до днес. Вижте: Йон (аналогично на Йоан, от иврит „Йоханан“, преведено „Яхве е милостив“), Николай (старогръцки; „победител на народи“).

През късното Средновековие цяла Европа е очарована от античността - римските драматурзи, писатели и поети са поставени на преден план, организирани са представления и са създадени произведения по произведенията на тези автори, сградите са украсявани в специален стил. Римският народ не беше изключение - те подхванаха тази мода и имената на различни божества Вергилий (от римското родово „Vergilius“; вероятно означава „клон, издънка; пръчка“), Аврора (от името на римската богиня) се появи в езика.

Отделна група са румънските едноименници. Те идват от имената

• растения (Bujor - в превод означава "божур");
• животни (Урсу – “мечка”);
• празници (Craciun – „Коледа“) и др.

Особености на румънските имена и фамилии

Фамилното име се оформи на езика не толкова отдавна - буквално в началото на 18-19 век. Тя се основава на псевдонима на посоченото лице, неговите черти на характера или физически характеристики, собствения му занаят или професията на родителя. Днес в списъка на румънските мъжки имена с фамилни имена не винаги е възможно да се разбере къде точно е „фамилията“. В този случай има няколко важни насоки: в общия език и в списанията с книги първо можете да видите първото име, а след това фамилията. В официалните документи и в масовата устна и писмена реч редът е обратен.

Друга важна характеристика в списъка с румънски имена е изобилието от много умалителни вариации за едно и също име. Освен това дори кратко име може да се види не само в приятелска кореспонденция, но и в официални документи.

Заключение

Разгледахме няколко варианта на заемки в румънски, които наистина отразяват някои значими социални и културни явления в живота на обществото. За да изберете подходящо име за вашето дете, препоръчваме да използвате генератора на румънски имена или да прочетете списъка по-долу.