Следва Перо от приказката. Предговор към превода на "приказки" от Шарл Перо

Яжте приказни героикоито идват при нас призори тъжни и весели, простодушни и хитри. Часовете щастливо детско четене отлитат незабелязано, книгата се затваря, но героите й остават. За дълго време. До живот. И с годините те не губят магическия си чар - спонтанност, старовремски комфорт и най-важното - съвсем не приказната си същност.

Неслучайно, опитвайки се да дадем убедително ярко определение, понякога казваме с усмивка: „Какъв денди - пърчи като котка в чизми...“, „Защо си толкова летаргична - като спяща красавица ?..”, “Малък, но находчив, като малко момче.”...

И зад тези образи, завърнали се от детството, почти не виждаме мъж с навита перука, в сатенена камизолка, в обувки със сребърни катарами. Но именно той, Шарл Перо, кралски служител, придворен поет и член на Френската академия, беше този, който веднъж арогантно каза: „Историите от Милезия са толкова детински, че е твърде голяма чест да ги противопоставяме на нашите приказки за Майка Гъска или Магаре Кожа...”

Под милетски разкази той разбираше древни митове, „Приказки за моята майка гъска” той нарече колекцията си от обработени фолклорни материали. (Този материал ще ви помогне да пишете компетентно по темата за приказките на Шарл Перо. Резюмене дава възможност да се разбере пълното значение на произведението, така че този материал ще бъде полезен за задълбочено разбиране на творчеството на писатели и поети, както и на техните романи, разкази, разкази, пиеси, стихотворения.) По този начин Перо става първият писател в Европа, превърнал една народна приказка в световна литература.

Успехът на неговите приказки беше изключителен. Веднага се появиха препечатки, а след това се намериха имитатори, които започнаха да адаптират произведенията си към вкусовете и морала на различни класи - често аристократични. Но повече за това по-долу. Първо, нека се опитаме да разберем каква е причината за успеха на „Tales of My Mother Goose“?

На френски език литература XVIIвек доминира класицизмът с култа към античните богове и герои. И основните стълбове на класицизма бяха Боало, Корней, Расин, които въведоха своите произведения в твърдия мейнстрийм на академизма. Често техните трагедии и поеми, с цялата си класическа пълнота, изглеждаха безжизнени, студени отливки и не докосваха нито ума, нито сърцето. Придворните поети, художници и композитори, използвайки митични сюжети, прославяха победата на абсолютната монархия над феодалното разединение, възхваляваха благородната държава и, разбира се, „краля-слънце“ - Луи XIV.

Но младата, растяща буржоазия не беше доволна от застиналите догми. Нейното противопоставяне се засили във всички области Публичен живот. И тогата на класицизма оковава раменете на привържениците на „новата“ партия, водена от Шарл Перо.

Призовавайки писателите да черпят историите си не от древни автори, а от заобикалящата ги действителност, в своята ода „Епохата на Луи Велики“ той пише:

Античността, без съмнение, уважавана и красива,

Но свикнахме да падаме по очи пред нея напразно.

В крайна сметка дори древните велики умове

Не обитатели на небето, а хора като нас.

Само да се осмели някой на нашата възраст

Предразсъдък

Защо разказвачите идват при нас?

Шарл Перобеше много известен учен. Той дори е избран за член на Френската академия. Този високопоставен чиновник повече от всичко обичаше... приказките (повече от сериозните занимания по философия и право!).

В онези времена, а Шарл Перо е живял преди три века, приказката не се смяташе за литература, изобщо не се приемаше на сериозно. Народните приказки са съществували сами, те са били събирани и изучавани от специалисти, а четящата публика не се е интересувала от това.

https://pandia.ru/text/78/129/images/image002_23.jpg" alt="Замък Бретей" align="left" width="343" height="185 src=">В сказках Перро так и случается. Помните сказку о фее, которая являлась у колодца двумя разным девочкам? Одна была добра - она с готовностью бросилась выполнять просьбу усталой старушки, попросившей напиться. Вторая - злая и черствая - на просьбу ответила грубостью. И что из этого вышло? Змеи и жабы стали сыпаться изо рта злюки, стоило ей только заговорить. Ужас берет, как только подумаешь, как же потом жила эта девочка? Может быть, она раскаялась, и фея простила ее? Хочется верить.!}

„Червената шапчица“ на Перо също е много сложна история. Това е приказка за това колко неразумно е да се доверяваш на „вълците“ и колко опасно е да слушаш предателски речи. Някои преводачи дори римуваха мъдрите предупреждения на разказвача:

Когато Шарл Перо решава да издаде книга със своите приказки, той моли сина си да се идентифицира като автор на публикацията и написва името си на заглавната страница. Беше му неудобно да изглежда несериозен. Но трябва да кажа, че никой не повярва. Така или иначе всички разпознаха автора. И ето какво е изненадващо. Никой не помни имената на научните трудове на Шарл Перо, които той открито подписва. Но целият свят знае неговите приказки!

Перо е първият писател, превърнал приказките в пълноценна литература. Неговите шедьоври заемат сериозно място сред признатите разкази и романи в литературата на 18 век. Той „отвори пътя“ за други прекрасни писатели и разказвачи. След него се появиха и други удивителни приказки. Да си припомним: „Хиляда и една нощ”, „Барон Мюнхаузен”, приказките на братя Грим, приказките на Хофман, Хауф, Андерсен.

Във Франция, близо до Париж, се намира известният замък Бретей. От 1604 г. в този замък живее едно голямо благородническо семейство. Тя е служила на кралете на Франция през 17-ти и 18-ти век. Залите на първия етаж са украсени с великолепен интериор. По стените висят портрети на предците на това семейство. Крале, кардинали и кралски благородници са били тук. Но какво остава от всички тези знаменитости? Портрети, изобразяващи хора, които малко хора помнят, посуда, мебели, които се повреждат с времето...

Истинските обитатели на замъка днес са героите на Шарл Перо. Тук има много Котараци в чизми, можете да ги срещнете почти на всяка крачка - а котките са напълно различни. Или котка музикант, или котка занаятчия, или котка аристократ. Има стаи, в които почива Спящата красавица. Палечка е притежател на великолепно ястие с ябълки. Феите са прекрасни пазители на специални таланти, които по желание ги раздават на хората. Принцове и принцеси. Паркът, в който се намира замъкът, е великолепен. Фонтаните издават монотонен шум, диви животни бродят сред сенчестите дървета. И навсякъде чуваме гласа на разказвача, летящ към нас през вековете: „Никога не се отчайвайте!“ Реалността често се променя. Пепеляшка среща своя принц. Една глупава красавица, след като се влюби, става умна и мила...

Олга Ковалевская

Снимка: Борис Гесел

Приказките на Шарл Перо:

Сценарий Литературна викторинабазиран на приказките на Шарл Перо

Добър ден момчета. Днес се събрахме с вас в тази зала, за да отбележим две тържествени събития. Всичко, което знаеш е това 24 ноемврипразнуваме с вас Ден на четенетои днес имате възможност да докажете на себе си и на своите другари, че заслужавате да се наричате грамотни и четящи хора, като участвате в литературна викторина.

И второто събитие, което също е тясно свързано с днешното ни събитие, е краят 2012 година,която беше декларирана у нас Година на френския език и френската литература в Русия.Така че героят на днешния ни празник също е французин по националност и освен това е един от най-популярните детски писатели. Нека се опитаме да познаем кой е?

(слайд 1)

Браво, изпълнихте задачата, писателят е признат! Това е Шарл Перо.

Шарл Перобеше много известен учен. Той дори е избран за член на Френската академия. Този високопоставен служител обичаше повече от всичко (повече от сериозни изследвания по философия и право!)... приказки.

В онези дни добре Шарл Пероживяла преди почти четири века, приказката не се смяташе за литература, изобщо не се приемаше на сериозно. Народните приказки са съществували сами, те са били събирани и изучавани от специалисти, а четящата публика не се е интересувала от това.

Перобеше първиписателят, превърнал приказката в пълноценна литература. Неговите шедьоври заемат сериозно място сред признатите разкази и романи в литературата на 18 век. Той „отвори пътя“ за други прекрасни писатели и разказвачи. След него се появиха и други удивителни приказки. Да си припомним: „Хиляда и една нощ”, „Барон Мюнхаузен”, приказките на братя Грим, приказките на Хофман, Хауф, Андерсен.

Приказката е много сериозна. Трябва да вярваш в това. Умейте да четете и се научете да слушате разказвачи. Идват при нас, само трябва да отворим книгата. Те идват да предупреждават, успокояват, подкрепят. Винаги да съм там.

Предлагам ви да посетите приказките на този велик писател и да се опитате отново да разберете на какво ни учат тези приказки.

Започваме ЛИТЕРАТУРЕН КУИЗ „Приказки на Шарл Перо“ (слайд 2)

Състезание 1

"Загрявка"

Ето 9 от най-известните приказки на Шарл Перо: ( слайд 3) 1. Момче с палец; 2. “Пепеляшка”; 3. “Синята брада”; 4. “Червената шапчица”; 5. "Спящата красавица"; 6. “Магарешка кожа”; 7. “Приказни дарове”; 8. "Котаракът в чизми"; 9. „Rike-Khokholok“

Всеки отбор получава въпрос, общ за няколко приказки. Необходимо е пред въпроса да се постави номерът на приказката, за която се отнася този въпрос. Може да има няколко отговора. Всеки верен отговор дава на отбора 1 точка.

ВЪПРОСИ: 1. Кои приказки на Перо завършват със сватба? (2, 5,6,7,8,9); 2. В коя от приказките на Перо има феи? (2,5,6,7,9); 3. Кои приказки на Перо имат животински герои? (2, 4,6,8)

Браво, справихте се отлично с първата задача и доказахте правото си да се борите за званието внимателен читател.

Конкуренция 2

Капитанско състезание

Каня капитаните на отборите да дойдат при мен и да чуят условията на следващото състезание. Трябва да познаете от коя приказка е взет следният урок. Трябва да отговорите сами, без да се консултирате с екипа и ще започнем с изоставащите.

1. „Не можете да слушате коварни речи,“
Иначе вълкът може да те изяде!“ (Червената шапчица ) (слайд 4)

2. „Детството е красиво украсено с доста голямо наследство, дадено на сина от баща му. Но който наследи умение, учтивост и смелост, има по-голяма вероятност да се справи добре” (Котаракът в чизми) (слайд 5)

3. „Едно нещо следва от приказката, но то беше по-вярно от най-истинската!“ Всичко, в което сме се влюбили, е красиво и умно за нас.” (Рике-Хохолок) (слайд 6)

4. „Всички не сме против да имаме поне дузина деца, само и само да галят с ръста, интелигентността и красивата си външност; Но всеки глупак се опитва да обиди: всеки е преследван, всеки е потиснат от несправедлива вражда, И през цялото време той, грубо изглеждащ човек, спасява цялото семейство и ги прави щастливи. (Tom Thumb) (слайд 7)

Конкуренция 3

Игра по сектори

Сектор "Лексикон"

Вероятно сте забелязали, че в старите приказки има много думи, чието значение понякога е неясно за нас. В този сектор всеки отбор ще получи задача, която е следната. Написано на червени листчета хартия остарели думи. на вас, с помощта тълковни речнициВладимир Дал трябва да намери значението и обяснението на тези думи и да информира присъстващите. Задачата се изпълнява на скорост: отборът, който изпълни задачата пръв и правилно, получава 4 точки. Вторият - 3, третият -2. Изборът на думи за тълкуване се определя чрез жребий. (маргаритка с листенца-сектори)

1. доведена дъщеря(доведена дъщеря, дъщеря на съпруг или съпруга); брокат(копринен плат със златни или сребърни нишки)

2. Кадифе(скъпа копринена тъкан с къс косъм); игра(диви птици, обект на лов)

3. Обет(тържествено обещание); огнище(уред за поддържане и запалване на огън).

4. страница(момче с добър произход в почетен слуга на суверен); папилот(триъгълно парче хартия за къдрене на коса)

Междувременно нашите екипи изпълняват задачата си, каня публиката да отговори на въпроси, които ще ни помогнат да преброим някои неща и събития в приказките на Шарл Перо.

Състезание за зрители „Колко“.

1. Колко коня бяха впрегнати в каретата на Пепеляшка? (6)

2. Колко дни продължи балът в приказката „Пепеляшка”? (2)

3. Колко феи бяха поканени на рождения ден на малката принцеса? (8)

4. Колко братя имаше Малечко? (6)

5. На колко години беше Thumb Boy? (7)

6. Колко пъти дърварят е водил децата си в гората? (2)

7. Колко сина е имал воденичарят? (3)

Браво, изпълнихте тази задача с лекота и с право можете да се считате за експерти в тълкуването на думи. И преминаваме към следващия сектор.

Сектор „Четвъртият е излишен“

Ще ви бъде предложена видео поредица от четири обекта, които се срещат в приказките на Шарл Перо. Вашата задача е да назовете допълнителен елементв този ред и обяснете решението си. Право да отговори на въпроса има отборът, който пръв е вдигнал ръка. Цената на един въпрос е 2 точки.

1. мелница, вълк, котка, момиче. (Котката не е в приказката "Червената шапчица")

2. Обувка. Гледам. Мишка, канибал. (в приказката „Пепеляшка“ няма канибал)

3. Прежда, чекрък, стан, вретено. (в приказката "Спящата красавица" няма стан).

4. Чувал, заек, вълк, яребица. (в приказката „Котаракът в чизми“ няма вълк).

5. Лисица, пайове, очила, брадва. (Лисицата я няма в приказката „Червената шапчица”).

Браво и преминаваме към следващия сектор, който се нарича

Сектор "Характер"

Необходимо е да познаете героя на приказката и да дадете отговор на въпроса, който ще бъде зададен след описанието на героя. Ще отговорим по ред и ще започнем от губещите отбори. Исканата цена е 2 точки.

1. Вие сте любимец на майка си и баба си. Обичате да берете цветя и да събирате букети. Забравяте, че не можете да говорите с непознати. Кой ще те спаси от смъртта? (Червената шапчица, дървари).

2. Красотата ви засенчва дори блясъка на бижутата. Красиво си облечен. Въпреки че стилът на вашата рокля е малко остарял. За колко години? (Спящата красавица, сто).

3. Вие сте уважаван и благороден човек, но вторият ви брак е изключително неуспешен. Каква особеност на външния ви вид собствената ми дъщеряще й помогне да намери своето щастие? (Бащата на Пепеляшка, малко краче)

4. Помогнахте на кръщелницата си да стигне до бала. Какви трансформации направихте за това? (фея, тиква - карета, мишки - коне, гущери - лакеи. Плъх - кочияш)

5. Вие сте известен благородник. Ловете мишки само от време на време – за собствено удоволствие. Коя е най-необичайната мишка, която сте хващали? (котарака в чизми, канибал)

6. Влюбихте се в булката си от пръв поглед. За да го намерите, трябваше да преодолеете гъсталаци от тръни и шипки. Какво помогна на любимата ви да отвори очите си? (принц, целувка).

Конкуренция 4

"Черна кутия"

Целта на това състезание е да познаете предмета, който е играл важна роля в приказката. Можете да получите три части информация за мистериозния обект. Колкото по-малко информация се изисква, толкова повече точки получава отборът (след първа информация - 3; след втора - 2; след трета - 1). Противниковият отбор също може да предложи своя опция след всеки грешен отговор. Трябва да слушате внимателно и да сте умни.

1. Пай от приказката "Червената шапчица":

Това е храна, но те дори не я опитаха, въпреки че бяха зверски гладни;

Това е подарък (подарък);

Местени от едно село в друго.

2. Шапчица от приказката "Червената шапчица":

Подарък за рожден ден от близък роднина;

В приказката тя се нарича само умалително;

Красив. Дори елегантен

3. Ботуши от приказката „Котаракът в чизми“

Изработва се по поръчка;

Собственикът стана известен благородник.

Използвани материали при подготовката на урока Брой № 9 (2007)добавки към списанията "Училищна библиотека“ (Епизод 2).

Тази година се навършват 385 години от рождението му френски писател-разказвач Шарл Перо. Днес ще се запознаем с някои точки от неговата биография и ще си спомним героите от неговите приказки.

На 12 януари 1628 г. в Париж, в семейството на Пиер Перо, виден буржоа, се раждат близнаци - Франсоа и Шарл. Франсоа беше предопределен да живее само няколко месеца, но Чарлз беше предопределен за дълъг живот и безсмъртна слава.
Баща, Пиер Перо, идва от буржоазно семейство, но след като получава добро образование, става адвокат в парижкия парламент.
Майката идва от богато благородническо семейство и донася на съпруга си голяма зестра. По времето, когато близнаците се родиха в семейството, вече имаше четирима най-големи сина: Жан, Пиер, Клод и Никола.
Детството на Чарлз беше проспериращо. Той, както и другите синове, беше облечен красиво, качен в карета и раздаден на играчки. Най-любимият беше „Замъкът“ - точно копиесредновековна крепост с размерите почти колкото самото момче. Покривът на замъка беше премахнат и се разкриха зали, стълбища, проходи, малки мебели и хора в дрехи, подходящи за тяхното положение. Главите на хората бяха изляти от восък, а телата бяха издълбани от дърво.
Къщата във Вири, принадлежала на Пакет Леклерк, майката на Шарл, се превърна в земя на детството му - със светлосинкави далечини, пеене на чучулиги и пъстър килим от поляни.

Понякога вечер, когато вали или е лошо време, отиваше в кухнята, където се събираше цялото домакинство и обсъждаше новините. Прислужниците често разказваха различни интересни истории и приказки. Тук Чарлз чува много прекрасни приказки и се влюбва в тях до края на живота си.
От шестгодишна възраст майката на Чарлз започва да го учи да чете. Използвайки кубчета със залепени листчета, ние научихме азбуката, след което добавихме думите. Четенето беше трудно за Чарлз и родителите му често му се сърдеха за това.
Шарл Перо започва да композира рано и до тринадесетгодишна възраст се изявява като напълно подготвен писател.
Той написва първата си приказка заедно с братята си, тя се казва „Любовта на владетел и компас“, посвещава я на кардинал Ришельо.

Шарл Перо е живял по време на управлението на двама крале във Франция - Луи XIII и Луи XIV - и се е отнасял с уважение към двамата.
Крал Луи XIV инструктира своя министър Колбер да го подкрепи френска литература. Шарл Перо, по препоръка на френския писател Чаплин, е поканен в литературния комитет на Колбер и скоро Перо всъщност става негов ръководител.
През 1671 г. Перо е приет във Френската академия. Ръководи и завършва работата по „Универсален речник Френски“ (1671-1694). Писанията на Перо бяха забелязани и одобрени. По-късно за заслугите си Шарл Перо получава титлата благородник.

През 1685 г. Перо пише първата си приказка „Гризелда“ в прекрасни стихове. Това е историята на една проста овчарка Гризелда. Тя се изправи пред трудни изпитания, но след като ги преодоля, постигна щастието си и стана съпруга на принц.
В онези времена приказките нямаха място нито в книга, нито в салона на богата къща. И децата се учеха да четат от книги за възрастни. И когато Шарл Перо прочете своята приказка на глас на среща на Френската академия и академиците, след като изслушаха, я приеха благоприятно, това беше истинска революция в отношението на обществото към фолклора.
И през 1694 г. писателят публикува приказките „Магарешка кожа“ и „Смешни желания“. През 1695 г. е публикувано първото издание на приказките на Шарл Перо с неговия предговор - сборникът "Приказки на мама гъска".
Работейки върху други приказки, Перо се опитва да намери прилики с реки, гори, замъци и герои, живеещи в тези приказки. Така в приказката „Червената шапчица” оживява родното му село Вири. Тази приказка, подобно на други, завършва с поетичен морал:
За малки деца, не без причина
(И особено за момичета,
Красавици и глезени момичета),
По пътя срещам всякакви мъже,
Не можете да слушате коварни речи -
В противен случай вълкът може да ги изяде.
Приказката на Перо "Синята брада" завършва с два морала. В първия се подиграва женствена черта- пъхайте носа си където не трябва:

Да, любопитството е бич.
Това обърква всички
В планината са родени смъртни.
Има хиляди примери, като се вгледате малко по-отблизо:
Страстта на жената към нескромните тайни е смешна:
Известно е, че има цена,
Моментално ще загуби както вкус, така и сладост.

За да създаде своите малки шедьоври, Перо трябваше да работи много върху езика на приказките.

Трябваше да работя усилено и върху приказката „Пепеляшка“.
Моралът на историята е:
Несъмнено красотата за жените е истинско съкровище;
Всички неуморно хвалят красивия му вид,
Но нещото е безценно - не, дори по-скъпо! –
Грейс, казано по друг начин: добре.
Красавици, има подаръци от дрехи, които са по-ценни от всички;
Но има само един начин да спечелите сърцата:
С благодат, добрият дар на фея:
Нито крачка без него, но поне до кралството - с него.

Перо също съставя морал за други приказки.
Към „Rike with the Tuft“:
Едно нещо следва от приказката,
Но по-скоро бяха най-верните!
Всичко, което ти и аз обичахме,
Това е прекрасно и умно за нас.

Към "Котаракът в чизми":
Красиво украсява детството
Доста голямо наследство
Подарено на сина ми от баща му.
Но който наследява умение,
И учтивост, и смелост -
Или по-скоро той ще бъде страхотен.

Към приказката „Момчето с палец“:
Нямаме нищо против да имаме поне дузина момчета,
Ако само те галеха погледа на растежа,
Красив на ум и красив на външен вид;
Но всеки глупак се опитва да обиди:
Всеки е преследван, всеки е потиснат от несправедлива вражда,
И през цялото време той е там, справедлива рис,
Спасява цялото семейство и ги прави щастливи.

Един ден Шарл Перо покани растящия си син Пиер да запише в тетрадка приказките, които си спомняше от детството. Тази тетрадка е била предопределена да играе специална роля в историята на френската и световната литература.
Бащата финализира приказките на Пиер и те бяха представени на принцесата на Орлеан - племенницата на Луи XIV. На заглавната страница със златна боя беше заглавието: „Приказки за майката гъска, или Истории и приказки от отминали времена с поучения“.
Шарл Перо продължи да работи върху книгата и то в първата печатно изданиевече имаше осем приказки: той включи в нея отдавна обработените от него приказки: „Пепеляшка“, „Рике с туфата“ и „Момчето с палеца“. И възрастни, и деца четат книгата. Под авторството на Пиер дьо Арманкур (син на Шарл Перо) книгата с приказки е публикувана до 1724 г., след което името му на корицата заменя името на баща му. Това беше важно за книжарите, тъй като името на бащата беше широко известно. Но би било честно на кориците на тези приказки да стоят едно до друго две имена – баща и син.

Сюжетите на приказките на Перо са отразени в музиката и драматични произведения. Композиторът Пьотр Илич Чайковски написа музиката към балета „Спящата красавица“. Приказката „Пепеляшка“ се превръща в опера от Дж. Росини и балет от Сергей Прокофиев. Композиторът Бела Барток написа опера по приказката „Синята брада“ - „Замъкът на херцог Синята брада“. Въз основа на приказките на Перо са поставени множество детски драматични представления, заснети са игрални филми и филми. анимационни филми. За героите от приказките на Перо са написани песни и стихове.

Къде живее Спящата красавица? За много французи и пътешественици, посетили Франция, това вече не е тайна. „Замъкът на красавицата в спящата гора“ се намира на брега на река Лоара. Това е замъкът Юсе - древна средновековна крепост, построена през 15 век. Вярно е, че оттогава е възстановен повече от веднъж. Казват, че Шарл Перо, запленен от приказната красота на този замък, бил вдъхновен да създаде своята „Спящата красавица”.

Друг замък, свързан с името на Перо и неговите приказки, се намира близо до Париж. Това е замъкът Бретей, построен в самото начало на 17 век. Замъкът все още принадлежи на семейство Бретей. Някога Шарл Перо беше служител на един от членовете на това семейство - министърът на Луи XIV, маркиз дьо Бретей. Стените на замъка с дървена ламперия са украсени с множество портрети на предци и древни гоблени, а залите са пълни с приказни восъчни фигури. Повечето от котките тук са в елегантни камизолки, шапки и марокански ботуши. Но в този замък можете да видите и други восъчни фигури - това са Синята брада, Палечко, Пепеляшка, Червената шапчица. Тук има и Спяща красавица, нейната фигура е направена толкова умело, че можете да видите как гърдите на восъчната принцеса плавно се издигат - красотата сякаш диша.

Иска ми се да живея във вълшебна къща

иска ми се да можех
Живейте във вълшебна къща
Къде се пазят приказките?
Като стихове в албум,

Къде са стените на старите дами?
Клюкарство през нощта
За всичко, което е в приказките
Видяхме го с очите си.

Къде е огънят в камината
Създава комфорт
И на лавицата с книги
Чудесата на живо.

Къде в стария стол,
Леко скърцане на писалката,
Измисля приказки
Моят приятел е Шарл Перо.

Страница на играта

• Играта "Приказна къща"
• Тест "Превключватели"
• Кръстословица „Приказки на Шарл Перо“

Играта "Приказна къща"
Ние сме от приказка
Познавате ни...
Ако си спомняте -
Ще познаете!
не помниш ли -
И какво?!
Прочетете историята отново!
(Д. Розман)

Котаракът в чизми
Какво животно ходи в приказка?
Мустаците му настръхват, очите му се присвиват,
В шапка, със сабя в ръце,
И в огромни ботуши?
Познайте този негодник
Никой не може да бъде заблуден:
Канибал, като мишка,
Успях да го преглътна!

Случайно тя отиде на разходка в същата гора, където срещна принц Рике, за да може на свобода да помисли какво да прави. Вървейки там дълбоко замислена, тя изведнъж чу тъп шум под краката си, сякаш някакви хора вървяха, тичаха, суетяха се. Слушайки внимателно, тя разбра думите; някой каза: „Донеси ми тази тенджера“, а друг: „Дай ми тази тенджера“, а трети: „Сложи малко дърва в огъня“. В същия миг земята се разтворила и под краката си принцесата видяла голяма кухня, която била пълна с готвачи, лъжици и всякакви хора, необходими за приготвянето на разкошен празник. От тях се отдели тълпа от двадесет-тридесет души; Това бяха рибари, те се отправиха към една от алеите, настаниха се около дълга маса и с шипове в ръцете си, с шапки с лисичи опашки на главите си, започнаха да работят в унисон, тананикайки благозвучна песен. Принцесата, изненадана от тази гледка, ги попитала за кого работят. „Това, госпожо“, отговори най-видният от тях, „това е за принц Рике, утре е неговата сватба.“ Принцесата, изненадана още повече и внезапно си спомняйки, че днес е една година от деня, в който обеща да се омъжи за принц Рике, едва не падна. Тя не помнеше това, защото, когато даде обещанието, тя все още беше глупачка и след като получи от принца разума, който той й даде, тя забрави всичките си глупости.

Още не беше извървяла трийсет крачки, продължавайки разходката си, когато Рике застана пред нея с кичур, пълен със смелост и блясък, наистина като принц, който се готви за сватба. „Виждате ли, мадам“, каза той, „аз удържах свято на думата си и не се съмнявам, че вие ​​също дойдохте тук, за да изпълните обещанието си и да ме направите най-щастливия сред хората, като ми подадете ръката си.“ "Признавам ви откровено", отговорила принцесата, "все още не съм взела решение и не мисля, че някога ще взема решението, което бихте искали." „Изненадвате ме, мадам“, каза й Рике с кичур. „Вярвам“, отговорила принцесата, „и, разбира се, ако имах работа с груб или глупав човек, щях да изпадна в големи затруднения. Думата на принцесата е свещена, би ми казал той, и трябва да се омъжиш за мен, след като ми обеща; но аз говоря с най-умния човек в целия свят и затова съм сигурен, че мога да ви убедя. Знаеш, че когато бях още глупак, още тогава не смеех да се оженя за теб - как го искаш сега, притежавайки ума, който ти ми даде и от който станах още по-избирателен от преди, аз взех решение, което не можах да взема дори по това време? Ако наистина щеше да се омъжиш за мен, тогава напразно ме спаси от моята глупост и ме научи да разбирам всичко.

— Ако на един глупав човек — възрази Рике с кичур — би било позволено, както току-що казахте, да ви упреква, че сте предали думата си, тогава защо не ми позволите, мадам, да направя същото, въпреки че става дума за щастието на живота ми? Какъв е смисълът умните хора да са в по-лошо положение от тези, които нямат никакъв интелект? Това ли казваш, ти, който имаш толкова много разум и който толкова искаше да станеш по-мъдър? Но да се върнем на работата. Освен грозотата ми, какво не харесваш в мен? Недоволен ли си от моята раса, ум, характер, поведение?“ „Изобщо не“, отговорила принцесата, „харесвам всичко в теб, което току-що изброи.“ „Ако е така“, каза Рике с кичур, „ще бъда щастлив, защото можеш да ме направиш най-приятния от смъртните.“ - „Как може това?“ - каза принцесата. „Ще бъде“, отговори принц Райк, „ако ме обичате толкова много, че го пожелаете и така, госпожо, не се съмнявате, знайте: от същата магьосница, която на рождения ми ден ме награди с магически подарък и ми позволи да даря друг с ума на човека, който харесвам, ти също получи дар - можеш да направиш красив този, когото обичаш и когото искаш да почетеш с тази благодат.

„Ако е така“, каза принцесата, „искрено ти желая да станеш най-красивият и най-любезен принц в цялата страна и, доколкото е по силите ми, ти нося красота като подарък.“

Преди принцесата да успее да изрече тези думи, принц Райк вече се беше превърнал в най-красивия, строен и най-мил мъж, когото някога е виждала. Други твърдят, че заклинанието на магьосницата няма нищо общо с това, че само любовта е довела до тази трансформация. Казват, че принцесата, размишлявайки върху постоянството на своя почитател, върху неговата скромност и всички красиви свойства на ума и душата му, престанала да забелязва колко грозно е тялото му, колко грозно е лицето му; че гърбицата му сега започна да й се струва нищо повече от позата на самодостатъчен мъж, че в ужасната му куцота сега тя започна да вижда само маниера му да се държи малко изкривено и този маниер я зарадва. Казват също, че очите му й се стрували още по-блестящи, защото имали плитки, сякаш виждала в тях израз на страстна любов, а големият му червен нос имал за нея някакъв войнствен, героичен характер.

Както и да е, принцесата му обеща да се омъжи за него незабавно, само ако получи съгласието на баща си. Кралят, след като научи колко високо се класира дъщеря му на принц Рике, който също му беше известен като много внимателен и мъдър принц, се зарадва да види своя зет в него. Сватбата беше отпразнувана на следващия ден, както Рике с кичура беше предвидил и в съответствие с неговите заповеди, които той вече беше дал много преди това.

Едно нещо следва от приказката,

Но най-правилните бяха:

Всичко, което ти и аз обичахме,

Това е прекрасно и умно за нас.

ДРУГ МОРАЛ

В друга тема, самата природа

Вдъхна грация и блясък от този вид,

Как изкуството може да се конкурира с него?

Но всичко това не може да запали сърцето,

Докато любовта тихо не помогне

С невидимата си красота.

Имало едно време живял дървар с жена си и имали седем деца, всички момчета; най-големият беше само на десет години, а най-малкият само на седем. Може да изглежда странно, че дърварят роди толкова много деца за толкова кратко време, но жена му не се поколеба и всеки път му донесе близнаци.

Тези хора бяха много бедни и техните седем деца бяха голямо бреме за тях, защото нито едно от момчетата все още не можеше да изкарва прехраната си. Разстройваха ги и фактът, че най-младият беше много слаб и винаги мълчеше; те смятаха, че глупостта всъщност е признак на интелигентност. Беше много дребен на ръст и когато се роди, не беше по-голям от пръст, затова започнаха да го наричат: Момче колкото пръст.

Вкъщи търпеше обиди от всички и винаги се намираше за виновен. Междувременно той беше най-умният и разумен от братята и ако говореше малко, слушаше много.

Настана трудно време, започна такъв голям глад, че тези бедни хора решиха да се отърват от децата си. Една вечер, когато момчетата вече си бяха легнали, дърварят, чието сърце се свиваше от меланхолия, каза на жена си, седнала с нея до огъня: „Виждаш ли, че не можем вече да храним децата си; Не мога да понеса да умрат от глад пред очите ми и реших утре да ги заведа в гората и да ги хвърля там, а това е лесно: докато се забавляват - плетат храсти - ние трябва да избягаме , за да не видят. - „Ах! - възкликна жената на дърваря, "наистина ли ще водиш и изоставяш децата ни?" Напразно съпругът й доказваше голямата им бедност; тя не се съгласи: беше бедна, но им беше майка.

Снимка-1L „Влиянието на Шарл Перо... е толкова голямо, че ако помолите някого днес да ви назове типичен вълшебна история, явно ще ви разкаже някоя от френските: „Котаракът в чизми”, „Пепеляшка” или „Червената шапчица”. (Дж. Р. Р. Толкин)

Култовият английски разказвач на двадесети век не сгреши. И половин век след изявлението му ситуацията не се е променила. През 2004 г. британската верига киносалони UCI проведе проучване сред децата за любимата им приказка. Резултатите от проучването не изненадаха особено никого: 1-во място бе безусловно заето от бедна, но обещаваща доведена дъщеря с влиятелна кръстница, следвана от красавица, лежала в бездействие от сто години, а 5-то място беше заето от млада модница, говореща с вълци. В друго проучване (направено сред възрастни) списъкът вече беше оглавен от „Червената шапчица“. Оказва се, че 80% от европейците, 60% от американците и 50% от австралийците помнят тази приказка почти наизуст.

Ако към изброените шедьоври добавим „Котаракът в чизми“, „Синята брада“ и „Палечка“, става ясно, че те дължат славата си на французина Шарл Перо, който в края на 17 век не само записва и издава тези произведения, фолклорни приказки, но и истински ги канонизира, легализира и „популяризира“ в елитното общество. Народните приказки най-после се превърнаха в литература, а не в бавачки. Каква е истинската роля на Перо в обработката на тези теми, които станаха плът и кръв? Западна култура? Какви метаморфози са преживели през няколкото века на своето съществуване?

Снимка-2R Приказки от двора на Негово Величество

„Не позволявай изобщо да те притеснява,

Ако мъдрата мисъл на светилата,

Уморен от превиване на гръб над книга,

Чуйте приказките на добрата фея..."

(C. Perrault)

Това може да изненада някои, но преди Перо фолклорът и елитната благородническа култура са съществували, без всъщност да се пресичат. Разбира се, знатните дами и господа се отдадоха на фантазия, но тя беше от съвсем друг вид - по-скоро за рицари, техните подвизи и любовници (като придворните поеми от цикъла на Артур). „Селските басни“ бяха твърде груби и вулгарни и следователно недостойни за изискан вкус. И така Перо, който самият обожаваше тези приказки за бавачки до дълбините на душата си, доброволно се оправда фолклорен жанрпред знатна публика, за да въведе народната приказка във висшето общество.

През 1696 г. той прави първия си опит - публикува приказката „Спящата красавица“ в списание „Галантен Меркурий“. Без подпис. „Публика пред съда“ е повече от успешна, а в следващата годинаЧарлз издава пълноценен сборник – „Приказки на мама гъска, или разкази и приказки от отминали времена с поучения“, който подписва... с името на 11-годишния си син и посвещава на дъщерята на Луи XIV . Авторът прибягна до тази измама с причина - е, несериозно е почтен 69-годишен мъж да забавлява почтената публика с подобни "глупости"! Приказките са публикувани под името Шарл Перо едва след смъртта на автора.

Снимка-4L „Ваше кралско височество!

Никой няма да сметне за странно, че детето с удоволствие съчинява приказките, съставляващи тази колекция, но ще бъде изненадващо, че има дързостта да ви ги представи. Но, Ваше кралско височество, каквато и да е диспропорцията между простотата на тези истории и просветлението на ума ви, ако внимателно разгледате тези истории, ще стане ясно, че не съм толкова достоен за обвинение, колкото може да изглежда на пръв поглед. Всички те са изпълнени с много разумен смисъл и се разкриват в по-голяма или по-малка степен, в зависимост от това колко читателите се задълбочават в него. Освен това, тъй като нищо не отличава толкова истинската широта на ума, колкото способността му да се издига до най-великите цели и в същото време да се снишава до най-малките... ...кой знае по-добре как живеят хората от тези индивиди, които Небето е възнамерявало да води тях! Желанието да узнаеш това доведе доблестни мъже и дори мъже, принадлежащи към вашето семейство, в бедни колиби и бараки, за да видят отблизо и със собствените си очи забележителните неща, които се случваха там, тъй като подобно знание им се струваше необходимо, за да завършат тяхното просветление." (Перрод Аманкур, но всъщност Шарл Перо, от предговора към приказките)

Перо напразно се оправдаваше. Просветената общественост оцени тази „глупост“ и приказките станаха не по-малко популярни от галантните романи. Самият Перо обаче направи всичко възможно, за да предотврати отхвърлянето на благородството от „масовата“ култура.

Народните приказки бяха максимално „облагородени“ - изчистени от всичко грубо и вулгарно, стилизирани като придворна литература и изпълнени със знаци на времето. Обноските, облеклото и храната на героите перфектно отразяват благородството на 17 век.

Снимка-3R И така, в „Спящата красавица” човекоядката изисква месото на децата да й се сервира неизменно „с разбойнически сос”; принцът, който събуди красавицата, забелязва, че тя е облечена по стар стил („яката й е изправена“), а самата събудена жена се обръща към принца с тона на вяла, капризна дама („О, ти ли си, принце? Накара се да чакаш”). Между другото, принцът на Перо не се втурна към вулгарна целувка. След като откри принцесата, той „се приближи към нея със страхопочитание и възхищение и коленичи до нея“. И дори след като се събудиха, нашата героиня и нейният галантен господин не направиха нищо осъдително, а говориха за любовта четири часа, докато не събудиха целия замък. Плюс това, в случая на Перо, не всички жители на кралството изпадат в магически сън. Кралят и кралицата, както подобава на кралските особи, продължават да стоят будни, въпреки че, естествено, не хващат дъщеря си да се събужда.

След приключенията си Палечко става „кралски куриер“, а оцелялата съпруга на Синята брада управлява богатството на жестокия си съпруг доста практично.

„Част от тях тя използва, за да омъжи сестра си Анна за млад благородник...; другата част - да даде на братята си чин капитан, а останалата част - да се омъжи сама...”. (C. Perrault "Синята брада") Всички лакомстваХората на Перо са добре образовани, галантни като благородник и се изразяват почти изключително във „висок стил“. Вълшебните приказки обаче съдържат и образи от живота на обикновените хора. Така тогавашните селяни, изпаднали в пълна бедност, наистина често водят децата си в гората и ги изоставят на произвола на съдбата (както в „Маленцето“), а лишените По-малък синМелничарят можеше да се разпореди със своето „наследство“, както щеше да направи в приказката - да изяде котката и да направи маншон от кожата й.

"...с учения..."

„Бих могъл да придам на приказките си по-голяма приятност, ако си позволя други волности, с които те обикновено се оживяват; но желанието да се харесам на читателите никога не ме е изкушавало толкова много, че реших да наруша закона, който си поставих - да не пиша нищо което би накърнило целомъдрието или благоприличието." (C. Perrault)

Да влезеш народни приказкивъв висшето общество, не беше достатъчно да облагородят стила и средата си. Трябваше да се докаже, че фолклорът съдържа и морализаторски принцип, този „урок за добрите хора“, за който пише Пушкин. И въпреки че не обичам откровеното морализиране, ясно е, че такава стъпка е била необходима на Перо.

Снимка-5R „Приемът, който публиката даде на произведенията, съставляващи тази колекция, тъй като ги получи поотделно, служи като известна гаранция, че те няма да им направят неблагоприятно впечатление, когато се появят заедно. Имаше обаче хора, които се правят на важни и имат достатъчно проницателност, за да видят в тях само приказки, написани за забавление и посветени на маловажни теми, и се отнасяха към тях с презрение; но за наше задоволство се оказа, че хората надарени добър вкус, те се оценяват по различен начин. Те отбелязаха със задоволство, че тези дрънкулки изобщо не са дрънкулки, а съдържат полезен морал и че игривият тон на повествованието е избран само така, че да действат на съзнанието на читателя с по-голяма приятност, като в същото време поучават и забавляват . Това би трябвало да ми е достатъчно, за да не се страхувам от упреците, че съм търсил несериозно забавление." (C. Perrault)

В резултат на това Перо, подобно на басните, снабди всяка приказка с един (а понякога и два) поетични морала. Вярно е, че тези морали са адресирани главно до възрастни читатели - те са елегантни, игриви и понякога, както се казва, имат „двойно дъно“.

Някои от тях са доста неочаквани. Така в първия морал на приказката „Синята брада” Перо не толкова упреква жестокия съпруг, колкото се подиграва на женската черта да си пъха носа там, където не трябва, а във втория морал той се подиграва съпрузите, които са блъскани от жените си.

Снимка-6R „Да, любопитството е бич.

Това обърква всички

В планината са родени смъртни.

Има хиляди примери, като се вгледате малко по-отблизо:

Страстта на жената към нескромните тайни е смешна:

Известно е, че има цена,

Мигновено ще загуби и вкус, и сладост.

„Ако има малко ум в главата ми,

За да обясня безсмислиците на света,

Лесно разбирате – това е историята

Само в приказка можем да четем.

Днес в света няма свирепи мъже:

Такива забрани не се виждат.

Настоящият съпруг е поне запознат с ревността,

Забърза около жена си като любящо петле,

И дори ако брадата му е шарена,

Не можеш да разбереш — в чия власт е тя?“

В морала към Спящата красавица той внимателно критикува желанието на дамите бързо да се омъжат.

"Чакай малко да се появи съпруг,

Красив и богат също

Напълно възможно и разбираемо.

Но сто дълги години, лежайки в леглото, чакайки

Толкова е неприятно за дамите

Че никой няма да може да заспи..."

А „Червената шапчица“ според Перо е добро предупреждение към младите момичета за измамата на нечестивите прелъстители.

Снимка-7R „Малките деца имат защо

(И особено за момичета,

красавици и разглезени момичета),

По пътя срещам всякакви мъже,

Не можете да слушате коварни речи, -

В противен случай вълкът може да ги изяде.

Казах: вълк! Има безброй вълци

Но между тях има и други

Мошениците са толкова проницателни

Това, сладко излъчващо ласкателство,

Честта на момата е защитена,

Придружава техните разходки у дома,

Те са ескортирани довиждане през тъмни ъгли...

Но вълкът, уви, е по-скромен, отколкото изглежда,

Това го прави винаги по-хитър и по-страшен!“

Най-ярката проява на придворния морал намираме в Пепеляшка. Между другото, не толкова отдавна прочетох, че тази известна приказка, заедно със „Снежанка“, е била остракизирана от някои бясни феминистки. Предполага се, че „грешката“ на тези произведения е, че те учат момичетата, че „си струва да бъдеш красива“. Подобно твърдение е не само глупаво, но и напълно невярно. Мръсната доведена дъщеря, на която никой не обръща внимание, се различава от сестрите си (в никакъв случай не е грозна) не с размера на гърдите и талията си (въпреки че, разбира се, тя е „потенциално“ красива), а именно със своята скромност, търпение, добро сърце и наистина придворна учтивост (Не е за нищо, че на бала Пепеляшка сяда със сестрите си, обсипва ги с любезности и споделя „портокалите и лимоните, които принцът й даде“). Красотата е по-скоро магическа дарба - външна награда за вътрешните (в случая на Перо, придворните) добродетели. Между другото, психологът Е. Берн също забеляза това.

„Ученията, с които Шарл Перо придружава историята на Пепеляшка, според нас са родителски инструкции. Авторът говори за щастлив подарък, който е повече от красотата на лицето; очарованието на този подарък надминава всичко останало. Това е точно това, което феята даде на Пепеляшка. Тя се грижеше за нея толкова много, учи я на благородни маниери толкова много, че Пепеляшка стана кралица. Последните три разпоредби описват истинския родителски модел, който Пепеляшка получи от феята: това е точният модел на отглеждане на дама, която вече споменахме. Шарл Перо прави друго заключение - за необходимостта от родителско разрешение, ако едно дете е предопределено да направи нещо важно в живота си. Той каза, че човек несъмнено се нуждае от интелигентност, смелост и благородство. Но никой от тези добродетели ще се проявят в живота, ако човек не получи благословии от магьосници и пророци." (Е. Берн, "Хората, които играят игри")

И бих посъветвал феминистките да прочетат още една прекрасна (макар и не толкова известна) приказка на Перо „Рике с кичура“, която е посветена именно на проблема за връзката между красота и интелигентност. В него красива, но изключително глупава принцеса и интелигентен, но грозен принц, благодарение на любовта, лоялността и благородството, сякаш споделят своите заслуги. Не е чак такава приказка, трябва да кажа...

„Въпреки че красотата е голяма добродетел на една млада дама, все пак най-малката дъщеря винаги е имала по-голям успехотколкото по-старата. Отначало всички се втурнаха към красавицата да я гледат, да й се полюбуват, но скоро всички отидоха при умната, защото беше приятно да я слушаш... Най-голямата, макар че беше много глупава, забеляза това и не би съжалявала, че даде цялата си красота, само за да бъде наполовина толкова умна, колкото сестра си."

„...Знаеш, че когато бях още глупак, тогава все още не смеех да се оженя за теб, така че как искаш това сега, притежавайки ума, който ми даде... Взех решението, че мога Не го приемам дори по това време.

„—… знай: от същата магьосница, която на моя рожден ден ме награди с магически дар и ми позволи да надаря с ума всеки човек, който пожелая, ти също получи подарък - можеш да направиш този, когото обичаш и когото искам да почета с тази благодат красив.” .

(C. Perrault "Rikke с кичур")