कुलीन वर्ग में बनिया. कुलीन वर्ग में व्यापारी, मोलिएर जीन-बैप्टिस्ट घटना के अनुसार कुलीन वर्ग में व्यापारी की संक्षिप्त पुनर्कथन

कुलीन वर्ग में बनिया

ऐसा प्रतीत होता है, आदरणीय बुर्जुआ श्री जर्डेन को और क्या चाहिए? पैसा, परिवार, स्वास्थ्य - वह सब कुछ जो आप चाह सकते हैं, उसके पास है। लेकिन नहीं, जर्डेन ने एक कुलीन बनने, महान सज्जनों की तरह बनने की बात अपने दिमाग में ले ली। उनके उन्माद ने घर में बहुत असुविधा और अशांति पैदा की, लेकिन यह कई दर्जी, हेयरड्रेसर और शिक्षकों के हाथों में चला गया, जिन्होंने अपनी कला के माध्यम से, जर्डेन को एक शानदार महान सज्जन बनाने का वादा किया था। और अब दो शिक्षक - नृत्य और संगीत - अपने छात्रों के साथ घर के मालिक की उपस्थिति की प्रतीक्षा कर रहे थे। जर्डेन ने उन्हें आमंत्रित किया ताकि वे उस रात्रिभोज को सजाएं जो उन्होंने एक शीर्षक वाले व्यक्ति के सम्मान में एक हर्षित और सुरुचिपूर्ण प्रदर्शन के साथ आयोजित किया था।

संगीतकार और नर्तक के सामने उपस्थित होकर, जर्सडैन ने सबसे पहले उन्हें अपने विदेशी ड्रेसिंग गाउन का मूल्यांकन करने के लिए आमंत्रित किया - जैसे कि, उनके दर्जी के अनुसार, सुबह में सभी कुलीनों द्वारा पहना जाता है - और उनके कमीनों की नई पोशाकें। जाहिर है, पारखी लोगों की भविष्य की फीस का आकार सीधे तौर पर जर्सडैन के स्वाद के आकलन पर निर्भर था, इसलिए समीक्षाएँ उत्साही थीं।

हालाँकि, ड्रेसिंग गाउन ने कुछ अड़चन पैदा कर दी, क्योंकि जर्डेन लंबे समय तक यह तय नहीं कर सका कि उसके लिए संगीत सुनना कैसे अधिक सुविधाजनक होगा - इसके साथ या इसके बिना। सेरेनेड सुनने के बाद, उन्होंने इसे नीरस माना और बदले में, एक जीवंत सड़क गीत गाया, जिसके लिए उन्हें फिर से प्रशंसा मिली और अन्य विज्ञानों के अलावा, संगीत और नृत्य को भी अपनाने का निमंत्रण मिला। इस निमंत्रण को स्वीकार करने के लिए, जर्डेन को शिक्षकों के आश्वासन से आश्वस्त किया गया था कि प्रत्येक महान सज्जन निश्चित रूप से संगीत और नृत्य दोनों सीखेंगे।

संगीत शिक्षक द्वारा आगामी स्वागत समारोह के लिए एक देहाती संवाद तैयार किया गया था। आम तौर पर, जर्सडैन को यह पसंद आया: चूंकि आप इन शाश्वत चरवाहों और चरवाहों के बिना नहीं रह सकते, तो ठीक है, उन्हें खुद गाने दें। नृत्य शिक्षक और उनके छात्रों द्वारा प्रस्तुत बैले जर्डेन को पसंद आया।

नियोक्ता की सफलता से प्रेरित होकर, शिक्षकों ने तब हड़ताल करने का फैसला किया जब लोहा गर्म था: संगीतकार ने जर्डेन को सलाह दी कि वह साप्ताहिक घरेलू संगीत कार्यक्रमों की व्यवस्था करना सुनिश्चित करें, जैसा कि उनके अनुसार, सभी कुलीन घरों में किया जाता है; नृत्य शिक्षक ने तुरंत उसे सबसे उत्तम नृत्य - मिनुएट - सिखाना शुरू कर दिया।

सुंदर आंदोलनों में अभ्यास को बाड़ लगाने वाले शिक्षक, विज्ञान के शिक्षक द्वारा बाधित किया गया था - हड़ताल करने की क्षमता, लेकिन उन्हें स्वयं प्राप्त करने की नहीं। नृत्य शिक्षक और उनके साथी संगीतकार सर्वसम्मति से तलवारबाज के इस दावे से असहमत थे कि लड़ने की क्षमता को उनकी समय-सम्मानित कलाओं पर पूर्ण प्राथमिकता थी। लोग एक-एक शब्द करके बहक गए - और कुछ मिनट बाद तीनों शिक्षकों के बीच झगड़ा शुरू हो गया।

जब दर्शनशास्त्र के शिक्षक आए, तो जर्सडैन बहुत प्रसन्न हुए - जो लोग लड़ रहे हैं उन्हें चेतावनी देने के लिए एक दार्शनिक से बेहतर कौन हो सकता है। उन्होंने स्वेच्छा से सुलह का मुद्दा उठाया: उन्होंने सेनेका का उल्लेख किया, अपने विरोधियों को मानव गरिमा को अपमानित करने वाले क्रोध के प्रति आगाह किया, उन्हें दर्शनशास्त्र अपनाने की सलाह दी, यह पहला विज्ञान था... यहां वह बहुत आगे निकल गए। बाकी लोगों के साथ उसे भी पीटा गया.

जर्जर लेकिन विकृत दर्शनशास्त्र का शिक्षक अंततः पाठ शुरू करने में सक्षम हो गया। चूंकि जर्सडैन ने दोनों तर्कों से निपटने से इनकार कर दिया - वहां शब्द पहले से ही दर्दनाक रूप से मुश्किल हैं - और नैतिकता - उसे अपने जुनून को नियंत्रित करने की आवश्यकता क्यों है, अगर इससे कोई फर्क नहीं पड़ता, अगर यह गलत हो जाता है, तो कुछ भी उसे रोक नहीं पाएगा - पंडित ने शुरू किया उसे वर्तनी के रहस्यों से परिचित कराएं।

स्वरों के उच्चारण का अभ्यास करते हुए, जर्सडैन एक बच्चे की तरह आनन्दित हुआ, लेकिन जब पहला उत्साह खत्म हो गया, तो उसने दर्शनशास्त्र के शिक्षक को एक बड़ा रहस्य बताया: वह, जर्सडैन, किसी उच्च समाज की महिला से प्यार करता है, और उसे यह लिखने की ज़रूरत है महिला एक नोट. यह दार्शनिक के लिए कुछ छोटी-छोटी बातें थीं - चाहे गद्य में, चाहे पद्य में .. हालाँकि, जर्डेन ने उनसे इन्हीं गद्य और पद्य के बिना काम करने के लिए कहा। क्या आदरणीय बुर्जुआ को पता था कि यहाँ उसके जीवन की सबसे आश्चर्यजनक खोजों में से एक उसका इंतजार कर रही थी - यह पता चला कि जब वह नौकरानी से चिल्लाया: "निकोल, मुझे जूते और एक नाइट कैप दो," उसके मुँह से, जरा सोचो, निकला शुद्धतम गद्य!

हालाँकि, साहित्य के क्षेत्र में, जर्सडैन अभी भी कमीने नहीं थे - चाहे दर्शनशास्त्र के शिक्षक ने कितनी भी कोशिश की, वे जर्सडैन द्वारा रचित पाठ में सुधार नहीं कर सके: "सुंदर मार्कीज़! आपकी खूबसूरत आँखें मुझे प्यार से मौत का वादा करती हैं।"

जब जर्डेन को दर्जी के बारे में सूचित किया गया तो दार्शनिक को वहां से जाना पड़ा। वह एक नया सूट लाया, जो बेशक, नवीनतम कोर्ट फैशन के अनुसार सिल दिया गया था। दर्जी के प्रशिक्षुओं ने नृत्य करते हुए, एक नया बनाया और, नृत्य को बाधित किए बिना, जर्सडैन को इसमें पहनाया। उसी समय, उनके बटुए को बहुत नुकसान हुआ: प्रशिक्षुओं ने चापलूसी "आपकी कृपा", "महामहिम" और यहां तक ​​​​कि "प्रभुता" पर कंजूसी नहीं की, और अत्यधिक प्रभावित जर्डेन - सुझावों पर।

एक नए सूट में, जर्सडैन पेरिस की सड़कों पर घूमने के लिए निकला, लेकिन उसकी पत्नी ने उसके इस इरादे का कड़ा विरोध किया - आधा शहर उसके बिना जर्सडैन पर हंसता है। सामान्य तौर पर, उनकी राय में, अब समय आ गया है कि वह अपना मन बदल लें और अपनी मूर्खतापूर्ण हरकतें छोड़ दें: किसी को आश्चर्य होता है कि अगर जर्सडैन का इरादा किसी को मारने का नहीं है तो उसे तलवारबाजी क्यों करनी चाहिए? जब आपके पैर वैसे भी ख़राब होने वाले हैं तो नृत्य करना क्यों सीखें?

महिला के बेतुके तर्कों पर आपत्ति जताते हुए, जर्सडैन ने उसे और नौकरानी को अपनी विद्वता के फल से प्रभावित करने की कोशिश की, लेकिन ज्यादा सफलता नहीं मिली: निकोल ने शांति से "यू" ध्वनि का उच्चारण किया, यहां तक ​​​​कि यह भी संदेह नहीं था कि उसी समय वह अपने होंठ फैला रही थी और उसके ऊपरी जबड़े को उसके निचले जबड़े के करीब लाकर, और एक रेपियर के साथ उसने आसानी से जर्सडैन को कई इंजेक्शन लगाए, जिसे उसने प्रतिबिंबित नहीं किया, क्योंकि अज्ञानी नौकरानी ने नियमों के खिलाफ वार किया था।

अपने पति द्वारा की गई सभी मूर्खतापूर्ण चीजों के लिए, मैडम जर्डेन ने उन महान सज्जनों को दोषी ठहराया, जिन्होंने हाल ही में उनसे दोस्ती करना शुरू किया था। दरबारी डंडियों के लिए, जर्सडैन एक साधारण नकदी गाय थी, लेकिन बदले में, उसे विश्वास था कि उनके साथ दोस्ती उसे महत्वपूर्ण लाभ देती है - वे वहां कैसे हैं - प्री-रो-गा-तिवास।

जर्डेन के इन उच्च समाज मित्रों में से एक काउंट डोरेंट था। जैसे ही वह ड्राइंग रूम में दाखिल हुआ, इस अभिजात ने नए सूट की कुछ बेहतरीन तारीफ की, और फिर संक्षेप में उल्लेख किया कि उसने उस सुबह शाही शयनकक्ष में जर्डेन के बारे में बात की थी। इस तरह से जमीन तैयार करने के बाद, काउंट ने उसे याद दिलाया कि उसके दोस्त पर पंद्रह हजार आठ सौ लिवर का कर्ज है, इसलिए यह उसके लिए उसे दो हजार दो सौ और उधार देने का एक सीधा कारण होगा - अच्छे उपाय के लिए। इसके और उसके बाद के ऋणों के लिए आभार व्यक्त करते हुए, डोरेंट ने जर्डेन और उनकी पूजा के विषय, मार्क्विस डोरिमेना के बीच सौहार्दपूर्ण मामलों में एक मध्यस्थ की भूमिका निभाई, जिसके लिए एक प्रदर्शन के साथ रात्रिभोज शुरू किया गया था।

हस्तक्षेप न करने के लिए मैडम जर्सडैन को उस दिन उसकी बहन के साथ रात्रिभोज के लिए भेजा गया था। उसे अपने पति की योजना के बारे में कुछ भी नहीं पता था, लेकिन वह खुद अपनी बेटी के भाग्य की व्यवस्था में व्यस्त थी: ल्यूसिले को क्लियोन्ट नाम के एक युवक की कोमल भावनाओं का प्रतिदान मिलता दिख रहा था, जो एक दामाद के रूप में बहुत उपयुक्त था मैडम जर्डेन के लिए. उसके अनुरोध पर, निकोल, जो युवा मालकिन से शादी करने में रुचि रखती थी, क्योंकि वह खुद क्लेओन्ट के नौकर कोवेल से शादी करने जा रही थी, युवक को ले आई। मैडम जर्डेन ने तुरंत उसे अपनी बेटी का हाथ मांगने के लिए अपने पति के पास भेजा।

हालाँकि, ल्यूसीली क्लेओन्ट ने पहले और वास्तव में, हाथ के लिए आवेदक से जर्सडैन की एकमात्र मांग का उत्तर नहीं दिया - वह एक रईस व्यक्ति नहीं था, जबकि उसके पिता अपनी बेटी को, सबसे खराब स्थिति में, एक मार्कीज़, या यहाँ तक कि एक बनाना चाहते थे। रानी निर्णायक इनकार मिलने के बाद, क्लेओन्ट हतोत्साहित हो गया, लेकिन कोविएल का मानना ​​था कि सब कुछ ख़त्म नहीं हुआ है। वफादार नौकर ने जर्डेन के साथ एक मजाक करने का फैसला किया, क्योंकि उसके अभिनेता मित्र थे, और उपयुक्त पोशाकें भी उसके पास थीं।

इसी बीच काउंट डोरेंट और मार्क्विस डोरिमेना के आगमन की सूचना मिली। गिनती घर के मालिक को खुश करने की इच्छा से किसी भी तरह से महिला को रात के खाने पर नहीं ले आई: वह खुद लंबे समय से विधवा मार्कीज़ से प्रेमालाप कर रहा था, लेकिन उसे उसके स्थान पर या घर पर उसे देखने का कोई अवसर नहीं मिला - यह डोरिमेना से समझौता कर सकता है। इसके अलावा, उसने चतुराई से जर्डेन के उपहारों और उसके लिए विभिन्न मनोरंजनों पर किए गए सभी बेतुके खर्चों का श्रेय खुद को दिया, जिसने अंततः महिला का दिल जीत लिया।

एक दिखावटी अनाड़ी धनुष और उसी स्वागत भाषण के साथ महान मेहमानों को बहुत खुश करने के बाद, जर्सडैन ने उन्हें एक शानदार मेज पर आमंत्रित किया।

मार्कीज़ सनकी बुर्जुआ की विदेशी प्रशंसाओं के साथ उत्तम व्यंजनों का उपभोग करने में आनंदित हुए बिना नहीं थे, जब क्रोधित मैडम जर्सडैन की उपस्थिति से सारा वैभव अचानक टूट गया था। अब उसे समझ आया कि वे उसे उसकी बहन के साथ डिनर पर क्यों भेजना चाहते थे - ताकि उसका पति सुरक्षित रूप से अजनबियों के साथ पैसे खर्च कर सके। जर्सडैन और डोरेंट ने उसे आश्वस्त करना शुरू कर दिया कि काउंट मार्क्विस के सम्मान में रात्रिभोज दे रहा था, और उसने हर चीज के लिए भुगतान किया, लेकिन उनके आश्वासन ने किसी भी तरह से नाराज पत्नी के उत्साह को कम नहीं किया। अपने पति के बाद, मैडम जर्सडैन ने एक ऐसे अतिथि का स्वागत किया जिसे एक ईमानदार परिवार में कलह लाने के लिए शर्मिंदा होना चाहिए था। शर्मिंदा और आहत होकर, मार्कीज़ मेज से उठ गया और मेज़बानों को छोड़कर चला गया; डोरेंट ने उसका पीछा किया।

केवल महान सज्जन ही बचे थे, क्योंकि एक नए आगंतुक की सूचना मिली थी। यह भेष में कोविएल निकला, जिसने खुद को श्री जर्डेन के पिता के दोस्त के रूप में पेश किया। घर के मालिक के दिवंगत पिता, उनके अनुसार, एक व्यापारी नहीं थे, जैसा कि उनके आस-पास के सभी लोगों ने कहा था, लेकिन एक असली रईस थे . कोवेल की गणना उचित थी: इस तरह के बयान के बाद, वह बिना किसी डर के कुछ भी बता सकता था कि जर्सडैन उसके भाषणों की सत्यता पर संदेह करेगा।

कोज़ील ने जर्डेन को बताया कि उसका अच्छा दोस्त, तुर्की सुल्तान का बेटा, उसकी बेटी जर्डेन के प्यार में पागल होकर पेरिस आया था। सुल्तान का बेटा ल्यूसील का हाथ माँगना चाहता है, और अपने ससुर को एक नए रिश्तेदार के योग्य बनाने के लिए, उसने उसे मम्मामुशी को समर्पित करने का फैसला किया, हमारी राय में - पलाडिन। जर्डेन खुश था.

तुर्की सुल्तान के बेटे का प्रतिनिधित्व क्लियोन्ट ने भेष बदलकर किया था। उन्होंने भयानक अस्पष्ट भाषा में बात की, जिसका कथित तौर पर कोविएल ने फ़्रेंच में अनुवाद किया। मुख्य तुर्क के साथ, नियुक्त मुफ़्ती और दरवेश आए, जिन्होंने दीक्षा समारोह के दौरान खूब मौज-मस्ती की: तुर्की संगीत, गीत और नृत्य के साथ-साथ दीक्षार्थियों की रस्मों के साथ आंखें बहुत रंगीन हो गईं। लाठियों से.

कोविएल की योजना में शामिल डोरेंट अंततः डोरिमेंटा को वापस लौटने के लिए मनाने में सफल रहा, उसे एक मज़ेदार तमाशा और फिर एक उत्कृष्ट बैले का आनंद लेने का अवसर दिया। काउंट और मार्कीज़ ने, सबसे गंभीर नज़र से, जर्सडैन को उसे एक उच्च पदवी प्रदान करने के लिए बधाई दी, और वह जल्द से जल्द अपनी बेटी को तुर्की सुल्तान के बेटे को सौंपने के लिए भी उत्सुक था। सबसे पहले, ल्यूसिले तुर्की विदूषक से शादी नहीं करना चाहती थी, लेकिन जैसे ही उसने उसे एक प्रच्छन्न क्लियोन के रूप में पहचाना, वह तुरंत सहमत हो गई, यह दिखाते हुए कि वह अपनी बेटी के कर्तव्य को कर्तव्यपूर्वक पूरा कर रही थी। बदले में, मैडम जर्सडैन ने सख्ती से घोषणा की कि तुर्की बिजूका अपनी बेटी को अपने कानों के रूप में नहीं देखेगा। लेकिन जैसे ही कोवेल ने उसके कान में कुछ शब्द फुसफुसाए, माँ ने अपना गुस्सा दया में बदल दिया।

जर्सडैन ने गंभीरता से एक युवक और एक लड़की के हाथ जोड़े, उनकी शादी पर माता-पिता को आशीर्वाद दिया, और फिर एक नोटरी के लिए भेजा। एक अन्य जोड़े ने उसी नोटरी - डोरेंट और डोरिमेना की सेवाओं का उपयोग करने का निर्णय लिया। कानून के प्रतिनिधि की प्रतीक्षा करते हुए, उपस्थित सभी लोगों ने नृत्य शिक्षक द्वारा कोरियोग्राफ किए गए बैले का आनंद लेते हुए अच्छा समय बिताया।

तो, हमारे एजेंडे में मोलिएरे हैं। "द ट्रेड्समैन इन द नोबिलिटी" एक वास्तविक और काफी वास्तविक मामले पर आधारित लेखक द्वारा लिखी गई पुस्तक है। तुर्की के राजदूत, जो लुई XIV के दरबार में थे, ने यह नोटिस करने का साहस किया कि राजा के घोड़े पर स्वयं सम्राट की तुलना में अधिक कीमती पत्थर थे। कई दिनों तक अपराधी घर में नजरबंद रहा। फिर उसे घर भेज दिया गया, और पोर्टा से बदला लेने के लिए, आंगन में तुर्की में अपनाए गए समारोह की एक पैरोडी का मंचन किया गया।

"कुलीन वर्ग का व्यापारी", मोलिएरे। प्रथम अधिनियम का सारांश

संगीत और नृत्य शिक्षक श्री जर्डेन की प्रतीक्षा कर रहे हैं। उसने उन दोनों को एक महत्वपूर्ण व्यक्ति के सम्मान में रात्रिभोज सजाने के लिए बुलाया। जर्डेन ने उस्तादों की तरह बनने का फैसला किया। शिक्षकों को वेतन और मालिक का व्यवहार दोनों पसंद हैं, लेकिन उन्हें लगता है कि उनमें रुचि की कमी है। पिछले कुछ समय से वह महान सज्जनों की तरह ही सब कुछ करने की कोशिश कर रहे हैं। निश्चित रूप से एक महान व्यक्ति बनने की उनकी इच्छा के कारण घर वालों को भी काफी असुविधा का सामना करना पड़ रहा है। वह अपने लिए एक ड्रेसिंग गाउन और नौकरों के लिए पोशाक का ऑर्डर देता है, ताकि यह कुलीन घरों की तरह हो। जर्डेन ने नृत्य और संगीत का अध्ययन करने का भी निर्णय लिया।

"कुलीन वर्ग का व्यापारी", मोलिएरे। दूसरे अधिनियम का सारांश

शिक्षक झगड़ते हैं: हर कोई यह साबित करना चाहता है कि उसकी मदद से ही जर्सडैन लक्ष्य तक पहुंचेगा। एक जर्जर दर्शनशास्त्र शिक्षक पाठ शुरू करता है। वे तर्क और नैतिकता को एक तरफ रखकर वर्तनी की ओर बढ़ने का निर्णय लेते हैं। जर्डेन एक महिला को एक प्रेम नोट लिखने के लिए कहता है। चालीस साल की उम्र में उन्हें यह जानकर आश्चर्य हुआ कि कविताएँ तो हैं ही, गद्य भी है। दर्जी मालिक के लिए एक नया सूट लाता है। बेशक, इसे नवीनतम फैशन के अनुसार सिल दिया गया है। जर्डेन ने देखा कि दर्जी के कपड़े उसके ही कपड़े से बने हैं। लेकिन प्रशिक्षु उसके सामने इतने "फैल" गए कि मास्टर टिप देने में भी उदार हो गए।

"कुलीन वर्ग का व्यापारी" मोलिएरे। तीसरे अधिनियम का संक्षिप्त सारांश

नई पोशाक नौकरानी निकोल की हँसी का कारण बनती है। लेकिन जर्डेन अभी भी इसमें शहर के चारों ओर घूमने के लिए उत्सुक है। पत्नी अपने पति की सनक से खुश नहीं रहती. वह शिक्षकों पर खर्च को अनावश्यक मानती है, वह रईसों के साथ उसकी दोस्ती का कोई फायदा नहीं देखती, क्योंकि वे उसे केवल नकदी गाय के रूप में देखते हैं। लेकिन जर्डेन उसकी बात नहीं सुनता। इसके अलावा, वह गुप्त रूप से मार्क्विस डोरिमेना से प्यार करता है, जिसके साथ काउंट डोरेंट ने उसे करीब लाया था। और एक हीरा, और बैले, और आतिशबाजी, और रात्रिभोज - यह सब उसके लिए। जब मैडम जर्डेन अपनी बहन से मिलने जाती है, तो वह मार्क्विस की मेजबानी करने की योजना बनाती है। निकोल ने कुछ सुना और महिला को बता दिया। उसे कुछ भी ध्यान नहीं आया, क्योंकि उसके सिर पर उसकी बेटी ल्यूसिल का कब्जा था। लड़की निकोल को क्लियोन्ट के पास यह कहने के लिए भेजती है कि वह उससे शादी करने के लिए सहमत है। नौकरानी को कोई झिझक नहीं है, क्योंकि वह खुद अपने नौकर से प्यार करती है और उसे उम्मीद है कि उनकी शादी एक ही दिन होगी। जर्सडैन अपनी बेटी की शादी के लिए सहमति नहीं देता है, क्योंकि क्लेओन्ट कोई रईस व्यक्ति नहीं है। पत्नी, अपने पति को चेतावनी देते हुए कहती है कि एक गरीब रईस की तुलना में एक अमीर और ईमानदार दामाद चुनना बेहतर है, जो बाद में ल्यूसिल को इस बात के लिए डांटेगा कि वह एक कुलीन परिवार से नहीं है। लेकिन जर्डेन को मनाना लगभग असंभव है। तब कोविएल उस पर मजाक करने की पेशकश करता है।

"कुलीन वर्ग का व्यापारी", मोलिएरे। चौथे अधिनियम का संक्षिप्त सारांश

डोरिमेना और डोरेंट जर्डेन आते हैं। काउंट स्वयं मार्कीज़ से प्यार करता था और सभी उपहारों और शानदार स्वागतों का श्रेय उसे ही देता था। इसलिए, वह एक "दोस्त" को सिखाता है कि किसी महिला को उसके उपहारों और भावनाओं के बारे में संकेत देना भी समाज में अशोभनीय है। मैडम जर्सडैन अचानक लौट आती हैं। अब उसे समझ आया कि उसके पति का पैसा कहां गया। वह डोरेंट को जर्डेन के नेतृत्व का अनुसरण करने के लिए फटकार लगाती है। काउंट का कहना है कि यह वह था जिसने सब कुछ खर्च किया। नाराज होकर डोरिमेना चला जाता है। जोड़े में लड़ाई जारी है. उसी समय, कोविएल आता है, जो छद्मवेश में क्लेओंट का नौकर है। वह अपना परिचय जर्डेन के पिता के पुराने मित्र के रूप में देता है और बताता है कि वह एक कुलीन व्यक्ति था। निःसंदेह, बनिया इस जाल में फंस गया। वह इस तथ्य से प्रसन्न है कि वह एक वंशानुगत रईस है, और सभी को यह समाचार घोषित करने की जल्दी करता है। इसके अलावा, यह पता चला कि जर्डेन का दामाद खुद तुर्की सुल्तान का बेटा बनना चाहता है। केवल इसके लिए नव-निर्मित रईस को "मामामुशी" के रूप में पदोन्नत करने की आवश्यकता है। जर्डेन को आगामी समारोह की नहीं, बल्कि अपनी बेटी की जिद की चिंता है। अभिनेता तुर्कों के वेश में दिखाई देते हैं, और स्वयं क्लेओन्ट भी। वे कुछ-न-कुछ अनाप-शनाप बोलते हैं, लेकिन इससे मुझे कोई फ़र्क नहीं पड़ता। कोवेल के अनुरोध पर डोरेंट ड्रा में भाग लेता है।

मोलिएरे, "कुलीन वर्ग का व्यापारी"। अधिनियम 5 का सारांश

डोरेंट ने एक मज़ेदार तमाशा देखने के लिए डोरिमेना को जर्डेन के घर में आमंत्रित किया। अपनी फिजूलखर्ची को रोकने के लिए मार्क्विस ने काउंट से शादी करने का फैसला किया। क्लियोन्ट एक तुर्क के वेश में आता है। ल्यूसिले उसे अपने प्रेमी के रूप में पहचानती है और शादी के लिए सहमत हो जाती है। केवल मैडम जर्सडैन ही विरोध करती हैं। हर कोई उसे संकेत देता है, लेकिन वह हठपूर्वक उन्हें नजरअंदाज कर देती है। फिर कोविएल उसे एक तरफ ले जाता है और साफ शब्दों में कहता है कि सब कुछ सेट हो गया है। उन्होंने एक नोटरी के लिए भेजा. जर्सडैन कोवेल (दुभाषिया) को नौकरानी निकोल को अपनी पत्नी के रूप में देता है। मार्क्विस और काउंट एक ही नोटरी की सेवाओं का उपयोग करने का इरादा रखते हैं। उसका इंतज़ार करते हुए हर कोई बैले देखता है।

जीन बैप्टिस्ट मोलिएरे

कुलीन वर्ग में बनिया. काल्पनिक बीमार (संकलन)

© ल्यूबिमोव एन., रूसी में अनुवाद। वारिस, 2015

© शेपकिना-कुपर्निक टी., रूसी में अनुवाद। वारिस, 2015

© रूसी में संस्करण, डिज़ाइन। एक्स्मो पब्लिशिंग एलएलसी, 2015

कुलीन वर्ग में बनिया

कॉमेडी में अभिनेता

एम. जर्डेन एक व्यापारी हैं।

मैडम जर्सडेन उनकी पत्नी हैं।

ल्यूसिल उनकी बेटी है।

क्लियोन्ट एक युवा व्यक्ति है जो ल्यूसिले से प्यार करता है।

डोरिमेना मार्चियोनेस।

डोरेंट काउंट, डोरिमेना से प्यार करता है।

निकोल मिस्टर जर्डेन के घर में नौकरानी है।

कोवेल क्लियोन्ट का नौकर।

संगीत शिक्षक।

संगीत शिक्षक का छात्र.

नृत्य शिक्षक।

तलवारबाजी शिक्षक.

दर्शनशास्त्र शिक्षक.

संगीतकार।

दर्जी की यात्रा.

दो कमीने.

तीन पेज.

बैले के अभिनेता

पहली कार्रवाई में

गायक। दो गायक. नर्तक।

दूसरे अधिनियम में

दर्जी के प्रशिक्षु (नृत्य)।

तीसरे अधिनियम में

रसोइयों (नृत्य)।

चौथे अधिनियम में

मुफ्ती. तुर्क, मुफ़्ती के अनुचर (गाना). दरवेश (गाना). तुर्क (नृत्य)।

कार्रवाई पेरिस में एम. जर्डेन के घर में होती है।

अधिनियम एक

ओवरचर विभिन्न प्रकार के वाद्ययंत्रों द्वारा बजाया जाता है; मंच के मध्य में मेज पर, संगीत शिक्षक का छात्र एम. जर्डेन द्वारा निर्देशित सेरेनेड के लिए एक धुन तैयार करता है।

पहली घटना

संगीत शिक्षक, नृत्य शिक्षक, दो गायक, एक गायक, दो वायलिन वादक, चार नर्तक।

संगीत शिक्षक (गायक और संगीतकार). यहाँ आओ, इस हॉल में; उसके आने तक आराम करो.

नृत्य शिक्षक (नर्तकियों के लिए)।और आप भी इस तरफ खड़े हैं.

संगीत शिक्षक (छात्र को). तैयार?

विद्यार्थी। तैयार।

संगीत शिक्षक। चलो देखते हैं... बहुत बढ़िया.

नृत्य शिक्षक। कुछ नया?

संगीत शिक्षक। हां, मैंने छात्र से कहा, जब तक हमारा सनकी जागता है, सेरेनेड के लिए संगीत तैयार करें।

नृत्य शिक्षक। कया मैं देख सकता हुँ?

संगीत शिक्षक। मालिक के सामने आते ही आप इसे डायलॉग के साथ सुनेंगे. वह जल्द ही बाहर आ जायेंगे.

नृत्य शिक्षक। अब चीजें हमारे सिर से ऊपर हैं।

संगीत शिक्षक। फिर भी होगा! हमें बिल्कुल वही व्यक्ति मिल गया है जिसकी हमें आवश्यकता है। महाशय जर्डेन, कुलीनता और धर्मनिरपेक्ष शिष्टाचार के प्रति अपने जुनून के साथ, हमारे लिए बस एक खजाना हैं। अगर हर कोई उनके जैसा बन जाए, तो आपके नृत्य और मेरे संगीत के लिए और कुछ नहीं बचेगा।

नृत्य शिक्षक। ख़ैर, बिलकुल नहीं। मैं उसकी भलाई के लिए चाहूंगा कि हम उससे जिन चीजों के बारे में बात करते हैं, उसकी उसे बेहतर समझ हो।

संगीत शिक्षक। वह उन्हें कम समझता है, लेकिन वह अच्छा भुगतान करता है, और हमारी कलाओं को अब इससे अधिक किसी चीज़ की आवश्यकता नहीं है।

नृत्य शिक्षक। मैं मानता हूं, मैं प्रसिद्धि के प्रति थोड़ा पक्षपाती हूं। तालियाँ मुझे खुशी देती हैं, लेकिन अपनी कला को मूर्खों पर बर्बाद करना, अपनी रचनाओं को एक मूर्ख के बर्बर दरबार में लाना - यह, मेरी राय में, किसी भी कलाकार के लिए असहनीय यातना है। आप जो भी कहें, उन लोगों के लिए काम करना सुखद है जो इस या उस कला की सूक्ष्मताओं को महसूस करने में सक्षम हैं, जो काम की सुंदरता की सराहना करना जानते हैं और आपके काम के लिए अनुमोदन के चापलूसी संकेतों के साथ आपको पुरस्कृत करना जानते हैं। हाँ, सबसे सुखद पुरस्कार यह देखना है कि आपकी रचना को मान्यता मिले, कि आपको उसके लिए तालियों से सम्मानित किया जाए। मेरी राय में, यह हमारे सभी कष्टों का सबसे अच्छा प्रतिफल है - एक प्रबुद्ध व्यक्ति की प्रशंसा अवर्णनीय खुशी देती है।

संगीत शिक्षक। मैं इससे सहमत हूं, मुझे भी प्रशंसा पसंद है. वास्तव में, तालियों से अधिक चापलूसी वाली कोई चीज़ नहीं है, लेकिन आप धूप पर नहीं रह सकते। किसी व्यक्ति के लिए केवल प्रशंसा ही काफी नहीं है, उसे कुछ और महत्वपूर्ण दें; प्रोत्साहित करने का सबसे अच्छा तरीका आपके हाथ में कुछ देना है। सच कहूं तो, हमारे गुरु का ज्ञान महान नहीं है, वह हर चीज का मनमाने ढंग से मूल्यांकन करते हैं और जहां उन्हें नहीं करना चाहिए वहां सराहना करते हैं, लेकिन पैसा उनके निर्णय की कुटिलता को सीधा कर देता है, उनका सामान्य ज्ञान उनके बटुए में है, उनकी प्रशंसा सिक्कों के रूप में की जाती है , ताकि इस अज्ञानी व्यापारी से, जैसा कि आप देख सकते हैं, हमारे लिए उस प्रबुद्ध रईस से कहीं अधिक उपयोगी है जो हमें यहां लाया है।

नृत्य शिक्षक। आपकी बातों में कुछ सच्चाई है, लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि आप पैसे को बहुत अधिक महत्व देते हैं; इस बीच, स्वार्थ इस हद तक आधारहीन चीज है कि एक सभ्य व्यक्ति को इसके प्रति विशेष झुकाव नहीं दिखाना चाहिए।

संगीत शिक्षक। हालाँकि, आप शांति से हमारे सनकी से पैसे ले लीजिए।

नृत्य शिक्षक। बेशक, मैं इसे लेता हूं, लेकिन पैसा मेरे लिए मुख्य चीज नहीं है। यदि यह उसकी संपत्ति और थोड़े अच्छे स्वाद के लिए होता - तो मैं यही चाहता।

संगीत शिक्षक। मैं भी: आख़िरकार, हम दोनों अपनी सर्वोत्तम क्षमता से इसे हासिल करते हैं। लेकिन जैसा कि हो सकता है, उसके लिए धन्यवाद, उन्होंने समाज में हम पर ध्यान देना शुरू कर दिया, और दूसरे लोग जो प्रशंसा करेंगे, वह उसका भुगतान करेगा।

नृत्य शिक्षक। और वह यहाँ है.

दूसरी घटना

वही, महाशय जर्डेन एक ड्रेसिंग गाउन और नाइटकैप में, और दो फुटमैन।

श्री जॉर्डन. खैर, सज्जनों! आप कैसे हैं? क्या तुम आज मुझे अपना ट्रिंकेट दिखाओगे?

नृत्य शिक्षक। क्या? यह कैसी छोटी सी बात है?

श्री जॉर्डन. अच्छा, यह वाला, वही वाला... आप इसे क्या कहते हैं? कोई प्रस्तावना नहीं, गीत और नृत्य वाला कोई संवाद नहीं।

नृत्य शिक्षक। के बारे में! के बारे में!

संगीत शिक्षक। जैसा कि आप देख सकते हैं, हम तैयार हैं।

श्री जॉर्डन. मैं थोड़ा झिझका, लेकिन बात यह है: मैं अब कपड़े पहन रहा हूं, कैसे कपड़े पहनूं, और मेरे दर्जी ने मुझे रेशम के मोज़े भेजे, इतने तंग - वास्तव में, मैंने वास्तव में सोचा था कि मैं उन्हें कभी नहीं पहनूंगा।

संगीत शिक्षक। हम आपकी सेवा के लिए हैं।

श्री जॉर्डन. मैं आप दोनों से अनुरोध करता हूं कि जब तक मेरा नया सूट मेरे पास न आ जाए, तब तक न जाएं: मैं चाहता हूं कि आप मुझे देखें।

नृत्य शिक्षक। जैसी आपकी इच्छा।

श्री जॉर्डन. आप देखेंगे कि अब मैं सिर से पाँव तक वैसे ही तैयार हूँ जैसे मुझे होना चाहिए।

संगीत शिक्षक। हमें इसमें बिल्कुल भी संदेह नहीं है.

श्री जॉर्डन. मैंने अपने लिए भारतीय कपड़े से एक ड्रेसिंग गाउन बनाया।

नृत्य शिक्षक। उत्कृष्ट वस्त्र.

श्री जॉर्डन. मेरे दर्जी ने मुझे आश्वासन दिया कि सभी कुलीन लोग सुबह ऐसे ड्रेसिंग गाउन पहनते हैं।

संगीत शिक्षक। यह आप पर आश्चर्यजनक रूप से सूट करता है।

श्री जॉर्डन. फुटमैन! अरे, मेरे दो कमीने!

पहला कमीना. आप क्या ऑर्डर करते हैं सर?

श्री जॉर्डन. मैं कुछ भी ऑर्डर नहीं करूंगा. मैं बस यह जांचना चाहता था कि आप मेरी बात कैसे सुनते हैं। आपको उनकी पोशाकें कैसी लगीं?

नृत्य शिक्षक। महान पोशाकें.

मिस्टर जर्डेन (अपना ड्रेसिंग गाउन खोलता है; उसके नीचे उसने तंग लाल मखमली पतलून और हरे रंग की मखमली अंगिया पहन रखी है). और यहाँ सुबह के व्यायाम के लिए मेरा होम सूट है।

संगीत शिक्षक। स्वाद का रसातल!

श्री जॉर्डन. फुटमैन!

पहला कमीना. जो भी हो सर?

श्री जॉर्डन. एक और कमीना!

दूसरा कमीना. जो भी हो सर?

मिस्टर जर्डेन (कोट उतारता है). पकड़ना। (संगीत शिक्षक और नृत्य शिक्षक।)अच्छा, क्या मैं इस पोशाक में अच्छी हूँ?

नृत्य शिक्षक। बहुत अच्छा। यह बेहतर नहीं हो सकता.

श्री जॉर्डन. अब चलो तुम्हारा ख़्याल रखते हैं.

संगीत शिक्षक। सबसे पहले, मैं चाहूंगा कि आप यहां मौजूद संगीत सुनें। (छात्र की ओर इशारा करते हुए)आपके द्वारा आदेशित सेरेनेड के लिए लिखा। यह मेरा छात्र है, उसके पास ऐसी चीजों के लिए अद्भुत क्षमताएं हैं।

श्री जॉर्डन. यह बहुत अच्छा हो सकता है, लेकिन फिर भी इसे किसी छात्र को नहीं सौंपा जाना चाहिए था। यह देखा जाना बाकी है कि क्या आप स्वयं ऐसी चीज़ के लिए उपयुक्त हैं, न कि केवल एक छात्र के लिए।

संगीत शिक्षक। श्रीमान, "छात्र" शब्द से आपको भ्रमित नहीं होना चाहिए। ऐसे छात्र संगीत को बड़े-बड़े उस्तादों से कम नहीं समझते। वास्तव में, आप इससे अधिक अद्भुत मकसद की कल्पना नहीं कर सकते। तुम बस सुनो.

कॉमेडी "द फिलिस्टीन इन द नोबिलिटी" फ्रांसीसी साहित्य की सबसे प्रसिद्ध कृतियों में से एक है। मोलिएर के कई अन्य कार्यों की तरह, यह नाटक मानवीय मूर्खता और घमंड का मज़ाक उड़ाता है। हल्केपन और प्रहसन की प्रचुरता के बावजूद, मुख्य पात्र और जिस स्थिति में उसने खुद को पाया, उसके प्रति लेखक का व्यंग्यपूर्ण रवैया "द ट्रेड्समैन इन द नोबिलिटी" को सामाजिक अर्थों के साथ साहित्य के उच्चतम स्तरों में से एक पर रखता है।

लेख नाटक के निर्माण के इतिहास, उसके विश्लेषण और एक संक्षिप्त रीटेलिंग पर विचार करता है। "द ट्रेड्समैन इन द नोबिलिटी" में प्रत्येक में दृश्यों की अलग-अलग संख्या के साथ पांच कार्य शामिल हैं। नीचे उनमें से प्रत्येक का सारांश दिया गया है।

molière

मोलिएरे लेखक का छद्म नाम है, उनका असली नाम जीन बैप्टिस्ट पॉक्वेलिन है। फ्रांसीसी साहित्य के स्तंभों में से एक, मोलिरे ने हास्य रचनाएँ लिखीं जिन्हें न केवल फ्रांसीसी, बल्कि सामान्य रूप से यूरोपीय साहित्य के इतिहास में सर्वश्रेष्ठ माना जाता है।

अदालत में उनकी भारी लोकप्रियता के बावजूद, मोलिएरे के कार्यों की अक्सर कट्टरपंथी नैतिकतावादियों और कैथोलिक चर्च के अनुयायियों द्वारा आलोचना की जाती थी। हालाँकि, आलोचना ने लेखक को पूर्व और बाद दोनों की घमंड और दोहरेपन का उपहास करने से नहीं रोका। अजीब तरह से, जीन-बैप्टिस्ट मोलिएरे का थिएटर बहुत लोकप्रिय था। कई आलोचक मोलिरे को दरबारी विदूषक की महत्वपूर्ण भूमिका का श्रेय देते हैं - राजा के दरबार में एकमात्र व्यक्ति जिसे सच बोलने की अनुमति थी।

मोलिएरे के समय में साहित्य और रंगमंच

मोलिएरे ने ऐसे समय में नाटक लिखना शुरू किया जब साहित्य सख्ती से शास्त्रीय और यथार्थवादी में विभाजित था। थिएटर शास्त्रीय साहित्य से संबंधित था, जहां त्रासदी एक उच्च शैली थी और कॉमेडी एक निचली शैली थी। ऐसे नियमों के अनुसार, इसे मोलिरे को लिखना था, लेकिन लेखक ने एक से अधिक बार शैलियों के सिद्धांतों का उल्लंघन किया और अपनी कॉमेडी में यथार्थवाद के साथ क्लासिकिज्म, त्रासदी के साथ कॉमेडी और कठोर सामाजिक आलोचना के साथ प्रहसन को मिलाया।

कुछ मायनों में, एक लेखक के रूप में उनका उपहार उनके समय से कहीं आगे था। यह कहना सुरक्षित है कि आधुनिक कॉमेडी के जनक जीन-बैप्टिस्ट मोलिएर हैं। उनके द्वारा लिखे गए नाटकों और उनके निर्देशन में हुए प्रदर्शनों ने थिएटर को एक नए स्तर पर पहुंचाया।

नाटक के निर्माण का इतिहास

1670 में, राजा लुई XIV ने मोलिरे को एक तुर्की प्रहसन सौंपा, एक ऐसा नाटक जो तुर्कों और उनकी परंपराओं का मज़ाक उड़ाता था। तथ्य यह है कि पिछले वर्ष आए तुर्की प्रतिनिधिमंडल ने यह घोषणा करके घमंडी तानाशाह के गौरव को बहुत ठेस पहुंचाई थी कि सुल्तान का घोड़ा अधिक सुसज्जित था।

लुई इस रवैये से बेहद आहत हुआ, इससे राजा की मनोदशा में कोई सुधार नहीं हुआ और यह तथ्य सामने आया कि तुर्की दूतावास नकली निकला और उसका सुल्तान से कोई लेना-देना नहीं था। कॉमेडी "द फिलिस्टीन इन द नोबिलिटी" 10 दिनों में बनाई गई थी और लगभग पूरी तरह से सुधारित थी। अपने काम में, मोलिरे आदेश के दायरे से थोड़ा आगे निकल गए, उन्होंने तुर्कों का नहीं, बल्कि फ्रांसीसी, या बल्कि, एक अमीर बुर्जुआ की सामूहिक छवि का उपहास करने के उद्देश्य से एक तुर्की प्रहसन बनाया, जो एक अभिजात बनने का प्रयास कर रहा था।

इस कॉमेडी में प्रहसन केवल तुर्की नहीं है, जैसा कि नीचे दिया गया सारांश पुष्टि करता है। "कुलीन वर्ग का बनिया" पहली पंक्तियों से ही पाठक या दर्शक को एक प्रदर्शन के भीतर एक प्रदर्शन में डुबो देता है, जहां मुख्य पात्र अपने पूरे जीवन को एक प्रहसन में बदल देता है।

कथानक का संक्षिप्त विवरण

यह नाटक लगभग पूरी तरह से जर्डेन नामक एक धनी व्यापारी के घर में घटित होता है। उनके पिता ने कपड़ा व्यापार में बहुत पैसा कमाया और जर्सडैन उनके नक्शेकदम पर चले। हालाँकि, अपने बाद के वर्षों में, उनके मन में एक कुलीन बनने का पागलपन भरा विचार आया। वह अपने सभी व्यापारियों की दृढ़ता को उच्च वर्ग के प्रतिनिधियों की अंधाधुंध नकल करने के लिए निर्देशित करता है। उनके प्रयास इतने हास्यास्पद हैं कि वे न केवल उनकी पत्नी और नौकरानी, ​​बल्कि उनके आसपास के सभी लोगों के उपहास का विषय हैं।

जन्मजात घमंड और जल्दी से एक अभिजात बनने की इच्छा एक बुर्जुआ को अंधा मूर्ख बनाती है, जिसके खर्च पर नृत्य शिक्षकों, संगीत, तलवारबाजी और दर्शन को खिलाया जाता है, साथ ही कई दर्जी और जर्सडैन के संरक्षक - एक निश्चित काउंट डोरेंट। उच्च वर्ग के लिए अपनी चाहत में, जर्सडैन अपनी बेटी को क्लेओन्ट नाम के अपने प्रिय युवा बुर्जुआ से शादी करने की अनुमति नहीं देता है, जो युवक को धोखा देने और बहुत ही तुर्की प्रहसन शुरू करने के लिए मजबूर करता है।

कॉमेडी के पांच कृत्यों में, दर्शक देखता है कि कैसे एक उद्यमशील और विवेकपूर्ण व्यापारी वास्तव में जो है उसके अलावा कुछ और बनने के विचार से ग्रस्त हो जाता है। उसका मूर्खतापूर्ण व्यवहार सारांश का वर्णन करता है। "द ट्रेड्समैन इन द नोबिलिटी" एक नाटक है जिसमें समय में पांच असमान क्रियाएं शामिल हैं। उनमें क्या होता है इसका वर्णन नीचे किया गया है।

नाटक की संरचना और मूल प्रदर्शन

आज, "द ट्रेड्समैन इन द नोबिलिटी" सबसे लोकप्रिय कॉमेडीज़ में से एक है और दुनिया भर के सिनेमाघरों में इसका मंचन किया जाता है। कई निर्देशक पुनर्निर्मित और संशोधित प्रस्तुतियों में उद्यम करते हैं। कुछ लोगों ने इस कॉमेडी को ठीक उसी रूप में पेश किया जिस रूप में इसकी कल्पना मोलिएरे ने की थी। आधुनिक प्रस्तुतियों ने न केवल बैले, बल्कि संगीत और काव्यात्मक दृश्यों को भी काट दिया, जिससे कॉमेडी एक सारांश की तरह बन गई। मोलिएर के मूल उत्पादन में "कुलीन वर्ग में बुर्जुआ" वास्तव में शब्द के मध्ययुगीन अर्थ में एक प्रहसन जैसा दिखता है।

तथ्य यह है कि मूल उत्पादन एक कॉमेडी-बैले है, जहां नायक के प्रति व्यंग्यपूर्ण रवैये में नृत्य एक विशेष भूमिका निभाता है। बेशक, यदि बैले दृश्यों को छोड़ दिया जाए तो कॉमेडी का मुख्य मूल्य नहीं खोता है, लेकिन मूल प्रदर्शन दर्शकों को 17वीं शताब्दी के थिएटर में ले जा सकता है। जीन-बैप्टिस्ट लुली द्वारा लिखित संगीत भी एक महत्वपूर्ण भूमिका निभाता है, जिसे मोलिरे ने स्वयं अपना सह-लेखक कहा था। "द ट्रेड्समैन इन द नोबिलिटी" पात्रों को प्रकट करने के लिए आवश्यक साहित्यिक उपकरणों के रूप में संगीत और नृत्य का उपयोग करता है।

कथानक और सारांश. कार्यों द्वारा "बड़प्पन में बनिया"।

कॉमेडी में एपिसोड और हास्य स्थितियों की एक श्रृंखला शामिल होती है, जिनमें से प्रत्येक को एक अलग अधिनियम में वर्णित किया गया है। प्रत्येक कार्य में जर्डेन को उसकी अपनी अनुचित महत्वाकांक्षाओं का मूर्ख बनाया जाता है। पहले अधिनियम में, नायक को नृत्य और संगीत शिक्षकों की चापलूसी का सामना करना पड़ता है, दूसरे में वे तलवारबाजी और दर्शन शिक्षकों से जुड़ जाते हैं, उनमें से प्रत्येक अपने विषय की श्रेष्ठता और एक वास्तविक अभिजात वर्ग के लिए इसके मूल्य को साबित करने की कोशिश कर रहा है; पंडितों की बहस का अंत मारपीट में होता है.

तीसरा अधिनियम, पांच में से सबसे लंबा, दिखाता है कि जर्डेन कितना अंधा है जब वह अपने काल्पनिक दोस्त काउंट डोरेंट को चापलूसी, झूठ और खोखले वादों के साथ रिश्वत देकर खुद से पैसे चुराने की अनुमति देता है। कॉमेडी का चौथा भाग एक तुर्की प्रहसन को जन्म देता है जिसमें भेष बदलकर एक नौकर जर्सडैन को गैर-मौजूद तुर्की कुलीन वर्ग में शामिल करता है। पांचवें अधिनियम में, अपनी पूरी की गई महत्वाकांक्षाओं से अंधा होकर, जर्सडैन अपनी बेटी और नौकरानी की शादी के लिए सहमत हो जाता है।

चरण एक: डिनर पार्टी की तैयारी

जर्डेन के घर में, दो स्वामी मालिक की प्रतीक्षा कर रहे हैं - एक नृत्य शिक्षक और एक संगीत शिक्षक। व्यर्थ और मूर्ख जर्डेन कुलीन बनने की इच्छा रखता है और एक दिल की महिला पाने की इच्छा रखता है, जो मार्क्विस डोरिमेना बन गई। वह एक महान व्यक्ति को प्रभावित करने की उम्मीद में, बैले और अन्य मनोरंजन के साथ एक शानदार दावत तैयार करता है।

घर का मालिक एक चमकीले वस्त्र में उनके पास आता है, इस तथ्य का हवाला देते हुए कि सभी अभिजात वर्ग सुबह में इसी तरह से कपड़े पहनते हैं। जर्सडैन अपनी उपस्थिति के बारे में उस्तादों की राय पूछता है, जिस पर वे प्रशंसा करते हैं। वह कार्यक्रम देखता और सुनता है, एक देहाती सेरेनेड में भाग लेता है, और कारीगरों को रुकने और अपने नए, नवीनतम-फैशन सूट को देखने के लिए मनाता है, जो उसके लिए लाया जाने वाला है।

अधिनियम दो: शिक्षकों का झगड़ा और नया मुकदमा

एक तलवारबाजी शिक्षक घर में आता है और उस्तादों के बीच इस बात पर विवाद पैदा हो जाता है कि एक अभिजात वर्ग के लिए कौन सी कला अधिक आवश्यक है: संगीत, नृत्य या रैपियर से वार करने की क्षमता। बहस मुक्कों और चीख-पुकार से लड़ाई में बदल जाती है। लड़ाई के बीच में, एक दर्शनशास्त्र शिक्षक प्रवेश करता है और उग्र गुरुओं को शांत करने की कोशिश करता है, और उन्हें समझाता है कि दर्शनशास्त्र सभी विज्ञानों और कलाओं की जननी है, जिसके लिए उसे कफ मिलता है।

लड़ाई ख़त्म करने के बाद, पराजित दर्शनशास्त्र शिक्षक एक पाठ शुरू करता है जिससे जर्सडैन को पता चलता है कि, वह जीवन भर गद्य बोलता रहा है। पाठ के अंत में, एक दर्जी जर्डेन के लिए एक नया सूट लेकर घर में प्रवेश करता है। बुर्जुआ तुरंत एक नई चीज़ पहनता है और चापलूसों की प्रशंसा में स्नान करता है जो केवल उसकी जेब से और भी अधिक पैसा निकालना चाहते हैं।

चरण तीन: योजनाएँ

टहलने के लिए जाते हुए, जर्सडैन नौकर निकोल को बुलाता है, जो मालिक की शक्ल देखकर हंसता है। मैडम जर्सडैन भी शोर मचाने पर आती हैं। अपने पति की पोशाक को देखकर, वह उसे समझाने की कोशिश करती है कि अपने व्यवहार से वह केवल दर्शकों का मनोरंजन करता है और अपने और अपने प्रियजनों के लिए जीवन को जटिल बना देता है। एक बुद्धिमान पत्नी अपने पति को समझाने की कोशिश कर रही है कि वह मूर्खतापूर्ण व्यवहार कर रहा है और काउंट डोरेंट सहित हर कोई इस मूर्खता से लाभ उठा रहा है।

वही डोरेंट यात्रा पर आता है, जर्सडैन का स्नेहपूर्वक स्वागत करता है, पोशाक के संबंध में उसकी प्रशंसा करता है और रास्ते में उससे दो हजार लिवर उधार लेता है। घर के मालिक को एक तरफ ले जाकर, डोरेंट ने उसे सूचित किया कि उसने मार्कीज़ के साथ सब कुछ पर चर्चा की है और उस शाम वह व्यक्तिगत रूप से जर्डेन हाउस में रात्रिभोज के लिए महान व्यक्ति के साथ जाएगा ताकि वह अपने गुप्त प्रशंसक की वीरता और उदारता का आनंद ले सके। बेशक, डोरेंट यह उल्लेख करना भूल जाता है कि वह स्वयं डोरिमेना की देखभाल करता है और चालाक गिनती ने असाधारण व्यापारी के ध्यान के सभी संकेतों को खुद पर जिम्मेदार ठहराया।

इस बीच, मैडम जर्सडैन अपनी बेटी के भाग्य को व्यवस्थित करने की कोशिश कर रही हैं। ल्यूसिले पहले से ही शादीशुदा है, और युवा क्लियोन्ट उससे प्रेमालाप कर रहा है, जिसका लड़की भी बदला लेती है। मैडम जर्सडैन दूल्हे को स्वीकार करती हैं और इस विवाह की व्यवस्था करना चाहती हैं। निकोल खुशी-खुशी यह खबर युवक को बताने के लिए दौड़ती है, क्योंकि उसे क्लियोन्ट के नौकर - कोवेल से शादी करने में कोई आपत्ति नहीं है।

क्लेओन्ट व्यक्तिगत रूप से ल्यूसिले का हाथ मांगने के लिए जर्सडैन के पास आता है, लेकिन पागल आदमी को पता चला कि वह युवक कुलीन परिवार का नहीं है, उसने उसे साफ तौर पर मना कर दिया। क्लेनॉट परेशान है, लेकिन उसका नौकर - चालाक और चतुर कोविल - अपने मालिक को एक योजना का प्रस्ताव देता है जिसके द्वारा जर्सडैन खुशी-खुशी ल्यूसिल से उसकी शादी कर देगा।

जर्डेन अपनी पत्नी को अपनी बहन से मिलने के लिए भेजता है, जबकि वह डोरिमेना के आने की प्रतीक्षा करता है। मार्क्विस को यकीन है कि डिनर और बैले डोरेंट की ओर से उस पर ध्यान देने का संकेत है, जिसने घोटाले से बचने के लिए जर्डेन के घर को चुना।

अधिनियम चार: रात्रिभोज और मममुशी में दीक्षा

भरपूर रात्रि भोज के बीच, जर्डेन की पत्नी घर लौट आती है। वह अपने पति के व्यवहार से नाराज है और डोरेंट और डोरिमेना पर हानिकारक प्रभाव डालने का आरोप लगाती है। हतोत्साहित, मार्क्विस जल्दी से दावत छोड़ देता है, डोरेंट उसके पीछे जाता है। यदि जिज्ञासु मेहमान न होते तो जर्सडैन भी मार्च के लिए समाप्त हो गया होता।

कोविल भेष बदलकर घर में प्रवेश करता है, जो जर्डेन को विश्वास दिलाता है कि उसके पिता एक पूर्ण कुलीन व्यक्ति थे। मेहमान घर के मालिक को आश्वस्त करता है कि तुर्की सुल्तान का बेटा, जो उसकी बेटी का भी दीवाना है, उसी समय शहर का दौरा कर रहा है। क्या जर्डेन एक होनहार दामाद से मिलना चाहता है? वैसे, बिन बुलाए मेहमान तुर्की को अच्छी तरह से जानता है और बातचीत के दौरान दुभाषिया की जगह ले सकता है।

जर्सडैन खुद भी खुश नहीं हैं। वह स्नेहपूर्वक "तुर्की रईस" को स्वीकार करता है और तुरंत उसे ल्यूसिले को अपनी पत्नी के रूप में देने के लिए सहमत हो जाता है। सुल्तान के बेटे के रूप में प्रच्छन्न, क्लेओन्ट अस्पष्ट भाषा में बोलता है, और कोविएल अनुवाद करता है, जोर्डेन को तुर्की कुलीन वर्ग के रैंक में तत्काल दीक्षा प्रदान करता है - मम्मामुशी का गैर-मौजूद महान पद।

अधिनियम पाँच: ल्यूसिले का विवाह

जर्डेन को एक बागा और पगड़ी पहनाई जाती है, उसके हाथों में एक टेढ़ी तुर्की तलवार दी जाती है और उसे अस्पष्ट शब्दों में शपथ लेने के लिए मजबूर किया जाता है। जर्सडैन ल्यूसिले को बुलाती है और उसका हाथ सुल्तान के बेटे को सौंप देती है। पहले तो लड़की इसके बारे में सुनना नहीं चाहती, लेकिन फिर वह विदेशी पोशाक में क्लियोंट को पहचान लेती है और खुशी-खुशी अपनी बेटी का कर्तव्य निभाने के लिए राजी हो जाती है।

मैडम जर्सडैन प्रवेश करती है, वह क्लेओन्ट की योजना के बारे में नहीं जानती है, इसलिए वह अपनी बेटी और तुर्की रईस की शादी का पूरी ताकत से विरोध करती है। कोविल उसे एक तरफ ले जाता है और अपनी योजना का खुलासा करता है। मैडम जर्सडैन ने तुरंत नोटरी मंगवाने के अपने पति के फैसले को मंजूरी दे दी।

मोलिएरे, "द फिलिस्टीन इन द नोबिलिटी": एक संक्षिप्त विश्लेषण

कुछ हद तक, "द ट्रेड्समैन इन द नोबिलिटी" सिर्फ एक हल्का हास्य-प्रहसन है, लेकिन आज तक यह यूरोपीय साहित्य का एक पसंदीदा काम है, और मिस्टर जर्सडैन मोलिरे के सबसे यादगार पात्रों में से एक है। यह वह है जिसे कुलीन महत्वाकांक्षाओं वाले बुर्जुआ वर्ग का आदर्श माना जाता है।

जर्सडैन की छवि गतिशील और उथली नहीं है, वह एक मुख्य चरित्र विशेषता - घमंड के लिए खड़ा है, जो उसे एकतरफा चरित्र बनाता है। आंतरिक दुनिया की गहराई अन्य नायकों से भिन्न नहीं होती है। "कुलीन वर्ग का व्यापारी" न्यूनतम वर्णों द्वारा प्रतिष्ठित है। उनमें से सबसे गहरी और पूर्ण मैडम जर्सडैन है। वह सबसे कम हास्यप्रद है और इस नाटक में तर्क की आवाज को व्यक्त करती है।

कृति में व्यंग्य न्यूनतम है, लेकिन स्पष्ट रूप से दिखाई देता है। जीन बैप्टिस्ट मोलिरे किसी व्यक्ति के अहंकार और उसके स्थान पर बने रहने में असमर्थता का आसानी से उपहास करते हैं। जर्डेन के व्यक्ति में, फ्रांसीसी जनता का एक पूरा वर्ग स्पष्ट उपहास का शिकार होता है - व्यापारी जिनके पास बुद्धि और शिक्षा की तुलना में बहुत अधिक पैसा है। पूंजीपति वर्ग के अलावा, चापलूस, झूठे और जो लोग किसी और की मूर्खता पर अमीर बनना चाहते हैं, उन्हें उपहास का उचित हिस्सा मिलता है।

(संक्षेप में)

कॉमेडी में अभिनेता

एम. जर्डेन, व्यापारी।

मैडम जर्डेन, उनकी पत्नी।

ल्यूसिले, उनकी बेटी।

क्लेओंट, एक युवक जो ल्यूसिले से प्यार करता था।

डोरिमीन, मार्चियोनेस।

डोरेंट, काउंट, डोरिमीन से प्यार करता हूँ।

निकोल, एम. जर्डेन के घर में नौकरानी।

कोविएल, क्लेओन्ट का नौकर।

संगीत शिक्षक।

संगीत शिक्षक का छात्र.

नृत्य शिक्षक।

तलवारबाजी शिक्षक.

दर्शनशास्त्र अध्यापक.

दर्जी का प्रशिक्षु.

दो प्यादे.

बैले के पात्र

पहले कृत्य में

दो गायक.

नर्तक।

दूसरे अधिनियम में

दर्जी का प्रशिक्षु (नृत्य)।

तीसरे अधिनियम में

रसोइया (नृत्य)।

चौथे अधिनियम में

तुर्की समारोह

तुर्क, मुफ़्ती के अनुचर (गाओ)।

दरवेश (गाओ)।

तुर्क (नृत्य)।

कार्रवाई पेरिस में एम. जर्डेन के घर में होती है।

अधिनियम एक

ओवरचर विभिन्न प्रकार के वाद्ययंत्रों द्वारा बजाया जाता है; मंच के मध्य में मेज पर एक संगीत शिक्षक का प्रशिक्षु एम. जर्डेन द्वारा निर्देशित सेरेनेड के लिए एक धुन तैयार करता है।

घटना I

संगीत शिक्षक, नृत्य शिक्षक, दो गायक, एक गायक, दो वायलिन वादक, चार नर्तक।

संगीत शिक्षक (गायक और संगीतकार)। यहाँ आओ, इस कमरे में, उसके आने तक आराम करो।

नृत्य शिक्षक (नर्तकियों के लिए)। और आप भी इस तरफ खड़े हो जाओ.

संगीत शिक्षक (छात्र)। तैयार? विद्यार्थी। तैयार।

संगीत शिक्षक। चलो देखते हैं... बहुत बढ़िया.

नृत्य शिक्षक। कुछ नया?

संगीत शिक्षक। हां, मैंने प्रशिक्षु से कहा, जब तक हमारा सनकी जागता है, सेरेनेड के लिए संगीत तैयार करें।

नृत्य शिक्षक। कया मैं देख सकता हुँ?

संगीत शिक्षक। मालिक के सामने आते ही आप इसे डायलॉग के साथ सुनेंगे. वह जल्द ही बाहर आ जायेंगे.

नृत्य शिक्षक। अब चीजें हमारे सिर से ऊपर हैं।

संगीत शिक्षक। फिर भी होगा! हमें बिल्कुल वही व्यक्ति मिल गया है जिसकी हमें आवश्यकता है। महाशय जर्डेन, कुलीनता और धर्मनिरपेक्ष शिष्टाचार के प्रति अपने जुनून के साथ, हमारे लिए बस एक खजाना हैं। अगर हर कोई उनके जैसा बन जाए, तो आपके नृत्य और मेरे संगीत के लिए और कुछ नहीं बचेगा।

नृत्य शिक्षक। ख़ैर, बिलकुल नहीं। मैं उसकी भलाई के लिए चाहूंगा कि हम उससे जिन चीजों के बारे में बात करते हैं, उसकी उसे बेहतर समझ हो।

संगीत शिक्षक। वह उन्हें कम समझता है, लेकिन वह अच्छा भुगतान करता है, और हमारी कलाओं को अब इससे अधिक किसी चीज़ की आवश्यकता नहीं है।

नृत्य शिक्षक। मैं मानता हूं, मैं प्रसिद्धि के प्रति थोड़ा पक्षपाती हूं। तालियाँ मुझे खुशी देती हैं, लेकिन अपनी कला को मूर्खों पर बर्बाद करना, अपनी रचनाओं को एक मूर्ख के बर्बर दरबार में लाना - यह, मेरी राय में, किसी भी कलाकार के लिए असहनीय यातना है। आप जो भी कहें, उन लोगों के लिए काम करना सुखद है जो इस या उस कला की सूक्ष्मताओं को महसूस करने में सक्षम हैं, जो काम की सुंदरता की सराहना करना जानते हैं और आपके काम के लिए अनुमोदन के चापलूसी संकेतों के साथ आपको पुरस्कृत करना जानते हैं। हाँ, सबसे सुखद पुरस्कार यह देखना है कि आपकी रचना को मान्यता मिले, कि आपको उसके लिए तालियों से सम्मानित किया जाए। मेरी राय में, यह हमारे सभी कष्टों का सबसे अच्छा प्रतिफल है - एक प्रबुद्ध व्यक्ति की प्रशंसा अवर्णनीय खुशी देती है।

संगीत शिक्षक। मैं इस बात से सहमत हूं, मुझे खुद तारीफ पसंद है. वास्तव में, तालियों से अधिक चापलूसी वाली कोई चीज़ नहीं है, लेकिन आप धूप पर नहीं रह सकते। किसी व्यक्ति के लिए केवल प्रशंसा ही काफी नहीं है, उसे कुछ और महत्वपूर्ण दें। प्रोत्साहित करने का सबसे अच्छा तरीका आपके हाथ में कुछ देना है। सच कहूं तो, हमारे गुरु का ज्ञान महान नहीं है, वह हर चीज का मनमाने ढंग से मूल्यांकन करते हैं और जहां उन्हें नहीं करना चाहिए वहां सराहना करते हैं, लेकिन पैसा उनके निर्णय की कुटिलता को सीधा कर देता है, उनका सामान्य ज्ञान उनके बटुए में है, उनकी प्रशंसा सिक्कों के रूप में की जाती है , ताकि इस अज्ञानी व्यापारी से, जैसा कि आप देख सकते हैं, हमारे लिए उस प्रबुद्ध रईस से कहीं अधिक उपयोगी है जो हमें यहां लाया है।

नृत्य शिक्षक। आपकी बातों में कुछ सच्चाई है, लेकिन मुझे ऐसा लगता है कि आप पैसे को बहुत अधिक महत्व देते हैं; इस बीच, स्वार्थ इस हद तक आधारहीन चीज है कि एक सभ्य व्यक्ति को इसके प्रति विशेष झुकाव नहीं दिखाना चाहिए।

संगीत शिक्षक। हालाँकि, आप शांति से हमारे सनकी से पैसे ले लीजिए।

नृत्य शिक्षक। बेशक, मैं इसे लेता हूं, लेकिन पैसा मेरे लिए मुख्य चीज नहीं है। यदि यह उसकी संपत्ति और थोड़े अच्छे स्वाद के लिए होता - तो मैं यही चाहता।

संगीत शिक्षक। मैं भी, क्योंकि हम दोनों इसे हासिल करने की पूरी कोशिश करते हैं। लेकिन जैसा कि हो सकता है, उसके लिए धन्यवाद, उन्होंने समाज में हम पर ध्यान देना शुरू कर दिया, और दूसरे लोग जो प्रशंसा करेंगे, वह उसका भुगतान करेगा।

नृत्य शिक्षक। और वह यहाँ है.

घटना II

ड्रेसिंग गाउन और नाइटकैप में मिस्टर जर्डेन, संगीत शिक्षक, नृत्य शिक्षक, संगीत शिक्षक के प्रशिक्षु, गायक, दो गायक, वायलिन वादक, नर्तक, दो कमीने।

मिस्टर जर्डेन. अच्छा, सज्जनों? आप कैसे हैं? क्या तुम आज मुझे अपना ट्रिंकेट दिखाओगे?

नृत्य शिक्षक। क्या? यह कैसी छोटी सी बात है?

मिस्टर जर्डेन. खैर, यह वाला... आप इसे क्या कहते हैं? कोई प्रस्तावना नहीं, गीत और नृत्य वाला कोई संवाद नहीं।

नृत्य शिक्षक। के बारे में! के बारे में!

संगीत शिक्षक। जैसा कि आप देख सकते हैं, हम तैयार हैं।

मिस्टर जर्डेन. मैं थोड़ा झिझका, लेकिन मुद्दा यह है: मैं अब कपड़े पहनता हूं, कैसे कपड़े पहनूं, और मेरे दर्जी ने मुझे रेशम के मोज़े भेजे, इतने तंग - वास्तव में, मैंने वास्तव में सोचा था कि मैं उन्हें कभी नहीं पहनूंगा।

संगीत शिक्षक। हम आपकी सेवा के लिए हैं।

मिस्टर जर्डेन. मैं आप दोनों से अनुरोध करता हूं कि जब तक मेरा नया सूट मेरे पास न आ जाए, तब तक न जाएं: मैं चाहता हूं कि आप मुझे देखें।

नृत्य शिक्षक। जैसी आपकी इच्छा।

मिस्टर जर्डेन. आप देखेंगे कि अब मैं सिर से पाँव तक वैसे ही तैयार हूँ, जैसे मुझे होना चाहिए।

संगीत शिक्षक। हमें इसमें बिल्कुल भी संदेह नहीं है.

मिस्टर जर्डेन. मैंने अपने लिए भारतीय कपड़े से एक ड्रेसिंग गाउन बनाया।

नृत्य शिक्षक। उत्कृष्ट वस्त्र.

मिस्टर जर्डेन. मेरे दर्जी ने मुझे आश्वासन दिया कि सभी कुलीन लोग सुबह ऐसे ड्रेसिंग गाउन पहनते हैं।

संगीत शिक्षक। यह आप पर आश्चर्यजनक रूप से सूट करता है।

मिस्टर जर्डेन. फुटमैन! अरे, मेरे दो कमीने!

पहला कमीना. आप क्या ऑर्डर करते हैं सर?

मिस्टर जर्डेन. मैं कुछ भी ऑर्डर नहीं करूंगा. मैं बस यह जांचना चाहता था कि आप मेरी बात कैसे सुनते हैं। (संगीत शिक्षक और नृत्य शिक्षक से।) आपको उनकी पोशाकें कैसी लगीं?

नृत्य शिक्षक। महान पोशाकें.

एम. जर्डेन (अपना ड्रेसिंग-गाउन खोलता है; इसके नीचे उसने तंग लाल मखमली पतलून और एक हरे रंग का मखमली कोट पहना हुआ है)। और यहाँ सुबह के व्यायाम के लिए मेरा होम सूट है।

संगीत शिक्षक। स्वाद का रसातल!

मिस्टर जर्डेन. फुटमैन!

पहला कमीना. जो भी हो सर?

मिस्टर जर्डेन. एक और कमीना!

दूसरा कमीना. जो भी हो सर?

एम. जर्डेन (अपना ड्रेसिंग गाउन उतारता है)। पकड़ना। (संगीत शिक्षक और नृत्य शिक्षक से।) अच्छा, क्या मैं इस पोशाक में अच्छा हूँ?

नृत्य शिक्षक। बहुत अच्छा। यह बेहतर नहीं हो सकता.

मिस्टर जर्डेन. अब चलो तुम्हारा ख़्याल रखते हैं.

संगीत शिक्षक। सबसे पहले, मैं चाहूंगा कि आप वह संगीत सुनें जो उसने (एक छात्र की ओर इशारा करते हुए) आपके द्वारा ऑर्डर किए गए सेरेनेड के लिए लिखा था। यह मेरा प्रशिक्षु है, उसके पास ऐसी चीजों के लिए अद्भुत क्षमताएं हैं।

मिस्टर जर्डेन. यह बहुत अच्छी तरह से हो सकता है, लेकिन फिर भी इसे प्रशिक्षु को नहीं सौंपा जाना चाहिए था। यह देखा जाना बाकी है कि क्या आप स्वयं ऐसी चीज़ के लिए उपयुक्त हैं, न कि केवल एक प्रशिक्षु के लिए।

संगीत शिक्षक। श्रीमान, "प्रशिक्षु" शब्द से आपको भ्रमित नहीं होना चाहिए। इस प्रकार के प्रशिक्षु संगीत के साथ-साथ महान गुरुओं को भी समझते हैं। वास्तव में, आप इससे अधिक अद्भुत मकसद की कल्पना नहीं कर सकते। तुम बस सुनो.

एम. जर्सडैन (कमज़ोर लोगों के लिए)। मुझे एक ड्रेसिंग गाउन दो, यह सुनने में अधिक सुविधाजनक है... हालाँकि, रुकिए, शायद ड्रेसिंग गाउन के बिना यह बेहतर है। नहीं, मुझे एक वस्त्र दो, यह इस तरह बेहतर होगा।

इरिडा, मैं निस्तेज हो जाता हूँ, पीड़ा मुझे नष्ट कर देती है,

तुम्हारी कठोर दृष्टि मुझे तेज तलवार की भाँति चुभ गयी।

जब आप किसी ऐसे व्यक्ति को चोट पहुँचाते हैं जो आपसे बहुत प्यार करता है

आप उसके प्रति कितने भयानक हैं जिसने आपका क्रोध भड़काने का साहस किया!

मिस्टर जर्डेन. मेरी राय में, यह एक शोकपूर्ण गीत है, यह आपको नींद में डाल देता है। मैं आपसे इसे थोड़ा और मज़ेदार बनाने के लिए कहूंगा।

संगीत शिक्षक। मकसद शब्दों से मेल खाना चाहिए, सर।

मिस्टर जर्डेन. मुझे हाल ही में एक प्यारा गाना सिखाया गया। रुको... अभी-अभी... यह कैसे शुरू होता है?

नृत्य शिक्षक। ठीक है, मुझे नहीं पता.

मिस्टर जर्डेन. यह भेड़ के बारे में भी बात करता है।

नृत्य शिक्षक। भेड़ के बारे में?

मिस्टर जर्डेन. हां हां। आह, यहाँ! (गाता है।)

जीनत मैंने सोचा

और दयालु और सुंदर

जेनेट को मैंने भेड़ समझा, लेकिन आह!

वह विश्वासघाती और खतरनाक है

अछूते जंगलों में शेरनी की तरह!

क्या यह अच्छा गाना नहीं है?

संगीत शिक्षक। फिर भी अच्छा नहीं!

नृत्य शिक्षक। और आप इसे अच्छा गाते हैं.

मिस्टर जर्डेन. लेकिन मैंने संगीत की शिक्षा नहीं ली.

संगीत शिक्षक। श्रीमान, आपके लिए अच्छा होगा कि आप न केवल नृत्य, बल्कि संगीत भी सीखें। ये दोनों प्रकार की कलाएँ अटूट रूप से जुड़ी हुई हैं।

नृत्य शिक्षक। वे व्यक्ति में अनुग्रह की भावना विकसित करते हैं।

मिस्टर जर्डेन. और क्या, महान सज्जन भी संगीत सीखते हैं?

संगीत शिक्षक। बेशक साहब।

मिस्टर जर्डेन. ख़ैर, मैं इसी तरह सीखने जा रहा हूँ। मुझे नहीं पता कि कब: आख़िरकार, तलवारबाज़ी शिक्षक के अलावा, मैंने एक दर्शनशास्त्र शिक्षक को भी काम पर रखा था - उसे आज सुबह मेरे साथ अध्ययन शुरू करना चाहिए।

संगीत शिक्षक। दर्शनशास्त्र एक महत्वपूर्ण विषय है, लेकिन संगीत, श्रीमान, संगीत...

नृत्य शिक्षक। संगीत और नृत्य... संगीत और नृत्य वह सब कुछ है जो एक व्यक्ति को चाहिए।

संगीत शिक्षक। राज्य के लिए संगीत से अधिक उपयोगी कुछ भी नहीं है।

नृत्य शिक्षक। एक इंसान के लिए डांस से ज्यादा जरूरी कुछ भी नहीं है।

संगीत शिक्षक। संगीत के बिना राज्य का अस्तित्व नहीं हो सकता।

नृत्य शिक्षक। डांस के बिना इंसान कुछ भी नहीं कर पाता.

संगीत शिक्षक। पृथ्वी पर सभी झगड़े, सभी युद्ध केवल संगीत की अज्ञानता से आते हैं।

नृत्य शिक्षक। सभी मानवीय दुर्भाग्य, सभी दुस्साहस जिनसे इतिहास भरा हुआ है, राजनेताओं के गलत कदम, महान सेनापतियों की गलतियाँ - यह सब पूरी तरह से नृत्य करने में असमर्थता से उत्पन्न होता है।

मिस्टर जर्डेन. ऐसा कैसे?

संगीत शिक्षक। युद्ध लोगों के बीच असहमति के कारण उत्पन्न होता है, है ना?

मिस्टर जर्डेन. सही।

संगीत शिक्षक। और यदि हर कोई संगीत का अध्ययन करता है, तो क्या इससे लोगों का मूड शांतिपूर्ण नहीं होगा और पृथ्वी पर सार्वभौमिक शांति के शासन में योगदान नहीं होगा?

मिस्टर जर्डेन. और यह सच है.

नृत्य शिक्षक। जब कोई व्यक्ति सही काम नहीं करता है, चाहे वह सिर्फ एक परिवार का पिता हो, या एक राजनेता, या एक सैन्य नेता, वे आमतौर पर उसके बारे में कहते हैं कि उसने गलत कदम उठाया, है ना?

मिस्टर जर्डेन. हाँ, वे ऐसा कहते हैं।

नृत्य शिक्षक। और एक गलत कदम का कारण नृत्य करने में असमर्थता नहीं तो और क्या हो सकता है?

मिस्टर जर्डेन. हां, मैं भी इससे सहमत हूं. आप दोनों सही हैं.

नृत्य शिक्षक। हम यह सब इसलिए कह रहे हैं ताकि आप नृत्य और संगीत के फायदे और लाभों को समझ सकें।<...>

अधिनियम तीन

घटना I

एम. जर्डेन, दो कमीने।

मिस्टर जर्डेन. मेरे पीछे आओ: मैं एक नए सूट में शहर के चारों ओर घूमना चाहता हूं, लेकिन बस देखो, एक कदम भी पीछे मत रहो, ताकि हर कोई देख सके कि तुम मेरे कमीने हो।

फुटमैन. सुनो सर.

मिस्टर जर्डेन. निकोल को यहाँ बुलाओ - मुझे उसे कुछ आदेश देने हैं। रुको, वह अपने रास्ते पर है।

घटना II

एम. जर्डेन, निकोल, दो कमीने।

मिस्टर जर्डेन. निकोल!

निकोल. कुछ भी?

मिस्टर जर्डेन. सुनना...

निकोल (हँसते हुए)। ही ही ही ही ही ही ही ही!

मिस्टर जर्डेन. तुम हंस क्यों रहे हो?

निकोल. ही-ही-ही-ही-ही-ही!

मिस्टर जर्डेन. तुम्हें क्या हो गया है, बेशर्म?

निकोल. ही ही ही ही! आप किसके जैसा दिखते हो! ही ही ही ही!

मिस्टर जर्डेन. क्या हुआ है?

निकोल. अरे बाप रे! ही ही ही ही ही ही ही ही!

मिस्टर जर्डेन. क्या बकवास है! क्या तुम इस समय हंस रहे हो?

निकोल. नहीं सर, मैंने तो इसके बारे में सोचा ही नहीं. ही-ही-ही-ही-ही-ही!

मिस्टर जर्डेन. कुछ और हँसें - और यह मुझसे उड़कर आपके पास आ जाएगा!

निकोल. मैं अपनी मदद नहीं कर सकता, सर। ही ही ही ही ही ही ही ही!

मिस्टर जर्डेन. रुकोगे या नहीं?

निकोल. क्षमा करें सर, लेकिन आप इतने मज़ाकिया हैं कि मैं हँसे बिना नहीं रह सकता। ही ही ही ही!

मिस्टर जर्डेन. नहीं, तुम सोचते हो क्या गुस्ताखी है!

निकोल. अब आप कितने मजाकिया हैं? ही ही!

मिस्टर जर्डेन. मई आपको...

निकोल. कृपया मुझे माफ। ही ही ही ही ही ही!

मिस्टर जर्डेन. देखो, अगर तुम अभी नहीं रुके, तो मैं कसम खाता हूं कि मैं तुम्हारे चेहरे पर ऐसा तमाचा मारूंगा, जैसा दुनिया में किसी और ने कभी नहीं मारा होगा।

निकोल. यदि हां, श्रीमान, आप निश्चिंत रहें: मैं अब और नहीं हंसूंगा।

मिस्टर जर्डेन. देखना! अब तुम मुझे ले चलो...

निकोल. ही ही!

मिस्टर जर्डेन. सही से समझना...

निकोल. ही ही!

मिस्टर जर्डेन. आप इसे साफ करें, मैं कहता हूं, जैसा कि हॉल के लिए होना चाहिए और...

निकोल. ही ही!

मिस्टर जर्डेन. आप फिर से?

निकोल (हँसी के साथ गिर जाती है)। नहीं सर, बेहतर होगा कि आप मुझे हरा दें, लेकिन मुझे जी भर कर हंसने दीजिए, इससे मेरे लिए काम आसान हो जाएगा। ही ही ही ही ही ही ही ही!

मिस्टर जर्डेन. तुम मुझे लाओगे!

निकोल. दया करो सर, मुझे हंसने दो। ही ही ही ही!

मिस्टर जर्डेन. अब मैं यहाँ हूँ...

निकोल. सू... मारो... मैं फट जाऊँगा... अगर मैं नहीं हँसा तो मैं फट जाऊँगा। ही ही ही ही!

मिस्टर जर्डेन. क्या आपने देखी है ऐसी ट्रिक? मेरा आदेश सुनने के बजाय, वह बेशर्मी से मेरे चेहरे पर हँसता है!

निकोल. आप क्या चाहते हैं सर?

मिस्टर जर्डेन. मैं चाहता हूं कि तुम, ठग, घर को साफ करने का कष्ट उठाओ: मेरे पास जल्द ही मेहमान आएंगे।

निकोल (उठते हुए)। ईमानदारी से कहूँ तो अब मैं हँस नहीं रहा हूँ! आपके मेहमान हमेशा ऐसी गड़बड़ी करते हैं कि उनके बारे में सोचते ही मुझ पर उदासी छा जाती है।

मिस्टर जर्डेन. अच्छा, क्या आपकी वजह से मुझे अपने सभी परिचितों से दरवाज़ा बंद रखना चाहिए?

बिल्कुल नहीं। कम से कम कुछ से.

घटना III

एमएस। जर्डेन, एम. जर्डेन, निकोल, दो कमीने।

सुश्री जर्डेन. आह आह! ये क्या खबर है? आपने कौन सा पहनावा पहना है, पति? क्या यह सच है कि उसने विदूषक का रूप धारण करके लोगों को हँसाने का निश्चय किया था? क्या आप चाहते हैं कि हर कोई आप पर उंगलियां उठाए?

मिस्टर जर्डेन. जब तक केवल मूर्ख और मूर्ख ही मुझ पर उंगलियां नहीं उठाएंगे।

सुश्री जर्डेन. हाँ, वे दिखाते हैं: आपकी आदतें सभी को लंबे समय तक हँसाएँगी।

मिस्टर जर्डेन. क्या मैं आपसे पूछ सकता हूँ कि "हर कोई" कौन है?

सुश्री जर्डेन. सभी समझदार लोग, वे सभी जो आपसे अधिक चतुर हैं। और मुझे ये देख कर बहुत शर्म आ रही है कि तुमने ये कैसा फैशन शुरू कर दिया है. आप अपने ही घर को नहीं पहचानते. आप सोच सकते हैं कि हमारे पास हर दिन छुट्टी होती है: सुबह से ही, आप जानते हैं, वे वायलिन बजाते हैं, वे गाने गाते हैं, - पड़ोसियों के लिए, और कोई शांति नहीं है।

निकोल. और ये सच है सर. घर में साफ-सफाई बनाए रखना मेरी शक्ति से परे होगा यदि आप, श्रीमान, इतने सारे लोगों को अपने पास ले आएंगे। पूरे शहर से सीधे मिट्टी लायी जाती है। बेचारी फ्रांकोइस पूरी तरह से थक चुकी है: आपके दयालु शिक्षक विरासत में मिलेंगे, और हर दिन वह उनके पीछे मेरी है।

मिस्टर जर्डेन. बहुत खूब! वह नौकरानी निकोल है! एक सीधा-सादा किसान, लेकिन क्या ज़बान वाला!

सुश्री जर्डेन. निकोल सही है: उसके पास आपसे अधिक बुद्धिमत्ता है। मैं जानना चाहूँगा कि आपकी उम्र में आपको एक नृत्य शिक्षक की आवश्यकता क्यों है?

निकोल. और वह लंबा तलवारबाज भी - वह इतनी जोर से हमला करता है कि पूरा घर हिल जाता है, और उस हॉल में पूरा फर्श उलटने-पलटने वाला होता है।

मिस्टर जर्डेन. मौन, और तुम, नौकरानी, ​​और तुम, पत्नी!

सुश्री जर्डेन. तो क्या आपने नृत्य सीखने के बारे में सोचा? मुझे यह तब मिला जब: मेरे अपने पैर जल्द ही छीन लिये जायेंगे।

निक ओ एल. शायद आपके मन में किसी को मारने की इच्छा हो?

मिस्टर जर्डेन. चुप रहो, वे तुमसे कहते हैं। तुम दोनों अज्ञानी हो. आप नहीं जानते कि इससे मुझे क्या पूर्व-रोगेटिव मिलता है।

मिस्टर जर्डेन. यह सोचना बेहतर होगा कि बेटी को कैसे जोड़ा जाए: आखिरकार, वह पहले से ही विवाह योग्य है।

मिस्टर जर्डेन. मैं इसके बारे में तब सोचूंगा जब कोई उपयुक्त साथी सामने आएगा। इस बीच, मैं यह सोचना चाहता हूं कि मैं अलग-अलग अच्छी चीजें कैसे सीख सकता हूं।

बिल्कुल नहीं। मैडम, मैंने यह भी सुना कि आज, सबसे बढ़कर, मालिक ने दर्शनशास्त्र के एक शिक्षक को काम पर रखा है।

मिस्टर जर्डेन. बिलकुल सही। मैं और अधिक स्मार्ट बनना चाहता हूं, ताकि सभ्य लोगों से किसी भी विषय पर बात कर सकूं।

सुश्री जर्डेन. क्या तुम्हें एक दिन स्कूल नहीं जाना चाहिए, ताकि बुढ़ापे में वे तुम्हें डंडों से कोड़े मारें?

मिस्टर जर्डेन. और वो क्या है? वे मुझे अभी भी सबके सामने खींच लें, ताकि स्कूल में जो कुछ सिखाया जाता है, वह सब जान सकें!

निकोल. हां, इससे आपका भला होगा.

मिस्टर जर्डेन. बिना किसी संशय के।

सुश्री जर्डेन. घर में यह सब आपके लिए कितना उपयोगी है!

मिस्टर जर्डेन. जरूर काम आएगा. तुम दोनों खेल ले जा रहे हो, मुझे शर्म आती है कि तुम इतने अशिक्षित हो। (मैडम जर्सडैन को।) उदाहरण के लिए, क्या आप जानते हैं कि अब आप कैसे बोलते हैं?

सुश्री जर्डेन. निश्चित रूप से। मैं जानता हूं कि मैं बिजनेस की बात कर रहा हूं और आपको अलग तरह से जीवन जीना शुरू करना होगा।

मिस्टर जर्डेन. मैं उस बारे में बात नहीं कर रहा हूं. मैं पूछता हूं: ये कौन से शब्द हैं जो आपने अभी कहे।

सुश्री जर्डेन. मेरी बातें तो वाजिब हैं, लेकिन आपका व्यवहार बहुत अतार्किक है.

मिस्टर जर्डेन. वे आपको बताते हैं कि मैं उस बारे में बात नहीं कर रहा हूं। मैं आपसे यही पूछ रहा हूं: जो मैं आपको बता रहा हूं, यही तो मैंने अभी आपको बताया है, यह क्या है?

सुश्री जर्डेन. बकवास।

मिस्टर जर्डेन. नहीं, तुम मुझे नहीं समझते. हम दोनों क्या कहते हैं, हमारा सारा भाषण आपके साथ?

सुश्री जर्डेन. कुंआ?

मिस्टर जर्डेन. कैसे कहा जाता है?

सुश्री जर्डेन. इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि आप इसे क्या कहते हैं.

मिस्टर जर्डेन. अज्ञानी, यह गद्य है!

सुश्री जर्डेन. गद्य?

मिस्टर जर्डेन. हाँ, गद्य. जो कुछ भी गद्य है वह कविता नहीं है, लेकिन जो कुछ भी कविता नहीं है वह गद्य है। क्या तुमने देखा? सीखने का यही मतलब है! (निकोल से।) अच्छा, और आप? क्या आप जानते हैं कि U का उच्चारण कैसे किया जाता है?

निकोल. उच्चारण कैसे करें?

मिस्टर जर्डेन. हाँ। जब आप Y कहते हैं तो आप क्या करते हैं?

निकोल. क्या?

मिस्टर जर्डेन. W कहने का प्रयास करें.

निकोल. खैर डब्ल्यू.

मिस्टर जर्डेन. आप क्या कर रहे हैं?

निकोल. मैं डब्लू से बात कर रहा हूँ.

मिस्टर जर्डेन. हाँ, लेकिन जब आप वू कहते हैं तो उस समय आप क्या कर रहे होते हैं?

निकोल. मैं वही करता हूँ जो आपने आदेश दिया है।

मिस्टर जर्डेन. अब, मूर्खों से बात करो! आप अपने होठों को फैलाएं और ऊपरी जबड़े को निचले जबड़े के करीब लाएं: यू. देखा? मैं एक चेहरा बनाता हूं: यू.

निकोल. हाँ, कहने को कुछ नहीं, चतुराई से।

सुश्री जर्डेन. और सचमुच चमत्कार!

मिस्टर जर्डेन. यदि आपने ओह, हाँ-हाँ और एफए-एफए देखा तो आप ऐसा नहीं कहेंगे!

सुश्री जर्डेन. ये क्या बकवास है?

निकोल. यह सब किस लिए है?

मिस्टर जर्डेन. ये मूर्ख किसी को भी परेशान कर देंगे।

सुश्री जर्डेन. यही तो है, अपने शिक्षकों की गर्दन पर और उनकी सारी बकवास के साथ धावा बोलो।

निकोल. और सबसे महत्वपूर्ण बात, यह हल्क - एक तलवारबाजी शिक्षक: उसके पास से एक स्तंभ में केवल धूल है।

मिस्टर जर्डेन. दया कहो! आपको तलवारबाजी का शिक्षक दिया गया। अब मैं तुम्हें यह सिद्ध कर दूँगा कि तुम इस विषय में कुछ भी नहीं समझते। (वह बलात्कारियों को अपने पास लाने का आदेश देता है और निकोल उनमें से एक को पकड़ती है।) यहां देखें: एक अच्छा उदाहरण, शरीर की रेखा। जब वे तुम्हें चौथाई चुभाते हैं, तब तुम्हें ऐसा करना पड़ता है, और जब तुम्हें चौका चुभाया जाता है, तब तुम्हें ऐसा करना पड़ता है। तब तुम्हें कोई नहीं मारेगा और लड़ाई के दौरान सबसे महत्वपूर्ण बात यह जानना है कि आप सुरक्षित हैं। अच्छा, एक बार मुझे चुभाकर देखो!

निकोल. खैर, और मैं फोन करता हूँ! (उसने महाशय जर्डेन पर कई बार चाकू से वार किया।)

मिस्टर जर्डेन. चुप रहें! अरे, अरे! ध्यान से! धिक्कार है तुम पर, तुम बुरी लड़की!

निकोल. आपने ही छुरा घोंपने का आदेश दिया था.

मिस्टर जर्डेन. हां, लेकिन आप क्वार्टर के बजाय पहले टेरेस से वार कर रहे हैं, और आपके पास मेरे पैरी करने का इंतजार करने का धैर्य नहीं है।

सुश्री जर्डेन. आप इन सभी विचित्रताओं से ग्रस्त हैं, पति। और यह आपके साथ उस समय से शुरू हुआ जब आपने महत्वपूर्ण सज्जनों के साथ संगति करने की बात अपने दिमाग में बिठा ली।

मिस्टर जर्डेन. मेरा सामान्य ज्ञान इस तथ्य में दिखाई देता है कि मैं महत्वपूर्ण सज्जनों के साथ व्यवहार कर रहा हूं: यह आपके परोपकारियों के साथ घूमने से कहीं बेहतर है।

सुश्री जर्डेन. हाँ, कहने को कुछ नहीं है: इस तथ्य का लाभ कि आपने रईसों से दोस्ती की, ओह, कितना बढ़िया! उदाहरण के लिए, इस सुंदर गिनती को लें, जिसके आप दीवाने हैं: क्या लाभदायक परिचित है!

मिस्टर जर्डेन. चुप हो! पहले सोचो, फिर अपनी ज़ुबान चलाने दो। क्या आप जानती हैं, पत्नी, जब आप उसके बारे में बात करती हैं तो आपको पता नहीं चलता कि आप किसके बारे में बात कर रही हैं? आप कल्पना नहीं कर सकते कि यह कितना महत्वपूर्ण व्यक्ति है: वह एक वास्तविक रईस है, महल में प्रवेश करता है, खुद राजा से बात करता है, इसी तरह मैं आपसे बात करता हूं। क्या यह मेरे लिए बड़े सम्मान की बात नहीं है कि इतना उच्च पदस्थ व्यक्ति लगातार मेरे घर आता है, मुझे एक दयालु मित्र कहता है और मेरे साथ बराबरी का व्यवहार रखता है? यह कभी किसी को नहीं सूझा कि काउंट मेरी क्या सेवा करता है और सबके सामने वह मुझ पर इतना मेहरबान है कि सचमुच मेरे लिए लज्जास्पद हो जाता है।

सुश्री जर्डेन. हां, वह आपको सेवाएं प्रदान करता है, वह आपसे स्नेह करता है, लेकिन वह आपसे पैसे भी उधार लेता है।

मिस्टर जर्डेन. तो क्या हुआ? क्या ऐसे प्रतिष्ठित सज्जन को उधार देना मेरे लिए सम्मान की बात नहीं है? क्या मैं एक रईस आदमी को, जो मुझे दयालु मित्र कहता है, इतनी छोटी-सी बात भी अस्वीकार कर सकता हूँ?

सुश्री जर्डेन. और यह रईस आप पर किस प्रकार का उपकार करता है?

मिस्टर जर्डेन. ऐसी कि किससे कहें, कोई यकीन नहीं करेगा.

सुश्री जर्डेन. उदाहरण के लिए?

मिस्टर जर्डेन. ख़ैर, मैं आपको यह नहीं बताऊंगा। संतुष्ट रहो कि वह मुझे अपना कर्ज पूरा चुका देगा, और बहुत जल्द।

मिस्टर जर्डेन. कैसा रहेगा, रुको!

मिस्टर जर्डेन. पक्का। उसने मुझे खुद बताया!

सुश्री जर्डेन. अपनी जेब चौड़ी रखें.

मिस्टर जर्डेन. उन्होंने मुझे एक महान व्यक्ति के रूप में सम्मान का वचन दिया।

सुश्री जर्डेन. बकवास!

मिस्टर जर्डेन. बहुत खूब! अच्छा, तुम जिद्दी हो पत्नी! और मैं आपको बता रहा हूं कि वह अपनी बात रखेंगे, मुझे इसका यकीन है।

सुश्री जर्डेन. और मुझे यकीन है कि वह पीछे नहीं हटेगा, और उसके सभी शिष्टाचार एक धोखा हैं, और कुछ नहीं।

मिस्टर जर्डेन. बंद करना! वह तो बस वही है.

सुश्री जर्डेन. यह बस पर्याप्त नहीं था! यह सही है, मैं आपसे फिर कर्ज मांगने आया हूं। उसे देखना घृणित लगता है।

मिस्टर जर्डेन. चुप रहो, वे तुम्हें बताते हैं!

घटना IV

डोरेंट, श्री जर्डेन, सुश्री जर्डेन, निकोल।

डोरेंट. हेलो मिस्टर जर्डेन! आपके क्या हाल - चाल हैं प्रिय मित्र?

मिस्टर जर्डेन. बहुत बढ़िया, महामहिम. स्वागत।

डोरेंट. मैडम जर्डेन कैसी हैं?

सुश्री जर्डेन. मैडम जर्डेन थोड़ा-थोड़ा करके जीती हैं।

डोरेंट. हालाँकि, महाशय जर्डेन, आज आप कितने आकर्षक हैं!

मिस्टर जर्डेन. यहाँ देखो।

डोरेंट. इस सूट में आप बहुत खूबसूरत लग रही हैं. हमारे दरबार में एक भी ऐसा युवक नहीं है जो आपके जैसा हृष्ट-पुष्ट हो।

मिस्टर जर्डेन. हेहे!

मैडम जर्डेन (एक तरफ)। आत्मा में उतरना जानता है।

डोरेंट. मुड़ो। लालित्य की पराकाष्ठा.

मैडम जर्डेन (एक तरफ)। हां, पिछला हिस्सा भी सामने की तरह ही मूर्खतापूर्ण है।

डोरेंट. मैं आपको अपना वचन देता हूं, महाशय जर्डेन, आपको देखने की मेरी असामान्य रूप से तीव्र इच्छा थी। मेरे मन में आपके लिए विशेष सम्मान है: हाल ही में आज सुबह, मैंने शाही शयनकक्ष में आपके बारे में बात की थी।

मिस्टर जर्डेन. मेरे लिए बहुत सम्मान, महामहिम। (मैडम जर्डेन को।) शाही शयनकक्ष में!

डोरेंट. अपनी टोपी पहनें।

मिस्टर जर्डेन. महामहिम, मेरे मन में आपके लिए बहुत अधिक सम्मान है।

डोरेंट. हे भगवान, इसे लगाओ! कृपया, कोई समारोह नहीं.

मिस्टर जर्डेन. आपका महामहिम...

डोरेंट. वे तुमसे कहते हैं, इसे पहन लो, महाशय जर्डेन: आख़िरकार, तुम मेरे दोस्त हो।

मिस्टर जर्डेन. महामहिम, मैं आपका आज्ञाकारी सेवक हूं।

डोरेंट. अगर तुम टोपी नहीं पहनोगे तो मैं भी नहीं पहनूंगा.

एम. जर्डेन (अपनी टोपी लगाते हुए)। असभ्य दिखने की अपेक्षा असभ्य दिखना बेहतर है।

डोरेंट. जैसा कि आप जानते हैं, मैं आपका ऋणी हूँ।

मैडम जर्डेन (एक तरफ)। हाँ, हम यह सब अच्छी तरह से जानते हैं।

डोरेंट. आप इतने उदार थे कि आपने मुझे कई बार ऋण दिया और, यह ध्यान दिया जाना चाहिए, ऐसा करने में आपने सबसे बड़ी विनम्रता दिखाई।

मिस्टर जर्डेन. मजाक करने के लिए आपका स्वागत है, महामहिम।

डोरेंट. हालाँकि, मैं अपना ऋण चुकाना अपना अपरिहार्य कर्तव्य मानता हूँ और मैं जानता हूँ कि मेरे प्रति दिखाए गए शिष्टाचार की सराहना कैसे की जाए।

मिस्टर जर्डेन. मुझे इसमें कोई संदेह नहीं है.

डोरेंट. मेरा इरादा आपके साथ बराबरी करने का है. आइए मिलकर हिसाब लगाएं कि मुझ पर आपका कितना कर्ज़ है।

एम. जर्डेन (चुपचाप एम.एम.ई. जर्डेन)। अच्छा, पत्नी? क्या तुमने देखा कि तुमने उसकी कितनी बदनामी की?

डोरेंट. मैं यथाशीघ्र भुगतान करना पसंद करता हूँ।

एम. जर्डेन (चुपचाप एम.एम.ई. जर्डेन)। मैंने तुमसे क्या कहा था?

डोरेंट. तो चलो देखते हैं मुझ पर तुम्हारा कितना एहसान है।

एम. जर्डेन (चुपचाप एम.एम.ई. जर्डेन)। यहाँ वे हैं, आपके हास्यास्पद संदेह।

डोरेंट. क्या तुम्हें याद है तुमने मुझे कितना उधार दिया था?

मिस्टर जर्डेन. हां मुझे ऐसा लगता है। मैंने स्मृति के लिए लिख दिया। यहाँ यह है, यह वही रिकॉर्ड है। पहली बार आपको दो सौ लुईस जारी किये गये हैं।

डोरेंट. सही।

मिस्टर जर्डेन. तुम्हें एक सौ बीस और दे दिये गये हैं।

डोरेंट. इसलिए।

मिस्टर जर्डेन. तुम्हें एक सौ चालीस और दे दिये गये हैं।

डोरेंट. आप ठीक कह रहे हैं।

मिस्टर जर्डेन. सभी मिलकर चार सौ साठ लुई, या पांच हजार साठ लिवर बनाते हैं।

डोरेंट. गिनती बिल्कुल सही है. पांच हजार साठ लिवर.

मिस्टर जर्डेन. टोपी पंखों के आपके आपूर्तिकर्ता को अठारह सौ बत्तीस लिवर।

डोरेंट. एकदम सही।

मिस्टर जर्डेन. आपके दर्जी को दो हजार सात सौ अस्सी लीवर।

डोरेंट. सही।

मिस्टर जर्डेन. आपके दुकानदार को चार हजार तीन सौ उनहत्तर लिवर बारह सोस आठ डेनिएर।

डोरेंट. महान। बारह सूस आठ डेनिअर - गिनती सही है।

मिस्टर जर्डेन. और एक हजार सात सौ अड़तालीस लीवर, सात सौ-चार डेनिअर, तुम्हारे काठी के लिए।

डोरेंट. ये सब सत्य से मेल खाता है. यह कितने का है?

मिस्टर जर्डेन. कुल पंद्रह हजार आठ सौ लिवर।

डोरेंट. सारांश सही है. पंद्रह हजार आठ सौ लिवर. मुझे दो सौ पिस्तौलें और दीजिए और उन्हें कुल में जोड़ दीजिए: ठीक अठारह हजार फ़्रैंक, जो मैं यथाशीघ्र आपको लौटा दूंगा।

मैडम जर्डेन (चुपचाप एम. जर्डेन से)। अच्छा, क्या मैं सही था?

एम. जर्डेन (चुपचाप एम.एम.ई. जर्डेन)। मुझे अकेला छोड़ दो।

डोरेंट. क्या मेरा अनुरोध आपको परेशान करेगा?

मिस्टर जर्डेन. दया करना!

मैडम जर्डेन (चुपचाप एम. जर्डेन से)। आप उसके लिए नकद गाय हैं।

एम. जर्डेन (चुपचाप एम.एम.ई. जर्डेन)। चुप रहें।

डोरेंट. यदि आप असहज हैं, तो मैं किसी और की ओर रुख करूंगा।

मिस्टर जर्डेन. नहीं, नहीं, महाराज.

मैडम जर्डेन (चुपचाप एम. जर्डेन से)। वह तब तक चैन से नहीं बैठेगा जब तक वह तुम्हें बर्बाद न कर दे।

एम. जर्डेन (चुपचाप एम.एम.ई. जर्डेन)। वे तुम्हें चुप रहने के लिए कहते हैं।

डोरेंट. सीधे रहो, शरमाओ मत।

मिस्टर जर्डेन. बिल्कुल नहीं, महामहिम।

मैडम जर्डेन (चुपचाप एम. जर्डेन से)। यह असली बदमाश है.

एम. जर्डेन (चुपचाप एम.एम.ई. जर्डेन)। बंद करना!

मैडम जर्डेन (चुपचाप एम. जर्डेन से)। वह आपकी हर अंतिम इच्छा को चूस लेगा।

मिस्टर जर्डेन. क्या तुम चुप रहोगे?

डोरेंट. कई लोग ख़ुशी-ख़ुशी मुझे उधार दे देंगे, लेकिन आप मेरे सबसे अच्छे दोस्त हैं, और मुझे डर था कि अगर मैंने किसी और से माँगा तो मैं आपको नाराज़ कर दूँगा।

मिस्टर जर्डेन. मेरे लिए बहुत बड़ा सम्मान, महामहिम। अब मैं पैसे के लिए जा रहा हूं.

मैडम जर्डेन (चुपचाप एम. जर्डेन से)। क्या? क्या आप अब भी उसे यह देना चाहते हैं?

एम. जर्डेन (चुपचाप एम.एम.ई. जर्डेन)। लेकिन क्या बारे में? मैं ऐसे महत्वपूर्ण व्यक्ति को कैसे मना कर सकता हूँ जो आज सुबह शाही शयनकक्ष में मेरे बारे में बात कर रहा था?

मैडम जर्डेन (चुपचाप एम. जर्डेन से)। ओह, हाँ, तुम मूर्ख मूर्ख हो!

घटना वी

डोरेंट, सुश्री जर्डेन, निकोल।

डोरेंट. ऐसा लगता है कि आपकी हालत ख़राब है. मैडम जर्डेन, आपके साथ क्या मामला है?

सुश्री जर्डेन. मेरा सिर घूम रहा है।

डोरेंट. आपकी प्यारी बेटी कहाँ है? कुछ दिख नहीं रहा.

सुश्री जर्डेन. मेरी आदरणीय बेटी बिल्कुल वहीं है जहां वह अभी है।

डोरेंट. वह कैसे महसूस करती है?

सुश्री जर्डेन. आमतौर पर, वह ऐसा ही महसूस करती है।

डोरेंट. क्या आप इनमें से किसी एक दिन अपनी बेटी के साथ कोर्ट बैले और कॉमेडी देखना चाहेंगे?

सुश्री जर्डेन. बस, अब हम बस हंस रहे हैं, अब हम बस हंस रहे हैं!

डोरेंट. दरअसल, मैडम जर्डेन, अपनी युवावस्था में आप अपनी सुंदरता, घूमने-फिरने में सुखदता के लिए प्रसिद्ध थीं और आपके प्रशंसकों की भीड़ थी।

सुश्री जर्डेन. खैर, सर, कहने को कुछ नहीं है! और अब आप क्या सोचते हैं: मैडम जर्सडैन पूरी तरह से खंडहर हो गई है और उसका सिर कांप रहा है?

डोरेंट. हे भगवान, मैडम जर्डेन, मुझे माफ कर दो! मैं पूरी तरह से भूल गया कि आप अभी भी युवा हैं: इसके लिए मेरी सामान्य अनुपस्थित मानसिकता ही दोषी है। कृपया मेरी अनजाने में हुई गुस्ताखी को क्षमा करें।

घटना VI

श्री जर्डेन, सुश्री जर्डेन, डोरेंट, निकोल।

एम. जर्डेन (डोरेंट को)। यहाँ बिल्कुल दो सौ लुइस हैं।

डोरेंट. मेरा विश्वास करो, महाशय जर्डेन, कि मैं ईमानदारी से आपके प्रति समर्पित हूं और अदालत में आपके कुछ काम आने का सपना देखता हूं।

मिस्टर जर्डेन. मैं आपका बहुत आभारी हूं.

डोरेंट. यदि मैडम जर्सडैन अदालत में प्रदर्शन देखना चाहती हैं, तो मैं हॉल में सर्वोत्तम सीटें उनके लिए आरक्षित करने का आदेश दूंगा।

सुश्री जर्डेन. मैडम जर्डेन विनम्रतापूर्वक आपको धन्यवाद देती हैं।

डोरेंट (चुपचाप महाशय जर्सडैन को)। हमारा प्यारा मार्कीज़, जैसा कि मैंने आपको नोट द्वारा पहले ही सूचित कर दिया है, अब आपके पास भोजन करने और बैले देखने के लिए आएगा। अंत में, मैं फिर भी उसे उस प्रदर्शन में जाने के लिए मनाने में कामयाब रहा जो आप उसके लिए रख रहे हैं।

मिस्टर जर्डेन. किसी भी परिस्थिति में दूर हट जाओ.

डोरेंट. हमने पूरे एक सप्ताह तक एक-दूसरे को नहीं देखा है, और अब तक मैं आपको उस हीरे के बारे में कुछ भी नहीं बता सका जो मैं आपसे मार्क्विस को देने वाला था, लेकिन पूरी बात यह है कि उससे उबरने में मुझे सबसे बड़ी कठिनाई हुई। ईमानदारी: वह आज ही इसे स्वीकार करने को तैयार हुई।

मिस्टर जर्डेन. उसे वह कैसा लगा?

डोरेंट. वह उससे विस्मय में है. मुझे पूरा यकीन है कि इस हीरे की सुंदरता आपको उसकी नजरों में असाधारण रूप से ऊपर उठा देगी।

मिस्टर जर्डेन. भगवान भला करे!

मैडम जर्डेन (निकोल को)। जैसे ही वे एक साथ आएंगे, मेरा पति उनसे चिपक जाएगा।

डोरेंट. मैंने उसे आपके उपहार के मूल्य और आपके प्यार की शक्ति दोनों का सही विचार देने की पूरी कोशिश की है।

मिस्टर जर्डेन. मैं नहीं जानता कि आपको कैसे धन्यवाद दूं. मेरे लिए यह कितनी शर्मनाक बात है कि आप जैसी महत्वपूर्ण व्यक्ति मेरे लिए खुद को परेशान करती है!

डोरेंट. आप क्या करते हैं! दोस्त इतने ईमानदार कैसे हो सकते हैं? और क्या आप ऐसी स्थिति में मेरे लिए भी ऐसा ही नहीं करेंगे?

मिस्टर जर्डेन. बेशक! बड़ी चाहत से.

मैडम जर्डेन (निकोल को)। जब वह यहाँ है, तो मैं इसे सहन नहीं कर सकता।

डोरेंट. कम से कम, जब किसी मित्र की सेवा करना आवश्यक हो, तो मैं हर बात पर निर्णय लेने के लिए तैयार हूं। जैसे ही तुमने मेरे सामने कबूल किया कि तुम आकर्षक मार्कीज़ के प्रति जुनून से जल रहे थे, मेरे अच्छे दोस्त, मैंने स्वयं तुम्हारे दिल के मामलों में मध्यस्थ बनने के लिए स्वेच्छा से काम किया।

मिस्टर जर्डेन. सरासर सच. तुम्हारे अच्छे कर्म मुझे भ्रमित करते हैं।

मैडम जर्डेन (निकोल को)। आख़िर वह कब जाएगा?

निकोल. आप उन्हें पानी से नहीं गिरा सकते.

डोरेंट. आप उसके दिल तक सबसे छोटा रास्ता ढूंढने में कामयाब रहे। महिलाओं को सबसे ज्यादा प्यार तब होता है जब वे खर्च हो जाती हैं, और आपके निरंतर सेरेनेड, आपके अनगिनत गुलदस्ते, आपने नदी पर उनके लिए अद्भुत आतिशबाजी की व्यवस्था की, आपने उन्हें जो हीरा दिया, वह प्रदर्शन जो आप उनके लिए तैयार करते हैं - यह सब आपके प्यार के बारे में स्पष्ट रूप से बताता है। वे सभी शब्द जो आप उससे व्यक्तिगत रूप से कह सकते हैं।

मिस्टर जर्डेन. मैं किसी भी कीमत पर नहीं रुकूंगा, बशर्ते वे मेरे लिए उसके दिल तक का रास्ता बना दें। एक समाज की महिला में मेरे लिए एक अतुलनीय आकर्षण है - मैं किसी भी कीमत पर ऐसा सम्मान खरीदने के लिए तैयार हूं।

मैडम जर्डेन (चुपचाप निकोल से)। वे इतनी देर से किस बारे में कानाफूसी कर रहे हैं? चुपचाप आओ और सुनो.

डोरेंट. जल्द ही आप जी भर कर इसकी प्रशंसा करेंगे, आपकी आंखें इसका पूरा आनंद लेंगी।

मिस्टर जर्डेन. रुकावट न हो, इसके लिए मैंने अपनी पत्नी को उसकी बहन के साथ डिनर पर जाने और शाम तक उसके साथ रहने की व्यवस्था की।

डोरेंट. तुमने विवेक से काम लिया, नहीं तो तुम्हारी पत्नी हमें शर्मिंदा कर सकती थी। मैंने आपकी ओर से रसोइये को आदेश दिया, और बैले के लिए सब कुछ तैयार करने का भी आदेश दिया। मैंने इसे स्वयं बनाया है, और यदि केवल कार्यान्वयन योजना के अनुरूप होगा, तो मुझे यकीन है कि उससे...

एम. जर्डेन (यह देखते हुए कि निकोल सुन रहा है, उसे थप्पड़ मारता है)। यह और क्या है? खैर, साहसी! (डोरेंट से) हमें निकलना होगा।

घटना सातवीं

सुश्री जर्डेन, निकोल।

निकोल. हालाँकि, महोदया, मेरी जिज्ञासा की मुझे कुछ कीमत चुकानी पड़ी। और फिर भी, यहाँ मामला अशुद्ध है: वे आपसे कुछ रहस्य छिपा रहे हैं।

सुश्री जर्डेन. मेरा पति, निकोल, लंबे समय से एक संदिग्ध रहा है। मैं अपना सिर काट देता हूं कि वह किसी पर वार करता है, इसलिए मैं यह पता लगाने की कोशिश करता हूं - किसके लिए। लेकिन आइए मेरी बेटी के बारे में सोचें। आप जानते हैं कि क्लेओन्ट उसके प्यार में पागल है, मैं भी उसे पसंद करता हूँ और मैं उसकी मदद करना चाहता हूँ और यदि संभव हो तो लूसी से उसकी शादी करा देना चाहता हूँ।

निकोल. सच कहूं तो, मैडम, मुझे बस इस बात की खुशी है कि आपने ऐसा निर्णय लिया है: आखिरकार, यदि आप मालिक को पसंद करते हैं, तो मुझे नौकर पसंद है, और मैं चाहूंगा कि उनकी शादी के बाद हमारी भूमिका निभाई जाए!

सुश्री जर्डेन. क्लेओंट के पास जाओ और कहो कि मैं उसे बुला रहा हूं: हम सब मिलकर अपने पति के पास मेरी बेटी का हाथ मांगने जाएंगे।

निकोल. ख़ुशी से, सर. मैं दौड़ लगा रहा हूं! मैंने ऐसा सुखद कार्य कभी नहीं किया।

मैडम जर्डेन बाहर निकलती हैं।

वे शायद आनन्दित होंगे!

दृश्य आठवीं

क्लेओन्ट, कोविएल, निकोल।

निकोल (क्लिओन्ट को)। ओह, आप कितने समय पर हैं! मैं आपकी खुशियों का दूत हूं और मैं आपको चाहता हूं...

क्लेओन्ट. दूर, कपटी, अपने कपटपूर्ण भाषणों से मुझे बहकाने की हिम्मत मत करो!

निकोल. क्या तुम मुझसे इसी तरह मिलते हो?

क्लेओन्ट. दूर, वे तुमसे कहते हैं, इसी समय अपनी बेवफा मालकिन के पास जाओ और घोषणा करो कि वह अब सरल-हृदय क्लियोन्ट को धोखा नहीं दे सकेगी।

निकोल. ये क्या बकवास है? मेरे प्रिय कोविएल, कम से कम मुझे बताओ कि इन सबका क्या मतलब है?

कोविएल. "मेरी प्यारी कोविएल," मनहूस लड़की! अच्छा, मेरी नज़रों से दूर हो जाओ, तुम एक बकवास हो, मुझे अकेला छोड़ दो!

निकोल. कैसे? और क्या आप वहां हैं?

कोविएल. दूर हो जाओ मेरी नज़रों से, वो कहते हैं अब मुझसे बात करने की हिम्मत मत करना।

निकोल. यहाँ आपके लिए एक है! उन दोनों को किस मक्खी ने काटा? मैं उस युवती को इस अच्छी घटना के बारे में बताने जा रहा हूँ। (बाहर निकलता है।)

घटना IX

क्लेओन्ट, कोविएल।

क्लेओन्ट. कैसे! अपने प्रशंसक के साथ, और यहां तक ​​कि सबसे वफादार और सबसे भावुक प्रशंसकों के साथ भी इस तरह से व्यवहार करना!

कोविएल. यह भयानक है कि हम दोनों के साथ यहाँ कैसा व्यवहार किया गया है!

क्लेओन्ट. मैं उस पर अपना सारा उत्साह और सारी कोमलता लुटाता हूँ जो मैं करने में सक्षम हूँ। मैं पूरी दुनिया में अकेली उसी से प्यार करता हूं और उसी के बारे में सोचता हूं। वह मेरे सभी विचारों और सभी इच्छाओं का एकमात्र उद्देश्य है, वह मेरी एकमात्र खुशी है। मैं केवल उसके बारे में बात करता हूं, मैं केवल उसके बारे में सोचता हूं, मैं केवल उसके बारे में सपने देखता हूं, मेरा दिल केवल उसके लिए धड़कता है, मैं केवल उसके लिए सांस लेता हूं। और यहाँ मेरी इस भक्ति के लिए एक योग्य इनाम है! हमने उसे दो दिनों तक नहीं देखा: वे मेरे लिए दो दर्दनाक सदियों की तरह घसीटे गए, फिर, आखिरकार, एक अप्रत्याशित मुलाकात हुई, मेरी आत्मा प्रसन्न हुई, मेरा चेहरा खुशी की लाली से भर गया, एक उत्साही आवेग में मैं उसके पास गया - और क्या? बेवफा हमारी तरफ देखती नहीं, गुज़र जाती है ऐसे, जैसे हम बिल्कुल अजनबी हों!

कोविएल. मैं भी यही कहने को तैयार हूं.

क्लेओन्ट. तो कोविएल की तुलना हृदयहीन ल्यूसिल की धूर्तता से क्या की जा सकती है?

कोविएल. और श्रीमान, नीच निकोल की धूर्तता की तुलना किससे की जा सकती है?

क्लेओन्ट. और यह इतने उग्र आत्म-बलिदान के बाद, इतनी आहों और शपथों के बाद है कि उसका आकर्षण मुझसे छीन गया है!

कोविएल. इतने जिद्दी प्रेमालाप के बाद, इतने सारे शिष्टाचार और सेवाओं के बाद जो मैंने उसे रसोई में प्रदान की!

क्लेओन्ट. मैंने उसके चरणों में कितने आँसू बहाये!

कोविएल. इतनी बाल्टी पानी कि मैं उसके लिए कुएँ से खींच लाया!

क्लेओन्ट. मैं उससे कितनी शिद्दत से प्यार करता था—मैं उससे इस हद तक प्यार करता था कि मैं पूरी तरह आत्म-विस्मृत हो गया था!

कोविएल. यह मेरे लिए कितना गर्म था जब मैंने उसके लिए कटार को छेड़ा - पूरी तरह से थकावट की हद तक गर्म!

क्लेओन्ट. और अब वह जाहिर तौर पर मेरी उपेक्षा करते हुए गुजर रही है!

कोविएल. और अब वह मुझसे मुंह मोड़ रही है!

क्लेओन्ट. यह छल दण्ड का पात्र है।

कोविएल. यह विश्वासघाती मुँह पर तमाचे के योग्य है।

क्लेओन्ट. मेरी ओर देखो, उसके लिए हस्तक्षेप करने का प्रयास मत करो!

कोविएल. मैं, सर? हस्तक्षेप करें? भगवान न करे!

क्लेओन्ट. क्या आप इस गद्दार के कृत्य को उचित ठहराने का साहस नहीं करते।

कोविएल. चिंता न करें।

क्लेओन्ट. उसकी रक्षा करने की कोशिश मत करो, यह समय की बर्बादी है।

कोविएल. हाँ, मुझे कुछ पता नहीं!

क्लेओन्ट. मैं उसे इसके लिए माफ नहीं करूंगा और उससे सारे रिश्ते तोड़ दूंगा.

कोविएल. आप अच्छा करेंगे।

क्लेओन्ट. उसने, जाहिरा तौर पर, इस गिनती की ओर अपना सिर घुमाया, जो उनके घर में होता है; मुझे यकीन है कि वह उसके बड़प्पन से बहकाया गया था। हालाँकि, सम्मान की भावना से, मैं उसे अपनी बेवफाई की घोषणा करने वाली पहली महिला बनने की अनुमति नहीं दे सकती। मैं देख रहा हूं कि वह एक ब्रेक के लिए प्रयास कर रही है, और मैं उससे आगे निकलने का इरादा रखता हूं: मैं उसे हथेली नहीं देना चाहता।

कोविएल. ख़ूब कहा है; मैं आपकी भावनाओं को पूरी तरह से साझा करता हूं।

क्लेओन्ट. इसलिए मेरी झुंझलाहट को शांत करो और उसके प्रति प्रेम के अवशेषों के साथ निर्णायक लड़ाई में मेरा साथ दो, ताकि वे उसके बचाव में आवाज न उठाएं। कृपया मुझे उसके बारे में जितनी बुरी बातें बता सकें बतायें। उसे सबसे अँधेरी रोशनी में मेरे सामने उजागर करो और, मुझे घृणा करने के लिए, परिश्रमपूर्वक उसकी सभी कमियों पर प्रकाश डालो।

कोविएल. उसकी गलती, सर? क्यों, यह एक कमज़ोर, एक सुंदर टेढ़ी-मेढ़ी पूँछ है - उन्हें वास्तव में प्यार करने वाला कोई मिल गया है! मुझे उसमें कुछ खास नज़र नहीं आता: सैकड़ों लड़कियाँ उससे कहीं बेहतर हैं। सबसे पहले, उसकी आँखें छोटी हैं.

क्लेओन्ट. सच है, उसकी आंखें छोटी हैं, लेकिन वे दुनिया की एकमात्र आंखें हैं: उनमें बहुत आग है, इसलिए वे चमकती हैं, छेदती हैं, छूती हैं।

कोविएल. उसका मुँह बड़ा है.

क्लेओन्ट. हाँ, लेकिन यह एक विशेष आकर्षण से भरा हुआ है: यह मुँह अनायास ही उत्तेजित कर देता है, इसमें इतना लुभावना, सम्मोहक है कि इसकी तुलना किसी अन्य से नहीं की जा सकती।

कोविएल. वह कद में छोटी है.

क्लेओन्ट. हाँ, लेकिन सुंदर और अच्छी तरह से निर्मित।

कोविएल. भाषणों में और आंदोलनों में जानबूझकर लापरवाही बरतते हैं.

क्लेओन्ट. सच है, लेकिन यह इसे एक अनोखा आकर्षण देता है। वह खुद को आकर्षक बनाए रखती है, उसमें इतना आकर्षण है कि उसके आगे झुकना नामुमकिन है।

कोविएल. जहाँ तक मन की बात है...

क्लेओन्ट. ओह, कोविएल, उसका दिमाग कितना सूक्ष्म, कितना जीवंत है!

कोविएल. वह कहती है...

क्लेओन्ट. वह अद्भुत बोलती है.

कोविएल. वह हमेशा गंभीर रहती हैं.

क्लेओन्ट. क्या आप चाहते हैं कि वह मज़ाकिया हो, हँसमुख हो? एक महिला जो हमेशा हंसने के लिए तैयार रहती है, उससे अधिक असहनीय क्या हो सकता है?

कोविएल. लेकिन वह दुनिया की सबसे मनमौजी महिला हैं।

क्लेओन्ट. हां, वह सनकी है, यहां मैं आपसे सहमत हूं, लेकिन एक सुंदरता सब कुछ बर्दाश्त कर सकती है, एक सुंदरता को सब कुछ माफ किया जा सकता है।

कोविएल. खैर, इसका मतलब यह है कि जाहिर तौर पर आप उससे प्यार करना कभी बंद नहीं करेंगे।

क्लेओन्ट. प्यार में मत पड़ो? नहीं, मौत बेहतर है. मैं उससे उसी ताकत से नफरत करूंगा, जिस ताकत से मैंने पहले प्यार किया था.

कोविएल. यदि आपकी राय में यह पूर्णता की पराकाष्ठा है तो आप कैसे सफल हो सकते हैं?

क्लेओन्ट. यह ठीक इसी में है कि मेरे प्रतिशोध की जबरदस्त ताकत खुद को दिखाएगी, इसी में मेरी आत्मा की दृढ़ता खुद को दिखाएगी, कि मैं उससे नफरत करूंगा और उसे छोड़ दूंगा, उसकी सारी सुंदरता के बावजूद, मेरे प्रति उसके सारे आकर्षण के बावजूद, सब कुछ के बावजूद उसका आकर्षण. लेकिन वह यहाँ है.

घटना एक्स

ल्यूसिले, क्लेओन्ट, कोविएल, निकोल।

निकोल (ल्यूसीली को)। मैं, कम से कम, बहुत क्रोधित था।

ल्यूसीली। यह सब, निकोल, जो मैंने अभी तुम्हें बताया उसके कारण। आह, वह यहाँ है!

क्लेओन्ट (कोवेल तक)। मैं उससे बात भी नहीं करना चाहता.

कोविएल. और मैं आपके नेतृत्व का पालन करूंगा.

ल्यूसीली। इसका क्या मतलब है, क्लेओन्ट? आपको क्या हुआ?

निकोल. तुम्हें क्या हो गया है, कोविएल?

ल्यूसीली। आप अत्यधिक दुखी क्यों है?

निकोल. आप क्या कर रहे हैं?

ल्यूसीली। क्या आप अवाक हैं, क्लेओन्ट?

निकोल. क्या तुमने अपनी जीभ खो दी है, कोविएल?

क्लेओन्ट. यहाँ खलनायक है!

कोविएल. यहाँ यहूदा है!

ल्यूसीली। मैं देख रहा हूं कि आप हमारी आज की मुलाकात से परेशान हैं।

क्लेओन्ट (कोवेल तक)। अहा! वे समझ गये कि उन्होंने क्या किया।

निकोल. आज सुबह आपने और मैंने जिस तरह का व्यवहार किया, उससे आप अंदर तक प्रभावित हो गए होंगे।

कोविएल (क्लिओन्ट को)। बिल्लियाँ जानती हैं कि उन्होंने किसका मांस खाया।

ल्यूसीली। आपकी झुंझलाहट का यही एकमात्र कारण है, है ना, क्लेओन्ट?

क्लेओन्ट. हाँ, कपटी, यदि आप जानना चाहते हैं, तो यह है। लेकिन केवल मैं आपको चेतावनी देता हूं कि आपका विश्वासघात आपको खुशी नहीं देगा: मैं खुद आपके साथ संबंध तोड़ने का इरादा रखता हूं, मैं आपको यह विश्वास करने के अधिकार से वंचित कर दूंगा कि यह आप ही थे जिन्होंने मुझे दूर धकेल दिया था। बेशक, आपके लिए अपनी भावना पर काबू पाना मेरे लिए आसान नहीं होगा, उदासी मुझे जकड़ लेगी, मैं थोड़ी देर के लिए पीड़ित हो जाऊंगी, लेकिन मैं खुद पर काबू पा लूंगी, और मैं कमजोरी के आगे घुटने टेकने के बजाय अपने दिल को अपनी छाती से बाहर निकालना पसंद करूंगी और तुम्हारे पास लौट आऊंगा.

कोविएल (निकोल को)। और जहां वह है, वहां मैं हूं।

ल्यूसीली। यह किसी भी चीज़ के बारे में बहुत सारी हलचल है! अब मैं तुम्हें समझाऊंगा, क्लियोंटे, मैं आज सुबह तुमसे मिलने से क्यों कतरा रहा हूं।

CLEONT (ल्यूसील से दूर जाने की कोशिश कर रहा है)। मैं कुछ भी सुनना नहीं चाहता.

निकोल (कोवेल को)। मैं अब तुम्हें बताऊंगा कि हम इतनी जल्दी वहां से क्यों गुजर गए।

कोविएल (निकोल से दूर जाने की कोशिश करता है)। मैं कुछ भी जानना नहीं चाहता.

ल्यूसिले (क्लिओन्ट का अनुसरण करता है)। तो आज सुबह...

क्लियोन्टे (ल्यूसील की ओर देखे बिना, वह बाहर निकलने की ओर बढ़ती है)। एक बार फिर: नहीं.

निकोल (कोविएल का अनुसरण करते हुए)। आपको पता होगा...

कोविएल (निकोल की ओर देखे बिना, बाहर निकल जाता है)। ढोंगी, पीछे हट जाओ!

ल्यूसीली। सुनना!

क्लेओन्ट. हर चीज़ का अंत.

निकोल. मुझे बोलने दो!

कोविएल. मुझे सुनाई नहीं देता।

ल्यूसीली। क्लेओन्ट!

क्लेओन्ट. नहीं - नहीं!

निकोल. कोविएल!

कोविएल. नहीं - नहीं!

एल युस और एल. इंतज़ार!

क्लेओन्ट. दंतकथाएँ!

बिलकुल नहीं। सुनना!

कोविएल. बकवास!

ल्यूसीली। ज़रा ठहरिये!

क्लेओन्ट. कभी नहीँ!

निकोल. थोड़ा सा धैर्य!

कोविएल. बकवास!

ल्यूसीली। केवल दो शब्द!

क्लेओन्ट. यह ख़त्म हो गया, नहीं, नहीं!

निकोल. एक शब्द!

कोविएल. हमारे बीच जान - पहचान नहीं है।

ल्यूसिले (रुक जाता है)। खैर, अगर तुम मेरी बात नहीं सुनना चाहते तो अपनी राय रखो और जो चाहो करो.

निकोल (भी रुकती है)। यदि हां, तो जैसा चाहो वैसा करो।

CLEONT (ल्यूसील की ओर मुड़ता है)। हालाँकि, आपके आकर्षक व्यवहार का कारण जानना उत्सुक है।

ल्यूसीली (क्लियोन्ट से दूर जाने की कोशिश कर रही है)। मैंने आपसे इस बारे में बात करने की सारी इच्छा खो दी है।

कोविएल (निकोल की ओर मुड़ता है)। बहरहाल, आइए सुनते हैं यहां मामला क्या है।

निकोल (कोवेल से दूर जाना चाहती है)। तुम्हें इसे समझाने की मेरी सारी इच्छा समाप्त हो गई है।

CLEONT (ल्यूसील का अनुसरण करता है)। मुझे बताओ...

ल्यूसिले (क्लियोनेट की ओर देखे बिना, वह बाहर निकलने के लिए आगे बढ़ती है)। मैं कुछ नहीं कहूंगा.

कोविएल (निकोल का अनुसरण करता है)। मुझे समझाएं...

निकोल (कोविएल को देखे बिना, वह बाहर निकलने के लिए आगे बढ़ती है)। मैं कुछ भी नहीं समझाऊंगा.

क्लेओन्ट. ओह, दया करो!

ल्यूसीली। एक बार फिर: नहीं!

कोविएल. दयालु बनें!

निकोल. हर चीज़ का अंत.

क्लेओन्ट. मैं तुमसे हाथ जोड़ कर प्रार्थना करता हूं!

ल्यूसीली। दूर जाओ!

कोविएल. कृपया!

निकोल. चले जाओ!

क्लेओन्ट. ल्यूसिले!

ल्यूसीली। नहीं - नहीं!

कोविएल. निकोल!

निकोल. नहीं - नहीं!

क्लेओन्ट. भगवान के लिए!

ल्यूसीली। मैं नहीं चाहता!

कोविएल. तो कहो!

निकोल. कभी नहीँ।

क्लेओन्ट. प्रकाश डाला!

ल्यूसीली। और मैं नहीं सोचूंगा.

कोविएल. मेरी आँखे खोलो!

निकोल. वहाँ एक शिकार था!

क्लेओन्ट. ठीक है, जैसे ही आप मुझे मना करने और अपने व्यवहार की व्याख्या करने के लिए परेशानी नहीं उठाना चाहते, जिसके लिए मेरा प्यार योग्य नहीं था, तब, कृतघ्न, आप मुझे आखिरी बार देखते हैं: मैं जा रहा हूं, और आपसे अलग होकर मैं दुःख से और प्रेम से मर जाऊँगा।

कोविएल (निकोल को)। और मैं उसका अनुसरण करता हूं।

ल्यूसिले (क्लियोन्ट को, जो जाने वाला है)। क्लेओन्ट!

निकोल (कोवेल के लिए, जो अपने गुरु का अनुसरण करता है)। कोविएल!

क्लेओन्ट (रुक जाता है)। क्या?

कोविएल (भी रुकता है)। कुंआ?

ल्यूसीली। आप कहां हैं?

क्लेओन्ट. बताया तो।

ल्यूसीली। आपकी किस तरह से मरने की इच्छा है?

क्लेओन्ट. अरे हाँ, क्रूर, तुम स्वयं यह चाहते हो।

कोविएल. हम मरने चले थे.

ल्यूसीली। मैं? मैं तुम्हारी मृत्यु चाहता हूँ?

क्लेओन्ट. हाँ आप चाहते हैं।

लुसी एल. तुमसे किसने कहा?

CLEONT (ल्यूसील में आ रहा है)। जब आप मेरी शंकाओं का समाधान नहीं करना चाहते तो कैसे नहीं चाहते?

ल्यूसीली। हाँ, मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ? यदि आपने शुरू से ही मेरी बात सुनने का साहस किया होता, तो मैं आपको बता देता कि मेरी बूढ़ी चाची, जिनके साथ हम साथ-साथ चलते थे, उस सुबह की घटना के लिए दोषी हैं, जिसके कारण आपका ऐसा अपमान हुआ: वह दृढ़ता से आश्वस्त हैं कि यदि ए आदमी, भगवान न करे, लड़की के पास गया, इस तरह उसने पहले ही उसका अपमान किया है, हमेशा इस बारे में हमें उपदेश पढ़ता है और हमें प्रेरित करने की कोशिश करता है कि पुरुष शैतान हैं और हमें बिना पीछे देखे उनसे दूर भागने की जरूरत है।

निकोल (कोवेल को)। यही पूरा रहस्य है.

क्लेओन्ट. क्या तुम मुझे धोखा दे रही हो, ल्यूसीली?

कोविएल (निकोल को)। और तुम मुझे बेवकूफ़ नहीं बना रहे हो?

ल्यूसिले (क्लियोन को)। ये सब सच है.

निकोल (कोवेल को)। सब कुछ वैसा ही था.

कोविएल (क्लिओन्ट को)। तो फिर, उन पर विश्वास करें?

क्लेओन्ट. आह, ल्यूसीली, आपको केवल एक शब्द कहना है, और मेरी आत्मा की उत्तेजना तुरंत कम हो जाती है! जिनसे हम प्रेम करते हैं वे हमें कितनी आसानी से मना लेते हैं!

कोविएल. खैर, वे शापित गुड़िया हमारे भाई को खुश करने में चतुर हैं!

घटना XI

मैडम जर्सडैन, क्लेओन्ट, ल्यूसिले, कोविएल, निकोल।

सुश्री जर्डेन. तुम्हें देखकर बहुत खुशी हुई, क्लियोंटे, तुम बिल्कुल सही समय पर आई हो। अब मेरे पति आएंगे: अवसर का लाभ उठाएं और उनसे ल्यूसिले का हाथ मांगें।

क्लेओन्ट. आह, महोदया, ये शब्द सुनकर मुझे कितनी खुशी हुई, और वे मेरी अपनी इच्छाओं से कैसे सहमत हैं! मेरे लिए इस आदेश से अधिक सुखद बात क्या हो सकती है, इस उपकार से अधिक प्रिय बात क्या हो सकती है?

घटना XII

क्लेओंट, एम. जर्सडैन, सुश्री जर्सडैन, ल्यूसिले, कोविएल, निकोल।

क्लेओन्ट. मिस्टर जर्डेन! मैंने आपके पास एक ऐसा अनुरोध लाने के लिए किसी मध्यस्थता का सहारा न लेने का निर्णय लिया है जो मेरे एक लंबे समय से चले आ रहे सपने से संबंधित है। यह मेरे लिए बहुत महत्वपूर्ण अनुरोध है, और मैंने स्वयं इसे आपके समक्ष प्रस्तुत करना आवश्यक समझा। इसलिए, मैं बिना किसी हिचकिचाहट के आपको बताऊंगा कि आपका दामाद होने का सम्मान मेरे लिए सबसे बड़ा उपकार होगा, और यह वास्तव में वह उपकार है जो मैं आपसे मुझे दिखाने के लिए कहता हूं।

मिस्टर जर्डेन. इससे पहले कि मैं आपको उत्तर दूं, श्रीमान, मैं आपसे यह बताने के लिए कहूंगा: क्या आप एक कुलीन व्यक्ति हैं या नहीं?

क्लेओन्ट. महोदय! बहुमत, बिना किसी हिचकिचाहट के, इस प्रश्न का उत्तर सकारात्मक देगा। आजकल शब्द सस्ते हैं. विवेक की कमी के बिना लोग खुद को कुलीनता की उपाधि देते हैं - इस तरह की चोरी, जाहिरा तौर पर, एक प्रथा बन गई है। लेकिन इस संबंध में, मैं स्वीकार करता हूं, मैं अधिक ईमानदार हूं। मेरा मानना ​​है कि हर धोखे की छाया एक सभ्य इंसान पर पड़ती है। उन लोगों के प्रति लज्जित होना जिनसे स्वर्ग ने तुम्हें इस संसार में जन्म लेने के लिए नियुक्त किया है, एक काल्पनिक उपाधि के साथ समाज में चमकना, तुम जो वास्तव में हो वैसा न होने का दिखावा करना - यह, मेरी राय में, आध्यात्मिक आधारहीनता का संकेत है। बेशक, मेरे पूर्वजों ने मानद पदों पर कब्जा कर लिया था, मैंने खुद सेना में छह साल तक सम्मान के साथ सेवा की, और मेरी हालत ऐसी है कि मुझे उम्मीद है कि मैं दुनिया में अंतिम स्थान नहीं ले पाऊंगा, लेकिन इन सबके साथ, मैं पद सौंपने का इरादा नहीं रखता हूं मैं अपने आप को कुलीनता की उपाधि देता हूँ, इस तथ्य के बावजूद कि मेरे स्थान पर कई लोग स्वयं को ऐसा करने का हकदार मानते हैं, और मैं आपको स्पष्ट रूप से बताऊंगा: मैं कोई कुलीन व्यक्ति नहीं हूं।

मिस्टर जर्डेन. सब ख़त्म हो गया, सर: मेरी बेटी आपके लिए नहीं है।

क्लेओन्ट. कैसे?

मिस्टर जर्डेन. आप कुलीन नहीं हैं; तुम्हें मेरी बेटी नहीं मिलेगी.

सुश्री जर्डेन. हां, इसका इससे क्या लेना-देना है: एक रईस, एक रईस नहीं? क्या आप और मैं सेंट लुइस के किनारे से हैं, या कहाँ से आते हैं?

मिस्टर जर्डेन. चुप रहो, पत्नी, मैं देख रहा हूँ कि तुम क्या कर रही हो।

सुश्री जर्डेन. क्या हम स्वयं ईमानदार परोपकारी परिवारों से नहीं हैं?

मिस्टर जर्डेन. यहाँ तुम्हारी जीभ बिना हड्डियों के है, पत्नी!

सुश्री जर्डेन. क्या हमारे माता-पिता व्यापारी नहीं थे?

मिस्टर जर्डेन. वे स्त्रियां! शब्द नहीं बोले जायेंगे. यदि आपके माता-पिता एक व्यापारी थे, तो उनके लिए यह और भी बुरा होगा, और केवल बुरी जुबान ही मेरे माता-पिता के बारे में ऐसा कह सकती है। एक शब्द में, मैं चाहता हूं कि मेरा दामाद एक कुलीन व्यक्ति बने।

सुश्री जर्डेन. आपकी बेटी को एक उपयुक्त पति की आवश्यकता है; उसके लिए एक भिखारी और अनाड़ी रईस की बजाय एक ईमानदार, अमीर और आलीशान आदमी से शादी करना बेहतर है।

निकोल. यह सही है! हमारे गाँव में मालिक का बेटा इतना मूर्ख और इतना मूर्ख है, मैंने अपने जीवन में कभी नहीं देखा।

एम. जर्डेन (निकोल को)। चुप रहो, मूर्ख! आप हमेशा बातचीत में हस्तक्षेप करते हैं. मेरी बेटी के लिए मेरे पास पर्याप्त सामान है, केवल सम्मान की कमी है, इसलिए मैं चाहता हूं कि वह एक मार्कीज़ बने।

सुश्री जर्डेन. मार्क्विस?

मिस्टर जर्डेन. हाँ, मार्क्विस.

सुश्री जर्डेन. बचाओ, भगवान, और दया करो!

मिस्टर जर्डेन. ये मामला सुलझ गया है.

सुश्री जर्डेन. और मैं इससे सहमत नहीं हूं. असमान विवाह से कुछ भी अच्छा होने की उम्मीद न करें। मैं नहीं चाहती कि मेरा दामाद मेरी बेटी को उसके माता-पिता के सामने डांटे और उनके बच्चों को मुझे दादी कहने में शर्म आए। यदि किसी दिन वह गाड़ी में मेरे पास आ जाए, और यदि वह अनजाने में किसी पड़ोसी को प्रणाम करना भूल जाए, तो वे उसके बारे में बात क्यों नहीं करेंगे! “देखो, वे कहेंगे, मैडम मार्क्विस पर! देखो यह कैसे अकड़ता है! यह मिस्टर जर्डेन की बेटी है, बचपन में वह हमारे साथ खेलना बड़ी खुशी मानती थी। पहले, वह इतनी घमंडी नहीं थी: आखिरकार, उसके दोनों दादा सेंट इनोसेंट के द्वार के पास कपड़ा बेचते थे। उन्होंने बच्चों के लिए अच्छा किया, और अब, भगवान, अगली दुनिया में, ओह, वे इसके लिए कैसे भुगतान करते हैं, क्योंकि एक ईमानदार व्यक्ति कभी भी इस तरह अमीर नहीं बन पाएगा। मैं ये गपशप बर्दाश्त नहीं कर सकता. संक्षेप में, मैं चाहता हूं कि मेरा दामाद मेरी बेटी के लिए मेरा आभारी रहे और ताकि मैं उससे आसानी से कह सकूं: "बैठो दामाद जी, हमारे साथ दोपहर का भोजन करो।"

मिस्टर जर्डेन. यह तब था जब आपकी सभी क्षुद्र आत्मा पर प्रभाव पड़ा: आपको अपने पूरे जीवन को महत्वहीन रूप से वनस्पति करना होगा। बहुत हो गयी बात! सभी बाधाओं के बावजूद, मेरी बेटी एक मार्कीज़ होगी, और यदि तुमने मुझे और अधिक परेशान किया, तो मैं उसे एक डचेस बना दूँगा। (बाहर निकलता है।)

घटना XIII

मैडम जर्सडैन, ल्यूसिले, क्लेओन्ट, निकोल, कोविएल।

सुश्री जर्डेन. खुश हो जाओ, क्लेओन्ट। (ल्यूसिल को।) चलो बेटी। तुम बस अपने पिता से ऐसे ही कहो: यदि क्लियोन्ट के लिए नहीं, तो मैं किसी से शादी नहीं करूंगा, वे कहते हैं।

मैडम जर्सडेन, ल्यूसिले और निकोल से बाहर निकलें।

दृश्य XIV

क्लेओन्ट, कोविएल।

कोविएल. आपके बड़प्पन ने आपकी बहुत मदद की!

क्लेओन्ट. आप क्या कर सकते हैं! मैं इस संबंध में असाधारण रूप से ईमानदार हूं, और खुद को तोड़ना मेरी ताकत से परे है।

कोविएल. और आपसे किसने कहा कि ऐसे व्यक्ति को गंभीरता से लें? क्या तुम नहीं देख सकते कि वह पागल है? खैर, उसकी कमज़ोरी के प्रति कृपालु होने से आपको क्या कीमत चुकानी पड़ी?

क्लेओन्ट. आप सही कह रहे हैं, लेकिन मैं कभी सोच भी नहीं सकता था कि मिस्टर जर्सडैन का दामाद बनने के लिए बड़प्पन के पत्र पेश करना आवश्यक है।

कोविएल (हँसते हुए)। हा हा हा!

क्लेओन्ट. तुम हंस क्यों रहे हो?

कोविएल. मैंने हमारे स्मार्ट आदमी के साथ एक चाल खेलने के बारे में सोचा है जिससे आपको वही मिलेगा जो आप चाहते हैं।

क्लेओन्ट. क्या हुआ है?

कोविएल. अपमानजनक सामान!

क्लेओन्ट. हाँ, बिल्कुल क्या?

कोविएल. हमने हाल ही में यहां एक बहाना बनाया था, और यह वही है जो मेरे उपक्रम के लिए आवश्यक है: मुझे लगता है कि इसका उपयोग हम अपने धोखेबाज़ को मूर्ख बनाने के लिए कर सकते हैं। बेशक, आपको एक कॉमेडी निभानी होगी, लेकिन ऐसे व्यक्ति के साथ आप सब कुछ बर्दाश्त कर सकते हैं, और सोचने के लिए कुछ खास नहीं है: वह अपनी भूमिका अद्भुत ढंग से निभाएगा और, चाहे वे उसे कोई भी दंतकथाएं बताएं, वह सब कुछ ठीक कर देगा। पूरे आत्मविश्वास के साथ. मेरे पास अभिनेता और पोशाकें तैयार हैं, बस मुझे पूरी आजादी दें।

क्लेओन्ट. लेकिन मुझे सिखाओ...

कोविएल. अब मैं तुम्हें सब कुछ समझाऊंगा. चलो यहाँ से चले जाओ, वह फिर वहीं है।

घटना XV

श्री जर्डेन अकेले।

मिस्टर जर्डेन. क्या बकवास है! जब-तब मेरी आँखों में रईसों से जान-पहचान चुभती रहती है, लेकिन मेरे लिए ऐसे जान-पहचान से ज्यादा सुखद कुछ नहीं हो सकता। उनसे तो मान-सम्मान ही मिलता है। मैं अपने हाथ की दो उंगलियां काटने की इजाजत देता, अगर मैं अर्ल या मार्किस पैदा होता।

उपस्थिति XVI

एम. जर्डेन, लैकी।

फुटमैन. महोदय, महामहिम काउंट वहां हैं, किसी महिला के साथ हाथ में हाथ डाले।

मिस्टर जर्डेन. अरे बाप रे! मुझे अभी भी कुछ आदेश देने की जरूरत है. कहो मैं अभी हूं.

पैदल चलनेवाला चला जाता है.

घटना XVII

डोरिमेन, डोरेंट, लैकी।

फुटमैन. सज्जन से कहा गया कि वे अभी बाहर आएँगे।

डोरेंट. बहुत अच्छा।

घटना XVIII

डोरिमेना, डोरान।

डोरिमेना। मैं नहीं जानता, डोरेंट, लेकिन मुझे लगता है कि मैं इतना उतावला था कि तुम्हें मुझे एक अजनबी घर में ले जाने की इजाजत दे दी।

डोरेंट. तो फिर, मार्क्विस, मेरा प्यार तुम्हें कहां सलाम कर सकता है, क्योंकि प्रचार से बचने के लिए तुम न तो मुझसे घर पर मिलना चाहते हो और न ही मेरे घर पर?

डोरिमेना। हां, लेकिन आप यह स्वीकार नहीं करना चाहते कि मैं अदृश्य रूप से मेरे प्रति आपके प्यार के दैनिक और बहुत मजबूत सबूतों का आदी हो रहा हूं। चाहे मैं कितना भी मना करूँ, अंततः मैं फिर भी आपके अनुनय के आगे झुक जाता हूँ: आपकी नाजुक दृढ़ता से, आप मुझसे यह जान लेते हैं कि मैं आपकी किसी भी इच्छा को पूरा करने के लिए तैयार हूँ। इसकी शुरुआत लगातार मुलाकातों से हुई, उसके बाद स्वीकारोक्ति हुई, स्वीकारोक्ति के बाद सेरेनेड और प्रदर्शन हुए और फिर उपहार दिए गए। मैंने इन सबका विरोध किया, लेकिन तुम अटल हो, और हर बार मेरी जिद तोड़ने में कामयाब हो जाती हो। अब मैं किसी भी बात का जवाब नहीं देता: मुझे डर है कि आप अब भी मुझे शादी के लिए मना लेंगे, हालाँकि मैंने इसे हर संभव तरीके से टाला।

डोरेंट. यह सही समय है, मार्क्विस, मैं आपको विश्वास दिलाता हूं। तुम विधवा हो, किसी पर आश्रित नहीं हो. मैं भी अपना स्वामी स्वयं हूं और तुम्हें अपने प्राणों से भी अधिक प्रेम करता हूं। आज तुम मुझे खुश क्यों नहीं करते?

डोरिमेना। हे भगवान, डोरेंट, एक साथ जीवन को खुशहाल बनाने के लिए, दोनों पक्षों से बहुत कुछ आवश्यक है! कितनी बार सबसे विवेकशील पति-पत्नी ऐसा मिलन बनाने में असफल हो जाते हैं जो उन्हें संतुष्ट कर सके!

डोरेंट. मुझे क्षमा करें, मार्कीज़, आप स्पष्ट रूप से कठिनाइयों को बढ़ा-चढ़ाकर पेश करते हैं, और आपका अपना अनुभव कुछ भी साबित नहीं करता है।

डोरिमेना। जो कुछ भी था, मैं उसी स्थिति में वापस आ गया हूं। मैं आपको लाइन में लगा रहा हूं और यह मुझे चिंतित करता है: सबसे पहले, वे मुझे जितना मैं चाहते हैं उससे अधिक उपकृत करते हैं, और दूसरी बात, मेरी स्पष्टता को क्षमा करें, मुझे यकीन है कि वे आपकी मदद नहीं कर सकते लेकिन आप पर बोझ डाल सकते हैं, और मुझे यह पसंद नहीं है .

डोरेंट. ओह, मार्क्विस, यह महज छोटी-मोटी बातें हैं, और आपको ऐसा नहीं करना चाहिए...

डोरिमेना. मैं जानता हूं मैं क्या कह रहा हूं. वैसे, तुमने मुझे जो हीरा लेने के लिए मजबूर किया, वह इतनी महंगी चीज़ है...

डोरेंट. मार्क्विस, मैं आपसे विनती करता हूं, उन छोटी-छोटी चीजों को अधिक महत्व न दें जिन्हें मेरा प्यार आपके लिए अयोग्य मानता है! क्षमा करें... लेकिन यहाँ घर का मालिक है।

घटना XIX

एम. जर्डेन (दो धनुष बनाने के बाद, वह खुद को डोरिमीन से बहुत करीब दूरी पर पाता है)। थोड़ा पीछे सर.

डोरिमेना. क्या?

मिस्टर जर्डेन. यदि संभव हो तो एक कदम.

डोरिमेना. क्या हुआ है?

मिस्टर जर्डेन. थोड़ा पीछे हटो, नहीं तो मैं तीसरा धनुष नहीं बना सकूंगा।

डोरेंट. महाशय जर्डेन को परिष्कृत शिष्टाचार पसंद है।

मिस्टर जर्डेन. महोदया, यह मेरी सबसे बड़ी खुशी है कि मैं भाग्य का इतना प्रिय निकला और कोई कह सकता है कि मैं भाग्यशाली हूं कि मुझे इतनी खुशी मिली और आप इतनी दयालु थीं कि आपने मुझ पर एक एहसान किया और मुझे इस सम्मान से सम्मानित करना चाहा। आपकी परोपकारी उपस्थिति का, और काश मैं भी आपके जैसी योग्यता के योग्य होता... और स्वर्ग ने... मेरे आनंद से ईर्ष्या करते हुए... मुझे... कमाने का... कमाने का विशेषाधिकार दिया... .

डोरेंट. बस, महाशय जर्डेन! मार्क्विस को लंबी तारीफ पसंद नहीं है। वह आपके दिमाग की असाधारण तीक्ष्णता के बारे में पहले ही बहुत कुछ सुन चुकी है। (चुपचाप डोरिमीन से।) जैसा कि आप देख सकते हैं, इस अच्छे व्यापारी का व्यवहार काफी मनोरंजक है।

डोरिमीन (चुपचाप डोरेंट को)। यह देखना आसान है.

डोरेंट. आइए मैं आपका परिचय कराता हूँ, मार्क्विस, मेरे सबसे अच्छे दोस्त...

मिस्टर जर्डेन. यह मेरे लिए बहुत सम्मान की बात है.

डोरेंट. ...पूरी तरह से धर्मनिरपेक्ष व्यक्ति.

डोरिमेना. मेरे मन में उनके प्रति गहरा सम्मान है.

मिस्टर जर्डेन. मैंने अभी तक ऐसा कुछ भी नहीं किया है, मैडम, जो इस तरह का एहसान पाने लायक हो।

डोरेंट (चुपचाप महाशय जर्सडैन को)। उस हीरे का ध्यान रखें जो आपने उसे दिया था।

एम. जर्डेन (चुपचाप डोरेंट से)। कोई तो यही पूछ सकता है कि उसे यह कैसा लगा?

डोरेंट (चुपचाप महाशय जर्सडैन को)। आप क्या करते हैं! भगवान बचाए आपको! यह आपके प्रति असम्मानजनक होगा. यदि आप पूरी तरह से धर्मनिरपेक्ष व्यक्ति की तरह दिखना चाहते हैं, तो इसके विपरीत, यह दिखावा करें कि यह आप नहीं थे जिसने उसे दिया था। (ज़ोर से डोरिमीन से।) महाशय जर्डेन कहते हैं कि वह आपको देखकर अविश्वसनीय रूप से प्रसन्न हैं।

डोरिमेना। मैं बहुत प्रभावित हूं.

एम. जर्डेन (चुपचाप डोरेंट से)। मैं आपका कितना आभारी हूं कि आपने मार्क्विस के सामने मेरे लिए एक अच्छा शब्द रखा!

डोरेंट (चुपचाप महाशय जर्डेन से)। मैंने बमुश्किल उसे तुम्हारे पास जाने के लिए मनाया।

एम. जर्डेन (चुपचाप डोरेंट से)। मैं नहीं जानता कि आपको कैसे धन्यवाद दूं.

डोरेंट. वह कहता है, मार्कीज़, कि तुम दुनिया की पहली सुंदरी हो।

डोरिमेना। यह मेरे लिए बहुत सुखद है. मिस्टर जर्डेन. मुझे यह बहुत अच्छा लग रहा है महोदया, कि आप...

डोरेंट. क्या यह दोपहर के भोजन का समय नहीं है?

घटना XX

एम. जर्डेन, डोरिमेना, डोरेंट, लैकी।

फ़ुटमैन (एम. जर्डेन को)। सब कुछ तैयार है सर. डोरेंट. उस स्थिति में, चलो मेज पर चलें और गायकों को बुलाएँ।

घटना XXI

बैले

छह रसोइये जिन्होंने औपचारिक रात्रिभोज तैयार किया है, एक साथ नृत्य करते हैं, जो तीसरा अंतराल है; फिर वे बर्तनों से भरी एक मेज लेकर आते हैं।

अधिनियम चार

घटना I

डोरिमीन, एम. जर्डेन, डोरेंट, तीन गायक, अभावग्रस्त।

डोरिमेना. डोरेंट! मैं देख रहा हूं? हाँ, यह एक शानदार दावत है!

मिस्टर जर्डेन. आइये मैडम, मैं आपको कुछ और शानदार चीज़ देना चाहता हूँ।

डोरिमीन, एम. जर्डेन, डोरेंट और तीन गायक मेज पर बैठते हैं।

डोरेंट. महाशय जर्डेन बिल्कुल सही हैं, मार्कीज़। आपका इतना गर्मजोशी से स्वागत करने के लिए मैं उनका बहुत आभारी हूं। मैं उनसे सहमत हूं कि रात का खाना आपके लिए पर्याप्त नहीं है। मैंने इसे स्वयं ऑर्डर किया था, लेकिन इस क्षेत्र में मैं हमारे कुछ दोस्तों जितना अच्छा पारखी नहीं हूं, और इसलिए भोजन बहुत परिष्कृत नहीं हुआ, इसलिए आपको यहां पाक कला के नियमों का सीधा उल्लंघन और विचलन मिलेगा। सख्त स्वाद. अब, यदि डेमिस ने इसे अपने ऊपर ले लिया, तो किसी भी चीज़ के बारे में शिकायत करना असंभव होगा: मामले की सुंदरता और ज्ञान हर चीज में दिखाई देगा, वह खुद हर व्यंजन की प्रशंसा करेगा और अंत में, आपको उसकी असाधारणता को पहचानने के लिए मजबूर करेगा। लोलुपता के विज्ञान के लिए योग्यताएँ। वह आपको ठोस सुनहरी परत वाली टोस्टेड ब्रेड के बारे में बताएगा, दांतों पर धीरे से कुरकुराता हुआ, मखमली, मध्यम तीखी शराब के बारे में, अजमोद से भरे मटन कंधे के बारे में, नॉर्मन बछड़े के सिर के पिछले हिस्से के बारे में, वह लंबा, सफेद, कोमल, जो मुंह में जाते ही पिघल जाता है, आश्चर्यजनक रूप से सुगंधित तीतरों के बारे में और, सृजन के मुकुट के बारे में, वसा के स्पैंगल्स के साथ शोरबा के बारे में, इसके बाद एक युवा मोटा टर्की, कबूतरों के साथ पंक्तिबद्ध और कासनी के साथ मिश्रित सफेद प्याज के साथ सजाया गया। जहां तक ​​मेरी बात है, मैं अपनी अज्ञानता को स्वीकार करने के लिए मजबूर हूं, और, एम. जर्डेन की उपयुक्त अभिव्यक्ति का उपयोग करते हुए, मैं आपको कुछ और शानदार पेशकश करना चाहता हूं।

डोरिमेना. मैं बड़े चाव से खाता हूं - इस तरह मैं आपकी तारीफ का जवाब देता हूं।

मिस्टर जर्डेन. आह, कितने प्यारे हाथ!

डोरिमेना. साधारण हाथ, महाशय जर्डेन, लेकिन आपका मतलब शायद हीरा है - यह वास्तव में बहुत अच्छा है।

मिस्टर जर्डेन. क्यों, महोदया, भगवान मुझे बचाएं, यह एक धर्मनिरपेक्ष व्यक्ति के लिए अयोग्य होगा, और इसके अलावा, हीरा स्वयं एक वास्तविक तुच्छ चीज है। डोरिमेना। आप बहुत ज्यादा मांग कर रहे हैं. मिस्टर जर्डेन. और आप बहुत उदार हैं. डोरेंट (पादरी महाशय जर्डेन पर हस्ताक्षर करते हुए)। महाशय जर्सडैन और इन सज्जनों के लिए शराब डालें, जो इतने दयालु होंगे कि हमारे लिए पीने का गीत गाएंगे।

डोरिमेना. अच्छे भोजन के लिए संगीत एक अद्भुत मसाला है। मुझे कहना होगा कि वे यहां मेरे साथ गौरवपूर्ण व्यवहार करते हैं।

मिस्टर जर्डेन. मैडम, मेरे लिए नहीं... डोरेंट। महाशय जर्डेन, आइए हमारे गायकों को सुनें: वे जो हमें बताते हैं वह हम जो कुछ भी कह सकते हैं उससे कहीं बेहतर है।

पहले और दूसरे गायक (हाथों में चश्मा लेकर गाते हैं)।

फिलिडा, अपनी उंगली से मुझे संकेत करो, -

आपके हाथों में शराब बहुत चमकती है!

आपकी सुंदरता मुझे प्रेरित करती है

और मैं अब दुगुने जोश से ग्रस्त हो गया हूँ।

सदैव अविभाज्य.

तेरे मुँह में दाखमधु जीवित आग से जलता है,

आपका मुँह अपराध बोध का संचार करता है।

ओह, वे एक-दूसरे के कितने पूरक हैं!

मैं दोगुने नशे में हूँ - तुम पर और शराब पर।

शराब, और आप और मैं - अब से हमें होना ही चाहिए

सदैव अविभाज्य!

दूसरे और तीसरे गायक

हम करेंगे, हम शराब पियेंगे, -

समय बहुत तेज़ है:

अवश्य, निश्चिन्त रहना चाहिए

जीवन में जो किस्मत में है उसे ले लो!

अँधेरी नदियाँ विस्मृति तरंगें:

कोई जुनून नहीं, कोई अपराधबोध नहीं.

और यहाँ गिलास भरे हुए हैं, -

तो पियें, तो पूरी गहराई तक पियें!

कभी-कभी उचित लोगों को भी जाने दो

ज्ञानपूर्ण भाषण शुरू हो जाते हैं

हमारी बुद्धि हमारे पास आती है

केवल एक बोतल और भोजन के साथ.

धन, ज्ञान और प्रसिद्धि

उन्हें चिंताओं से मुक्ति नहीं मिलती.

जो नशे में है - उसका अधिकार है

कहो कि वह रहता है!

तीनों एक साथ

लेई, लड़का, डालो, और डालो,

जब तक यह ओवरफ्लो न हो जाए!

डोरिमेना. बेहतर नींद लेना असंभव है. सिर्फ महान!

मिस्टर जर्डेन. और मैं अपने सामने कुछ और सुंदर चीज़ देख रहा हूँ, महोदया।

डोरिमेना. मैं क्या सुनूं? मैंने नहीं सोचा था कि महाशय जर्डेन इतने दयालु हो सकते हैं।

डोरेंट. दया करो, मार्कीज़! आप महाशय जर्डेन को किसके लिए लेते हैं?

मिस्टर जर्डेन. मैं चाहता हूं कि वह मुझे अंकित मूल्य पर ले।

डोरिमेना। दोबारा? डोरेंट. आप उसे अभी तक नहीं जानते.

मिस्टर जर्डेन. वह जब चाहेगी तो मुझे पहचान लेगी.

डोरिमेना. हाँ, वह अक्षय है!

डोरेंट. मिस्टर जर्डेन एक शब्द के लिए भी अपनी जेब में नहीं जाते। लेकिन आप इस बात पर ध्यान भी नहीं देते, मार्कीज़, कि वह आपके द्वारा छुए गए हर निवाले को खाता है।

डोरिमेना. महाशय जर्डेन मुझे आकर्षित करते हैं।

मिस्टर जर्डेन. अब, अगर मैं आपका दिल चुराने की उम्मीद कर सकूं, तो मैं...

घटना II

मैडम जर्सडैन, मिस्टर जर्सडैन, डोरिमेना, डोरेंट, गायक, अभावग्रस्त।

सुश्री जर्डेन. बी ० ए! बी ० ए! हाँ, यहाँ एक अच्छी कंपनी है, और, जाहिर है, उन्होंने मुझसे उम्मीद नहीं की थी! तो इसीलिए आप मुझे मेरी बहन के साथ डिनर पर ले जाने के लिए अधीर थे, मेरे प्यारे पति? पहले प्रदर्शन, और फिर पहाड़ के साथ दावत! कहने को कुछ नहीं है, मुझे पता चल गया है कि पैसा कहां लगाना है: आप मेरी अनुपस्थिति में महिलाओं का इलाज करते हैं, आप उनके लिए गायकों और हास्य कलाकारों को काम पर रखते हैं, और मैं यार्ड से बाहर हूं।

डोरेंट. आप क्या कह रही हैं, मैडम जर्डेन? आपकी कल्पना क्या है? आपको यह विचार कहां से आया कि आपका पति पैसे खर्च करता है और वह महिला के सम्मान में रात्रि भोज देता है? आपको बता दें कि रात्रिभोज की व्यवस्था मैं करता हूं और उन्होंने ही इसके लिए अपना घर उपलब्ध कराया है - मैं आपको सलाह देता हूं कि आप पहले अच्छी तरह सोच लें और फिर बोलें।

मिस्टर जर्डेन. यह कुछ हद तक बेवकूफी है: महामहिम काउंट इस महान महिला के सम्मान में रात्रिभोज की व्यवस्था करते हैं। उन्होंने इसके लिए मेरा घर चुनकर और मुझे भी आमंत्रित करके मुझ पर विशेष कृपा की।

सुश्री जर्डेन. सब झूठ। मैं जानता हूं कि मैं जानता हूं।

डोरेंट. मैडम जर्डेन, बेहतर चश्मा लगाओ।

सुश्री जर्डेन. मुझे चश्मे की ज़रूरत नहीं है सर, मैं बहुत अच्छी तरह देख सकता हूँ। मुझे बहुत दिनों से किसी निर्दयी वस्तु की गंध आ रही है, आप यह न समझें कि मैं इतना मूर्ख हूं। हे महान प्रभु, मेरे पति की मूर्खता में शामिल होने के लिए आपको शर्म आनी चाहिए। और आप, महोदया, इतनी महत्वपूर्ण महिला, आपको शोभा नहीं देती और परिवार में कलह लाना और मेरे पति को आपके पीछे घसीटने की अनुमति देना अनुपयुक्त है।

डोरिमेना। इन सभी का क्या अर्थ है? सुनो, डोरेंट, क्या तुम मुझसे मजाक कर रहे हो? मुझे इस बेतुकी औरत की बेतुकी बकवास सुनने के लिए!

डोरैंथ (डोरिमीन के पीछे दौड़ना)। मार्क्विस, रुको! मार्क्विस, तुम कहाँ हो?

मिस्टर जर्डेन. महोदया! .. महामहिम, मेरे लिए उनसे माफी मांगें और उन्हें वापस लौटने के लिए मनाएं!

गायक चले जाते हैं.

घटना III

मैडम जर्सडैन, मिस्टर जर्सडैन, अभावग्रस्त।

मिस्टर जर्डेन. ओह, मूर्ख, तुमने यही किया है! तुमने मुझे पूरी दुनिया के सामने शर्मिंदा किया! आख़िरकार, यह आवश्यक है: कुलीन व्यक्तियों को मेरे घर से निकालना!

सुश्री जर्डेन. मुझे उनकी स्थिति की परवाह नहीं है.

मिस्टर जर्डेन. अब मैं यहाँ हूँ, शापित, हमारे रात्रिभोज में खलल डालने के लिए मैं थाली से तुम्हारा सिर तोड़ दूँगा!

पदयात्री मेज को आगे बढ़ाते हैं।

मैडम जर्डेन (छोड़ते हुए)। मैं तुमसे डर गया था! मैं अपने अधिकारों की रक्षा करती हूं, सभी महिलाएं मेरे पक्ष में होंगी।

मिस्टर जर्डेन. आपकी खुशी यह है कि आप जल्द ही मुझसे दूर भाग गए!

घटना IV

श्री जर्डेन अकेले।

मिस्टर जर्डेन. वह समय पर नहीं आई! मानो जानबूझकर, मैं सदमे में था और बुद्धि से चमक उठा। यह और क्या है?

घटना वी

मिस्टर जर्डेन, कोविएल भेष में।

कोविएल. मैं नहीं जानता श्रीमान, मुझे आपका परिचित होने का गौरव प्राप्त है या नहीं।

मिस्टर जर्डेन. नहीं साहब।

कोविएल (फर्श से एक फुट ऊपर की ओर इशारा करते हुए)। और मैं जानता था कि तुम्हें यह पसंद है.

मिस्टर जर्डेन. मुझे?

कोविएल. हाँ। तुम एक प्यारे बच्चे थे, और सभी महिलाओं ने तुम्हें अपनी बाहों में ले लिया और तुम्हें चूमा।

मिस्टर जर्डेन. मुझे? चूमा?

कोविएल. हाँ। मैं आपके दिवंगत पिता का घनिष्ठ मित्र था।

मिस्टर जर्डेन. मेरे स्वर्गीय पिता जी?

कोविएल. हाँ। यह एक वास्तविक सज्जन व्यक्ति थे।

मिस्टर जर्डेन. जैसा कि आपने कहा?

कोविएल, मैंने कहा कि यह एक असली रईस था।

मिस्टर जर्डेन. मेरे पिता कौन हैं?

कोविएल. हाँ।

मिस्टर जर्डेन. क्या आप उसे अच्छी तरह से जानते थे?

कोविएल. बिल्कुल!

मिस्टर जर्डेन. और आप उसे एक रईस व्यक्ति के रूप में जानते थे?

कोविएल. बिल्कुल।

मिस्टर जर्डेन. उसके बाद, लोगों पर भरोसा करें!

कोविएल. और क्या?

मिस्टर जर्डेन. ऐसे भी उल्लू हैं जो दावा करते हैं कि वह एक व्यापारी था!

कोविएल. एक व्यापारी? हाँ, यह स्पष्ट बदनामी है, वह कभी व्यापारी नहीं था। आप देखिए, वह बहुत विनम्र, बहुत मददगार व्यक्ति था, और चूँकि वह कपड़ों का अच्छा जानकार था, इसलिए वह लगातार दुकानों के आसपास घूमता रहता था, जो उसे पसंद था उसे चुनता था, उन्हें अपने घर ले जाने का आदेश देता था, और फिर उन्हें दोस्तों के बीच वितरित करता था। धन।

मिस्टर जर्डेन. मुझे बहुत खुशी है कि मैं आपसे मिला: मुझे लगता है कि आप यह गवाही देने से इनकार नहीं करेंगे कि मेरे पिता एक कुलीन व्यक्ति थे।

कोविएल. मैं इस बात की पुष्टि सबके सामने करने को तैयार हूं.'

मिस्टर जर्डेन. आपने मुझे अत्यंत उपकृत किया. मैं आपकी कैसे सेवा कर सकता हूँ?

कोविएल. उस समय से जब मैंने आपके दिवंगत पिता से दोस्ती की, जैसा कि मैंने आपको पहले ही बताया था, इस असली रईस के साथ, मैं पूरी दुनिया की यात्रा करने में कामयाब रहा।

मिस्टर जर्डेन. पूरी दुनिया?

कोविएल. हाँ।

मिस्टर जर्डेन. यह बहुत दूर होना चाहिए.

कोविएल. निश्चित रूप से। अभी मुझे लंबी यात्रा से लौटे केवल चार दिन हुए हैं, और चूंकि मैं आपसे संबंधित हर चीज में गहरी दिलचस्पी लेता हूं, इसलिए मैंने आपके लिए सबसे सुखद समाचार की सूचना देना अपना कर्तव्य समझा।

मिस्टर जर्डेन. क्या?

कोविएल. क्या आप जानते हैं कि तुर्की सुल्तान का बेटा यहाँ है?

मिस्टर जर्डेन. मुझे सम? नहीं, यह अज्ञात है.

कोविएल. ऐसा कैसे? उनके पास एक शानदार अनुचर है, हर कोई उन्हें देखने के लिए दौड़ता है, हम उनका एक अत्यंत महत्वपूर्ण व्यक्ति के रूप में स्वागत करते हैं।

मिस्टर जर्डेन. भगवान की कसम, मैं कुछ नहीं जानता।

कोविएल. यहां आपके लिए मायने यह रखता है कि वह आपकी बेटी से प्यार करता है।

मिस्टर जर्डेन. तुर्की सुल्तान का पुत्र?

कोविएल. हाँ। और उसका लक्ष्य आपका दामाद बनना है।

मिस्टर जर्डेन. मेरे लिए दामाद के रूप में? तुर्की सुल्तान का पुत्र?

कोविएल. तुर्की सुल्तान का पुत्र आपका दामाद है। मैंने उनसे मुलाकात की, मैं तुर्की भाषा पूरी तरह से जानता हूं, हमने उनसे बात की, और अन्य बातों के अलावा उन्होंने मुझसे कहा: "अक्स्यम क्रोक सोलेर ओन्श अल्ला मुस्तफ गिडेलम अमानचेम वराहिनी उसेरे कर्बुलत", यानी: "क्या आपने एक खूबसूरत युवा लड़की देखी है" , बेटी महाशय जर्डेन, एक पेरिस के रईस?

मिस्टर जर्डेन. क्या तुर्की सुल्तान के बेटे ने मेरे बारे में ऐसा कहा?

कोविएल. हाँ। मैंने उत्तर दिया कि मैं तुम्हें अच्छी तरह से जानता हूं और मैंने तुम्हारी बेटी को देखा है, और उसने मुझसे कहा: "आह, मराबाबा सचेम!", यानी: "आह, मैं उससे प्यार करता हूं!"

मिस्टर जर्डेन. "मरबाबा सचेम" का अर्थ है: "ओह, मैं उससे कितना प्यार करता हूँ"?

कोविएल. हाँ।

मिस्टर जर्डेन. यह अच्छा है कि आपने कहा, मैंने स्वयं कभी अनुमान नहीं लगाया होगा कि "मरबाबा सचेम" का अर्थ है: "आह, मैं उससे प्यार करता हूँ।" क्या अद्भुत भाषा है!

कोविएल. क्या अद्भुत है! क्या आप जानते हैं "काकाराकामुशेन" का क्या अर्थ है?

मिस्टर जर्डेन. काकराकामुशेन? नहीं।

कोविएल. इसका मतलब है "मेरे प्रिय"।

मिस्टर जर्डेन. काकराकामुशेन का अर्थ है "मेरी प्रियतमा"?

कोविएल. हाँ।

मिस्टर जर्डेन. चमत्कार! "काकराकामुशेन" - "मेरे प्रिय"! किसने सोचा होगा! एकदम कमाल का!

कोविएल. इसलिए, उनके निर्देशों को पूरा करते हुए, मैं आपके ध्यान में लाता हूं कि वह आपकी बेटी का हाथ मांगने के लिए यहां आए थे, और इसलिए कि भावी ससुर अपने पद पर उनके योग्य हों, उन्होंने आपको बढ़ावा देने के लिए काम किया। "मामामुशी" - उनका इतना ऊँचा पद है।

मिस्टर जर्डेन. मम्मी में?

कोविएल. हाँ। मामामुशी, हमारी राय में, एक राजपूत की तरह है। एक राजपूत प्राचीनों में से एक है... एक शब्द में, एक राजपूत। यह दुनिया में सबसे सम्मानजनक गरिमा है - आप सबसे महान रईसों के बराबर होंगे।

मिस्टर जर्डेन. तुर्की सुल्तान का बेटा मेरा बहुत सम्मान करता है। कृपया मुझे उसके पास ले चलो: मैं उसे धन्यवाद देना चाहता हूं।

कोविएल. किसलिए? वह तुम्हारे पास आएगा.

मिस्टर जर्डेन. क्या वह मेरे पास आएगा?

कोविएल. हाँ, और अपने दीक्षा समारोह के लिए आवश्यक सभी चीज़ें अपने साथ लाएँ।

मिस्टर जर्डेन. वह बहुत तेज़ है.

कोविएल. उसका प्यार टिकता नहीं.

मिस्टर जर्डेन. एक बात मुझे भ्रमित करती है: मेरी बेटी जिद्दी है - उसे एक निश्चित क्लियोन्ट से प्यार हो गया और उसने कसम खाई कि वह केवल उसी से शादी करेगी।

कोविएल. जैसे ही वह तुर्की सुल्तान के बेटे को देखेगी, उसका मन बदल जाएगा। इसके अलावा, यहां एक असाधारण संयोग है: तथ्य यह है कि तुर्की सुल्तान और क्लेओन्ट के बेटे पानी की दो बूंदों की तरह एक दूसरे के समान हैं। मैंने इस क्लियोन्ट को देखा, उन्होंने उसे मुझे दिखाया... ताकि एक के लिए उसके मन में जो भावना है वह आसानी से दूसरे तक पहुंच सके, और फिर... हालाँकि, मुझे एक तुर्क के कदमों की आवाज़ सुनाई देती है। यहाँ वह है।

घटना VI

क्लियोन, तुर्क के वेश में; तीन पन्नों में उसके कफ्तान की स्कर्ट है; मिस्टर जर्डेन, कोविएल।

क्लेओन्ट. अंबुसाखिम ओकी बोराफ़, दिज़िउरदीना, सेलम अलैकुम।

कोविएल (एम. जर्डेन को)। इसका मतलब है: "मिस्टर जर्सडैन! आपका हृदय पूरे वर्ष गुलाब की झाड़ी की तरह खिलता रहे। वे सभी बहुत सुंदर ढंग से अभिव्यक्त हुए हैं।

मिस्टर जर्डेन. मैं महामहिम तुर्की महामहिम का विनम्र सेवक हूं।

कोविएल. कारीगर कम्बोतो उस्तिन मोराफ।

क्लेओन्ट. उस्तिन योक कटामालेकी बसुम बेस अल्ला मोरन।

कोविएल. वह कहते हैं, "स्वर्ग तुम्हें सिंह की-सी शक्ति और साँप की-सी बुद्धि दे।"

मिस्टर जर्डेन. उनके तुर्की महामहिम मेरा बहुत सम्मान करते हैं, लेकिन मैं, अपनी ओर से, उनके हर कल्याण की कामना करता हूं।

कोविएल. ओस्सा बिनामेन केज बबली ओराकाफ उराम।

क्लेओन्ट. एक महीना नहीं

कोविएल. वह कहता है कि आपको समारोह की तैयारी के लिए तुरंत उसके साथ जाना चाहिए, और फिर उसे अपनी बेटी की शादी के लिए ले जाना चाहिए।

मिस्टर जर्डेन. क्या उन्होंने तीन शब्दों में यही कहा है?

कोविएल. हाँ। ऐसी है तुर्की भाषा: बस कुछ ही शब्द, लेकिन बहुत कुछ कहा गया है। जल्दी से उसके साथ चलो!

एक्ज़ियंट एम. जर्डेन, क्लेओन्ट, और तीन पृष्ठ।

घटना सातवीं

कोवेल अकेला है.

कोविएल. हा हा हा! मज़ा, ठीक है, मज़ा! बेवकूफ! यदि उन्होंने अपनी भूमिका पहले से सीख ली होती, तो वे वैसे भी बेहतर भूमिका नहीं निभा पाते। हा हा हा!

दृश्य आठवीं

डोरेंट, कोविएल।

कोविएल. सर, कृपया इस घर में शुरू किए गए एक व्यवसाय में हमारी मदद करें।

डोरेंट. हा हा हा! क्या वह तुम हो, कॉवेल? तुम्हें तो पता ही नहीं. तुम इतने सजे-धजे कैसे हो?

कोविएल. जैसा कि आप देख सकते हैं। हा हा हा!

डोरेंट. तुम हंस क्यों रहे हो?

कोविएल. बहुत मजेदार कहानी है सर, इसीलिए तो हंसी आ रही है.

डोरेंट. क्या है वह?

कोविएल. मुझे यकीन है, श्रीमान, कि आप अनुमान नहीं लगाएंगे कि हमने महाशय जर्डेन के लिए क्या जाल तैयार किया है, ताकि वह अपनी बेटी की शादी मेरे स्वामी के साथ करने के लिए सहमत हो जाएं।

डोरेंट. मुझे नहीं पता कि यह किस तरह का जाल है, लेकिन मुझे लगता है कि जैसे ही आप मामला उठाते हैं, उसकी सफलता निश्चित है।

कोविएल. बिल्कुल, सर, आप जानते हैं कि हम किस तरह के जानवर का शिकार कर रहे हैं।

डोरेंट. मुझे बताओ कि तुम्हारे मन में क्या है.

कोविएल. एक तरफ हटने का कष्ट करें, अन्यथा वे पहले से ही यहाँ आ रहे हैं, आपको उन्हें जाने देना होगा। अभी आप कॉमेडी का कुछ हिस्सा देखेंगे और बाकी मैं इस बीच बताऊंगा।

घटना IX

तुर्की समारोह

मुफ़्ती, दरवेश, तुर्क, गायन और नृत्य, मुफ़्ती के अनुचर।

पहला बैलेट निकास

छह तुर्क गंभीरता से जोड़े में संगीत के साथ चलते हैं। वे तीन कालीन लेकर चलते हैं और कई आकृतियाँ नृत्य करते हुए कालीनों को अपने सिर के ऊपर उठा लेते हैं। गाते हुए तुर्क इन कालीनों के नीचे से गुजरते हैं और फिर मंच के दोनों ओर पंक्तिबद्ध हो जाते हैं। दरवेशों के साथ मुफ़्ती ने जुलूस बंद किया। आगे, तुर्क कालीन बिछाते हैं और घुटने टेकते हैं, मुफ़्ती और दरवेश बीच में खड़े होते हैं। मुफ़्ती मोहम्मद को विभिन्न हरकतों और मुँह बनाकर बुलाते हैं, लेकिन बिना शब्दों के, जबकि तुर्क जो उनके अनुचर हैं, खुद को साष्टांग प्रणाम करते हैं और "अल्ला" गाते हैं, फिर अपने हाथ आकाश की ओर उठाते हैं और फिर से "अल्ला" गाते हैं, और इसी तरह अंत तक मुफ़्ती की प्रार्थना, जिसके बाद वे सभी फर्श से उठते हैं और "अल्ला एकबर" गाते हैं, और दो दरवेश श्री जर्सडैन का अनुसरण करते हैं।

घटना एक्स

मुफ्ती, दरवेश, तुर्क गाते और नाचते, एम. जर्डेन, तुर्क के वेश में, मुंडा सिर वाला, बिना पगड़ी और बिना कृपाण के।

मुफ़्ती (एम. जर्डेन को)।

जब तुम्हें पता हो

उत्तर दो।

जब आप नहीं जानते

तो चुप रहो.

मैं यहां मुफ़्ती हूं

और आप कौन है?

समझ नहीं आया?

चुप हो जाओ चुप हो जाओ!

दो दरवेश एम. जर्डेन को दूर ले जाते हैं।

घटना XI

मुफ़्ती, दरवेश, तुर्क गायन और नृत्य।

मुफ्ती. मुझे बताओ, तुर्क, वह कौन है? एनाबैपटिस्ट? एनाबैपटिस्ट?

तुर्क. योक.

मुफ्ती. ज़्विंगलिस्ट?

तुर्क. Iok.

मुफ्ती. कोफ़िस्टा?

तुर्क. योक.

मुफ्ती. हुसिता? मोरिस्टा? फ्रोनिस्ट?

तुर्क. योक. योक. योक.

मुफ्ती. योक. योक. योक. बुतपरस्त?

तुर्क. योक.

मुफ्ती. लूथरन?

तुर्क. योक.

मुफ्ती. प्यूरिटन?

तुर्क. योक.

मुफ्ती. ब्राह्मण? मोफिना? ज़ुरिना?

तुर्क. योक. योक. योक.

मुफ्ती. योक. योक. योक. मोहम्मडन? मोहम्मडन?

तुर्क. अरे वल्ला! अरे वल्ला!

मुफ्ती. उपनाम कैसा है? उपनाम कैसा है?

तुर्क. गिउर्डिना, गिउर्डिना।

मुफ्ती (कूदते हुए)। गिउर्डिना. गिउर्डिना.

तुर्क. गिउर्डिना. गिउर्डिना.

सादी पोशाक

महोमेत श्रीमान

मैं गिउर्डिन के लिए पूछता हूं

यह एक राजपूत बनाता है,

उसे एक हलबर्डाइन दो

और फ़िलिस्तीन भेजो

गैली ब्रिगेंटाइन पर

और सभी सार्केन्स के साथ

ईसाई से लड़ो.

महोमेत श्रीमान

मैं गिउर्डिन के लिए पूछता हूँ!

(तुर्कों के लिए।) तुर्क दिज़िउरदीन का करोश?

तुर्क. अरे वल्ला! अरे वल्ला!

मुफ्ती (गाती और नाचती है)। हा-ला-बा, बा-ला-शू, बा-ला-बा, बा-ला-दा।

तुर्क. हा-ला-बा, बा-ला-शू, बा-ला-बा, बा-ला-दा।

कार्यकारी मुफ्ती और दरवेश।

घटना XII

तुर्क गा रहे हैं और नाच रहे हैं।

घटना XIII

मुफ़्ती, दरवेश, मिस्टर जर्डेन, तुर्क गायन और नृत्य।

दूसरा बैलेट निकास

मुफ़्ती आगे चलता है; मुफ़्ती के सिर पर अविश्वसनीय आकार की एक परेड पगड़ी है, जिसमें कई पंक्तियों में जलती हुई मोमबत्तियाँ जुड़ी हुई हैं; उसके पीछे नुकीली टोपियाँ पहने दो दरवेश, जिन पर जलती हुई मोमबत्तियाँ भी लहरा रही हैं, कुरान लिए हुए हैं। दो अन्य दरवेश एम. जर्डेन को अंदर ले जाते हैं और उसे घुटने टेकने पर मजबूर करते हैं ताकि उसके हाथ जमीन को छूएं और उसकी पीठ कुरान के लिए समर्थन के रूप में काम करे; मुफ़्ती कुरान को अपनी पीठ पर रखता है और फिर से, जोकर के रूप में, मोहम्मद को बुलाने लगता है: वह अपनी भौंहें हिलाता है, समय-समय पर कुरान पर अपने हाथ से प्रहार करता है और उसे तेजी से, तेजी से घुमाता है, फिर अपने हाथों को आकाश की ओर उठाता है और चिल्लाता है: "गु!" इस दूसरे समारोह के दौरान, तुर्क जो उसके अनुचर हैं, अब झुकते हैं, फिर सीधे हो जाते हैं और चिल्लाते हैं: "गु-गु-गु!"

एम. जर्डेन (अपनी पीठ से कुरान हटाने के बाद)। बहुत खूब!

मुफ़्ती (एम. जर्डेन को)।

आपका कोई फ्रॉड तो नहीं है?

तुर्क. नहीं, नहीं, नहीं।

मुफ्ती. चार्लटन नहीं?

तुर्क. नहीं, नहीं, नहीं।

मुफ़्ती (तुर्कों को)। उसे पगड़ी दो!

आपका कोई फ्रॉड तो नहीं है?

नहीं, नहीं, नहीं।

चार्लटन नहीं?

नहीं, नहीं, नहीं।

उसे पगड़ी दो!

तीसरा बैलेट आउटपुट

नाचते तुर्कों ने संगीत की धुन पर एम. जर्डेन को पगड़ी पहनाई।

मुफ़्ती (एम. जर्डेन को कृपाण देते हुए)।

यहाँ तुम्हारी तलवार है.

तुर्क (अपनी कृपाण खींचते हुए)।

आपका नेक है. मैं ज़रा भी झूठ नहीं बोल रहा हूँ.

यहाँ तुम्हारी तलवार है.

चौथा बैलेट निकास

नाचते हुए तुर्क, संगीत के साथ, मिस्टर जर्डेन पर अपने फ्लैटों से कृपाणों से हमला करते हैं।

छड़ी, छड़ी

बे - कोई चिंता नहीं.

छड़ी, छड़ी, बे - यह अफ़सोस की बात नहीं है।

पाँचवाँ बैलेट निकास

नाचते तुर्कों ने संगीत की धुन पर एम. जर्डेन को लाठियों से पीटा।

सादी पोशाक

डरो नहीं,

शर्मिंदा मत होइए

अगर आप चाहते हैं

अपने आप को समर्पित करें!

तुर्क

डरो नहीं,

शर्मिंदा मत होइए

अगर आप चाहते हैं

अपने आप को समर्पित करें!

मुफ़्ती ने तीसरी बार मोहम्मद को पुकारना शुरू किया। दरवेश आदरपूर्वक उसकी भुजाओं का समर्थन करते हैं; फिर तुर्क, गाते और नाचते हुए, मुफ्ती के चारों ओर कूदने लगते हैं और अंत में उनके साथ सेवानिवृत्त हो जाते हैं और एम. जर्डेन को अपने साथ ले जाते हैं।

अधिनियम पांच

घटना

सुश्री जर्डेन, श्री जर्डेन।

सुश्री जर्डेन. प्रभु दया करो! यह और क्या है? आप किसके जैसा दिखते हो? आप अपने ऊपर क्या लगा रहे हैं? क्या आप सजना-संवरना चाहते थे? मुझे बताओ, आख़िरकार, इसका क्या मतलब है? तुम्हें विदूषक की तरह किसने तैयार किया?

मिस्टर जर्डेन. यहाँ एक मूर्ख है! आप माँ से इसी तरह बात करते हैं!

सुश्री जर्डेन. क्या हुआ है?

मिस्टर जर्डेन. हाँ, हाँ, अब सभी को मेरा सम्मान करना चाहिए। मुझे अभी-अभी मामामुशी में पदोन्नत किया गया है।

सुश्री जर्डेन. इसे कैसे समझें-माताओं?

मिस्टर जर्डेन. वे तुमसे कहते हैं - माताएँ। मैं अब एक मां हूं.

सुश्री जर्डेन. यह किस प्रकार का जानवर है?

मिस्टर जर्डेन. मामामुशी, हमारे राजपूत में।

सुश्री जर्डेन. बाल्डिन? बलदा तुम हो. मैंने बुढ़ापे में नृत्य शुरू करने का फैसला किया।

मिस्टर जर्डेन. यहाँ अँधेरा है! यह वह पद है जिस पर अब मुझे दीक्षित किया गया है।

सुश्री जर्डेन. इसे कैसे समर्पित किया गया?

मिस्टर जर्डेन. मोहम्मद भगवान, मैं दिज़िउरदीन के लिए प्रार्थना करता हूं।

एमएस। जर्डेन। इसका मतलब क्या है?

मिस्टर जर्डेन. गिउर्डिना का अर्थ है जर्डेन।

मिस्टर जर्डेन. उसे एक राजपूत बनाओ.

सुश्री जर्डेन. कैसे?

मिस्टर जर्डेन. और गैली ब्रिगेन्टाइन पर फ़िलिस्तीन को भेजो।

सुश्री जर्डेन. ऐसा क्यों है?

मिस्टर जर्डेन. और सभी सारासेन्स के साथ ईसाई से लड़ने के लिए।

सुश्री जर्डेन. आप क्या पहन रहे हैं?

मिस्टर जर्डेन. छड़ी, छड़ी, मारो - यह अफ़सोस की बात नहीं है!

सुश्री जर्डेन. क्या बकवास है!

मिस्टर जर्डेन. यदि आप समर्पित होना चाहते हैं तो डरो मत, शर्मिंदा मत हो।

सुश्री जर्डेन. क्या है वह?

एम. जर्डेन (नृत्य और गायन)। उ-ला-बा, बा-ला-शू, बा-ला-बा, बा-ला-दा। (गिरता है।)

सुश्री जर्डेन. हे भगवान, मेरा पति पूरी तरह से पागल है!

एम. जर्डेन (उठता है और दरवाजे पर जाता है)। इसे बंद करो, तुम जानवर! श्री मामुशी के साथ सम्मानपूर्वक व्यवहार करें।

मैडम जर्डेन (अकेली)। वह कब पागल हो गया? जल्दी करो उसके पीछे, नहीं तो वह घर से भाग जायेगा! (डोरिमेना और डोरेंट को देखकर) आह, आप तो बस यहीं गायब थे! समय-समय पर यह आसान नहीं होता। (बाहर निकलता है।)

घटना II

डोरेंट, डोरिमेना।

डोरेंट. हाँ, मार्कीज़, एक अत्यंत मनोरंजक दृश्य आपका इंतजार कर रहा है। मैं गारंटी दे सकता हूं कि आपको हमारे जर्डेन जैसा पागल आदमी कहीं नहीं मिलेगा। तो यह हमारा कर्तव्य है कि हम क्लियोन्ट के दिल के मामलों में भाग लें और उसके उपक्रम का बहाना बनाकर समर्थन करें। वह एक अच्छा इंसान है और उसे मदद की ज़रूरत है।

डोरिमेना. उनके बारे में मेरी राय बहुत ऊंची है. वह ख़ुशी के बिल्कुल योग्य हैं.

डोरेंट. इन सबके अलावा, हमें बैले को मिस नहीं करना चाहिए, जो वास्तव में हमारे लिए ही व्यवस्थित किया गया है। देखते हैं मेरा आइडिया कितना सफल होता है.

डोरिमेना. मैंने यहां भव्य तैयारियों को देखा है, और बात यह है, डोरेंट: मैं इसे अब और नहीं लूंगा। हां, हां, मैं आपकी फिजूलखर्ची को खत्म करना चाहता हूं: ताकि आप अब मुझ पर पैसा खर्च न करें, मैंने बिना देर किए आपसे शादी करने का फैसला किया। यही एकमात्र उपाय है: विवाह के साथ ही ये सारी मूर्खताएँ समाप्त हो जाती हैं।

डोरेंट. क्या आप सचमुच मेरे लिए ऐसा संतुष्टिदायक निर्णय लेने का इरादा रखते हैं?

डोरिमेना. यह केवल इसलिये है कि तुम कंगाल न हो जाओ, अन्यथा मुझे विश्वास है कि वह घड़ी दूर नहीं जब तुम्हारे पास एक पैसा भी न बचेगा।

डोरेंट. ओह, मेरी हालत के प्रति आपकी चिंता की मैं कितनी सराहना करता हूँ! यह पूरी तरह से आपका है और मेरे दिल का भी: जैसा आप ठीक समझें, उनका निपटान करें।

डोरिमेना. मैं दोनों को संभाल सकता हूं. लेकिन यहाँ हमारा अजीब है। उनका लुक मनमोहक है!

घटना III

मिस्टर जर्डेन, डोरिमेना, डोरेंट।

डोरेंट. महाराज! मार्क्विस और मैं आपको आपकी नई रैंक पर बधाई देने और तुर्की सुल्तान के बेटे के साथ आपकी बेटी की आगामी शादी पर आपकी खुशी साझा करने आए हैं।

एम. जर्डेन (तुर्की में उन्हें प्रणाम)। महामहिम, मैं आपको सांप की ताकत और शेर की बुद्धि की कामना करता हूं।

डोरिमेना. सर, मैं भाग्यशाली हूं कि मैं इस अवसर पर सबसे पहले आपका अभिनंदन करने वालों में से एक हूं कि आप गौरव के उच्चतम स्तर पर पहुंच गए हैं।

मिस्टर जर्डेन. मैडम, मैं आपकी कामना करता हूं कि आपकी गुलाब की झाड़ी पूरे वर्ष खिलती रहे। मैं आपका असीम आभारी हूं कि आप मेरा सम्मान करने आए हैं, और मुझे बहुत खुशी है कि आप फिर से यहां हैं और मैं अपनी पत्नी के बेतहाशा गुस्से के लिए आपसे ईमानदारी से माफी मांग सकता हूं।

डोरिमेना. खाली! मैं स्वेच्छा से उसे इस अनैच्छिक आवेग को माफ कर देता हूं। निःसंदेह, आप उसके प्रिय हैं, और यह आश्चर्य की बात नहीं है कि, ऐसा खजाना होने पर, वह कुछ शंकाओं का अनुभव करती है।

मिस्टर जर्डेन. मेरे दिल पर सारे अधिकार आपके हैं।

डोरेंट. आप देखते हैं, मार्क्विस, कि महाशय जर्डेन उन लोगों में से नहीं हैं जो भलाई से अंधे हैं: खुशी में भी वह अपने दोस्तों को नहीं भूलते हैं।

डोरिमेना. यह सचमुच एक महान आत्मा का लक्षण है।

डोरेंट. और उसका तुर्की महामहिम कहाँ है? आपके मित्र होने के नाते हम चाहेंगे कि हम उनके प्रति अपना सम्मान व्यक्त करें।

मिस्टर जर्डेन. यहाँ वह जाता है. मैंने पहले ही अपनी बेटी को उसका हाथ और दिल देने के लिए बुला लिया है।

घटना IV

मिस्टर जर्डेन. डोरिमेना, डोरेंट, क्लेओन, तुर्क के वेश में।

डोरेंट (क्लीन को)। महारानी! आपके आदरणीय ससुर के मित्र के रूप में, हम आपको अपना गहरा सम्मान देने आए हैं और अत्यंत विनम्रतापूर्वक आपको हमारी पूर्ण भक्ति का आश्वासन देते हैं।

मिस्टर जर्डेन. दुभाषिया कहाँ है?1 वह आपको उससे मिलवाएगा और समझाएगा कि आप क्या कहना चाहते हैं। आप देखेंगे, वह निश्चित रूप से आपको उत्तर देगा: वह उत्कृष्ट तुर्की भाषा बोलता है। अरे! अरे! यह उसे कहाँ ले गया? (क्लियोन्ट को।) स्ट्रफ, स्ट्रिफ, स्ट्रॉफ, स्ट्रॉफ। यह कास्पैटिन एक बाल्श वेल्मोश है, एक बाल्श वेल्मोश है, और यह कास्पशा - वाह, क्या नींद वाला तम है, वाह, क्या नींद वाला तम है! (यह देखकर कि उसे कुछ समझ में नहीं आ रहा है।) अहा! (डोरेंट की ओर इशारा करते हुए) वह एक फ्रांसीसी मम्मी है, वह एक फ्रांसीसी मम्मी है। मैं स्वयं को अधिक स्पष्टता से व्यक्त नहीं कर सकता। यहाँ, भगवान और अनुवादक का धन्यवाद।

घटना वी

एम. जर्डेन, डोरिमेना, डोरेंट, क्लियोन्ट, तुर्क के वेश में, कोविएल भी भेष में।

मिस्टर जर्डेन. आप कहां हैं? हम तुम्हारे बिना वैसे ही हैं जैसे बिना हाथों के। (क्लियोन्ट की ओर इशारा करते हुए) कृपया उन्हें बताएं कि यह सज्जन और यह महिला उच्च समाज के व्यक्ति हैं और वे, मेरे मित्र के रूप में, उन्हें सम्मान देने और भक्ति का आश्वासन देने आए हैं। (डोरिमीन और डोरेंट से) सुनिए वह क्या कहता है।

कोविएल. अलाबाला क्रोसी यक्षी बोरम अलबामेन।

क्लेओन्ट. कटालेकी ट्यूबल यूरिन सोटर अमलुशन।

एम. जर्डेन (डोरेंट और डोरिमीन के लिए)। क्या आप सुनते हेँ?

कोविएल. वह चाहते हैं कि आपके परिवार की बगिया को हर समय समृद्धि की वर्षा से सींचा जाए।

मिस्टर जर्डेन. मैंने तुमसे व्यर्थ नहीं कहा कि वह तुर्की भाषा बोलता है!

डोरेंट. अद्भुत!

घटना VI

ल्यूसिल, क्लियोन्ट, एम. जर्सडैन, डोरिमेना, डोरेंट, कोविएल।

मिस्टर जर्डेन. यहाँ आओ, मेरी बेटी, करीब आओ और इस सज्जन को अपना हाथ दो - वह तुम्हें लुभाने का सम्मान करता है।

ल्यूसीली। आपको क्या दिक्कत है पापा? यह तुमने अपनी क्या गति बना रखी है? या आप कॉमेडी करते हैं?

मिस्टर जर्डेन. नहीं, नहीं, यह बिल्कुल भी कॉमेडी नहीं है, यह बहुत ही गंभीर मामला है और आपके लिए इतना सम्मान की बात है कि आप इससे बेहतर की कल्पना भी नहीं कर सकते। (क्लियोन्ट की ओर इशारा करते हुए) यही वह व्यक्ति है जो मैं तुम्हें एक पति के रूप में देता हूं।

ल्यूसीली। मैं, पिताजी?

मिस्टर जर्डेन. अच्छा, हाँ, आप. उसकी मदद करें और ऐसी खुशी के लिए भगवान को धन्यवाद दें।

ल्यूसीली। मैं शादी नहीं करना चाहता.

मिस्टर जर्डेन. और मैं, तुम्हारे पिता, यह चाहते हैं।

ल्यूसीली। कभी नहीँ।

मिस्टर जर्डेन. बिना किसी बात के! जियो, वे तुम्हें बताते हैं! अच्छा, मुझे अपना हाथ दो!

ल्यूसीली। नहीं, पिताजी, मैंने आपको पहले ही बताया था कि ऐसी कोई ताकत नहीं है जो मुझे क्लेओन्ट के अलावा किसी और से शादी करने के लिए मजबूर करेगी, और मैं इसके बजाय किसी भी चरम पर निर्णय लेना पसंद करूंगी... (क्लिओन्ट को पहचानता है।) बेशक, आप मेरे पिता हैं, मुझे आपकी आज्ञा का पालन अवश्य करना चाहिए, आप जैसा चाहें मेरे भाग्य की व्यवस्था करें।

मिस्टर जर्डेन. ओह, मुझे कितनी खुशी है कि कर्तव्य की चेतना इतनी जल्दी आपमें लौट आई है! एक आज्ञाकारी बेटी होना अच्छा है!

घटना सातवीं

सुश्री जर्डेन, क्लेओन्ट, एम. जर्डेन, ल्यूसिल, डोरेंट, डोरिमेना, कोविएल।

सुश्री जर्डेन. क्या है वह? ये क्या खबर है? वे कहते हैं कि आप अपनी बेटी की शादी किसी विदूषक से करने जा रहे हैं?

मिस्टर जर्डेन. क्या तुम चुप रहोगे, लड़के? मैं तुम्हारी बेतुकी हरकतों से थक गया हूँ, तुम किसी भी बात पर तर्क नहीं कर सकते!

सुश्री जर्डेन. तुम्हें किसी भी तरह से होश में नहीं लाया जाएगा: बस किसी नई मूर्खता की प्रतीक्षा करो। आप क्या सोच रहे हैं और यह सभा किसलिए है?

मिस्टर जर्डेन. मैं अपनी बेटी की शादी तुर्की सुल्तान के बेटे से करना चाहता हूं।'

सुश्री जर्डेन. तुर्की सुल्तान के बेटे के लिए?

मिस्टर जर्डेन. हाँ। (कोवजेल की ओर इशारा करते हुए) इस दुभाषिया के माध्यम से उन्हें अपना सम्मान दें।

सुश्री जर्डेन. मुझे किसी दुभाषिए की जरूरत नहीं है, मैं खुद ही उससे सीधे मुंह में कह दूंगी कि वह मेरी बेटी को नहीं देख पाएगा.

मिस्टर जर्डेन. क्या आप अंततः चुप हो जायेंगे?

डोरेंट. मुझे क्षमा करें, मैडम जर्डेन, क्या आप सचमुच इस तरह के सम्मान से इनकार करती हैं? आप तुर्की के महामहिम को अपने दामाद के रूप में नहीं चाहते?

सुश्री जर्डेन. भगवान के लिए, श्रीमान, दूसरे लोगों के मामलों में हस्तक्षेप न करें।

डोरिमेना. इतनी बड़ी ख़ुशी को नज़रअंदाज नहीं करना चाहिए.

सुश्री जर्डेन. और मैं आपसे भी कहूंगा, मैडम, जहां वे न पूछें वहां न जाएं।

डोरेंट. हम आपकी परवाह करते हैं - केवल आपके प्रति मैत्रीपूर्ण स्वभाव के कारण।

सुश्री जर्डेन. मुझे आपके मित्रतापूर्ण स्वभाव की आवश्यकता नहीं है.

डोरेंट. लेकिन आख़िरकार आपकी बेटी भी माता-पिता की इच्छा का पालन करने के लिए सहमत होती है।

सुश्री जर्डेन. मेरी बेटी एक तुर्क से शादी करने को राजी है?

डोरेंट. बिना किसी शक के।

सुश्री जर्डेन. क्या वह क्लेओन्ट को भूल सकती है?

डोरेंट. एक नेक महिला कहलाने के लिए वे क्या-क्या नहीं त्यागतीं!

सुश्री जर्डेन. अगर उसने ऐसी कोई चीज फेंकी तो मैं अपने हाथों से उसका गला घोंट दूंगा.

मिस्टर जर्डेन. ठीक है चलते हैं! मैं आपको बता रहा हूं कि शादी होगी.

सुश्री जर्डेन. और मैं आपको बता रहा हूं कि ऐसा नहीं होगा।

मिस्टर जर्डेन. बहुत हो गयी बात!

ल्यूसीली। मां!

सुश्री जर्डेन. ओह, चलो, तुम बुरी लड़की!

मिस्टर जर्डेन (अपनी पत्नी को)। तुम क्या हो, अपने पिता की बात मानने के लिए उसे डाँट रहे हो?

सुश्री जर्डेन. हाँ। वह उतनी ही मेरी बेटी है जितनी आपकी।

कोविएल (मैडम जर्सडैन को)। महोदया!

सुश्री जर्डेन. और आप मुझे क्या बताने जा रहे हैं?

कोविएल. केवल एक शब्द.

सुश्री जर्डेन. मुझे वास्तव में आपके शब्द की आवश्यकता है!

कोविएल (एम. जर्डेन को)। सर, अगर आपकी पत्नी मुझसे अकेले में बात करना चाहती है तो मैं आपको गारंटी देता हूं कि वह अपनी सहमति जता देगी.

सुश्री जर्डेन. मैं किसी भी बात से सहमत नहीं हूं.

कोविएल. हाँ, बस मेरी बात सुनो!

सुश्री जर्डेन. मैं नहीं सुनूंगा.

मिस्टर जर्डेन (अपनी पत्नी को)। उसे सुनो!

सुश्री जर्डेन. मैं उसकी बात नहीं सुनना चाहता.

मिस्टर जर्डेन. वह तुम्हें चिढ़ाएगा...

सुश्री जर्डेन. मैं नहीं चाहता कि वह मुझे बताये.

मिस्टर जर्डेन. सभी महिलाएँ कितनी जिद्दी होती हैं! इससे आपको क्या नुकसान होगा, या क्या?

कोविएल. तुम्हें बस मेरी बात सुननी है और फिर जैसा चाहो वैसा करना है।

सुश्री जर्डेन. अच्छा, तुम्हारे पास क्या है?

कोविएल (चुपचाप मैडम जर्सडेन से)। डेड आवर, मैडम, हम आपको संकेत दे रहे हैं। क्या आप नहीं देखते कि हमने यह सब केवल महाशय जर्डेन की शाश्वत सनक की नकल करने के लिए शुरू किया है? हम उसे इस दिखावे से मूर्ख बनाते हैं: आख़िरकार, तुर्की सुल्तान का बेटा कोई और नहीं बल्कि स्वयं क्लेओन्ट है।

मैडम जर्डेन (चुपचाप कोवेल से)। आह, बात तो यही है!

कोविएल (चुपचाप मैडम जर्सडेन से)। और मैं, कोविएल, उसके साथ दुभाषिया के रूप में कार्य करता हूं।

मैडम जर्डेन (चुपचाप कोवेल से)। खैर, अगर ऐसा है तो मैं हार मान लेता हूं।

कोविएल (चुपचाप मैडम जर्सडेन से)। बस इसे मत दिखाओ.

मैडम जर्डेन (जोर से)। हाँ। सब कुछ ठीक हो गया। मैं शादी के लिए राजी हूं.

मिस्टर जर्डेन. खैर, बस इतना ही और होश में आओ! (अपनी पत्नी से) और आप अभी भी उसकी बात नहीं सुनना चाहते थे! मुझे यकीन था कि वह आपको यह समझाने में सक्षम होगा कि तुर्की सुल्तान के बेटे का क्या मतलब है।

सुश्री जर्डेन. उन्होंने मुझे सब कुछ समझाया और अब मैं संतुष्ट हूं। आपको नोटरी के लिए भेजना होगा.

डोरेंट. सराहनीय इरादा. और ताकि आप, मैडम जर्सडैन, पूरी तरह से शांत हो सकें और आज से अपने आदरणीय पति से ईर्ष्या करना बंद कर दें, मैं आपको घोषणा करता हूं कि मार्कीज़ और मैं एक ही नोटरी की सेवाओं का उपयोग करेंगे और एक विवाह गठबंधन समाप्त करेंगे।

सुश्री जर्डेन. मैं भी इससे सहमत हूं.

एम. जर्डेन (चुपचाप डोरेंट से)। क्या आप ध्यान भटकाने वाले हैं?

डोरेंट (चुपचाप महाशय जर्सडैन को)। इस कल्पित कहानी से अपना मनोरंजन करें।

एम. जर्डेन (चुपचाप)। वाह वाह! (जोर से) नोटरी के लिए भेजें!

डोरेंट. इस बीच, वह आएंगे और विवाह अनुबंध तैयार करेंगे, आइए बैले देखें - यह उनके तुर्की महामहिम के लिए मनोरंजन का काम करेगा।

मिस्टर जर्डेन. महान विचार। चलो अपनी सीट ले लो.

सुश्री जर्डेन. लेकिन निकोल के बारे में क्या?

मिस्टर जर्डेन. मैं निकोल को दुभाषिया को देता हूं, और अपनी पत्नी को किसी को भी।

कोविएल. धन्यवाद महोदय। (एक तरफ) ठीक है, आपको पूरी दुनिया में ऐसा दूसरा पागल नहीं मिलेगा!

कॉमेडी एक बैले के साथ समाप्त होती है।