سیندرلا یا دمپایی شیشه ای

چارلز پرو

روزی روزگاری مردی ارجمند و بزرگوار زندگی می کرد. همسر اولش فوت کرد و برای بار دوم ازدواج کرد و با زنی بدخلق و مغرور که دنیا ندیده بود.

او دو دختر داشت که از نظر چهره، ذهن و شخصیت بسیار شبیه مادرشان بودند.

شوهرم هم دختری داشت، مهربان، صمیمی، شیرین - درست مثل مادر مرحومش. و مادرش زیباترین و مهربان ترین زن بود.

و بنابراین معشوقه جدید وارد خانه شد. در آن زمان بود که او خلق و خوی خود را نشان داد. همه چیز به سلیقه او نبود، اما بیشتر از همه از دخترخوانده خود بیزار بود. دختر آنقدر خوب بود که دختران نامادری اش در کنار او بدتر به نظر می رسیدند.

دخترخوانده بیچاره مجبور شد همه کثیف ترین و سخت ترین کارها را در خانه انجام دهد: دیگ ها و دیگ ها را تمیز می کرد، پله ها را می شست، اتاق های نامادری و هر دو خانم جوان - خواهرانش را تمیز می کرد.

او در اتاق زیر شیروانی، درست زیر سقف، روی یک تخت نی خاردار خوابید. و هر دو خواهر اتاق هایی داشتند با کف پارکت از چوب های رنگی، با تخت های تزئین شده به جدیدترین مدها و با آینه های بزرگ که در آنها دیدن از سر تا پا شیک بود.

دختر بیچاره تمام توهین ها را در سکوت تحمل کرد و جرأت نکرد حتی از پدرش شکایت کند. نامادری او را چنان تحت کنترل گرفت که اکنون به همه چیز از چشم او نگاه می کرد و احتمالاً فقط دخترش را به خاطر ناسپاسی و نافرمانی او سرزنش می کرد.

عصر، پس از اتمام کار، به گوشه ای نزدیک شومینه رفت و روی جعبه ای از خاکستر نشست. بنابراین، خواهران، و پس از آنها همه افراد در خانه، او را سیندرلا لقب دادند.

با این حال، سیندرلا، با لباس کهنه‌اش، که به خاکستر آغشته شده بود، صد برابر شیرین‌تر از خواهرانش بود و لباس‌های مخملی و ابریشم به تن داشتند.

و سپس روزی پسر پادشاه آن دیار توپ بزرگی انداخت و همه مردم شریف را با زنان و دختران خود به سوی آن فرا خواند.

خواهران سیندرلا نیز دعوتنامه ای برای توپ دریافت کردند. آنها بسیار خوشحال شدند و بلافاصله شروع به انتخاب لباس کردند و نحوه آرایش موهای خود را برای شگفت زده کردن همه مهمانان و خوشحال کردن شاهزاده شروع کردند.

بیچاره سیندرلا حتی بیشتر از همیشه کار و نگرانی دارد. او مجبور بود لباس های خواهرانش را اتو کند، دامن هایشان را نشاسته کند و یقه ها و فرهایش را بدوزد.

تمام صحبت های خانه در مورد لباس بود.

بزرگ‌تر گفت: من یک لباس مخملی قرمز و یک روسری گرانبها که از خارج برایم آورده‌اند خواهم پوشید.

کوچکترین گفت: «و من متواضع ترین لباس را خواهم پوشید، اما شنل گلدوزی شده با گلهای طلایی و کمربند الماسی خواهم داشت که هیچ بانوی نجیبی ندارد.»

آنها ماهرانه ترین آسیاب را فرستادند تا برای آنها کلاهک هایی با دولایه درست کند و از بهترین صنعتگر شهر مگس خریدند.

خواهرها مدام سیندرلا را صدا می کردند و از او می پرسیدند کدام شانه، روبان یا سگک را انتخاب کند. آنها می دانستند که سیندرلا درک بهتری از زیبا و زشت بودن دارد.

هیچ‌کس نمی‌دانست که چگونه توری یا فرها را به همان‌قدر ماهرانه که او می‌فرستد.

- چی، سیندرلا، دوست داری به توپ سلطنتی بروی؟ - خواهرها در حالی که موهایشان را جلوی آینه شانه می کرد پرسیدند.

- وای خواهرا چی میگی! داری به من می خندی! آیا مرا با این لباس و این کفش وارد قصر می کنند؟

-آنچه حقیقت دارد حقیقت دارد. خنده دار خواهد بود اگر چنین چیز کوچک کثیفی در توپ ظاهر شود!

یکی دیگر به جای سیندرلا موهای خواهرانش را به بدترین شکل ممکن شانه می کرد. اما سیندرلا مهربان بود: آنها را به بهترین شکل ممکن شانه کرد.

دو روز قبل از توپ، خواهران از شدت هیجان از خوردن ناهار و شام خودداری کردند. آنها هرگز برای یک دقیقه آینه را ترک نکردند و بیش از دوازده توری پاره کردند و سعی کردند کمر خود را سفت کنند و خود را لاغرتر و لاغرتر کنند.

و بالاخره روز مورد انتظار فرا رسید. نامادری و خواهرها رفتند.

سیندرلا مدت طولانی از آنها مراقبت کرد و وقتی کالسکه آنها در اطراف پیچ ناپدید شد، صورتش را با دستانش پوشاند و به شدت گریه کرد.

مادرخوانده اش که همان موقع به دیدار دختر بیچاره آمده بود، او را در حال اشک یافت.

-چی شده بچه من؟ - او پرسید. اما سیندرلا آنقدر گریه کرد که حتی نتوانست جواب بدهد.

- دوست داری به توپ بروی، اینطور نیست؟ - از مادرخوانده پرسید.

او یک پری - یک جادوگر - بود و نه تنها آنچه آنها می گفتند، بلکه آنچه فکر می کردند نیز می شنید.

سیندرلا در حالی که گریه می کرد گفت: «درست است.

پری گفت: "خب، فقط باهوش باش، و من مطمئن خواهم شد که امروز می توانی از قصر دیدن کنی." به باغ بدو و از آنجا برایم کدو تنبل بزرگ بیاور!

سیندرلا به باغ دوید، بزرگترین کدو تنبل را انتخاب کرد و برای مادرخوانده اش آورد. او واقعاً می خواست بپرسد که چگونه یک کدو تنبل ساده به او کمک می کند تا به توپ سلطنتی برسد. اما او جرات نکرد.

و پری بدون اینکه حرفی بزند کدو تنبل را برید و تمام خمیر آن را بیرون آورد. سپس با چوب جادوی خود پوسته زرد ضخیم آن را لمس کرد و کدو تنبل خالی بلافاصله به یک کالسکه حکاکی شده زیبا تبدیل شد که از سقف تا چرخ طلاکاری شده بود.

سپس پری سیندرلا را به انباری فرستاد تا تله موش بیاورد. نیم دوجین موش زنده در تله موش بود.

پری به سیندرلا گفت که در را کمی باز کند و تمام موش ها را یکی پس از دیگری رها کند. به محض اینکه موش از زندانش خارج شد، پری با عصای خود آن را لمس کرد و از این لمس موش خاکستری معمولی بلافاصله به یک اسب موش خاکستری تبدیل شد.

هنوز یک دقیقه نگذشته بود که یک تیم باشکوه متشکل از شش اسب باشکوه در بند نقره ای جلوی سیندرلا ایستادند.

تنها چیزی که گم شده بود کالسکه بود.

سیندرلا که متوجه شد پری متفکر است، با ترس پرسید:

- اگر نگاه کنیم ببینیم موش در تله موش گرفتار شده است؟ شاید او برای مربیگری مناسب باشد؟

جادوگر گفت: حقیقت شماست. - بیا نگاه کن

سیندرلا یک تله موش آورد که از آن سه موش بزرگ به بیرون نگاه می کردند.

پری یکی از آنها را انتخاب کرد، بزرگترین و سبیل ترین، آن را با چوب دستی خود لمس کرد و موش بلافاصله به یک کالسکه چاق با سبیل های شاداب تبدیل شد - حتی رئیس کالسکه سلطنتی به چنین سبیل حسادت می کرد.

پری گفت: حالا برو تو باغ. در آنجا، پشت آبخوری، روی تلی از ماسه، شش مارمولک را خواهید دید. بیارشون اینجا

قبل از اینکه سیندرلا وقت داشته باشد مارمولک ها را از پیش بند خود بیرون بیاورد، پری آنها را به پیاده روی هایی تبدیل کرد که لباس های رنگارنگ سبز به تن داشتند و با قیطان طلایی تزئین شده بودند.

هر شش نفر با چنان نگاه مهمی به سرعت به پشت کالسکه پریدند، گویی که در تمام عمر خود به عنوان پیاده راه خدمت کرده اند و هرگز مارمولک نبوده اند...

پری گفت: «خب، حالا تو خروجی خودت را داری و می‌توانی بدون اتلاف وقت به قصر بروی.» چیه، راضی هستی؟

- خیلی! - گفت سیندرلا. - اما آیا واقعاً می توان با این لباس کهنه و آغشته به خاکستر به توپ سلطنتی رفت؟

پری جوابی نداد. او فقط به آرامی لباس سیندرلا را با عصای جادویی خود لمس کرد و لباس قدیمی به لباسی شگفت انگیز از نقره و طلا تبدیل شد که همه با سنگ های قیمتی پر شده بود.

آخرین هدیه پری کفش هایی بود که از خالص ترین کریستال ساخته شده بود، چیزی شبیه آن را که هیچ دختری تا به حال در خواب دیده نبود.

وقتی سیندرلا کاملاً آماده شد، پری او را در کالسکه گذاشت و اکیداً به او دستور داد که قبل از نیمه شب به خانه بازگردد.

او گفت: "اگر حتی یک دقیقه دیر کردی." - کالسکه شما دوباره تبدیل به کدو تنبل می شود، اسب های شما تبدیل به موش می شوند، پیاده های شما تبدیل به مارمولک می شوند و لباس باشکوه شما دوباره به یک لباس کهنه و وصله دار تبدیل می شود.

-نگران نباش دیر نمی کنم! - سیندرلا پاسخ داد و در حالی که خود را با خوشحالی به یاد نمی آورد، به قصر رفت.

شاهزاده که مطلع شده بود شاهزاده خانمی زیبا اما ناشناخته به محل سکو رسیده است، برای ملاقات با او دوید. دستش را به او داد و به او کمک کرد تا از کالسکه خارج شود و او را به داخل سالنی برد که پادشاه و ملکه و درباریان قبلاً در آنجا حضور داشتند.

همه چیز بلافاصله ساکت شد. ویولن ها ساکت شدند. هم نوازندگان و هم مهمانان ناخواسته به زیبایی ناآشنا نگاه کردند که دیرتر از بقیه به توپ رسید.

"اوه، او چقدر خوب است!" - آقا با زمزمه به آقا و خانم به خانم گفت.

حتی پادشاه که بسیار پیر بود و بیشتر از نگاه کردن به اطراف چرت می‌زد، چشمانش را باز کرد، به سیندرلا نگاه کرد و با صدای آهسته به ملکه گفت که مدت‌هاست چنین فرد جذابی را ندیده است.

خانم های دربار فقط مشغول بررسی لباس و روسری او بودند تا فردا برای خود چیزی مشابه سفارش دهند، اگر همان صنعتگران ماهر و همان پارچه زیبا را پیدا کنند.

شاهزاده میهمان خود را در محل افتخار نشاند و به محض اینکه موسیقی شروع به پخش کرد به او نزدیک شد و او را به رقص دعوت کرد.

آنقدر راحت و با ظرافت می رقصید که همه او را بیشتر از قبل تحسین کردند.

پس از رقص، نوشیدنی سرو شد. اما شاهزاده نتوانست چیزی بخورد - او چشمانش را از خانم خود برنداشت. و در این هنگام سیندرلا خواهران خود را پیدا کرد، با آنها نشست و پس از گفتن چند کلمه دلپذیر به هر یک، آنها را با پرتقال و لیمو که خود شاهزاده برای او آورد پذیرایی کرد.

آنها از این موضوع بسیار متملق شدند. آنها انتظار چنین توجهی را از شاهزاده خانم ناآشنا نداشتند.

اما در حین صحبت با آنها، سیندرلا ناگهان شنید که ساعت قصر ساعت یازده و سه ربع است. او بلند شد، به همه تعظیم کرد و آنقدر سریع به سمت در خروجی رفت که هیچ کس وقت نداشت به او برسد.

در بازگشت از قصر، او هنوز موفق شد قبل از آمدن نامادری و خواهرانش به سمت جادوگر بدود و از او برای عصر شاد تشکر کند.

"اوه، اگر فقط می توانستم فردا به قصر بروم!" - او گفت. - شاهزاده از من پرسید ...

و به مادرخوانده اش درباره تمام اتفاقات قصر گفت.

به محض اینکه سیندرلا از آستانه عبور کرد و پیش بند قدیمی و کفش های چوبی خود را پوشید، صدای در زد. این نامادری و خواهران بودند که از توپ برگشتند.

- خواهران امروز چند وقت است که در قصر مانده اید! - گفت سیندرلا در حالی که خمیازه می کشد و انگار تازه از خواب بیدار شده است.

یکی از خواهران گفت: "خب، اگر در توپ با ما بودی، به خانه هم عجله نمی کردی." "یک شاهزاده خانم آنجا بود، چنان زیبایی که در رویاهای خود چیز بهتری نمی دیدید!" او باید واقعا ما را دوست داشته باشد. او با ما نشست و حتی از ما پرتقال و لیمو پذیرایی کرد.

- اسمش چیه؟ - پرسید سیندرلا.

خواهر بزرگتر گفت: "خب، هیچ کس این را نمی داند ...".

و کوچکترین اضافه کرد:

"به نظر می رسد شاهزاده آماده است نیمی از زندگی خود را بدهد تا بفهمد او کیست." سیندرلا لبخند زد.

"آیا این شاهزاده خانم واقعا آنقدر خوب است؟" - او پرسید. - چقدر خوشحالی!... نمی توانم حداقل با یک چشم به او نگاه کنم؟ آه، خواهر جاوتا، لباس زردت را که هر روز در خانه می پوشی، برای یک شب به من بده!

- این کافی نبود! – جاوتا گفت و شانه هایش را بالا انداخت. لباست را به دختر کوچولوی کثیفی مثل خودت بده! انگار هنوز عقلم را از دست نداده ام.

سیندرلا انتظار پاسخ متفاوتی نداشت و اصلا ناراحت نشد. در واقع، اگر Javotte ناگهان سخاوتمند شود و تصمیم بگیرد لباس خود را به او قرض دهد، او چه می کند!

عصر روز بعد، خواهرها دوباره به قصر رفتند - و سیندرلا نیز ... این بار او حتی زیباتر و زیباتر از روز قبل بود.

شاهزاده یک دقیقه از کنار او خارج نشد. او آنقدر صمیمی بود، چنان چیزهای خوشایندی گفت که سیندرلا همه چیز دنیا را فراموش کرد، حتی این که باید به موقع آنجا را ترک می کرد، و فقط زمانی متوجه شد که ساعت نیمه شب شروع به زدن کرد.

او بلند شد و سریعتر از یک گوزن فرار کرد.

شاهزاده به دنبال او شتافت، اما اثری از او نبود. فقط روی پله پله ها یک دمپایی شیشه ای کوچک گذاشته بود. شاهزاده با دقت او را بلند کرد و به او دستور داد که از دروازه بانان بپرسد که آیا هیچ یک از آنها دیده اند که شاهزاده خانم زیبا کجا رفته است. اما هیچ کس هیچ شاهزاده خانمی را ندید. درست است، دروازه بان ها متوجه شدند که دختری بد لباس از کنار آنها دوید، اما او بیشتر شبیه یک گدا بود تا یک شاهزاده خانم.

در همین حین سیندرلا که از خستگی نفس نفس می زد به خانه دوید. او دیگر کالسکه و پیاده‌رو نداشت. لباس رقص او به لباسی کهنه و فرسوده تبدیل شد و تنها چیزی که از شکوهش باقی مانده بود یک دمپایی کریستالی کوچک بود، دقیقاً همان چیزی که در پله های قصر گم کرده بود.

هنگامی که هر دو خواهر به خانه برگشتند، سیندرلا از آنها پرسید که آیا امروز در توپ سرگرمی داشتند و آیا زیبایی دیروز دوباره به قصر آمد؟

خواهرانی که با یکدیگر رقابت می کردند شروع کردند به گفتن اینکه شاهزاده خانم این بار هم در توپ است، اما به محض اینکه ساعت شروع به زدن دوازده کرد، فرار کردند.

خواهر بزرگتر گفت: "او آنقدر عجله داشت که حتی دمپایی شیشه ای خود را گم کرد."

کوچکترین گفت: "و شاهزاده آن را برداشت و تا آخر توپ از دستش بیرون نگذاشت."

نامادری اضافه کرد: "او باید سر به سر عاشق این زیبایی باشد که کفش هایش را در توپ گم می کند."

و درست بود. چند روز بعد، شاهزاده دستور داد که با صدای شیپور و هیاهو، علناً اعلام کنند که دختری که دمپایی شیشه‌ای را می‌پوشد، همسر او می‌شود.

البته، ابتدا آنها شروع به امتحان کردن کفش برای شاهزاده خانم ها، سپس دوشس ها، سپس خانم های دربار کردند، اما همه چیز بیهوده بود: برای دوشس ها، شاهزاده خانم ها و خانم های دربار خیلی تنگ بود.

بالاخره نوبت به خواهران سیندرلا رسید.

آه، چقدر هر دو خواهر سعی کردند کفش کوچک را روی پاهای بزرگ خود بکشند! اما او حتی به نوک انگشتان آنها هم نمی رسید. سیندرلا که در نگاه اول کفش او را شناخت، با لبخند به این تلاش های بیهوده نگاه کرد.

سیندرلا گفت: "اما به نظر می رسد که او برای من مناسب است."

خواهرها از خنده های شیطانی منفجر شدند. اما آقای درباری که کفش را امتحان می کرد، با دقت به سیندرلا نگاه کرد و متوجه شد که او بسیار زیباست، گفت:

"من از شاهزاده دستور گرفتم که کفش را برای همه دختران شهر امتحان کنم." بگذار پایت را بگیرم خانم!

سیندرلا را روی صندلی نشست و در حالی که دمپایی شیشه ای را روی پای کوچکش گذاشت، بلافاصله متوجه شد که دیگر مجبور نیست تلاش کند: کفش دقیقاً همان پا بود و پا دقیقاً همان کفش بود. .

خواهرها از تعجب یخ زدند. اما وقتی سیندرلا دمپایی شیشه‌ای دوم را از جیبش بیرون آورد - دقیقاً همان دمپایی اول، فقط روی پای دیگر - و بدون هیچ حرفی پوشید، تعجبشان بیشتر شد. در همان لحظه در باز شد و پری، مادرخوانده سیندرلا، وارد اتاق شد.

او لباس ضعیف سیندرلا را با عصای جادویی خود لمس کرد و حتی از روز قبل در مراسم توپ با شکوه تر و زیباتر شد.

فقط در آن زمان هر دو خواهر فهمیدند زیبایی که در قصر دیدند کیست. آنها به پاهای سیندرلا هجوم آوردند تا برای تمام توهین هایی که از آنها متحمل شده بود طلب بخشش کنند. سیندرلا با تمام وجود خواهران خود را بخشید - از این گذشته ، او نه تنها زیبا ، بلکه مهربان نیز بود.

او را نزد شاهزاده جوان به قصر بردند که او را زیباتر از قبل یافت.

و چند روز بعد آنها یک عروسی سرگرم کننده داشتند.