کلاه قرمزی (گزینه‌های داستان و طرح داستان، تصاویر)
افسانه "کلاه قرمزی" برای همه آشناست، اما بیشتر آنها در یک بازخوانی اقتباس شده برای کودکان شناخته شده اند. تنها تعداد کمی ترجمه از شنل قرمزی چارلز پرو یا برادران گریم را خوانده اند که به متن اصلی نزدیک است. اما این افسانه نسخه های عامیانه ای هم داشت که زبان جرات نمی کند آن ها را افسانه ای برای کودکان بنامد.
طرحی که اساس افسانه "کلاه قرمزی کوچولو" را تشکیل داد قبلاً در قرن چهاردهم شناخته شده بود. به احتمال زیاد از ایتالیا سرچشمه گرفته و از آنجا به فرانسه مهاجرت کرده است. شدیدترین نسخه این توطئه می گوید که گرگ با دختری در جنگل ملاقات کرده و متوجه شده است که او به کجا می رود، او را زیر گرفته، مادربزرگش را کشت، از بدن او غذا تهیه کرده و از خون او نوشیدنی تهیه کرده و او را درمان کرده است. نوه به لباس مادربزرگ . گربه مادربزرگ سعی کرد به دختر هشدار دهد که او در حال خوردن جسد مادربزرگش است، اما گرگ با پرتاب کفش های چوبی به سمت او گربه را کشت. سپس گرگ دختر را دعوت می کند تا لباس هایش را در بیاورد و کنار او دراز بکشد و لباس ها را در آتش بیندازد. دختر این کار را می کند و در شگفت است که چرا مادربزرگش این همه مو، ناخن های بلند و دندان های بزرگ دارد. به سوال آخر گرگ پاسخ می دهد: این برای این است که زود تو را بخورم فرزندم! و دختر را بخور
با این حال، نسخه خوش بینانه تری وجود داشت: دختر که متوجه شد مادربزرگش جلوی او نیست، گرگ را فریب داد و فرار کرد.
گرگ در نسخه های عامیانه به طور تصادفی با صدای انسانی صحبت نمی کرد و سعی می کرد خود را به عنوان یک مادربزرگ مبدل کند. این فقط یک گرگ نبود، بلکه یک گرگینه بود.
لیزا ایوانز کلاه قرمزی و گرگ
در سال 1697، شارل پرو، نویسنده فرانسوی، کتاب «داستان‌های مادر غاز» یا «داستان‌ها و قصه‌های دوران گذشته با دستورالعمل» را منتشر کرد که شامل افسانه‌ای درباره دختر و گرگ بود که او پردازش کرد. در نسخه چارلز پررو، این دختر یک روسری قرمز داشت، اما به هیچ وجه کلاه نداشت، همانطور که در ترجمه های روسی وجود دارد، بلکه یک پیشخوان - نوعی کاپوت. پررو با مرگ دختر پایان را ترک کرد و همچنین زیرمتن جنسی داستان عامیانه را حفظ کرد (در داستان عامیانه، گرگ دختر را مجبور می‌کند لباس‌هایش را درآورد و با او دراز بکشد) و با شعری اخلاق‌بخش بر آن تأکید کرد. در همان زمان، نویسنده فرانسوی صحنه های ناتورالیستی را از طرح حذف کرد.
سپس می توانید نسخه اصلی افسانه چارلز پررو "کلاه قرمزی کوچک" را بخوانید (ترجمه از کتاب اریک برن نقل شده است "بازی هایی که مردم انجام می دهند. افرادی که بازی می کنند").
چارلز پرو. کلاه قرمزی
روزی روزگاری در دهکده ای دور، دختر کوچک دوست داشتنی زندگی می کرد. مادر و مادربزرگش او را بدون خاطره دوست داشتند. مادربزرگ برای او کلاه قرمزی دوخت که آنقدر به او می آمد که همه شروع کردند به این دختر بچه را کلاه قرمزی صدا می کنند.
هریت پشتیبان. کلاه قرمزی
فلیکس شلزینگر کلاه قرمزی
یک بار مادری یک تابه کامل پای پخت و به دخترش گفت:
کلاه قرمزی، مادربزرگ بیمار است. آیا برای او کیک و یک قابلمه کره تازه خرد شده می گیرید؟
والتر کرین. کلاه قرمزی
چارلز سیلم لیدردیل. کلاه قرمزی
مود همفری. کلاه قرمزی
کلاه قرمزی بلافاصله بلند شد و به سمت مادربزرگش رفت. و مادربزرگش در دهکده دیگری زندگی می کرد، پشت یک جنگل انبوه و وحشی.
با عبور از جنگل با یک گرگ روبرو شد. گرگ می خواست آن را بخورد، اما می ترسید، زیرا هیزم شکن در آن نزدیکی کار می کرد. بنابراین او طرحی را در نظر گرفت.
کجا میری عزیزم؟ از گرگ پرسید.
برای دیدن مادربزرگت، - گفت شنل قرمزی. «من برای او یک قابلمه کره و پای تازه خرد شده دارم.
و تا کجا پیش می روید؟ از گرگ پرسید.
دور، - پاسخ داد شنل قرمزی. - خانه او از اینجا خیلی دور است، اولین خانه آن طرف جنگل.
من همچنین می خواهم به دیدار مادربزرگم بروم - گفت: گرگ حیله گر. - من این راه را می روم و شما راهی دیگر. بیایید ببینیم کدام یک از ما ابتدا به آنجا می رسد.
امیلیو فریکساس کلاه قرمزی و گرگ
گابریل فریر. کلاه قرمزی و گرگ
خوزه کروز هررا کلاه قرمزی و گرگ
گوستاو دور. کلاه قرمزی و گرگ
گرگ با تمام توان در کوتاه ترین مسیر دوید و کلاه قرمزی در طولانی ترین مسیر رفت. او گل چید، آهنگ های خنده دار خواند، با پروانه های زیبا بازی کرد.
فرانسیس جان دفت. کلاه قرمزی
گرگ در همین حین به خانه مادربزرگ دوید. دو بار به در زد.
کی اونجاست؟ مادربزرگ پرسید.
مادربزرگ چون مریض بود در رختخواب بود.
در را باز کن و بیا داخل، او زنگ زد.
گرگ وارد اتاق شد. او سه روز کامل چیزی نخورده بود و به همین دلیل بسیار گرسنه بود. بلافاصله مادربزرگ را قورت داد. سپس لباس مجلسی مادربزرگش را پوشید، روی تخت رفت و منتظر کلاه قرمزی شد که بعد از مدتی آمد و در را زد.
کارول لاوسون. کلاه قرمزی
ایزابل اوکلی نفتل. کلاه قرمزی
او گفت: من هستم، کلاه قرمزی. «برایت کیک و یک قابلمه کره تازه خرد شده آوردم.
در را باز کن و بیا داخل.» گرگ با صدای ملایمی که می توانست گفت.
پتو را تا چشمانش کشید.
گرگ گفت سبدت را روی میز بگذار و پیش من بیا.
والتر کرین. کلاه قرمزی و گرگ
کلاه قرمزی نزدیکتر شد. او گفت:
مادربزرگ، چه بازوان درازی داری!
این برای این است که تو را بهتر در آغوش بگیرم، عزیزم، - گرگ گفت.
مادربزرگ چه گوش های درازی داری!
این برای بهتر شنیدن توست عزیزم.
مادربزرگ چه چشمان درشتی داری!
برای بهتر دیدنت عزیزم.
مادربزرگ چه دندانهای درشتی داری!
این برای خوردن توست! - گرگ گفت و کلاه قرمزی را قورت داد.
بچه های کوچولو بی دلیل
(و مخصوصاً دختران،
زیبایی ها و زنان لوس)،
در راه، ملاقات با انواع مردان،
شما نمی توانید به سخنرانی های موذیانه گوش دهید، -
در غیر این صورت، گرگ ممکن است آنها را بخورد.
گفتم گرگ! گرگ ها قابل شمارش نیستند
اما دیگران در این بین هستند.
طفره زن خیلی پف کرده
چه، چاپلوسی شیرینی،
آبروی دوشیزه محفوظ است،
پیاده روی آنها را به خانه همراهی کنید،
آنها را با خداحافظی در خیابان های تاریک پشت سر بگذار...
اما افسوس که گرگ متواضع تر از آن چیزی است که به نظر می رسد
به همین دلیل است که او همیشه حیله گر و ترسناک است!
در سال 1812، برادران گریم مجموعه ای از افسانه ها را منتشر کردند که شامل کلاه قرمزی به روز شده بود. تفاوت های زیادی با نسخه چارلز پررو وجود داشت: انگیزه ممنوعیت، که دختر آن را نقض می کند. دختر در حال حمل کیک و یک قابلمه کره نیست، بلکه یک تکه کیک و یک بطری شراب است. مادربزرگ در روستای دیگری زندگی نمی کند، بلکه درست در جنگل زندگی می کند. در پایان، مادربزرگ و دختر توسط چوب‌بر نجات می‌یابند و گرگ می‌میرد.
سپس می توانید ترجمه افسانه "کلاه قرمزی کوچولو" اثر برادران گریم ساخته پی.ان.پولوف را بخوانید.
برادران گریم کلاه قرمزی
وای چه دختر کوچولوی نازنینی بود او برای همه کسانی که فقط او را می دیدند شیرین بود. خوب، و او برای مادربزرگش، که حتی نمی‌دانست چه چیزی به او، نوه محبوبش، بدهد، از همه شیرین‌تر و عزیزتر بود.
یک بار او یک کلاه مخملی قرمز به او داد و از آنجایی که این کلاه خیلی به او می آمد و نمی خواست چیز دیگری بپوشد، شروع کردند به او شنل قرمزی صدا می کنند. یک روز مادرش به او گفت: «خب، کلاه قرمزی، اینجا، این تکه کیک و یک بطری شراب را بردار، آن را برای مادربزرگت ببر. او هم بیمار و هم ضعیف است و این به نفع او خواهد بود. قبل از شروع گرما از خانه بیرون بروید و وقتی بیرون آمدید، هوشمندانه بروید و به کنار جاده نروید، در غیر این صورت، احتمالاً می‌افتید و بطری را می‌شکنید و بعد مادربزرگ نمی‌رسد. هر چیزی. و وقتی پیش مادربزرگتان می‌آیید، فراموش نکنید که به او سلام کنید، نه اینکه ابتدا به همه گوشه‌ها نگاه کنید و سپس به سراغ مادربزرگتان بروید. کلاه قرمزی به مادرش گفت: "من همه کارها را درست انجام خواهم داد."
سارا الن سانف. کلاه قرمزی
و مادربزرگم در خود جنگل، نیم ساعت پیاده روی از روستا زندگی می کرد. و به محض ورود کلاه قرمزی به جنگل، با گرگ روبرو شد. دختر اما نمی‌دانست که چه نوع جانوری درنده است و اصلاً از او نمی‌ترسید. او گفت: «سلام کلاه قرمزی. "متشکرم برای کلمات محبت آمیز شما، گرگ." - "کلاه قرمزی کوچولو کجا اومدی بیرون؟" - "به مادربزرگ". - "زیر پیشبندت چی می کشی؟" - یک تکه کیک و شراب. دیروز مادر ما کیک پخت و بنابراین مادربزرگ بیمار و ضعیفی را می فرستد تا او را راضی کند و قدرتش را تقویت کند. - "کلاه قرمزی، مادربزرگ شما کجا زندگی می کند؟" - «و اینجا یک ربع ساعت سفر خوب دیگر در جنگل، زیر سه بلوط قدیمی است. خانه او وجود دارد که توسط پرچینی از فندق احاطه شده است. حالا می دانی؟» - گفت شنل قرمزی.
و گرگ با خود اندیشید: «این دختر کوچک و ناز برای من تکه‌ای باشکوه خواهد بود، پاک‌تر از یک پیرزن. باید آنقدر زیرکانه کار را انجام داد تا هر دو به دندان من ضربه بزنند.
پس مدتی با کلاه قرمزی کنارش رفت و به او گفت: «به این گلهای باشکوهی که در اطراف می رویند نگاه کن - به اطراف نگاه کن! شما، شاید، حتی صدای پرندگان را نمی شنوید که چگونه آواز می خوانند؟ تو، انگار به مدرسه می روی، بدون اینکه برگردی. و در جنگل، برو، چقدر سرگرم کننده است!
کلاه قرمزی سرش را بلند کرد و در حالی که پرتوهای خورشید را دید که از میان شاخ و برگ درختان می‌ترکید، در حالی که به گلهای شگفت‌انگیز بسیاری نگاه می‌کرد، فکر کرد: «چه می‌شد اگر یک دسته گل تازه برای مادربزرگم بیاورم؟ زیرا این نیز او را خوشحال می کند. حالا هنوز آنقدر زود است که من همیشه وقت دارم تا به موقع به او برسم!» بله، و از جاده به سمت کنار، به جنگل فرار کردم و شروع به چیدن گل کردم. او یک گل را کمی می چیند، و دیگری به او اشاره می کند، حتی بهتر، و او به دنبال آن خواهد دوید، و آنقدر دورتر و دورتر به اعماق جنگل رفت.
کارل آفتردینگر کلاه قرمزی
گری ملچرز. کلاه قرمزی
و گرگ مستقیم به خانه مادربزرگ دوید و در را زد. "کی اونجاست؟" - "کلاه قرمزی؛ برایت پای و شراب می‌آورم، باز کن!» - مادربزرگ فریاد زد: "چفت را فشار دهید"، "من خیلی ضعیف هستم و نمی توانم از تخت بلند شوم."
گرگ چفت را فشار داد، در باز شد و او وارد کلبه مادربزرگ شد. با عجله به سمت تخت مادربزرگش رفت و آن را به یکباره قورت داد.
بعد لباس مادربزرگش را پوشید و کلاهش را روی سرش گذاشت، روی تخت دراز کشید و پرده ها را دور تا دور کشید.
کلاه قرمزی در همین حین دوید و به دنبال گل دوید و وقتی هر چقدر که می توانست حمل کند، دوباره به یاد مادربزرگش افتاد و به خانه اش رفت.
او از باز بودن در بسیار تعجب کرد و وقتی وارد اتاق شد، همه چیز برایش عجیب به نظر می رسید که فکر کرد: "اوه، خدای من، چرا امروز اینجا برای من ترسناک است، اما من همیشه با او هستم. خیلی لذت بخش بود که از مادربزرگم مراقبت کنم! پس گفت: صبح بخیر!
بدون پاسخ.
روی تخت رفت، پرده ها را کنار زد و دید: مادربزرگ دراز کشیده بود و کلاهش را تا دماغش پایین کشیده بود و این خیلی عجیب به نظر می رسید.
"مامان بزرگ، مادربزرگ چطور؟ چرا اینقدر گوش های بزرگ داری؟» "تا بهتر بشنوم." - "اوه، مادربزرگ، اما چشمانت خیلی بزرگ است!" "این برای این است که بتوانم شما را بهتر ببینم." - "مادربزرگ، دستانت چقدر بزرگ است!" - برای اینه که راحت تر بغلت کنم. - "اما مادربزرگ، چرا اینقدر دهان بزرگ داری؟" - "و بعد تا من تو را بخورم!" و به محض اینکه گرگ این را گفت، از زیر پتو بیرون پرید و کلاه قرمزی بیچاره را قورت داد.
گرگ که به این شکل سیر شد، دوباره روی تخت دراز کشید، خوابش برد و با تمام قدرت شروع به خروپف کرد.
شکارچی همان موقع از خانه مادربزرگش رد می‌شد و فکر می‌کرد: «این پیرزن چیست که این‌طور خرخر می‌کند، اتفاقی برایش افتاده است؟»
وارد خانه شد، به سمت تخت رفت و دید که گرگ در آن بالا رفته است. «اینجا بود که تو را گرفتم، ای گناهکار پیر! - گفت شکارچی. "من مدت زیادی است که به شما مراجعه می کنم."
و او می خواست او را با اسلحه بکشد، اما به ذهنش رسید که شاید گرگ مادربزرگ را قورت داده است و هنوز می توان او را نجات داد. بنابراین او شلیک نکرد، بلکه قیچی برداشت و شروع به دریدن شکم گرگ خفته کرد.
به محض اینکه آن را برش داد، دید که یک کلاه قرمز کوچک در آنجا برق زد. و سپس شروع به بریدن کرد و دختری از آنجا بیرون پرید و فریاد زد: "اوه، چقدر ترسیده بودم، چگونه گرفتار گرگی در رحم تاریک او شدم!"
و بعد از کلاه قرمزی، مادربزرگ پیر به نحوی از خانه بیرون آمد و به سختی توانست نفسش را بگیرد.
در این مرحله، شنل قرمزی به سرعت سنگ‌های بزرگی را کشید که در شکم گرگ انباشته شدند و برش را دوختند. و هنگامی که از خواب بیدار شد، می خواست یواشکی فرار کند. اما نتوانست بار سنگ ها را تحمل کند، به زمین افتاد و مرد.
این هر سه را خوشحال کرد: شکارچی بلافاصله پوست گرگ را کنده و با او به خانه رفت، مادربزرگ کیک را خورد و شرابی را که کلاه قرمزی برای او آورده بود نوشید و این در نهایت او را تقویت کرد و کلاه قرمزی فکر کرد: "خب. حالا من هرگز از جاده اصلی جنگل فرار نمی کنم، دیگر از دستور مادرم سرپیچی نمی کنم.
بارگذاری...