گفته ها، گفته ها ... عبارات قدیمی روسی ...

یک آهنگ فولکلور روسی می گوید:

سه جیب آورد:
اولین جیب با پای است،
جیب دوم با مهره ...

به نظر می رسد، چه پوچ است: "جیب آوردن" به چه معناست؟
فرهنگ لغت های قدیمی نشان می دهد که یک بار در روسیه کلمه " جیب” به گونی یا کیسه ای اشاره می کرد که به بیرون لباس وصل می شد.

چنین جیب هایی را گاهی بر روی زین اسب آویزان می کردند، در صورت لزوم، آنها را نمی بستند، اما " نگهداری می شود(آشکار شد) گسترده تر».
این روزها صحبت می کند "جیب خود را بازتر نگه دارید"ما می خواهیم خواسته های اغراق آمیز یک نفر را مسخره کنیم.

تنباکو موردی

در بیان جعبه تنباکو هر دو کلمه قابل درک هستند، اما چرا ترکیب آنها به معنای "بسیار بد"، "ناامیدکننده" است؟ با نگاهی به تاریخ می توانید این را درک کنید. بیا با هم انجامش بدیم.

معلوم می شود که بیان جعبه تنباکواز باربری های ولگا آمده است. هنگام عبور از خلیج های کم عمق یا شاخه های کوچک ولگا، باربرها کیسه های تنباکو خود را به دور گردن خود می بستند تا خیس نشوند. وقتی آب آنقدر بالا می رفت که تا گردن می آمد و تنباکو خیس می شد، باربرها انتقال را غیرممکن می دانستند و موقعیت آنها در این موارد بسیار بد و ناامیدکننده بود.

راکر دود

راکر دود - چطور است؟ چگونه می توان دود را با یوغی که سطل های آب روی آن حمل می شود مرتبط کرد؟ این عبارت به چه معناست؟

سال ها پیش فقرا در روسیه به اصطلاح کلبه های مرغ بدون دودکش ساختند. دود از دهانه اجاق گاز مستقیماً به داخل کلبه می ریخت و یا از طریق پنجره "پورتاژ" یا از طریق درهای باز به راهرو خارج می شد. آنها می گویند: "به گرمی عشق بورزید - و دود را تحمل کنید" ، "و کلبه کورنا ، اما یک تنور گرم". با گذشت زمان، دود از طریق لوله های بالای سقف شروع به حذف کرد. بسته به آب و هوا، دود یا به صورت "ستون" می رود - مستقیماً به سمت بالا یا به صورت "کشیدن" - به سمت پایین پخش می شود یا در یک "راکر" - در چماق ها می افتد و در یک قوس می غلتد. به هر حال دود می رود، آنها برای یک سطل یا هوای بد، برای باران یا باد حدس می زنند. میگویند: دودستون، یوغ - در مورد هر شلوغی و شلوغی انسانی، دعوای شلوغ با زباله و شلوغی، جایی که نمی توانی چیزی را تشخیص دهی، جایی که «چنین سدومی که غبار ستون است، دود راک است، یا از کار، یا از یک رقص.»

روح به پاشنه ها رفته است

هنگامی که فردی بسیار ترسیده است، می تواند سرعت دویدن بسیار بالایی داشته باشد. یونانیان باستان اولین کسانی بودند که متوجه این ویژگی شدند.
هومر در ایلیاد خود توصیف می کند که چگونه دشمنان توسط قهرمان هکتور که به طور ناگهانی در میدان نبرد ظاهر شد ترسیده بودند ، از این عبارت استفاده می کند: "همه لرزیدند و تمام شجاعت به پای آنها رفت ..."
از آن پس بیان "روح تا پاشنه رفته"وقتی در مورد شخصی صحبت می کنیم که ترسو شده است و از چیزی بسیار ترسیده است.

بیایید با این واقعیت شروع کنیم که هیچ کلمه ای وجود ندارد میانه راهبه زبان روسی نیست کیک های عید پاک از کیک عید پاک بیرون می آیند، کیک های عید پاک از کیک عید پاک. در واقع فرستادن به وسط نیست، بلکه به وسط نیست. سپس عدالت پیروز خواهد شد و ما قادر خواهیم بود که این گردش واقعی روسیه را توضیح دهیم.
Kuligi و kulizhki کلمات بسیار معروف و بسیار رایج در شمال روسیه بودند. هنگامی که جنگل مخروطی "ضعف" می شود، پاکسازی ها و پاکسازی ها در آنجا ظاهر می شوند. علف، گل و انواع توت ها فوراً روی آنها شروع به رشد می کنند. به این جزایر جنگلی کولیگ می گفتند. از زمان بت پرستی، روی کولیگا قربانی می شد: کشیشان گوزن، گوسفند، تلیسه، اسب نر را ذبح می کردند، همه سیر می شدند، مست می شدند.
هنگامی که مسیحیت به روسیه آمد و بت پرستی شروع به ازدحام کرد، دهقانی به کولیگا آمد، کلبه ای ساخت، شروع به کاشت چاودار، جو کرد، آرتل های کل روستا ظاهر شدند. وقتی زندگی نزدیک تر شد، بچه ها و برادرزاده ها پیرها را ترک کردند و گاهی آنقدر دور که از رسیدن به آن باز ماندند، مانند وسط ناکجا آباد .

در زمان تزار الکسی میخائیلوویچ، ترتیب زیر وجود داشت: درخواست ها، شکایات یا دادخواست های خطاب به تزار در جعبه مخصوصی که به تیری در نزدیکی قصر در روستای کولومنسکویه در نزدیکی مسکو میخکوب شده بود فرو می رفتند.

در آن روزها، تمام اسناد روی کاغذ نوشته می شد و به صورت طومار جمع می شد. این طومارها طویل بودند و بنابراین جعبه طولانی بود یا همانطور که در آن زمان می گفتند طولانی.

عریضه گرانی که عریضه خود را در صندوقچه می گذاشتند باید مدت زیادی منتظر جواب می ماندند، زیر پای پسران و منشی ها تعظیم می کردند، برای آنها هدایا و رشوه می آوردند تا پاسخ شکایتشان را بگیرند. تشریفات اداری و رشوه های مرتبط رایج بود. به همین دلیل است که چنین شهرت ناخوشایندی برای سالها زنده ماند جعبه بلند. این تعبیر یعنی: بی شرمانه پرونده را بکشید.

اول از همه، به یاد بیاوریم که این همان چیزی است که آنها در مورد خرید ارزان، اما در عین حال کاملاً ارزشمند، ضروری، خوب می گویند. معلوم می شود که کلمه با عصبانیت آیا می توان به معنای "خوب" استفاده کرد؟ پس از جستجو در فرهنگ لغت، متوجه می شویم: قبلاً این کلمه واقعاً به معنای "گران قیمت"، "خوب" بود. پس جناس چیست: "ارزان، اما ... گران"؟ اما می تواند گران باشد نه تنها برای قیمت (به خصوص اگر به یاد داشته باشید که کلمه خشمگین ریشه مشترک با کلمه دارد قلب).

برخی از زبان شناسان استدلال می کنند که این عبارت در تقابل با ضرب المثل به وجود آمده است: گران، اما زیبا - ارزان، اما فاسد.این اتفاق می افتد که و ارزان و عصبانی.

از دادگاه های قبل از انقلاب عبارات سوزاننده زیادی در گفتار ما آمده است. با استفاده از آنها، ما حتی به چگونگی آنها فکر نمی کنیم.
اغلب می توانید این عبارت را بشنوید مورد سوخته"، یعنی شخصی به هدف خود رسیده است. پشت این سخنان رسوایی آشکار سابق است که در دستگاه قضایی جریان داشت. پیش از این، به دلیل ناپدید شدن اسناد جمع آوری شده توسط تحقیقات، این روند می توانست متوقف شود. در این صورت مجرم را نمی توان مجازات کرد و بی گناه را تبرئه نمی کرد.
وضعیت مشابهی در داستان گوگول شرح داده شده است، جایی که دو دوست با هم دعوا کردند.

خوکی که متعلق به ایوان ایوانوویچ بود به داخل دادگاه می دود و شکایت یکی از دوستان سابق صاحبش، ایوان نیکی فوروویچ را می خورد. البته این فقط یک فانتزی سرگرم کننده است. اما در واقعیت، کاغذها اغلب می سوزند، و نه همیشه تصادفی. سپس متهم که می‌خواست جلوی کار را بگیرد یا طولانی کند، بسیار خوشحال شد و با خود گفت: خب پرونده من سوخت!
به طوری که -" مورد سوختهیادآوری آن زمان هایی است که عدالت را نه قضات، بلکه با رشوه اجرا می کردند.

توی کیف

چندین قرن پیش، زمانی که پست به شکل کنونی آن وجود نداشت، همه پیام ها توسط پیام رسان هایی سوار بر اسب ارسال می شد. سپس بسیاری از سارقان در جاده ها سرگردان شدند و یک کیف همراه با یک بسته می توانست توجه سارقان را به خود جلب کند. بنابراین، مقالات مهم، یا، همانطور که قبلا نامیده می شد، امور، زیر آستر کلاه یا کلاه دوخته می شود. این عبارت از اینجا آمده است: مورد در کلاه” و به این معنی است که همه چیز خوب است، همه چیز مرتب است. درباره تکمیل موفقیت آمیز، نتیجه چیزی.

وای پیاز

وقتی شخصی گریه می کند به این معنی است که اتفاقی برای او افتاده است. به همین دلیل است که اشک در چشم ها سرازیر می شود، در همه موارد با نوعی بدبختی همراه نیست. وقتی پیاز را پوست می‌کنید یا برش می‌دهید، اشک‌ها در یک جریان می‌ریزند. و دلیل آن این است پیاز غم».

این ضرب المثل در کشورهای دیگر نیز شناخته شده است، فقط در آنجا کمی تغییر یافته است. به عنوان مثال آلمانی ها عبارت "اشک پیاز" را دارند. این اشک ها را مردم بر سر چیزهای کوچک می ریزند.

اصطلاح "پیاز کوهی"همچنین به معنی مشکلات جزئی، غم و اندوه زیاد که به خاطر آن ارزشش را ندارد.

باقرقره کر

یک شکارچی باتجربه با احتیاط به خروس سیاهی که بی خیال روی شاخه نشسته است نزدیک می شود. پرنده که از هیچ چیز بی خبر است، مشغول پر کردن خود با آواز پیچیده اش است: جاری شدن، کلیک کردن و پریدن همه چیز اطراف را پر می کند. خروس سیاه نمی شنود که چگونه شکارچی مخفیانه تا فاصله قابل قبولی بالا می رود و تفنگ ساچمه ای دو لول خود را خالی می کند.
مدتهاست مشاهده شده است که خروس سیاه فعلی شنوایی خود را برای مدتی از دست می دهد. از این رو نام یکی از نژادهای باقرقره سیاه - کاپرکایلی است.

اصطلاح "خرز ناشنوا"اشاره دارد به گیج، خواب آلود، بدون توجه به اطرافیان. اگرچه طبیعتاً این پرندگان بسیار حساس و توجه هستند.

موافق باشید که گاهی اوقات موقعیت هایی را می بینیم که مسئول برخی رویدادها می تواند با این جمله به این طرف و آن طرف بدود: - هیچ هایلایتی از برنامه وجود ندارد! در این صورت همه می فهمند که حتی او نیز در این امر کمی مقصر است. پس از بازگشت از یک کنسرت به خانه، می توان گفت که نقطه برجسته برنامه یک خواننده محلی یا شخص برجسته دیگری است که روی صحنه بود.

در یک کلمه، برجسته برنامهیک عدد یا عملکرد منحصر به فرد است که می تواند علاقه واقعی را در بین عموم برانگیزد. مشخص است که این واحد عبارت شناسی به بسیاری از زبان ها تفسیر شده است، اما تا زمان ما بدون تغییر باقی مانده است.

این ضرب المثل به عنوان تمسخر و تمسخر گردشگران متعددی که در قرن نوزدهم با انبوهی از مردم به مکان های به اصطلاح خارجی سفر می کردند و آنقدر سریع این کار را انجام می دادند که حتی موفق به لذت بردن از زیبایی و رنگ طبیعی نشدند. اما در آینده، آنها هر چیزی را که "دیده شده" آنقدر ستایش کردند که همه فقط شگفت زده شدند.

همچنین در سال 1928، نویسنده بزرگ ماکسیم گورکی نیز در یکی از سخنرانی های خود از این عبارت استفاده کرد که آن را بیشتر در بین مردم عادی تثبیت کرد. خوب، امروزه اغلب در جامعه بوهمایی استفاده می شود، که همچنین به دانش خود از جهان و سفرهای متعدد در سراسر جهان می بالد.

از منبعی دیگر:

کنایه آمیز. بدون پرداختن به جزئیات، عجولانه، سطحی (برای انجام کاری).

مقایسه کنید: در عجله; در یک موضوع زنده؛ روی دستی زنده؛ به معنای مخالف: در امتداد و عرض.

برای مقالات سفر، ویراستاران قرار است شخص دیگری را به پیست بفرستند، این کار باید کاملاً انجام شود، نه اینطور، با یک سواره نظام، تاختن در سراسر اروپا."

Y. Trifonov. "رفع تشنگی"

دروغ گفتن مثل ژل خاکستری

دروغ گفتن مثل ژل خاکستری- تفسیر این ضرب المثل که اغلب در بین مردم شنیده می شود بسیار دشوار است. موافقم، توضیح اینکه چرا دقیقاً به گلدینگ، که نماینده دنیای حیوانات است، چنین عنوانی اعطا شد، دشوار است. و اگر این واقعیت را در نظر بگیریم که کت و شلوار مشخص شده است - ژل شدن خاکستری، سپس سؤالات بیشتری وجود دارد. بسیاری از کسانی که این پدیده را مطالعه می کنند می گویند که همه چیز با اشتباهی مرتبط است که در حافظه مردم ما رخ داده است. پس از همه، این به سادگی با هیچ واقعیت دیگری توضیح داده نمی شود.
زبان شناس معروف دال می گوید که سال ها کلمه " دروغ گویی" ، که امروزه استفاده می شود، می تواند از این کلمه آمده باشد "عجله"در نتیجه تلفظ نادرست یکی از سخنرانان. در ابتدا، ژل خاکستری دارای قدرت و استقامت فوق العاده ای است.
اما در عین حال نباید آن خاکستری را فراموش کرد ژل زدنهیچ تفاوت قابل توجهی با اسب های خلیج یا خاکستری ندارد، که همچنین دارای استقامت و هوش سریع هستند. از این نتیجه می‌شود که توده‌ها به سختی می‌توانستند آنها را به سادگی از واحد عبارت‌شناسی حذف کنند و ژل خاکستری را جدا کنند.

تا به امروز، می توانید تفسیر نسبتاً جالب دیگری پیدا کنید. اعتقاد بر این است که برای اولین بار این واحد عبارت شناسی در خاطرات مردی به نام سیونز-مرینگ، که شهرت یک دروغگوی گستاخ داشت، سرچشمه گرفت. شایعات بدی در مورد او وجود داشت ، بنابراین بسیاری گفتند - دروغ هایی مانند Seans-Mehring . شاید پس از سال ها استفاده از این گزینه، گزینه ای که امروزه اغلب از آن استفاده می کنیم، تثبیت شده باشد.
نظرات دیگری وجود دارد که نسخه های قبلی را کاملاً رد می کند. گفته می شود تعابیر دیگری از آن وجود دارد، از جمله «تنبلی چون ژل خاکستری» و غیره. به عنوان مثال، قهرمان معروف گوگول خلستاکوف را در نظر بگیرید که اغلب از عبارت " احمق به عنوان ژل خاکستری". این نیز باید شامل مفهوم "چرال" باشد که به معنای مزخرف و مزخرف کامل است. در یک کلام، عبارات شناسی هنوز نتوانسته است تفسیر روشنی از عبارت ارائه دهد. مثل خاکستری دراز کشیده ژل زدن"، اما این مانع از استفاده ما در ارتباطات روزمره نمی شود.

وارد یک آشفتگی شوید

لغزش دستی

در حال حاضر طناب، ریسمان، طناب در کارخانه ها ساخته می شود و در سال های نه چندان دور، صنایع دستی بود. روستاهای کل به آن مشغول بودند.
در خیابان ها میله هایی با قلاب وجود داشت که طناب ها تا چرخ های چوبی کشیده می شد. آنها توسط اسب ها چرخانده می شدند و در یک دایره می دویدند. همه این وسایل صنعتگران طناب نامیده می شد.
لازم بود به دقت نظارت شود تا به تورنیکه محکم پیچ خورده در سوراخ گیر نکند. اگر نوک یک ژاکت یا پیراهن در بافتن قرار می گیرد - خداحافظ لباس! پروزاک خود را پاره می کند، پاره می کند و حتی گاهی خود شخص را معلول می کند.

V. I. Dal توضیح می دهد: "پروساک فضایی از چرخ ریسندگی تا سورتمه است که در آن ریسمان می چرخد ​​و می چرخد. اگر با انتهای لباست، با موهایت به آنجا برسی، آن را می پیچی و بیرون نمی آیی. از این رو ضرب المثل است."

اونجا دفن سگه!

طبق داستان، جنگجوی باتجربه اتریشی، زیگیزموند آلتنشتایگ، سگ مورد علاقه ای داشت که او را در تمام مبارزات نظامی همراهی می کرد. این اتفاق افتاد که سرنوشت سیگیزموند را به سرزمین هلندی پرتاب کرد، جایی که او در موقعیت بسیار خطرناکی قرار گرفت. اما یک دوست چهارپای فداکار به سرعت به کمک آمد و صاحب آن را نجات داد و جانش را فدا کرد. برای ادای احترام به سگ، آلتنشتایگ مراسم تشییع جنازه ای رسمی ترتیب داد و قبر را با بنای یادبودی به یاد کار قهرمانانه سگ تزئین کرد.
اما پس از چند قرن، یافتن این بنای تاریخی بسیار دشوار شد، فقط برخی از مردم محلی توانستند به گردشگران کمک کنند تا آن را پیدا کنند.

سپس عبارت " اونجا دفن سگه!"، به معنای "دریابید حقیقت"، "پیدا کردن آنچه به دنبالش هستید".

روایت دیگری از اصل این عبارت وجود دارد. قبل از نبرد نهایی دریایی بین ناوگان ایران و یونان، یونانی‌ها همه کودکان، سالخوردگان و زنان را در کشتی‌های ترابری بار کردند و از میدان نبرد دور کردند.
سگ فداکار زانتیپوس، پسر آریفرون، بر فراز کشتی شنا کرد و در ملاقات با مالک، از خستگی جان سپرد. زانتیپوس که از عمل سگ شگفت زده شده بود، بنای یادبودی برای حیوان خانگی خود ساخت که به مظهر فداکاری و شجاعت تبدیل شد.

برخی از زبان شناسان بر این باورند که این ضرب المثل توسط شکارچیان گنج ابداع شده است که از ارواح شیطانی که از گنج ها محافظت می کنند می ترسند. آنها برای پنهان کردن اهداف واقعی خود می گفتند "سگ سیاه" و یک سگ که به ترتیب به معنای ارواح شیطانی و گنج بود. بر اساس این فرض، تحت عبارت « آنجاست که سگ دفن شده است"به معنای "این جایی است که گنج دفن شده است."

اراده آزاد

شاید برای برخی این عبارت کاملاً مزخرف به نظر برسد: مانند " روغن روغنی". اما در نتیجه گیری عجله نکنید، بلکه گوش کنید.

سالها پیش، شاهزادگان روسی باستانی در قراردادهای خود با یکدیگر نوشتند: "و پسران، و فرزندان پسران، و خدمتکاران، و دهقانان. اراده آزاد…»

بنابراین، برای اراده آزاد، یک حق بود، یک امتیاز، به معنای آزادی عمل و کردار بود، اجازه می داد تا زمانی که زنده است روی زمین زندگی کند و به هر کجا که می خواهد برود. فقط افراد آزاده از این آزادی برخوردار بودند، چنانکه در آن روزگار پسران با پدر، برادر با برادر، برادرزاده با عمو و ... مورد توجه قرار می گرفتند.

و همچنین رعیت ها و بردگانی بودند که برای همیشه متعلق به اربابان بودند. آنها می توانند به عنوان یک چیز به گرو گذاشته شوند، فروخته شوند و حتی بدون محاکمه یا تحقیق کشته شوند.

سیمونی: اراده به موج، راه به راهرو.

دال: اراده آزاد - بهشت ​​نجات یافته، مزرعه وحشی، لعنت به مرداب.

با پیراهن به دنیا آمدن

در یکی از اشعار شاعر روسی کولتسف ابیاتی وجود دارد:

آه، در یک روز بد
در ساعت بی استعدادی
من بدون پیراهن هستم
متولد دنیا...

برای افراد ناآگاه، دو خط آخر ممکن است بسیار عجیب به نظر برسد. ممکن است فکر کنید که قهرمان غزلی پشیمان است که در رحم مادرش وقت نداشت پیراهن بپوشد، یا به زبانی قابل فهم، پیراهن بپوشد.

زمانی یک پیراهن نه تنها عنصر لباس، بلکه فیلم های مختلف نیز نامیده می شد. غشای نازک زیر پوسته تخم مرغ نیز می تواند این نام را داشته باشد.

گاهی پیش می‌آید که هنگام تولد، سر کودک با فیلمی پوشانده می‌شود که به زودی می‌ریزد. طبق باورهای باستانی، کودکی که با چنین فیلمی متولد شود، در زندگی شاد خواهد بود. و فرانسوی ها حتی یک نام خاص برای آن پیدا کردند - " کلاه مبارک».

این روزها تصور اینکه یک فیلم کوچک روی سر یک نوزاد او را خوش شانس می کند لبخند است. با این حال، در معنای مجازی، ما اغلب وقتی در مورد افرادی که در چیزی خوش شانس هستند صحبت می کنیم، از این عبارت استفاده می کنیم. اکنون این عبارت فقط به عنوان یک ضرب المثل استفاده می شود و علامت عامیانه مدتهاست که در فراموشی فرو رفته است.

به هر حال، نه تنها در روسی چنین ضرب المثلی وجود دارد. اروپایی ها نیز از عبارات مشابهی استفاده می کنند، به عنوان مثال، " در کلاه به دنیا آمدن". انگلیسی ها عبارت دیگری دارند که به همین معنی است: «به دنیا آمدن با قاشق نقره ای در دهان». اما از یک رسم متفاوت سرچشمه می گرفت. واقعیت این است که در Foggy Albion مرسوم است که برای خوش شانسی به نوزادان قاشق های نقره ای می دهند.

آنها با منشور خود به یک صومعه خارجی نمی روند

روزی روزگاری روال کل زندگی رهبانی مشخص شد رهبانیاساسنامه یک صومعه توسط یک منشور هدایت می شد ، دیگری - توسط دیگری. علاوه بر این: در قدیم برخی از صومعه ها منشور قضایی خاص خود را داشتند و حق داشتند مستقلاً مردم خود را در مورد همه گناهان و تخلفاتشان قضاوت کنند.

اصطلاح: " آنها با منشور خود به یک صومعه خارجی نمی روند«این در معنای مجازی به این معنا به کار می رود که باید از قوانین، آداب و رسوم موجود در جامعه، در خانه پیروی کرد، نه اینکه خود را برقرار کرد.

بالبشکا استوئروسوایا

بنابراین در مورد یک فرد احمق و احمق می گویند.
"ببخشید، چرا چنین چیز احمقانه و ناخوشایندی را به شما گفتم، از زبانم پرید، من خودم را نمی دانم، من یک احمق هستم، یک احمق با موهای تنومند" (یو. بوندارف).

هنرمند تئاتر سوخته

درباره شخصی که توانایی ها یا توانایی های واقعی اش با سطح مورد نظر او مطابقت ندارد.

«مرگ برای همه یکسان است، برای همه یکسان است و هیچکس نمی تواند از آن رهایی یابد. و در حالی که او مرگ در مکانی ناشناخته با عذابی ناگزیر در کمین تو نشسته است و ترسی از آن در تو نهفته است، تو نه قهرمان هستی و نه خدا، فقط هنرمندی از تئاتر سوخته ای که خود را سرگرم می کند و شنوندگان تمام عیار

(V. Astafiev).

این اصطلاح (جمله مجموعه) برای ارزیابی افراد غیر حرفه ای در نظر گرفته شده است. یکی دو قرن پیش، حرفه یک بازیگر تئاتر، به زبان ساده، معتبر نبود.

از این رو تحقیر در عبارت: اولاً بازیگر و ثانیاً بدون تئاتر وجود دارد. به عبارت دیگر سیرک رفت، اما دلقک ها ماندند.
زیرا تئاتر سوخته، تئاتری نیست که در آتش از بین رفت، بلکه تئاتری است که به دلیل بازی نادرست بازیگران ورشکست شد.

اشتها با خوردن می آید

در مورد افزایش نیازهای یک نفر با ارضای او.

این عبارت پس از استفاده نویسنده فرانسوی F. Rabelais (1494-1553) در رمان Gargantua و Pantagruel (1532) مورد استفاده قرار گرفت.

فرشته ی محافظ

بر اساس اعتقادات مذهبی موجودی که حامی شخص است.

او هر بار دعا می‌کرد تا زمانی که حس می‌کرد روی پیشانی‌اش، انگار لمس تازه‌ای کسی بود. او فکر کرد که این فرشته نگهبان مرا می پذیرد "(I. Turgenev).

درباره شخصی که به کسی توجه و مراقبت دائمی نشان می دهد.

ضرب و شتم با پیشانی

دوران باستان از این بیان اولیه روسی سرچشمه می گیرد. و از گمرک کاخ مسکو رفت. پسران نزدیک به تزار صبح زود و بعد از شام در عشایر در "جلو" کاخ کرملین جمع می شدند. با دیدن پادشاه شروع به تعظیم کردند و با پیشانی خود زمین را لمس کردند. و دیگران آنقدر با غیرت این کار را کردند که حتی ضربه زدن هم شنیده شد: قدر می گویند حاکم، عشق و غیرت ما را بدان.

افسانه ای تازه، اما باورش سخت است.
همانطور که او به آن معروف بود که گردنش بیشتر خم می شد.
همانطور که نه در جنگ، بلکه در جهان آن را با پیشانی خود گرفتند -
بدون پشیمانی به زمین زد!

A. Griboedov، "وای از هوش"

به این ترتیب، ضرب و شتم با پیشانی یعنی اول از همه تعظیمخوب معنی دومش «چیزی خواستن»، «شکایت»، «تشکر» است.

شکوه و جلال شرقی در دربار پادشاهان ما حاکم بود که به رسم آسیایی، سفیران را مجبور می کردند که فقط بر روی زانوها سخنرانی کنند و در مقابل تخت به زمین بیفتند، که از آن جمله رایج شد: با پیشانی خود می زنم. "

شواهد ارائه شده در همان زمان مبنی بر وجود سجده به قبل از قرن شانزدهم برمی گردد، زیرا فقط ایوان مخوف در سال 1547 اولین کسی بود که عنوان دائمی "تزار" را در مسکو پذیرفت. معلوم می شود که تاریخ عبارت «کتک با پیشانی» دو بار آغاز شده است. در ابتدا به معنای واقعی کلمه با پیشانی کتک خوردند و به گناه خود اعتراف کردند و با ورود مسیحیت به پرستش خداوند خداوند پرداختند. سپس در كلمات و شكايت و تشكر و سلام «به پيشاني خود مي زدند» و در نهايت رسم خم كردن به خاك را براي حاكم در دربار معرفي مي كردند كه به آن «ضربه به پيشاني» نيز مي گفتند.

سپس، در مورد اول، این عبارت به معنای "تعظیم به زمین" نبود، بلکه "تعظیم از کمر" بود، به این صورت که هنگام استغفار در اختلافات محلی، مجرم در پایین پله ایوان ایستاده است. ، از کمر به استادش تعظیم کرد. در همان حال قوی روی پله بالا ایستاد. بنابراین، کمان کمر با یک عریضه همراه بود، ضربه ای از پیشانی بر روی پله ها.

گرما را با دست های اشتباه جمع کنید

این یعنی: از نتایج کار دیگران لذت ببرید.

و در مورد چه نوع گرمایی صحبت می کنیم؟

گرما زغال سنگ می سوزاند. و به هر حال، بیرون آوردن آنها از اجاق برای مهماندار اصلاً کار آسانی نبود: انجام این کار "به دست شخص دیگری" برای او آسان تر و راحت تر بود.

در مردم عادی یک نسخه خشن تر نیز وجود دارد:

سوار دیک شخص دیگری به بهشت ​​شوید.

شست ها را بزنید

ضرب و شتم سطل ها - به هم ریختن.

چیست سطل ها ? حتماً این کلمه باید معنای خاص خود را داشته باشد؟

آه البته. هنگامی که در روسیه، ده ها هزار صنعتگر، سوپ کلم را میل کردند و با قاشق های چوبی فرنی می خوردند. سطل ها را بزن , یعنی کنده‌های چوب نمدار را برای قاشق چنگک‌ها به شکل خالی درآوردند. این کار کم اهمیت به حساب می آمد، معمولاً توسط یک شاگرد انجام می شد. بنابراین، او نه الگوی اعمال، بلکه الگوی بیکاری شد.

البته، همه چیز در مقایسه مشخص است، و این کار فقط در پس زمینه کار سخت دهقانی آسان به نظر می رسید.

و همه اکنون به خوبی موفق نخواهند شد دلار به ضرب و شتم .

از صمیم قلب بدانید

معنی این کلمات چیست - کودکان بدتر از بزرگسالان نمی دانند. از صمیم قلب بدانید - یعنی مثلاً یک شعر را کامل یاد بگیری، نقشی را محکم کنی و به طور کلی چیزی را کاملاً خوب بفهمی.

و زمانی بود که از قلب بدانید , از روی قلب بررسی کنید تقریبا به معنای واقعی کلمه گرفته شده است. این ضرب المثل برخاسته از عرف بررسی اصالت سکه های طلا، انگشترها و سایر محصولات فلزی گرانبها توسط دندان است. سکه را با دندان گاز می زنید و اگر هیچ فرورفتگی روی آن نمانده باشد، اصل است نه تقلبی. در غیر این صورت، می توانید یک جعلی تهیه کنید: داخل توخالی یا پر از فلز ارزان قیمت.

همین رسم باعث پیدایش بیان تصویری واضح دیگری شد: کرک کردن یک مرد , یعنی مزایا، معایب و مقاصد آن را کاملاً بشناسید.

زباله ها را از کلبه بیرون بیاورید

معمولاً این عبارت با نفی استفاده می شود: " کتانی کثیف را از کلبه خارج نکنید!».

معنای مجازی آن، امیدوارم، برای همه شناخته شده باشد: نزاع، نزاع بین افراد نزدیک، یا اسرار یک دایره باریک از مردم نباید فاش شود.

و اینجا معنای واقعی آن است واحد عبارت شناسیبیایید سعی کنیم اکنون توضیح دهیم، اگرچه آسان نخواهد بود. این عبارت با ارواح شیطانی مرتبط است و اتفاقاً در زبان روسی چنین مواردی وجود دارد. طبق باورهای باستانی، زباله های کلبه را باید در کوره بسوزانند تا افراد شرور به آن دست پیدا نکنند. به اصطلاح «رد کردن» یا «روابط» خیانت آمیز در گذشته بسیار رایج بود. به عنوان مثال، یک شاخه می تواند دسته ای باشد که برای "نگهبانی" در برابر بیماری در یک چهارراه پرتاب می شود. خاکستر زغال سنگ یا کوره معمولاً در چنین بسته ای پیچیده می شد - فر .

او به ویژه در بین شفادهندگان محبوب بود، زیرا در اجاقی بود که زباله های کلبه سوزانده شد، که در آن مو و سایر موارد لازم برای جادوگری یافت شد. بنابراین تصادفی نیست که ممنوعیت کتانی کثیف در ملاء عام در زبان روسی مورد استفاده قرار گرفت.

با چنگال روی آب نوشته شده است

عبارت "نوشته شده با چنگال روی آب" از اساطیر اسلاو می آید.

امروز به معنای یک رویداد بعید، مشکوک و به سختی ممکن است. در اساطیر اسلاو به موجودات افسانه ای که در مخازن زندگی می کردند چنگال می گفتند. طبق افسانه ها، آنها می توانستند با نوشتن روی آب، سرنوشت را پیش بینی کنند. تا به حال، "چنگال" در برخی از گویش های روسی به معنای "دایره" است.
هنگام فالگیری با آب، سنگریزه ها را به داخل رودخانه پرتاب می کردند و با توجه به شکل دایره های تشکیل شده روی سطح، محل تلاقی و اندازه آنها، آینده را پیش بینی می کردند. و از آنجایی که این پیش بینی ها دقیق نیستند و به ندرت محقق می شوند، آنها شروع به صحبت در مورد یک رویداد بعید کردند.

در زمان های نه چندان قدیم، کولی ها با خرس ها در روستاها قدم می زدند و نمایش های مختلفی را به صحنه می بردند. آنها خرس ها را با یک افسار که به یک حلقه بینی بسته بودند هدایت کردند. چنین حلقه ای امکان کنترل خرس ها و انجام ترفندهای لازم را فراهم می کرد. در حین اجراها کولی ها ترفندهای مختلفی را انجام می دادند و زیرکانه تماشاگران را فریب می دادند.

با گذشت زمان، این عبارت شروع به استفاده به معنای گسترده تر کرد - "فریب دادن کسی".

مثل شاهین گل بزن

در قدیم برای تصرف شهرهای محاصره شده از تفنگ های دیوارکوبی استفاده می کردند که به آن شاهین می گفتند. چوبی بود که با آهن یا تیر چدنی بسته شده بود و با زنجیر تقویت شده بود. با چرخاندن آن به دیوارها برخورد کردند و آنها را ویران کردند.

تعبیر مجازی "هدف مانند شاهین" به معنای "فقیر تا آخرین حد، جایی برای گرفتن پول نیست، حتی سر خود را به دیوار بکوبید."

مرا بیرون نگه دار

عبارت "Chur me" از زمان های قدیم به ما رسیده است.
از زمان های قدیم، تا به امروز، ما می گوییم "چور من"، "چور من"، "چور در نیمه". چور قدیمی ترین نام نگهبان خانه، آتشدان (Chur - Shchur - جد) است.

این آتش روحی و جسمی است که به انسان گرما، نور، آسایش و خوبی به تمام معنا می بخشد، حافظ اصلی میراث خانوادگی، سعادت خانوادگی است.