چگونه هلندی را برای امتحانات و مادام العمر یاد بگیریم؟ چگونه هلندی را از ابتدا یاد بگیریم برنامه ای برای یادگیری زبان هلندی به تنهایی.

هلندی به عنوان زبان رسمی در کشورهایی مانند هلند و بلژیک استفاده می شود.

زبان هلندی انواع مختلفی دارد، مانند:

• هلندی، مورد استفاده در غرب هلند،
• فلاندری، مورد استفاده در بلژیک،
• و آفریقایی، زبانی که در آفریقای جنوبی صحبت می شود.

تفاوت بین آنها فقط در آوایی وجود دارد، در حالی که در دستور زبان و واژگان تفاوت معنی داری نیست.

قیمت دروس گروهی و انفرادی

• هزینه آموزش در هر ماه محاسبه می شود (8 درس - 16 ساعت تحصیلی).
• شدت کلاس های گروهی 2 بار در هفته و هر درس 90 دقیقه می باشد.
• ویزیت استاد در قیمت گنجانده شده است.

قیمت آموزش شرکتی به زبان هلندی

تهیه یک برنامه آموزشی فردی برای سازمان ها: شما روزها، زمان، مکان و شدت تمرین را با توجه به ترجیحات خود تعیین می کنید.

قیمت برای هر گروه می باشد.

معلمان (آموزگاران)

داریا اولگونا معلم زبان هلندی

• 2014-2016 دانشگاه دولتی مسکو به نام. لومونوسوف، دانشکده فیلولوژی، تخصص "روسی به عنوان یک زبان خارجی"؛
• 2010-2014 دانشگاه ایالتی سنت پترزبورگ، دانشکده فیلولوژی، تخصص "زبان های آلمانی: هلندی".
• 2009-2010 دانشگاه ایالتی سن پترزبورگ، دانشکده جامعه شناسی، تخصص "جامعه شناسی جوانان و سیاست جوانان".
• فوریه 2013 – ژوئیه 2013 کارآموزی در Universiteitvan Antwerpen، بلژیک، دانشکده ادبیات و فلسفه.
• ژوئیه تا آگوست 2012 کارآموزی در "DeOrdevandenPrince"، هلند.
• سطح زبان هلندی پیشرفته، گواهی CNaVTPAT.

• تحصیلات: دانشگاه دولتی زبانشناسی مسکو به نام. موریس تورز، دانشکده ترجمه، صلاحیت - زبانشناس- مترجم (2013).
• کارآموزی در مدرسه عالی گنت (بلژیک، 2010).
• گواهی مهارت زبان هلندی در سطح آکادمیک (Certificaat Nederlands als Vreemde Taal, Profiel Academisch Taalvaardigheid) (2013).
• گواهی پایان دوره های تابستانی زبان و فرهنگ هلندی در Zeist (Certificaat Zomercursus Nederlandse Taal en Cultuur) (هلند، 2012)

برنامه دوره زبان هلندی

ویدیو معلم هلندی داریا اولگونا

بازخورد در مورد دروس

پیام ویدیویی از معلم حرفه ای النا گالیشوا

• در سال 2009 از دانشگاه دولتی مسکو فارغ التحصیل شد.
• گذراندن دوره کارآموزی در دانشگاه آمستردام (Universiteit van Amsterdam, Faculteit der Geesteswetenschappen).
• 4 گواهی وجود دارد.
• Profiel Toeristische en Informele Taalvaardigheid;
• Profiel Maatschappelijke Taalvaardigheid;
• Profiel Professionele Taalvaardigheid;
• Profiel Academische Taalvaardigheid;
• معلم هلندی.

هلندی برای مبتدیان از ابتدا

از آنجایی که یادگیری زبان هلندی در دنیا فراگیر نیست، این سوال پیش می آید که از کجا و چگونه زبان هلندی را در مسکو یاد بگیریم؟ شما می توانید یک معلم خصوصی هلندی انتخاب کنید یا در دوره های یک مرکز زبان ثبت نام کنید.

بر دوره های هلندیدر مرکز مستر کلاس واقع در مسکو می توانید مطالعه کنید و با تمام ویژگی های زبان گفتاری آشنا شوید. در مراحل مختلف تحصیل، دوره های ما به دانش آموزان اجازه می دهد تا زبان هلندی را در زمینه های آوایی، گرامر و واژگان یاد بگیرند. پس از اتمام دوره‌های زبان هلندی، می‌توانید گفتار را با گوش درک کنید، در موضوعات مختلف ارتباط برقرار کنید، انواع متون را بخوانید و همچنین مکاتباتی در موضوعات مختلف انجام دهید. در شرکت ما، دوره های زبان هلندی با استفاده از تکنیک های مدرن و بسیار موثر برگزار می شود.

برای مبتدیان، زبان هلندی بسیار دشوار به نظر می رسد، اما در دوره های ما به سرعت در این مورد شک خواهید کرد. گروه های ویژه ای که زبان هلندی را از ابتدا مطالعه می کنند با استفاده از جدیدترین روش ها یاد می گیرند و در پایان دوره به راحتی گفتار افراد بومی را درک می کنند و می توانند آزادانه در مورد موضوعات عمومی صحبت کنید.

دوره های زبان خارجی در کلاس کارشناسی ارشد چندین برنامه آموزشی در دوره های زبان هلندی ارائه می دهد:

• دوره عمومی زبان هلندی؛
• هلندی برای مبتدیان از ابتدا؛
• مطالعه فشرده؛
• دوره هلندی تجاری;
• دوره مکالمه؛
• دوره ای برای بهبود مهارت های زبان هلندی شما.

مدت زمان هر سطح آموزشی 48 ساعت تحصیلی (3 ماه) می باشد.

پس از اتمام برنامه، گواهینامه ای صادر می شود که دوره و تعداد ساعت را مشخص می کند.

آموزش زبان هلندی (هلندی) شامل مجموعه ای از جنبه های زیر است:

• گرامر
• آواشناسی
• تمرین گفتار
• خواندن
• استماع

عکس در حین تمرین انفرادی

با آموزش فردی، روش با در نظر گرفتن خواسته های شما ساخته می شود.

ساختار دوره های زبان هلندی به گونه ای است که تمرکز اصلی بر روی تمرین زبان است. معلمان ما وظیفه اصلی یادگیری زبان هلندی را آموزش استفاده صحیح از زبان زنده به شنونده می دانند. ما زبان هلندی را طبق برنامه ای که توسط متخصصان مرکز کلاس مستر طراحی شده است، آموزش می دهیم مادوره زبان هلندی هم برای بزرگسالان و هم برای کودکان جالب بود. این دوره برای کسانی طراحی شده است که قبلاً مهارت های زبانی دارند و همچنین کلاس های هلندی برای مبتدیان. برای اینکه بتوانید هلندی را به طور موثر یاد بگیرید، می توانید دروس گروهی یا فردی را انتخاب کنید. همچنین انواع وسایل کمک آموزشی، ویدئویی و صوتی برای آموزش زبان هلندی در اختیار شما قرار خواهد گرفت.

درس نمونه

دوره مقدماتی زبان هلندی (کسب مهارت های ارتباطی و درک گفتار و همچنین آمادگی برای آزمون سفارت) سه ماه به طول می انجامد. در پایان دوره، دانش آموز می تواند به زبان هلندی در مورد موضوعات روزمره ارتباط برقرار کند، متون اقتباسی را بخواند و مکاتبات ساده انجام دهد.

علاوه بر این، آموزش بر اساس یک برنامه فردی، بر اساس اهداف دانش آموز (هلندی برای انجام تجارت، تحصیل در یک موسسه آموزش عالی، برقراری ارتباط با زبان مادری، یادگیری واژگان یک رشته حرفه ای خاص و غیره) ساخته شده است.

درس 1. آواشناسی

الفبا (توضیح تلفظ حروف در الفبا)

• الف (الف)؛
• ب (خلیج)؛
• ج (بگو)؛
• D (روز)؛
• E (هی)؛
• F(ef);
• G (هی)؛
• H(ha)؛
• I(th);
• J (yo) ;
• K (کی)؛
• L (el)؛
• M (um) ;
• N(en);
• O(ou) ;
• P (پرداخت)؛
• س (کیو) ;
• R(er);
• S(es);
• T (tay)؛
• U (صدای شبیه به آلمانی ü)؛
• V (فای)؛
• W (wei)؛
• X(ix);
• Y (ijkhrek);
• Z (zet)

حروف صدادار

در زبان هلندی، حروف صدادار کوتاه و نیمه بلند (a/a?) در موقعیت تاکیدی متمایز می شوند. مصوت‌های کوتاه، به‌عنوان مصوت‌های باز و آرام، از نظر طول و کیفیت صدا با مصوت‌های نیمه بلند و زمان‌دار در تضاد هستند.

مصوت های بلند در هلندی فقط قبل از r رخ می دهند: (daar). ویژگی حروف صدادار بلند و نیمه بلند کاهش لغزشی در قدرت صدا است: praat، keer.

مفهوم هجاهای باز و بسته.

هجای باز هجای است که به مصوت ختم می شود. مثال: هجای اول در کلمه ma-ken.

یک هجای بسته به یک صامت ختم می شود: حصیر، رعد. (به عنوان یک قاعده، هجای دوم و بیشتر در یک کلمه با یک صامت شروع می شود، بنابراین ما مک-ن را تقسیم نمی کنیم، بلکه ما-کن را تقسیم می کنیم)

به یاد داشته باشید: مصوت های کوتاه با یک حرف نشان داده می شوند و فقط در یک هجای بسته ظاهر می شوند. مثال: dik، straks.

حروف صدادار نیمه بلند و بلند در یک هجای بسته با دو حرف (مثال: وار، معان) و در هجای باز با یک حرف نشان داده می شوند: گرفته، نام.

1. صدای کوتاه و عمیق که هنگام تلفظ آن زبان کمی به عقب کشیده می شود. Jan, Klas, Van, Man, Dan, Dat, Mannen, Amsterdam, Kachel

آ؟ این تلفظ شدیدتر و طولانی تر از روسی /a/ است. لب ها و زبان خنثی هستند. صدا شبیه به /a/ روسی، متمایل به /e/ است. تافل، طال، وراگ، استرات، ماکن، لا

الف: مانند صدای قبلی تلفظ می شود. فقط قبل از r رخ می دهد. معر، ماارت، کارت

o صدای باز کوتاه، زبان کمی عقب کشیده شده، op، om، onder، ons، bord

o صدای نیمه بلند تنش لابیالیزه. هنگام تلفظ، لب ها به جلو کشیده می شوند، پشت پشت زبان به سمت بالا بلند می شود. مشابه روسی /oy/: ook، lopen، stro، zo

o: شبیه به زبان روسی طولانی /y/: در، هور، اوور، antwoord

e یک صدای مصوت باز کوتاه، نزدیک به روسی /e/ در کلمه "this". هنگام تلفظ باید زبان خود را به سمت جلو حرکت دهید، نوک زبان روی دندان های پایینی جلو قرار دارد، قسمت میانی پشت زبان کمی برآمده است.ben, les, stellen, mensen, wel, pen, cent ، کن

e؟ زمان بسته نیمه بلند (تنش بیشتر از تاکید روسی /e/ در کلمات "مکان"، "راست"). هنگام تلفظ این صدا، لب ها کشیده می شود، زبان به جلو حرکت می کند و قسمت میانی پشت زبان بالا می رود. نوک زبان روی دندان های پایینی جلو قرار می گیرد.مشابه روسی /ey/: been,lees, spreek, heel, neen, heet, Nederlands, leraar, leren

e: (فقط قبل از r) شبیه به روسی /air/ meer, keer, beer

2. [i] "i" کوتاه /i/ است، زمان بیشتری از روسی /i/:ik، dit، در، zit، است، لب، هوش.

به صورت نوشتاری با دو گزینه مشخص می‌شود: «یعنی»، «من» (گزینه دوم - یکی «من» - فقط در قرض‌ها یافت می‌شود) wie، Marie، riep، liep، zie، niet، liter، timide.

(فقط قبل از r) مشابه روسی /ijr/ “ie+r” vier, hier, mier, bier

eu /Ø/ مصوت نیمه بلند لبی. هنگام تلفظ، زبان همان حالتی را حفظ می کند که هنگام تلفظ e نیمه بلند؟ ، اما لب ها گرد و به جلو کشیده شده اند، مانند /o/.leuk، keuken، neus، deur، kleur

3. u (صدایی شبیه به آلمانی ü) - یک مصوت لبی، هنگامی که لب ها را گرد و به جلو کشیده می شود، پشت دیواره زبان بلند می شود: dus، bus، dubbel، dun، kus، nul.

تلفظ طولانی تر، فقط در ترکیب "uu+r" uur، buur، muur یافت می شود

oe مانند روسی /y/ تلفظ می شود: boek، stoel، hoe، moet سعی کنید این دو صدا را با هم تلفظ کنید: rust roest

صامت ها

[j] مشابه تلفظ به روسی /й/ja, Jan, verjaardag

[x]ch,g یک صامت بی صدا است که در کلمه "hut" بیشتر از /x/ تلفظ می شود. کام نرم پایین می آید و شکافی بین استخوان کوچک و پشت برجسته زبان ایجاد می شود. تلفظ صدا با یک بازدم قوی همراه است، از این رو صدای اصطکاک. nacht، lichen، ligt، geen، negen، lichen

[s] روسی سیخ دار /c/، که به صورت نوشتاری در دو نوع یافت می شود: "-s، -sch". ترکیب SCH فقط در انتهای یک کلمه به این شکل تلفظ می شود. باس، هلند، روسیه

"c-، s-" سنت، سیتروئن، سوم، سپتامبر

[z] روسی سیخ دار /z/، lezen، zien

صدای [h] در روسی وجود ندارد. در حنجره تشکیل می شود و آسپیراسیون است. شبیه صدایی است که وقتی روی شیشه نفس می کشیم رخ می دهد.hand, gehad, herhalen

"ng, nk" یک صدای سونوگرافی بینی است. هنگام تلفظ، زبان در موقعیت /k/ قرار دارد، اما هوا مانند /n/ از حفره بینی عبور می کند. نوک زبان به دندان های جلویی پایین فشار داده می شود. لنگ، برنگن، بانک

[r] چندین گزینه برای تلفظ استاندارد برای این صدا وجود دارد. ما آن را به طور استاندارد، به عنوان یک لرزش صوتی /r/، نزدیک به روسی /p/ تلفظ خواهیم کرد. رود، راس، ریپ، معر، دار

[ل] زمین، نول، لام، لزن

«sch» در ابتدا و وسط کلمه /сх/ تلفظ می شود: schoon, misschien, Scheveningen. هلندی ها می گویند که اگر بتوانید آخرین کلمه (نام یک ساحل در نزدیکی لاهه) را به درستی تلفظ کنید، پس از قبل به آن زبان صحبت می کنید.

[ص] بدون تمایل تلفظ می شود. گلدان، پرس، لب، لبو

[د] داگ، خشک کردن، در، بستر

[b] bos, ben, hebben, op [b] de stoel - صداگذاری قبل از همخوان صوتی بعدی اتفاق می افتد

[f] koffer، fel، familie، hof

[t] taak، zetten، dat، bed [t] - در پایان کلمه، اگر صامت دیگری وجود نداشته باشد، کر کننده رخ می دهد.

[w] مانند روسی /в/ تلفظ می شود: wat، wie، weer، water، waar، was

[v] صدای نیمه صدا. صدای بیشتر از /f/. با این حال، زمان آن از /w/ نیز بیشتر است. هنگام تلفظ، شکافی بین لب پایین و دندان بالا ایجاد می شود که هوا به طور پر سر و صدا از آن عبور می کند. این صدا در ابتدای کلمه و در موقعیت بین مصوت ها به وجود می آید. ویندن، بوون، لون

تلفظ "sj" شبیه روسی /ш/:meisje، mesje است

دیفتونگ ها

همه دیفتونگ ها در زبان هلندی نزولی هستند، بنابراین قدرت صدا در جزء دوم کاهش می یابد.

«ij» یک دوفتانگ است که از یک /ε/ با تأکید باز کوتاه و یک /i/ بدون تأکید کوتاه تشکیل شده است که با هم تلفظ می‌شوند. چیزی بین روسی /yay/ و /ey/ zijn، hij، wij، schrijven، begrijpen.

"ei" با "ij" یکسان تلفظ می شود، اگرچه املای آنها متفاوت است. mei, reizen, trein, klein. اگر مثلاً روی تلفن کلمه ای حاوی ei یا ij را دیکته کنید، می توانید توضیح دهید: "ij" lange (طولانی) ij است و "ei" کورته (کوتاه) ei است.

Lijk در این پسوند ترکیب ij مانند روسی /ы/ تلفظ می شود، یعنی همه چیز با هم مانند /lyk/ به نظر می رسد: lelijk، schriftelijk، moeilijk.

آای درائین، فرای، زائین

اوینویت، مویی، روئی

ui، هنگام تلفظ آن، زبان و لب‌ها در موقعیتی مانند هنگام تلفظ /a/ قرار می‌گیرند و سپس به آرامی به موقعیت تلفظ /y/ می‌روند. به عبارت دیگر، یک «ij» گرد است. lui، luisteren، huis، tuin، uit، muis

Eeuw leeuw, sneeuw, spreeuw w در انتهای کلمات خواندنی نیست!!!

دیفتونگ ou,au از یک /?/ کوتاه باز و یک /u/ بدون تنش کوتاه تشکیل شده است که با هم تلفظ می شوند. عود، vrouw، fout، hout، zout، خودکار

دیفتونگ بلند. متشکل از /u/ با تنش نیمه بلند و بدون تنش. ابتدا لب‌ها کشیده و کشیده می‌شوند، نوک زبان به دندان‌های پایینی جلویی محکم فشار داده می‌شود، سپس لب‌ها گرد شده و کمی به سمت جلو حرکت می‌کنند، زبان کمی به عقب کشیده می‌شود. نیو، اوپنیو، ورنیوون

صداهای خاص مصوت های بدون تاکید

در موقعیت بدون تنش، کاهش رخ می دهد، صدا به طور نامشخص تلفظ می شود، مانند یک /e/ تار: denkEn، zttEn، komEn، vadEr، vogEl، gElopen

یا /s/ twintIg، prachtIg، kennIs

het boek در حرف معین خنثی حرف اول h را نمی خوانیم!!!

Svarabhakti (ظاهر صدایی بین صداهای lk، rk، rg و غیره. یعنی هنگام تلفظ بین این صداها یک /e/ کوتاه وارد می کنید، معلوم می شود /لک، رک، رک/ و غیره. بدون این صدا. ، تلفظ کلمات بسیار دشوار خواهد بود، شما خودتان آن را به صورت شهودی درج خواهید کرد)

کلک، ملک، کرک، ورک

ارگ، برگ، والگلیک

حالا بیایید با هم سعی کنیم جفت کلمات زیر را با صداهای مشابه در نگاه اول تلفظ کنیم (اما فقط در نگاه اول!!!) بار اول می گویم و بعد شما تکرار می کنید.

ik-ziek، dienen-minnen، pieken-pikken، zit-ziet

been-been، meen-men، les-lees، mees-mes، چغندر بستر

من معن، بن بن، ظلذال، مت مات

بوم-بوم، بلوت-بلاک، بووس-بوس، کوک-کوک

کوک-کور-کور، بوک-بور-برت، دوک-دور-دور، هوک-هور-هئوس

bier-buur، dier-duur، hier-huur، kier-kuur

مدرسه، شیمل، schrijven، schuur، scheel، schedel، schip

وات وات، وودن ودن، وار وار، کرم ورم، وارن وارن

Swarabhakti: melk in de kelk، de hulp van de tolk، elf dorpen، een arm volk، erg warm، palm en berk، een vorm van het werkwoord.

در مرحله بعد، فرم اول شخص افعال را در نوشتن تشکیل می دهیم. این شکل با ریشه فعل خالص مطابقت دارد. افعال، به طور معمول، به -(e)n ختم می شوند، بر این اساس، ما این پایان را جدا می کنیم و ریشه را می گیریم. بیایید اولین فعل maken را در نظر بگیریم. انتهای en را حذف می کنیم و ریشه mak را ترک می کنیم. به نظر می رسد که همه چیز ساده است، اما نه!!!

مرز تقسیم هجای ما کجاست؟ یادآوری می کنم که هجای دوم معمولاً با صامت شروع می شود. پس ماکِن هجای اول باز است و همانطور که گفته شد در هجای باز صدای نیمه بلند با یک حرف نشان داده می شود. پس صدای «الف» در کلمه maken نیمه بلند است و اگر مک بنویسیم معلوم می شود که هجا بسته و «الف» کوتاه می شود. برای حفظ طول جغرافیایی صدا چه باید کرد؟ دومی اضافه کنیم!!! معلوم می شود "ماک". این اولین شخص مفرد فعل maken - to do است.

تعدادی از ویژگی های دیگر را یادداشت کنید: دو حرف یکسان هرگز در انتهای کلمات نوشته نمی شود (این را هنگام تشکیل اولین شخص مفرد فعل "sit" - zitten باید به خاطر بسپاریم. بنابراین، ما نه zitt، بلکه می نویسیم. zit

حتی در انتهای کلمات (نه فقط افعال)، v نهایی به f و z به s تبدیل می شود. (همین امر در مورد حرف ریشه قبل از پایان -t شخص دوم و سوم در افعال، به عنوان مثال، "او سفر می کند" - "hij reist" صدق می کند).

ماکن، اسپریکن، ضدچوب، ​​زیتن، دوون، رایزن، رازن، بگریجپن، شریون، برنگن، لرن، لوپن، لاچن

پس ما داریم:

• Spreken – ik spreek می گویم;
• Antwoorden – ik antwoord پاسخ می دهم;
• Zitten - ik zit می نشینم;
• Duwen – ik duw فشار می دهم;
• Reizen – ik reis سفر می کنم;
• Razen – ik raas I’m furious, I’m raging;
• Begrijpen – ik begrijp می فهمم;
• Schrijven – ik schrijf می نویسم;
• برنگن – ik breng می آوردم;
• Leren – ik leer I teach;
• Lopen – ik loop I'm going;
• Lachen – ik lach می خندم.

همه افعال (به جز افعال zijn "بودن" و هبن "داشتن") با توجه به نوع ارائه شده در جدول با فعل werken "کار کردن" مزدور می شوند. بیایید سعی کنیم فعل leren را با هم ترکیب کنیم - آموزش دادن، مطالعه کردن

هیج/زیج/هت لئرت

Wij, jullie, zij (همه اشکال جمع) werken

het Onoisheeftwerktwij Wezijnhebbenwerkenjullie Youzijnhebbenwerkenzij Theyzijnhebbenwerken

و اینجا شروع اولین گفتگوی کوتاه ماست.

Goeieavond (شب بخیر). Hoe maak je het؟ (حالت چطوره؟) Ik heet Joris (اسم من Joris است) en hoe heet jij (اسم تو چیست)؟

اگرچه هلندی ها اغلب در زبان های خارجی (انگلیسی، آلمانی و فرانسوی) کاملاً مسلط هستند، اما یادگیری زبان هلندی شما را به قلب، ذهن و فرهنگ افراد بومی در هلند و سایر نقاط کره زمین باز می کند. هلندی یکی از ساده ترین زبان ها نیست، زیرا این زبان شامل صداها و ساختارهای دستوری بسیاری است که با زبان روسی بیگانه است. با این حال، این دشواری ها تنها به شما کمک می کند طعم پیروزی را در هنگام یادگیری این زبان احساس کنید. با خیال راحت قدم 1 را بخوانید، که به نقطه شروع سفر زبانی شما تبدیل خواهد شد.

مراحل

اطلاعاتی در مورد هلندی

1. بیایید نگاهی به چگونگی توسعه زبان هلندی بیندازیم.در طبقه بندی زبان ها، هلندی در گروه ژرمنی غربی قرار می گیرد و با سایر زبان های این شاخه از جمله آلمانی، انگلیسی و فریزی غربی از نزدیک در رتبه بندی قرار می گیرد.

   • زبان هلندی از گویش فرانکونی پایین آلمانی پایین توسعه یافته است. اما اگرچه هلندی توسعه خود را از ریشه آلمانی آغاز کرد، اما تغییر صامت آلمانی بالا را تجربه نکرد، به این معنی که نشانگر دستوری مانند umlaut را ندارد.
   • علاوه بر این، هلندی در نهایت سیستم موردی اصلی را لغو کرد و زبان دچار صاف شدن مورفولوژیکی شد.
   • از سوی دیگر، واژگان زبان هلندی تا حد زیادی ریشه های آلمانی خود را حفظ کرده است (اگرچه حاوی وام های بیشتری از زبان های رومی است). ترتیب کلمه نیز به شکل اصلی خود باقی ماند (موضوع - محمول - مفعول در جملات اصلی و فاعل - مفعول - محمول - در بندهای فرعی).

2. بدانید در کجای دنیا به هلندی صحبت می شود.هلندی توسط حدود 20 میلیون نفر صحبت می شود، عمدتا در هلند و بلژیک. تقریباً 5 میلیون نفر از هلندی به عنوان زبان دوم استفاده می کنند.

   • علاوه بر هلند و بلژیک، هلندی در شمال فرانسه، آلمان، جمهوری سورینام و اندونزی نیز صحبت می شود. این زبان همچنین زبان رسمی آنتیل هلند در دریای کارائیب است.
   • لهجه‌های هلندی که در بلژیک صحبت می‌شود در مجموع به عنوان فلاندری شناخته می‌شوند. زبان فلاندی از جهات مختلفی با هلندی متفاوت است، از جمله تلفظ، واژگان و لغت.
   • زبان آفریکانس که توسط حدود 10 میلیون نفر در آفریقای جنوبی و نامیبیا صحبت می شود، ریشه در هلندی دارد. اعتقاد بر این است که گویشوران این زبان ها می توانند یکدیگر را به خوبی درک کنند.

3. با حروف الفبا و تلفظ شروع کنید.هنگام یادگیری هر زبانی، همیشه خوب است که با الفبا شروع کنید.

   • آ(آ) ب(بودن) سی(se) D(de) E(آه) اف(اِف) جی(هه) اچ(غا) من(و) جی(آره) ک(کا) L(el) م(Em) ن(en) O(O) پ(نه) س(کیو) آر(اِر) اس(es) تی(آنها) U(یو) V(ve) دبلیو(آره) ایکس(ایکس) Y(i-یونانی) ز(زت).
   • با این حال، صداهای هلندی بسیار بیشتر از حروف است و تلفظ آنها همیشه با روسی منطبق نیست.
   • بهترین راه برای یادگیری تلفظ صامت ها و مصوت های غیر معمول گوش دادن و تکرار آنهاست. خلاصه زیر جامع نیست، اما به شما برای شروع کمک می کند:
     • حروف صدادار: " آ(مانند کلمه "سرطان") ه(مانند کلمه "آن")، من(مانند کلمه "ضربه")، o(مانند کلمه "گربه")، oe(مانند "u" در کلمه "مه")، تو(مانند «الف» در «اکریلیک») و y(مانند «و» در کلمه «جهان»).
     • صامت ها:برخی از صامت ها تلفظ کاملاً متفاوتی با روسی دارند. صدا فصل, schو gحنجره عمیق هستند. "r" هلندی می تواند غلتکی یا روده ای باشد. اما هلندی jشبیه به روسی "y"".

4. در مورد تقسیمات جنسیتی در زبان بیاموزید.در هلندی دو جنس وجود دارد: عمومی (کلمات در de) و وسط (کلمات در هت). این بسیار ساده تر از آلمانی است که در آن 3 جنسیت وجود دارد.

   • با نگاه کردن به یک کلمه تشخیص اینکه به کدام جنسیت تعلق دارد دشوار است. بنابراین بهتر است برای هر کلمه تقسیم جنسیت را جداگانه حفظ کنید.
   • جنسیت مشترک شکل ترکیبی جنسیت مذکر و مؤنث است که دیگر استفاده نمی شود. در نتیجه، حدود 2/3 از همه اسامی عام هستند.
   • بنابراین، بهترین روش یادگیری همه اسامی خنثی است. سپس مطمئن خواهید شد که اکثر اسم هایی که یاد نگرفته اید به جنسیت عام تعلق دارند.
   • شما همچنین می توانید با یادگیری تعدادی از قوانین، اسامی خنثی را شناسایی کنید. به عنوان مثال، تمام اسم های کوچک (با ختم می شوند je، و همچنین تمام مصدرهایی که به عنوان اسم استفاده می شوند، به جنسیت خنثی تعلق دارند. جنسیت خنثی شامل کلمات در نیز می شود -اوم, -آت, -سلو -ایسمو همچنین اکثر کلماتی که با آن شروع می شوند GE-, بودن-و نسخه. کلماتی که رنگ ها، جهت های اصلی و فلزات را نشان می دهند نیز خنثی هستند.

5. چند افعال رایج در زمان حال را یاد بگیرید.با پیشرفت در یادگیری هلندی، یادگیری برخی از افعال رایج در زمان حال مفید خواهد بود. برای ساختن جملات به آنها نیاز خواهید داشت.

   • زیجن:زمان حال فعل «بودن» «زانه» تلفظ می شود.
     • ایک بن: I am (تلفظ "ik ben")
     • Jij/u خم شده: You Are (تلفظ "yey/wee bent")
     • حج/زیج/هت عبارت است از:او/او است (تلفظ هی/زای/ات از)
     • ویج زین:ما هستیم (تلفظ "way zane")
     • جولی زین: You Are (تلفظ "yulee zane")
     • Zij zijn:آنها هستند (تلفظ "زای زن")
   • هبن:زمان حال فعل «داشتن» «هه بان» تلفظ می شود.
     • Ik Heb: I have (تلفظ "eek hap")
     • Jij/u Hebt:شما دارید (تلفظ می کنید yee/yu hept)
     • حج/زیج/هت هیفت:او (شئی بی جان) دارد (تلفظ هی/زای/آت هیفت)
     • ویج هبن:ما (وی هه بان را تلفظ می کنیم )
     • جولی هبن:شما دارید (تلفظ "yoo-lee heh-ban")
     • زیج هبن:آنها (تلفظ "زی هه بان") دارند.

   کلمات و عبارات اساسی را یاد بگیرید

   1. • En:یک (تلفظ "عین")
      • تویی:دو (تلفظ "tway")
      • خشک کردن:سه (تلفظ "dree")
      • ویر:چهار (تلفظ "vir")
      • Vijf:پنج (تلفظ "wayf")
      • زس:شش (تلفظ "zes")
      • زیون:هفت (تلفظ "zhey-wen")
      • Acht:هشت (تلفظ "aht")
      • نگن:نه (تلفظ nay-hen)
      • تین:ده (تلفظ "ting")
      • جن:یازده (تلفظ "الف")
      • توآلف:دوازده (تلفظ می شود twalf)
      • درتین:سیزده (تلفظ der-teen)
      • ویرتین:چهارده (تلفظ می شود weir-teen)
      • ویجفتین:پانزده (تلفظ "veif-teen")
      • زستین:شانزده (تلفظ "zes-teen")
      • زونتین: Seventeen (تلفظ "zhey-weh-teen")
      • آکتین:هجده (تلفظ "ah-teen")
      • Negentien:نوزده (با تلفظ نای هن تینگ)
      • توینتیگ:بیست (تلفظ می شود twin-tah)

   2. روزهای هفته و ماه ها را یاد بگیرید.واژگان مفید دیگر شامل نام روزهای هفته و ماه ها است.

      • روزهای هفته:
        • دوشنبه = ماندگ(تلفظ من داه)
        • سه شنبه = دینسداگ(تلفظ "dins-dah")
        • چهارشنبه = Woensdag(تلفظ "uns-dah")
        • پنجشنبه = دوندرداگ(تلفظ دون دار-داه)
        • جمعه = وریداگ(تلفظ vray-dah)
        • شنبه = زترداغ(تلفظ زح تور ده)
        • یکشنبه = زونداگ(تلفظ "zon-dah")
      • ماه ها
        • ژانویه = ژانویه(تلفظ "جن یوآه ری")
        • بهمن = فوریه(با تلفظ fey-broo-ari)
        • اسفند = ماارت(تلفظ "مارس")
        • آوریل = آوریل(تلفظ آوریل)
        • می = می(تلفظ "می")
        • ژوئن = جونی(تلفظ "ژوئن")
        • جولای = جولی(تلفظ "ژوئیه")
        • آگوست = آگوستوس(تلفظ "oh-gus-tus")
        • سپتامبر = سپتامبر(تلفظ sep-teem-ber)
        • اکتبر = اکتبر(تلفظ "ok-toe-ber")
        • نوامبر = نوامبر(تلفظ "no-weh-ber")
        • دسامبر = دسامبر(تلفظ day-sem-ber).

   3. نام گل ها را یاد بگیرید.با یادگیری نام رنگ ها به زبان هلندی، می توانید دایره واژگان توصیفی خود را تا حد زیادی گسترش دهید.

      • قرمز = میله(تلفظ "دهان")
      • نارنجی = اورنج(تلفظ "o-ran-yu")
      • زرد = ژل(تلفظ "gayle")
      • سبز = سبز(تلفظ "گرون")
      • آبی = blauw(تلفظ "ضربه")
      • بنفش = پارس(تلفظ "پارس") یا ارغوانی(تلفظ "پور-پار")
      • صورتی = گل سرخ(تلفظ "roe-za")
      • سفید = بذله گویی(تلفظ "وایت")
      • مشکی = زوارت(تلفظ "زوارت")
      • قهوه ای = شکستن(تلفظ "brueen")
      • خاکستری = grijs(تلفظ "فیض")
      • نقره = نقره ای(تلفظ زیل فر)
      • طلایی = گود(تلفظ "هوت")

   4. کلمات مفید دیگر را یاد بگیرید.با افزودن چند کلمه به واژگان هلندی خود، می توانید صحبت کردن خود را تا حد زیادی بهبود بخشید.

      • سلام = سلام(تلفظ "ha-lo")
      • خداحافظ = Tot ziens(تلفظ "آن گناه")
      • لطفا = Alstublieft(الستو بلیفت تلفظ می شود)
      • ممنون = خوب بشی(رسمی، تلفظ شده "dank-yu-vel") یا dank je wel(عامیانه، تلفظ شده "دانک ول")
      • بله = جا(تلفظ "یا")
      • نه = نی(تلفظ "نه")
      • کمک = کمک(تلفظ "کمک")
      • حالا = شماره(تلفظ "nu")
      • بعدا = بعد(تلفظ لا تار)
      • امروز = ونداگ(تلفظ وان داگ)
      • فردا = مورگن(تلفظ "مور گان")
      • چپ = پیوندها(تلفظ "سیاه گوش")
      • راست = Rechts(تلفظ می شود "rehts")
      • مستقیم = Rechtdoor(تلفظ "راه دور")

   5. چند عبارت مفید را یاد بگیرید.حالا بیایید به سراغ چیزهای کاربردی تر برویم و چند عبارت را یاد بگیریم که در ارتباطات روزانه به شما کمک می کند.

      • چطور هستید؟ = چه خوب؟(رسمی، تلفظ "هو مکت و خط") یا هوه گات هت؟(غیررسمی، تلفظ می شود "hu gat hut؟")
      • باشه ممنون = رفتی، غرق در تو(رسمی، تلفظ شده "got dank yu") یا رفت، دانک جی(تلفظ "got dank e")
      • از آشنایی با شما خوشحالم = Aangenaam kennis te maken(تلفظ "آن-گا-نام که نیس تا ما-کان")
      • من هلندی خوب صحبت نمی کنم = Ik spreek niet رفت هلند(تلفظ می شود "ik spreik nit gut tay-dar-lants")
      • آیا شما انگلیسی صحبت می کنید؟ = Spreekt u Engels؟(تلفظ "spraykt yu engals")
      • من نمی فهمم = Ik begrijp het niet(تلفظ می شود "ik bah-grape hut nit")
      • خوش اومدی = گراگ گدان(تلفظ "گرگ گا-دان")
      • قیمت آن چند است؟ = هزینه Hoeveel چقدر است؟(تلفظ "هو-حجاب هزینه deet")

   ما روان صحبت می کنیم

   1. مطالبی را برای یادگیری زبان دریافت کنید.از کتابخانه محلی یا کتابفروشی آنلاین خود دیدن کنید. مجموعه ای از نشریات برای یادگیری زبان های خارجی و همچنین برنامه های کامپیوتری مانند Rosetta Stone را خواهید دید.

      • برای مطالعه به یک فرهنگ لغت دوزبانه خوب نیز نیاز دارید. شروع به جستجوی فرهنگ لغت روسی - هلندی کنید.
      • همانطور که یاد می گیرید، به تدریج می خواهید کتابخانه کتاب های خود را به زبان هلندی گسترش دهید. می توانید با کتاب های کودکان، کتاب های پازل کوچک شروع کنید و به تدریج به سراغ رمان ها، شعرها، مجلات و غیره بروید. خواندن منبعی اجتناب ناپذیر از دانش زبان است که به شما کمک می کند توانایی های زبانی خود را بهبود بخشید و همچنین باعث می شود با هلندی طبیعی واقعی روبرو شوید. هنگامی که در یادگیری خود به این مرحله رسیدید، باید یک فرهنگ لغت هلندی نیز خریداری کنید.
   2. فلاندری شاخه خاصی از هلندی است که در فلاندر صحبت می شود، اما زبانی جدا از هلندی نیست. هر دو هلندی و فلاندی به یک زبان صحبت می کنند، می خوانند و می نویسند، با تفاوت های جزئی در واژگان، زبان عامیانه، دستور زبان و تلفظ.
   3. هنگامی که هلندی شما به سطح کافی برسد، می توانید یک برنامه تلویزیونی معروف را تماشا کنید تین وور تال، که در آن گویشوران بومی هلندی و فلاندری در مسابقات زبان هلندی رقابت می کنند و پازل ها و رمزنگاری های مختلف را حل می کنند.
   4. یکی از سخنرانان هلندی بسیار معروف، آدری هپبورن بازیگر (1929 - 1993) بود. او در طول جنگ جهانی دوم در هلند بزرگ شد و اولین حضور سینمایی خود را در یک سریال تلویزیونی هلندی انجام داد Nederlands in Zeven Lessen (هلندی در هفت درس)، که در سال 1948 منتشر شد.
   5. هلندی (هلند) زبان رسمی هلند و بلژیک (فلاندرز)، سورینام، آروبا، کوراسائو و سنت مارتن و همچنین موسساتی مانند اتحادیه اروپا، بنلوکس و اتحادیه ملل آمریکای جنوبی است. این زبان همچنین زبان اقلیت های سرزمینی در شمال غربی فرانسه (فلاندر فرانسه) است.
   6. هلندی یک زبان آلمانی غربی است و بسیار نزدیک به آفریقایی و آلمانی پایین است و همچنین کمی دورتر از فریزی، انگلیسی، آلمانی عالی و ییدیش است.

   هشدارها

   • اگر هلندی زبانان بومی در ابتدا به شما به زبان انگلیسی پاسخ می دهند، وقتی می خواهید با آنها هلندی صحبت کنید، ناراحت نشوید. آنها فقط می خواهند از مانع زبانی اجتناب کنند و باعث شوند شما آنها را بهتر درک کنید. فراموش نکنید که در هر صورت آنها عمیقا از تلاش ها و تلاش های شما برای صحبت کردن به زبان هلندی قدردانی می کنند.
   • به یاد داشته باشید که اشکال مودبانه خطاب در فلاندر رایج است، در حالی که در هلند فقط برای مخاطب قرار دادن افراد مسن استفاده می شود. با این حال، در حالی که هنوز در حال یادگیری زبان هستید، برای حفظ امنیت، بهتر است همیشه به اشکال مودبانه خطاب پایبند باشید تا خطر توهین به کسی را نداشته باشید.

یادگیری هلندی را از کجا شروع کنیم؟ اگر هنوز یادگیری زبان را شروع نکرده اید، پاسخ به این سوال بسیار دشوار است. شما باید تصمیم بگیرید که آیا زبان هلندی را به تنهایی مطالعه خواهید کرد یا خیر؛ در این صورت، ابتدا باید زبان های با کیفیت را انتخاب کنید. یا با هم درس بخون.

اگر هنوز انتخاب خود را نکرده اید حقایق جالب در مورد زبان هلندی را بخوانید. متوجه خواهید شد که قطعا به هلندی نیاز دارید!

هلندی کجا صحبت می شود؟

هلندی زبان ملی در هلند، بلژیک، سورینام (آمریکای جنوبی) و آنتیل است. در بلژیک، هلندی زبان رسمی در فلاندر، منطقه شمالی کشور است، و همچنین زبان مکالمه در بروکسل است، اگرچه اکثر ساکنان این شهر به زبان فرانسوی صحبت می کنند. در سورینام و آنتیل، هلندی هنوز زبان رسمی است، اما چندین زبان دیگر به عنوان زبان های گفتاری استفاده می شود.

بیش از 22 میلیون نفر در سراسر جهان به هلندی صحبت می کنند و این زبان دوم محبوب در آلمان، شمال فرانسه و اروپای شرقی است. همچنین ممکن است در استرالیا، نیوزیلند، ایالات متحده آمریکا و کانادا با زبان مادری هلندی مسن‌تر آشنا شوید، زیرا هلندی‌های زیادی در دهه 1950 به این کشورها مهاجرت کردند.

شما قبلاً بعضی چیزها را به زبان هلندی می دانید

اگر بعد از مطالعه انگلیسی یا آلمانی شروع به یادگیری هلندی کردید، خوش شانس هستید! بسیاری از لغات در هلندی شبیه به انگلیسی هستند زیرا هر دو زبان ریشه ژرمنی قدیمی یکسانی دارند: این به ویژه برای نام‌های روزمره مانند میوه‌ها، سبزیجات و رنگ‌ها صادق است، به عنوان مثال:

سیب، سیب;

همتا گلابی;

موز، موز;

گوجه فرنگی، گوجه فرنگی;

بلاو، آبی;

جاده، قرمز;

سبز سبز.

مهاجران هلندی در ایالات متحده در قرن هفدهم ترجیح دادند به زبان مادری خود ارتباط برقرار کنند، بنابراین بسیاری از کلمات به انگلیسی آمریکایی منتقل شدند، به عنوان مثال:

کولسلاو (سالاد کدو سبز)توسط koolsla;

کیک (بیسکویت)از koekje;

بابا نوئلاز Sinterklaas.

منبع دیگر تأثیر هلندی بر زبان انگلیسی، آفریکانس است که به نوبه خود بر اساس هلندی است: مهاجران هلندی در ایالات متحده در قرن هفدهم ترجیح دادند به زبان مادری خود ارتباط برقرار کنند، بنابراین بسیاری از کلمات به انگلیسی آمریکایی منتقل شدند، به عنوان مثال:

آپارتاید، نفاق;

وحشی حیوان وحشی;

مورچه خوار مورچه خوار;

به جمله زیر به زبان آفریکانس گوش کنید: قلم من در دستم بود. تقریباً شبیه انگلیسی است، اگرچه نحوه تلفظ آن به هلندی نزدیکتر است.

آیا یادگیری هلندی دشوار است؟

هلندی شاید ساده ترین زبان برای یادگیری برای کسانی باشد که قبلاً انگلیسی می دانند، زیرا از نظر آوایی، نحوی و صرفی بین آلمانی و انگلیسی قرار می گیرد. به عنوان مثال، و احتمالاً قبلاً این را می دانید، زبان آلمانی دارای سه مقاله است: der, بمیرو das، و در انگلیسی فقط یکی وجود دارد را. عالی است، در هلندی دو تا از آن‌ها de و het وجود دارد، اما در هلندی هیچ انحطاط اسمی مانند آلمانی وجود ندارد. با این حال، ممکن است که یادگیری قانون استفاده از این مقالات کار چندان ساده ای نباشد، زیرا باید مقدار زیادی از اطلاعات را به خاطر بسپارید: کدام مقاله قبل از هر یک از اسم ها قرار می گیرد.

همانطور که در آلمانی، در هلندی یک جمله اغلب با یک فعل خاتمه می یابد، که شما نیز باید به آن عادت کنید. همچنین در زبان بسیاری از ذرات به اصطلاح معین وجود دارد، تعداد زیادی کلمات کوتاه، مانند نو، توچ، نوگ، معار، ائنس، حتیکه بر خلق و خوی کلی پیشنهاد تأثیر می گذارند، مثلاً دستور را نرم می کنند یا دستور را فوری تر می کنند. به طور کلی، آنها به هیچ وجه از هلندی ترجمه نمی شوند.

زبان می پیچد و تلفظ کلمات در هلندی سخت است

در طول جنگ جهانی دوم، هلندی ها آلمانی ها را با درخواست از آنها برای گفتن کلمه Scheveningen شناسایی کردند. در نتیجه، نام این شهر ساحلی معروف Shibboleth است، در زبان عبری، یک کلمه، اگر به درستی تلفظ شود، بدون تردید ملیت شما را مشخص می کند.

مانند هلندی ها، فلاندی ها هم خواستند Schild en Vriend تلفظ کنند سپر و دوست. برای شناسایی جاسوسانی که فرانسوی صحبت می کنند.

همانطور که می بینید، وجه اشتراک این کلمات، صدا است sch. اما وقتی با حرف ترکیب می شود دشوارتر می شود r. بعد، کلمه هلندی "ناگوار"، که تلفظ آن واقعاً وحشتناک است: verschrikkelijk. در مورد هرفست که به این معنی است فصل پاييز? صامت های زیادی در یک ردیف وجود دارد، این وجه اشتراک این کلمات است!

اما در اینجا یک کار دشوارتر برای شما وجود دارد - سعی کنید تکرار کنید:

Wij smachten naar achtentachtig prachtige nachten bij achtentachtig prachtige grachten

برای شما 88 شب فوق العاده در 88 کانال فوق العاده آرزو می کنیم.

چگونه به هلندی شوخی می کنید؟

مانند همسایگان اروپایی خود، هلندی ها عاشق شوخی کردن با مو بور، روابط و ملیت های دیگر هستند. به خصوص اغلب لطیفه ها خطاب به بلژیکی ها هستند (بلژیکی ها در اینجا به معنای فلاندی ها هستند) ، فلاندری ها نیز به نوبه خود دوست دارند با هلندی ها شوخی کنند. محتوای هر دو جوک یکی است و در این واقعیت نهفته است که همسایگان آنها بی نهایت احمق هستند.

در جوک زیر، بسته به اینکه می خواهید به چه کسی بخندید، دو نفر را با "دو هلندی" یا "دو فلاندی" جایگزین کنید...

Twee mannen wandelen in de woestijn
Zegt de ene tegen de andere
Waarom zeul je een autodeur mee?
Nou, zegt de andere, als ik het te hot krijg, kan ik het raampje opendraaien!

دو نفر در صحرا قدم می زنند.
یکی به دیگری می گوید:
چرا در ماشین را با خود حمل می کنی؟
او پاسخ می دهد اگر هوا خیلی گرم شود، من همیشه می توانم پنجره را باز کنم.

آیا دانستن هلندی به یادگیری زبان های دیگر کمک می کند؟

هلندی عضوی از گروه زبان آلمانی غربی است و به همین دلیل، برادر انگلیسی و آلمانی و همزاد آفریکانس است. برادر دیگر فریزی است، زبان گفتاری اقلیت های قومی در شمال هلند، دانمارک و آلمان. هلندی نیز به عنوان عضوی از گروه آلمانی شمالی طبقه بندی می شود که شامل زبان هایی مانند سوئدی، دانمارکی و نروژی است.

چه و چگونه به هلندی نگوییم و انجام ندهیم

وقتی به یک کافه در هلند می روید، تکه های گوشت سرخ شده را در آنجا پیدا نمی کنید، اما همیشه می توانید آبجو سفارش دهید، زیرا یک کافه در هلند بیشتر شبیه یک بار است، اگرچه، البته، می توانید یک فنجان قهوه نیز بنوشید. آنجا. اگر تابلوی جاده ای را دیدید که روی آن مدرسه لاگر نوشته شده بود، کار آسانی است دبستان. و اگر کلمه kip (سالمون در انگلیسی) را در منو می بینید، انتظار نداشته باشید که ماهی سرو کنید، زیرا این کلمه در هلندی به معنای آن است. جوجه. گردشگرانی که قهوه می نوشند در اتاق های چای عجیب و غریب از دیدن ذبح در منو شگفت زده می شوند. راحت باش، این فقط خامه فرم گرفته است.

در هلندی کلمات جداگانه ای وجود دارد که بسته به جنسیت دوست به معنای "دوست" ترجمه شده است، اشتباه نکنید که دوست پسر یا دوست دختر خود را به عنوان: mijn vriendin به معنای واقعی کلمه معرفی کنید. دوست مونث منیا میجن وریند، کلمه به کلمه دوست مرد من، زیرا این کلمات نشان می دهد که شما در یک رابطه هستید! برای جلوگیری از یک موقعیت ناخوشایند، بهتر است بگویید een vriend / een vriendin، یعنی دوست پسر/دوست دختر.

نقل قول های معروف در هلندی

نقل قول های معروفی که به روح بسیاری از مردم هلند و فلاندری نزدیک است، اغلب گفته های نویسندگان مشهور است. در سال 1889، شاعر امپرسیونیست، هرمان گوته، اولین سطرهای معروف را نوشت این نیو لنته ان ای نیو گلوید, بهار جدید - صداهای جدیددر جشن غنایی بهار در شعر می، یعنی ممکن است, خطوط فوق العاده برای کسانی که می خواهند در آمدن بهار شادی کنند.

یکی از معاصران او، ویلیام کلوس، نوشت: Ik ben een God in't diepst van mijn gedachten، که می توان آن را ترجمه کرد من در عمیق ترین افکارم خدا هستم(1884)، این ضرب المثل اغلب توسط هلندی ها در هر زمینه ای به جای خدا استفاده می شود.

اما کلمات پایانی نیز می توانند معروف شوند، برای مثال آخرین جملات داستان کوتاه طنز پس از جنگ اثر جرارد ریو دی آووندن، یعنی عصرها:

«هت گزین»، مومپلده هیج، «هت نیت اونوپگمرکت گبلون». Hij strekte zich uit en viel in een diepe slaap., زمزمه کرد: «همه چیز را دیدم، بی توجه نبود». دراز کشید و به خواب عمیقی فرو رفت.

اولین کتیبه ها به زبان هلندی

یک افسانه رایج به ما می گوید که قدیمی ترین کلمات در زبان هلندی در رودچستر (بریتانیا) در حاشیه یک نسخه خطی قدیمی لاتین در سال 1932 یافت شده است. این یادداشت‌ها به قرن دوازدهم بازمی‌گردد و احتمالاً توسط یک راهب فلاندری نوشته شده‌اند که نسخه‌هایی از آن تهیه کرده و دست خود را در حاشیه امتحان کرده است. سطرها قطعه ای از شعر در مورد عشق را به ما می گوید:

Hebban olla vogala nestas hagunnan hinase hic enda thu. وای بیدان ما نو؟

چرا همه پرندگان به جز من و تو شروع به لانه سازی کردند؟ ما منتظر چی هستیم؟

این داستان زیبا یک افسانه نیست، بلکه یک حقیقت است، اما اینها قدیمی ترین کلمات هلندی نیستند. نسخه های خطی قدیمی تر نیز پیدا شد، به عنوان مثال، یک کتاب - مجموعه ای از قوانین محلی، قانون نمک، که قدمت آن به قرن ششم باز می گردد.

در هلندی مودب باشید

در زبان هلندی، مانند روسی، ضمیر جنسیت دوم به مودب (رسمی) تقسیم می شود. شما، u و کمتر رسمی شما je/jij. آدرس رسمی u معمولاً هنگام خطاب به افراد غریبه، je / jij در همه موارد دیگر استفاده می شود. در دهه‌های اخیر تغییر قابل توجهی به سمت استفاده از آدرس‌های غیررسمی صورت گرفته است؛ اکنون کاملاً طبیعی است که کارکنان خدمات در یک بار یا هتل شما را با عنوان «شما» خطاب کنند؛ 40 سال پیش چنین چیزی غیرقابل تصور بود.

هنگام ملاقات، افراد معمولاً بوسه می زنند و دقیقاً چند بار بستگی به منطقه دارد؛ در محیط های رسمی تر، از دست دادن استفاده می شود.

هلندی ها عادت جالبی دارند - در جشن های تولد، مهمانان نه تنها به فرد تولد، بلکه به بستگان او نیز تبریک می گویند. به آنها گفته می شود:
Gefelicteerd با je moeder آشنا شد! یا Gefeliciteerd met je vader، je zus، je man، je zwager.
ما مادرت را به تو تبریک می گوییم یا به پدر، خواهر، شوهر یا برادرزاده ات تبریک می گوییم.

زبان هلندی (گاهی اوقات هلندی نامیده می شود) را می توان یکی از جالب ترین زبان های اروپایی نامید. این زبان به گروه زبان‌های ژرمنی تعلق دارد که از زبان پروتو-ژرمنی از گروه زبان‌های هند و اروپایی گرفته شده است. هلندی دارای ویژگی های بسیاری از زبان های مدرن است، اما در عین حال کاملاً اصلی باقی می ماند.

1. حدود 23 میلیون نفر به زبان هلندی صحبت می کنند. در نتیجه از نظر شیوع در بین اروپایی ها رتبه 8 را دارد و در بین 40 مورد رایج در جهان قرار دارد. تقریباً 17 میلیون گویشور بومی این زبان در هلند زندگی می کنند. و بقیه در سایر کشورهای اروپایی و همچنین سورینام، آنتیل و آروبا هستند. جوامع هلندی زبان را می توان در ایالات متحده آمریکا، کانادا، استرالیا، نیوزلند و سایر کشورها یافت.

2. هلندی با وجود صدها گویش مشخص می شود. همان زبانی که برای آموزش، رسانه و مکاتبات تجاری استفاده می شود، «استاندارد» یا «مدل» (Standaardnederlands) است. توسعه آن توسط اتحادیه زبان هلندی (Nederlandse Taalunie) نظارت می شود. با این حال، در فلاندر تأثیر گویش‌های محلی به قدری زیاد است که زبان استاندارد در اینجا به طور قابل توجهی با زبانی که در سایر مناطق استفاده می‌شود متفاوت است. حتی گاهی به آن زبان فلاندری نیز می گویند.

3. ساختار زبان هلندی به خوبی توسط یک ضرب المثل طنز توصیف شده است که بر اساس آن "زبان هلندی زمانی ظاهر شد که یک آلمانی مست شروع به صحبت کردن به انگلیسی کرد." و در واقع، بسیاری از کلمات شبیه انگلیسی هستند، دیگران - . به نظر می رسد حتی دستور زبان نیز در بخش هایی از این زبان ها گرفته شده است. در عین حال، بسیاری از ویژگی های متمایز وجود دارد. به عنوان مثال، مصوت های دوتایی در هلندی بسیار رایج هستند: gemeente، vaal، gaan، doorn.

4. زبان هلندی به دلیل شباهت با زبان های دیگر حتی یک بار نامزد بازی در نقش . با این حال، این نظریه، به دلیل اینکه مبتنی بر هیچ واقعیت علمی نبود، به سرعت رد شد.

5. با این حال، زمانی زبان هلندی این فرصت را داشت که مانند انگلیسی امروز به یک زبان جهانی تبدیل شود. به هر حال، مستعمرات هلند کوچک در قرن هفدهم سرزمین های وسیعی را اشغال کردند. به علاوه، این کشور به معنای واقعی کلمه با کل جهان تجارت کرد. هنوز افرادی در اندونزی زندگی می کنند که از زبان هلندی استفاده می کنند.

6. نتیجه این رواج این است که هلندی مبنای بسیاری از زبان ها شده است. بنابراین، آفریکانس که امروزه در آفریقای جنوبی استفاده می شود و نامیبیا (حدود 10 میلیون سخنران) وارث مستقیم آن است و تا سال 1925 حتی به عنوان یک گویش در نظر گرفته می شد. همچنین در کشورهای آسیایی مدتی از زبان های کریول استفاده می شد که بر اساس زبان هلندی بود. اکثر آنها در حال حاضر منقرض شده اند.

7. هلندی در حدود قرن 5 میلادی شروع به شکل گیری کرد. قدیمی‌ترین متنی که تا به امروز به یکی از گویش‌های قدیمی این زبان نوشته شده است به سال ۱۱۰۰ میلادی بازمی‌گردد. خواندن آن برای یک سخنران مدرن کاملاً غیرممکن است. اولین آثار ادبی به زبان هلندی در قرن سیزدهم ظاهر شدند. تقریباً در همان زمان، این زبان شروع به جابجایی فرانسوی و لاتین در سرزمین هایی کرد که هلند مدرن در آن قرار دارد. تدریس به زبان هلندی در سال 1797 در دانشگاه لیدن آغاز شد.

8. در انگلیسی، هلندی "هلندی" خواهد بود. به همین دلیل، مترجمان دیگر اغلب اشتباه می کنند و این کلمه را به عنوان "دانمارکی" ترجمه می کنند. با توجه به اینکه نام صحیح زبان دانمارکی "دانمارکی" است. یک خطای مشابه، متأسفانه، اغلب در بسیاری از کتاب های مدرن دیده می شود.

9. رایج ترین صدای مورد استفاده "Х" است، همانطور که در کلمه روسی "سرفه" وجود دارد. درجه شدت آن به گویش بستگی دارد؛ هر چه به سمت جنوب بروید، تلفظ ملایم‌تر می‌شود. اینگونه است که نه تنها حرف "H"، بلکه "G" و "CH" را نیز می خوانید. یک مثال عالی از شیوع صدای "X" عبارت "achtentachtig prachtige grachten" است. "هشتاد و هشت کانال زیبا") - تقریباً به صورت «آهتنتهته عملیه هرحتن» خوانده می شود.

10. حرف "Y" در الفبای مدرن هلندی وجود ندارد. به طور کامل با دیگراف "ij" جایگزین شده است که چیزی بین "ay" و "yay" خوانده می شود. در مورد حرف "y"، فقط می توانید آن را در وام گیری ها و املاهای قدیمی پیدا کنید. همچنین در برخی موارد، «ایج» عمداً به «ی» تبدیل می شود تا خواندن برای خارجی ها آسان شود. یک نمونه کلاسیک نام شرکت خودروسازی Spyker است که توسط کارآفرینان هلندی با نام خانوادگی Spijker تأسیس شده است.

11. بسیاری از دانش آموزان زبان هلندی از فراوانی حروف کوچکی که ساکنان هلند در گفتار روزمره (و نه تنها در آن) استفاده می کنند شگفت زده شده اند. نظریه ای وجود دارد که طبق آن این کار به منظور ساده سازی انجام می شود. واقعیت این است که در هلندی دو مقاله وجود دارد - "het" و "de" - قوانین استفاده از آنها کاملا مبهم و گیج کننده است. در مورد موارد کوچک، همیشه یک ماده وجود دارد - "het". طبیعتاً این رویکرد برای زبان ادبی یا تجاری مناسب نیست.

12. وام های بسیار زیادی از هلندی در زبان روسی وجود دارد. نمونه های معمولی: استیل - صندلی. شلوار شکسته ( دوگانه "oe" مانند "u" تلفظ می شود.) استر - صدف. بسیاری از کلمات نیز از موضوعات دریایی آمده است: قایق بادبانی، گیره، دریاسالار، ملوان، حمله، نگه داشتن و بسیاری دیگر. بیشتر این وام‌گیری‌ها در زمان پیتر اول وارد زبان روسی شد.

P.S. اگرچه قلمرو هلند کوچک است و به 41526 متر مربع می رسد. کیلومتر (مقام 132 در جهان)، در این کشور فضای کافی برای چندین زبان وجود دارد. علاوه بر زبان هلندی، زبان رسمی فریزی نیز می باشد که در استان فریزلند رایج است، جایی که حدود 450000 نفر به آن صحبت می کنند و عمدتاً در زندگی روزمره از آن استفاده می کنند.