लिटिल रेड राइडिंग हूड (कहानी और कथानक विकल्प, चित्र)
परी कथा "लिटिल रेड राइडिंग हूड" सभी के लिए परिचित है, लेकिन अधिकांश बच्चों के लिए अनुकूलित रीटेलिंग में जाने जाते हैं। केवल कुछ ने ही चार्ल्स पेरौल्ट या ब्रदर्स ग्रिम द्वारा लिटिल रेड राइडिंग हूड का अनुवाद पढ़ा है जो मूल पाठ के करीब है। लेकिन इस परी कथा के लोक संस्करण भी थे कि भाषा बच्चों के लिए एक परी कथा कहने की हिम्मत नहीं करती है।
परी कथा "लिटिल रेड राइडिंग हूड" का आधार बनने वाला कथानक पहले से ही 14 वीं शताब्दी में जाना जाता था। सबसे अधिक संभावना है, इसकी उत्पत्ति इटली में हुई और वहाँ से फ्रांस चले गए। इस साजिश के सबसे गंभीर संस्करण में कहा गया है कि भेड़िया, जंगल में एक लड़की से मिला और उसे पता चला कि वह कहाँ जा रही है, उसे पकड़ लिया, उसकी दादी को मार डाला, उसके शरीर से भोजन तैयार किया, और उसके खून से एक पेय तैयार किया, जिसका उसने इलाज किया पोती को, दादी के रूप में कपड़े पहने। दादी की बिल्ली ने लड़की को चेतावनी देने की कोशिश की कि वह अपनी दादी के अवशेष खा रही है, लेकिन भेड़िये ने उस पर लकड़ी के जूते फेंक कर बिल्ली को मार डाला। फिर भेड़िया लड़की को कपड़े उतारने और उसके बगल में लेटने के लिए आमंत्रित करता है, और कपड़े आग में फेंक देता है। लड़की ऐसा करती है, सोचती है कि उसकी दादी के इतने बाल, इतने लंबे नाखून और इतने बड़े दांत क्यों हैं। आखिरी सवाल पर, भेड़िया जवाब देता है: "यह तुम्हें जल्दी से खाने के लिए है, मेरे बच्चे!" और लड़की खाओ।
हालांकि, एक अधिक आशावादी संस्करण था: लड़की, यह महसूस करते हुए कि उसके सामने उसकी दादी नहीं थी, भेड़िये को पछाड़ कर भाग गई।
लोक संस्करणों में भेड़िया गलती से मानवीय आवाज में नहीं बोलता था और खुद को दादी के रूप में छिपाने की कोशिश करता था। यह सिर्फ एक भेड़िया नहीं था, बल्कि एक वेयरवोल्फ था।
लिसा इवांस। लिटिल रेड राइडिंग हूड और भेड़िया
1697 में, फ्रांसीसी लेखक चार्ल्स पेरौल्ट ने टेल्स ऑफ़ मदर गूज़, या स्टोरीज़ एंड टेल्स ऑफ़ बायगोन टाइम्स विद टीचिंग नामक पुस्तक प्रकाशित की, जिसमें उस लड़की और भेड़िये के बारे में किंवदंती शामिल थी जिसे उन्होंने संसाधित किया था। चार्ल्स पेरौल्ट के संस्करण में, लड़की को एक लाल हेडड्रेस मिला, लेकिन टोपी बिल्कुल नहीं, जैसा कि रूसी अनुवादों में है, लेकिन एक चैपरन - एक प्रकार का हुड। पेरौल्ट ने लड़की की मृत्यु के साथ अंत छोड़ दिया, और लोक कथा के यौन उप-पाठ को भी बरकरार रखा (लोक कथा में, भेड़िया लड़की को कपड़े उतारने और उसके साथ लेटने के लिए मजबूर करता है), इसे एक नैतिक कविता के साथ जोर देते हुए। उसी समय, फ्रांसीसी लेखक ने कथानक से प्राकृतिक दृश्यों को हटा दिया।
फिर आप चार्ल्स पेरौल्ट की परी कथा "लिटिल रेड राइडिंग हूड" के मूल संस्करण को पढ़ सकते हैं (अनुवाद एरिक बर्न की पुस्तक से उद्धृत किया गया है "गेम्स दैट पीपल प्ले। पीपल जो गेम खेलते हैं")।
चार्ल्स पेरोट। रेड राइडिंग हुड
एक बार की बात है, एक दूर के गाँव में एक प्यारी सी बच्ची रहती थी। उसकी माँ और दादी उसे बिना याद के प्यार करती थीं। दादी ने उसे एक लाल टोपी सिल दी, जो उसे इतनी अच्छी तरह से सूट करती थी कि हर कोई लड़की को लिटिल रेड राइडिंग हूड कहने लगा।
हेरिएट बैकर। रेड राइडिंग हुड
फेलिक्स स्लेसिंगर। रेड राइडिंग हुड
एक दिन, माँ ने पाई का एक पूरा पैन पकाया और अपनी बेटी से कहा:
लिटिल रेड राइडिंग हूड, दादी बीमार हैं। क्या आप उसके लिए कुछ केक और ताज़े मथने वाले मक्खन का एक बर्तन लेंगे?
वाल्टर क्रेन। रेड राइडिंग हुड
चार्ल्स सिलेम लिडरडेल। रेड राइडिंग हुड
मौड हम्फ्री। रेड राइडिंग हुड
लिटिल रेड राइडिंग हूड तुरंत उठा और अपनी दादी के पास गया। और उसकी दादी घने, जंगली जंगल के पीछे दूसरे गाँव में रहती थी।
जंगल से गुजरते हुए उसकी मुलाकात एक भेड़िये से हुई। भेड़िया इसे खाना चाहता था, लेकिन डरता था, क्योंकि लकड़हारे पास में काम करते थे। इसलिए वह एक योजना लेकर आया।
तुम कहाँ जा रहे हो, मेरे बच्चे? भेड़िया से पूछा।
अपनी दादी को देखने के लिए, - लिटिल रेड राइडिंग हूड ने कहा। "मेरे पास उसके लिए ताजा व्हीप्ड मक्खन और पाई का एक बर्तन है।
और आप कितनी दूर जाते हैं? भेड़िया से पूछा।
बहुत दूर, - लिटिल रेड राइडिंग हूड ने उत्तर दिया। - उसका घर यहां से काफी दूर है, पहला जंगल के दूसरी तरफ।
मैं भी अपनी दादी से मिलने जाना चाहता हूं, - चालाक भेड़िया ने कहा। - मैं इस रास्ते पर जाऊंगा, और तुम दूसरे। आइए देखें कि हम में से कौन पहले वहां पहुंचता है।
एमिलियो फ्रीक्सस। लिटिल रेड राइडिंग हूड और भेड़िया
गेब्रियल फेरियर। लिटिल रेड राइडिंग हूड और भेड़िया
जोस क्रूज़ हरेरा। लिटिल रेड राइडिंग हूड और भेड़िया
गुस्ताव डोर। लिटिल रेड राइडिंग हूड और भेड़िया
भेड़िया अपनी पूरी ताकत के साथ सबसे छोटे रास्ते पर दौड़ने के लिए दौड़ा, और लिटिल रेड राइडिंग हूड सबसे लंबे रास्ते पर चला गया। वह फूल चुनती थी, मजेदार गाने गाती थी, खूबसूरत तितलियों के साथ खेलती थी।
फ्रांसिस जॉन डेफेट। रेड राइडिंग हुड
इस बीच भेड़िया भाग कर दादी के घर चला गया। उसने दो बार दरवाजा खटखटाया।
वहाँ कौन है? दादी ने पूछा।
बीमार होने के कारण दादी बिस्तर पर थीं।
दरवाजा खोलो और अंदर आओ, उसने फोन किया।
भेड़िया कमरे में घुस गया। उसने पूरे तीन दिन से कुछ नहीं खाया था और इसलिए बहुत भूखा था। उसने तुरंत दादी को निगल लिया। फिर उसने अपनी दादी के ड्रेसिंग गाउन को खींचा, बिस्तर पर चढ़ गया और लिटिल रेड राइडिंग हूड की प्रतीक्षा करने लगा, जो थोड़ी देर बाद आया और दरवाजा खटखटाया।
कैरल लॉसन। रेड राइडिंग हुड
इसाबेल ओकले नैफ्टेल। रेड राइडिंग हुड
यह मैं हूँ, लिटिल रेड राइडिंग हूड, उसने कहा। “मैं आपके लिए केक और ताज़े मथने वाले मक्खन का एक बर्तन लाया हूँ।
दरवाजा खोलो और अंदर आओ, ”भेड़िया ने उतनी ही कोमल आवाज में कहा जितना वह कर सकता था।
उसने कंबल को अपनी आँखों तक खींच लिया।
अपनी टोकरी मेज पर रखो और मेरे पास आओ, - भेड़िया ने कहा।
वाल्टर क्रेन। लिटिल रेड राइडिंग हूड और भेड़िया
लिटिल रेड राइडिंग हूड करीब आ गया। उसने कहा:
दादी, तुम्हारी कितनी लंबी बाहें हैं!
यह आपको बेहतर गले लगाने के लिए है, मेरे प्रिय, - भेड़िया ने कहा।
दादी, तुम्हारे कितने लंबे कान हैं!
यह आपको बेहतर सुनना है, मेरे प्रिय।
दादी, तुम्हारी कितनी बड़ी आँखें हैं!
यह आपको बेहतर देखना है, मेरे प्रिय।
दादी, तुम्हारे कितने बड़े दांत हैं!
यह तुम्हें खाना है! - भेड़िया ने कहा और लिटिल रेड राइडिंग हूड निगल लिया।
छोटे बच्चे अकारण
(और विशेष रूप से लड़कियों,
सुंदरियों और बिगड़ैल महिलाओं),
रास्ते में, सभी प्रकार के पुरुषों से मिलना,
आप कपटी भाषण नहीं सुन सकते, -
नहीं तो भेड़िया उन्हें खा सकता है।
मैंने कहा भेड़िया! भेड़ियों की गिनती नहीं की जा सकती
लेकिन बीच में अन्य भी हैं।
डोजर्स इतना फूला हुआ
क्या, मीठी-मीठी चापलूसी,
युवती के सम्मान की रक्षा की जाती है,
उनके साथ घर चलते हैं,
अँधेरी गलियों से गुज़रते हुए उन्हें अलविदा...
लेकिन भेड़िया, अफसोस, जितना लगता है, उससे कहीं ज्यादा विनम्र है,
इसलिए वह हमेशा चालाक और डरावना होता है!
1812 में, ब्रदर्स ग्रिम ने परियों की कहानियों का एक संग्रह प्रकाशित किया, जिसमें अद्यतन लिटिल रेड राइडिंग हूड शामिल था। चार्ल्स पेरौल्ट के संस्करण से कई अंतर थे: प्रतिबंध का मकसद, जिसका लड़की उल्लंघन करती है; लड़की केक और मक्खन का एक बर्तन नहीं ले जा रही है, लेकिन केक का एक टुकड़ा और शराब की एक बोतल; दादी दूसरे गाँव में नहीं रहती, बल्कि जंगल में रहती है; अंत में, दादी और लड़की को लकड़हारा द्वारा बचा लिया जाता है, और भेड़िया मर जाता है।
फिर आप पीएन पोलेव द्वारा बनाई गई ब्रदर्स ग्रिम द्वारा परी कथा "लिटिल रेड राइडिंग हूड" का अनुवाद पढ़ सकते हैं।
ब्रदर्स ग्रिम। रेड राइडिंग हुड
वाह, वह कितनी प्यारी छोटी लड़की थी! वह उन सभी के लिए प्यारी थी जो केवल उसे देखते थे; ठीक है, और वह अपनी दादी के लिए सबसे प्यारी और सबसे प्यारी थी, जो यह भी नहीं जानती थी कि उसे अपनी प्यारी पोती को क्या देना है।
एक बार उसने उसे एक लाल मखमली टोपी दी, और चूंकि यह टोपी उसे बहुत अच्छी लगी और वह कुछ और नहीं पहनना चाहती थी, इसलिए वे उसे लिटिल रेड राइडिंग हूड कहने लगे। एक दिन उसकी माँ ने उससे कहा: "ठीक है, लिटिल रेड राइडिंग हूड, यहाँ, केक का यह टुकड़ा और शराब की एक बोतल ले लो, इसे अपनी दादी के पास ले जाओ; वह रोगी और निर्बल दोनों है, और वह उसका भला करेगी। गर्मी शुरू होने से पहले घर से बाहर निकलें, और जब आप बाहर निकलें, तो होशियार हो जाएं और सड़क के किनारे न दौड़ें, अन्यथा आप शायद गिरकर बोतल तोड़ देंगे, और फिर दादी को कुछ नहीं मिलेगा . और जब आप अपनी दादी के पास आते हैं, तो उसे नमस्ते कहना न भूलें, और न केवल पहले सभी कोनों में देखें, और फिर अपनी दादी के पास जाएं। "मैं सब कुछ ठीक करूँगा," लिटिल रेड राइडिंग हूड ने अपनी माँ से कहा और उसे अपने वचन के साथ इसका आश्वासन दिया।
सारा एलेन सैनफ। रेड राइडिंग हुड
और मेरी दादी गांव से आधे घंटे की पैदल दूरी पर जंगल में ही रहती थीं। और जैसे ही लिटिल रेड राइडिंग हूड ने जंगल में प्रवेश किया, उसकी मुलाकात एक भेड़िये से हुई। हालाँकि, लड़की नहीं जानती थी कि यह किस तरह का भयंकर जानवर है, और वह उससे बिल्कुल भी नहीं डरती थी। "हैलो लिटिल रेड राइडिंग हूड," उन्होंने कहा। "आपके दयालु शब्दों के लिए धन्यवाद, भेड़िया।" - "लिटिल रेड राइडिंग हूड, तुम इतनी जल्दी कहाँ से निकल गए?" - "दादी के लिए"। - "आप अपने एप्रन के नीचे क्या ले जा रहे हैं?" - "केक और शराब का एक टुकड़ा। कल हमारी माँ ने पाई बेक की, और इसलिए वह एक बीमार और कमजोर दादी को खुश करने और अपनी ताकत को मजबूत करने के लिए भेजती है। - "लिटिल रेड राइडिंग हूड, तुम्हारी दादी कहाँ रहती हैं?" - "और यहाँ जंगल में तीन पुराने ओक के नीचे एक घंटे की यात्रा का एक और अच्छा क्वार्टर है; वहाँ उसका घर खड़ा है, जो हेज़ेल की एक बाड़ से घिरा हुआ है। क्या अब पता चलेगा?" - लिटिल रेड राइडिंग हूड ने कहा।
और भेड़िये ने मन ही मन सोचा: “यह नन्ही-नन्ही कोमल बालिका मेरे लिए एक महिमामय वस्तु होगी, जो एक बूढ़ी औरत से भी अधिक साफ-सुथरी होगी; यह इतना चालाकी से काम करना जरूरी है, कि उन दोनों ने मुझे दांत पर मारा।
तो वह थोड़ी देर के लिए उसके बगल में लिटिल रेड राइडिंग हूड के साथ चला गया और उससे कहना शुरू कर दिया: "इन शानदार फूलों को देखो जो चारों ओर उगते हैं - चारों ओर देखो! आप, शायद, पक्षियों को भी नहीं सुनते, वे कैसे गाते हैं? तुम जाते हो, मानो स्कूल जाते हो, बिना मुड़े; और जंगल में, जाओ, कितना मज़ा आता है!
लिटिल रेड राइडिंग हूड ने ऊपर देखा, और जैसे ही उसने पेड़ों के कांपते पत्तों से सूरज की किरणों को काटते हुए देखा, जैसे उसने कई अद्भुत फूलों को देखा, उसने सोचा: "क्या होगा अगर मैं अपनी दादी के लिए फूलों का एक ताजा गुच्छा लाऊं, क्योंकि वह भी उसे प्रसन्न करेगा; अब अभी भी इतनी जल्दी है कि मेरे पास उसके पास समय पर पहुंचने के लिए हमेशा समय होगा!" हाँ, और सड़क के किनारे भाग गया, जंगल में, और फूल लेने लगा। वह एक फूल को थोड़ा चुनती है, और दूसरा उसे और भी बेहतर इशारा करता है, और वह उसके पीछे दौड़ेगी, और इतनी दूर वह जंगल की गहराई में चली गई।
कार्ल ऑफ्टरडिंगर। रेड राइडिंग हुड
गैरी मेलचर्स। रेड राइडिंग हुड
और भेड़िया सीधे दादी के घर भागा और दरवाजा खटखटाया। "वहाँ कौन है?" - "रेड राइडिंग हुड; मैं तुम्हारे लिए एक पाई और शराब लाता हूँ, इसे खोलो!" - "कुंडी दबाओ," दादी चिल्लाई, "मैं बहुत कमजोर हूं और मैं बिस्तर से नहीं उठ सकती।"
भेड़िये ने कुंडी दबाई, दरवाजा खुल गया, और वह दादी की झोपड़ी में घुस गया; वह सीधे अपनी दादी के बिस्तर पर गया और एक ही बार में यह सब निगल लिया।
फिर उसने अपनी दादी की पोशाक और उसके सिर पर उसकी टोपी डाल दी, बिस्तर पर लेट गया और चारों ओर पर्दे खींचे।
लिटिल रेड राइडिंग हूड, इस बीच, दौड़ा और फूलों के लिए दौड़ा, और जब वह ले जा सकती थी, तो उसने फिर से अपनी दादी को याद किया और अपने घर चली गई।
वह बहुत हैरान थी कि दरवाजा खुला हुआ था, और जब उसने कमरे में प्रवेश किया, तो उसे सब कुछ इतना अजीब लग रहा था कि उसने सोचा: "हे भगवान, आज यहाँ मेरे लिए इतना डरावना क्यों है, लेकिन मैं हमेशा साथ हूँ मेरी दादी की देखभाल करना बहुत खुशी की बात थी! तो उसने कहा: "सुप्रभात!"
कोई जवाब नहीं।
वह बिस्तर पर गई, पर्दे को हटा दिया, और देखा: दादी झूठ बोल रही थी, और उसने अपना बोनट अपनी नाक तक खींच लिया था, और यह बहुत अजीब लग रहा था।
"दादी, दादी के बारे में क्या? तुम्हारे इतने बड़े कान क्यों हैं?” "ताकि मैं आपको बेहतर तरीके से सुन सकूं।" - "आह, दादी, लेकिन तुम्हारी आँखें इतनी बड़ी हैं!" "ऐसा इसलिए है कि मैं आपको बेहतर तरीके से देख सकता हूं।" - "दादी, तुम्हारे हाथ कितने बड़े हैं!" - "ऐसा इसलिए है ताकि मैं आपको और आसानी से गले लगा सकूं।" - "लेकिन दादी, तुम्हारा इतना बड़ा मुंह क्यों है?" - "और फिर ताकि मैं तुम्हें खा सकूं!" और जैसे ही भेड़िया ने यह कहा, वह कंबल के नीचे से कूद गया और बेचारे लिटिल रेड राइडिंग हूड को निगल गया।
इस तरह से तृप्त होने के बाद, भेड़िया फिर से बिस्तर पर लेट गया, सो गया और अपनी पूरी ताकत से खर्राटे लेने लगा।
शिकारी उसी समय अपनी दादी के घर से गुजर रहा था और उसने सोचा: "यह बूढ़ी औरत इस तरह क्या खर्राटे ले रही है, उसे कुछ हो गया है?"
वह घर में घुसा, बिस्तर पर गया और देखा कि भेड़िया उसमें चढ़ गया है। "यही वह जगह है जहाँ मैं तुम्हें मिला, पुराने पापी! - शिकारी ने कहा। "मैं लंबे समय से आपसे मिल रहा हूं।"
और वह उसे बंदूक से मारना चाहता था, लेकिन उसके साथ ऐसा हुआ कि भेड़िये ने, शायद, दादी को निगल लिया था और उसे बचाना अभी भी संभव था; इसलिए उसने गोली नहीं मारी, बल्कि कैंची ली और सोए हुए भेड़िये के पेट को चीरने लगा।
जैसे ही उसने उसे काटा, उसने देखा कि एक छोटा सा रेड राइडिंग हुड वहां चमक रहा था; और फिर उसने काटना शुरू कर दिया, और एक लड़की वहाँ से कूद गई और बोली: "ओह, मैं कितना डर गया था, मैं कैसे एक भेड़िये द्वारा उसके अंधेरे गर्भ में पकड़ा गया!"
और लिटिल रेड राइडिंग हूड के बाद, बूढ़ी दादी किसी तरह बाहर निकली और मुश्किल से अपनी सांस रोक सकी।
इस बिंदु पर, लिटिल रेड राइडिंग हूड ने जल्दी से बड़े पत्थरों को घसीटा, जिसे उन्होंने भेड़िये के पेट में ढेर कर दिया और चीरे को सिल दिया; और जब वह उठा, तो वह छिपना चाहता था; परन्तु पत्थरों का भार सह न सका, वह भूमि पर गिर पड़ा और मर गया।
इसने तीनों को प्रसन्न किया: शिकारी ने तुरंत भेड़िये की त्वचा को फाड़ दिया और उसके साथ घर चला गया, दादी ने केक खाया और शराब पी ली जो लिटिल रेड राइडिंग हूड ने उसे लाया, और इसने अंततः उसे मजबूत किया, और लिटिल रेड राइडिंग हूड ने सोचा : "ठीक है, अब मैं जंगल में मुख्य सड़क से कभी नहीं भागूंगा, मैं अब अपनी मां की आज्ञा नहीं मानूंगा।
लोड हो रहा है...