За squishy shorthorns - забавна поема от Алиса в страната на чудесата. Луис Карол
За крехките шортхорни
Стихотворение, чуто от Алиса в страната на чудесата. Преди много време, когато Земята беше плоска, имаше такъв добър анимационен филм "Алиса в страната на чудесата", базиран на книгата на Луис Карол. И Алис веднъж написа забавна рима: Кипяше. Кърхавите малки шорти се стрелнаха през кораба. А зелюците мрънкаха като мумзици на филм. Задоволете се с Jabberwocky, синко, той е ядосан, свиреп и див. А в храсталака реве великан - злобният Bandersnatch. Бубух-бубух навата гори, сабята реже вой и вой. Ува-ува и главата бърбори от раменете. О, мое светло момче, ти спечели битката. О, храбри герой, пея ти възхвала. Кипяше се. Кърхавите малки шорти се стрелнаха през кораба. А зелюците мрънкаха като мумзици на филм. Това е превод от Zakhoder (или Kharms?), а стихотворението се казва „Jabberwocky“.
Леки мигачи пищяха на английски
Един ден преглеждах стари демонстрации и колекцията LitleMusic 1-5 (а именно _litle_), написана от „хакер“ на GOTEF през 1993 г., привлече вниманието ми. И в третата част имаше английска версия! Ето го: Беше блестящо, и нахлъзгаво toves Did gyre и gimble in the wabe: All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe. Пази се от дрънкане, сине мой! Челюстите, които хапят, Ноктите, които хващат! Пазете се от jubjub и избягвайте сочните brandersnatch! Той взе своя ворпален меч в ръка: Дълго време врагът на човешкия дом, когото търсеше - Така че той се отпусна свободно, И постоя известно време замислен. И както стоеше в безумна мисъл, джамбукът, С очи на пламък, се появи през дървото на тюлги и избърбори, когато дойде! Едно две! Едно две! И през и през Ворпалното острие се изкиска! Той го остави мъртъв и с главата му се хвърли назад. А ти уби ли шампанското? Ела в ръцете ми, мое лъскаво момче! О, скапан ден! Кало! и хлъзгавите toves Did gyre и gimble in the wabe: All mimsy were the borogoves, And the mome raths outgrabe. Спомням си, че се опитах да го преведа, дори се обърнах към нашата англичанка в института, но какво можете да поискате от човек, който не може да преведе „Ye Olde“;) И само две години по-късно (през 1996 г.) донесох всички тези факти заедно. Друг виц, свързан със стихотворението - прочетете руската версия и се вгледайте в околните. Сред моите познати от 5 години само един знаеше думите и вече няколко пъти шокирахме слушателите.Други статии в броя:
въведение- въведение от редактора. |
Мрънка на седмицата- за болезнени неща. |
Искате ли парти?- дайте FunTop_Y2K!!! Какво е по-готино - код или дизайн? Не са ли задънени парчета? |
ANSI и ASCII ART- Виждали сме графики от някои летни партита. Е това е нещо! А Конструкциите на Хаоса са пълни глупости! |
Той се изплю и изруга мръсно- Принц Чарлз наближава 50-ия си рожден ден. А Мики Маус определено е на 70. Poradox! |
Не съм пил бира от много години- нашата недовършена ода за Бирата! |
Пиши по стените на тоалетната- афоризми на бюра, стени, във вестници. Тоалетната е като огледало на душата. |
За крехките шортхорни- забавно стихотворение от Алиса в страната на чудесата. |
Няма нужда от ла-ла!- много забавни стихотворения. |
ЧЕСТО ВЪПРОСИ!- ръководства за самоубийство. |
Интерфейс или интерфейс?- какво има в черупките за електронната преса. |
Магьосник- Аз съм магьосник, продадох душата си на Принца на мрака! |
автори- автори на вестници. |
Подобни статии:
Всички ли са чели Алиса на Карол? Всички ли са виждали преводите на известния Jabberwocky? Да гледаме и да се радваме!
Джабъруоки
превод Д. Орловская
Кипяше се. Плъзгави мигачи
Ровехме на кораба,
И грийнхорните изсумтяха,
Като mumziki в mov.
О, бой се от Jabberwocky, синко!
Той е толкова свиреп и див
И в дълбините реве великан -
Злият Bandersnatch.
Но той взе меча и взе щита,
Възвишените са пълни с мисли.
В дълбините лежи неговият път
Под дървото Тумтум.
Той стоеше под едно дърво и чакаше,
И изведнъж гръмна гръм -
Ужасният Jabberwocky лети
И гори с огън!
Едно-две, едно-две! Тревата гори
Vy-yay - ножицата на меча,
Еха! Еха! И главата
Той бърбори от раменете си.
О мое лъчезарно момче!
Ти спечели битката!
О смели герой,
Пея ти възхвала!
Кипяше се. Плъзгави мигачи
Ровехме на кораба,
И грийнхорните изсумтяха,
Като mumziki в mov.
Верлиока
Превод на Щепкина-Куперник
Зелените треви изсумтяха на моменти.
- „Скъпи сине, Верлиоки бягат като огън,
Пазете се от хващане на нокти и зъби!
Страхувай се от птицата Юб-Юб и ме чуй:
Драколов е неукротимо свиреп“.
Тогава той извади меча бурлат от ножницата му,
Но той все още не можеше да чака врага:
И потопен в най-дълбоките си мисли,
Той легна под клоните на Тум-Тум.
И докато се отдаде на мислите си,
Верлиока изведнъж излиза от гората!
От гледането му имаше топлина, от дишането от него имаше дим,
И пуфтейки, устата му се отваря.
Едно и две! Едно и две!.. Окровила се "трева...
Той прониза Верлиока с меча си.
Лежи безжизнен... И с главата си
Бързо той полетя в галоп.
- „Сине, ти унищожи злото, ти уби Верлиока!
Прегърни ме - подвигът е изпълнен.
My Shiny, хвала!.. Урла-лапа! Кур-ла-ла!.."
Той изрева от радост...
Беше супа. Въртя се, въртя се на земята,
Драскащ рояк лепкави кози.
Тихо, стадо Мисики бяха тъжни в тъмнината.
Зелените треви изсумтяха на моменти.
Търбормошки
превод А. Щербаков (?)
По непроверени данни от превода на "Алиса", публикуван в сп. "Костер" в края на 60-те или началото на 70-те години. Ако имате по-точна информация, моля да ме уведомите!
Розгрен. Yurzky homeykas
Пробиха цялата трева.
Катериците вият
Под бързия рев на ужаса.
Сине мой, бой се от Тарбормот!
Той е с нокти, зъби и свиреп.
Не минавай през блатото:
Ето къде живеят Цапчиките!
Той взема остър меч в ръцете си,
Втурва се в горско дере
И в дерето близо до корените
В очакване на врага да дойде.
Стои тежко
Той чака и ето,
Бурвурча се лута през гъсталака
Пламъкоок тарбормот.
Той ще изкрещи! Мечът скимти...
Главата хвърчи!
С нея под мишница той подскача
Връща се у дома.
Победител в Tarbormoth!
Позволи ми да те целуна!
Уробраво! Привеслава! --
Баща му му казва.
Розгрен. Yurzky homeykas
Пробиха цялата трева.
Катериците вият
Под бързия рев на ужаса.
* * *
превод Вл. Орла
Беше искрящ... Натрапчив Syuds
Те бяха вълци и се разведоха.
Гроздето трепти в локвата,
И сумтенето побесня.
„Бой се от Умзар, сине мой!
Да не си посмял да търсиш следите му.
И помнете: не ходете сами
Хванете клюкарските змии!"
Вашият чудо-тисов меч
Той го взе и продължи напред,
Но - пълен с мисли - той е на Zoom-Zoom
Предстои разпространяващият се.
И така, докато той спеше дълбоко,
Умзар от огън се появи,
И той нападна рибаря:
Чувате ли звънлив вой?
Да, чудотворен меч със сиви ръбове
Сто пъти по-силен от Умзар!
Звярът е обръснат, героят бърза,
Той бърза обратно.
„Вълнувах за него, Старче!
Позволи ми да те прегърна!"
„Това е часът, това е моментът!“ --
Бащата му каза.
Беше искрящ... Натрапчив Syuds
Те бяха вълци и се разведоха.
Гроздето трепти в локвата,
И сумтенето побесня.
Глухомор
превод на Bulba Camorra
Лобза и кусина пиеха,
И бабата подви крака
Преместете листата на Ibn-herosine.
„Пази се от Глухомор от Мора, зайко мой,
Той е по-опасен от сто гадняри!"
Но ако не сте я послушали, кажете: „Престани!“
Маминзай Велипут Зупараков.
Той сложи холографска черупка и излезе в ужас,
искрящо яростно,
Но той се втурна към цъфналия Тиван, за да легне
Под разперения пън на Тугореп.
Тогава той му се яви, подавайки заплашително пъпа си,
През тъмнината на ti-windi-van,
Vile hav duyudud, Gluhomorr-hulahup,
Зверски, като кран вие.
Дупка до дупка! пълен с дупки! - бенгалският огън искри,
Глухомор ще избяга в Зиморак,
Но злият говорещ го настигна и го преряза
Маминзай Велипут Зупараков.
„Победихте ли Глухомор от Мора, месър?
Излез! Хейли-път! Ай-люли!
Завинаги ще се забие в могъщата подова лампа,
Как беше преодоляно чудовището."
Пъновете вехнеха от шумоподтискането,
Лобза и кусина пиеха,
И бабата подви крака
Преместете листата на Ibn-herosine.
Изпепеляват
превод на Bulba Camorra
Shimmer падна от небето
Към прекрасната земя,
Pelicankan budykal гора,
И се възцари мрак.
„Ти си в Kuroles neidi, скъпа!
Там броди змията Испепелин,
Тигрова котка Кишмякишмиш
И Птероцапелин!"
Но той взе пикантен пай,
И люлка, и набирания,
И той се изправи, дълбоко замислен,
Под кръстоцветни Graps.
И докато той стоеше там,
От шишел-мишел, от елин,
Прозява огън от устата му,
Ишпелин лети.
удар! - пи-рожон, бада! - набирания,
И греблото на яслата бумти и пука!
Лидерът е отрязан - и колапс.
Страхотен враг е победен.
„Победихте ли горското зло?
О смели сине! О, славен момент!
Халва за вас! Кали! Кало!" -
Старецът кипеше.
Shimmer падна от небето
Към прекрасната земя,
Pelicankan budykal гора,
И се възцари мрак.
Гмир
превод С. Сергеев
Твърд. Огнеупорна смазка
Течеше по тръбата
Сморчките скачаха около канавките,
На устната ми изскочи пъпка.
Сине, Гмир живее зад гората,
Той е миризлив и зловещ!
Ако отидете в гората, тя ще ви изяде
Инцефалитен кърлеж.
Но той взе репелентния резервоар,
Взех меч, обувка и маркуч.
И той се върна през гората като рак,
Пропълзях под дъба като танк.
Но той беше открит и така
Гмир вече лети към него!
И, полуизяден, сандвич
Излиза от орбита.
Но той удари с обувката си
На челюстта на Гмиря!
И той падна с един чувал
Висящ до фенера.
И сега нашият герой пълзи,
Подсвирква като какаду
Вкъщи с победа и носи
Гъдел в дупето ти.
И така, ударихте ли Hmyr в челюстта?
А влезе ли ти кърлеж в гащите?
Изгарям от радост
Сине мой, идиот!
Твърд. Огнеупорна смазка
Течеше по тръбата
Сморчките скачаха около канавките,
На устната ми изскочи пъпка.
Гризлик
превод С. Иванова, aka dejavue
Гората потъмня и висящите дървета
Скриха се при почукванията.
И блясъците се обърнаха
В техните проницателни очи.
„Не отивай в дълбините, сине мой!
Има Гризлик и Пузон
Те роптаят на страдащите деца,
Вий като Кобзон.
Но той взе Moischery и Vip,
И корицата, и меца:
Нека Гризлик не спи там в Тумга,
Предусещане на края.
И той тихо се шмугна в гората,
И стои внимателно.
Но се чува сухо пращене и бръмчене -
Тогава Гризлик го сърби.
И мецът изкрещя и скочи,
И той изсумтя в прозявка.
Звярът почива в мъглата,
Загубих водача си!
„Моят пухкав син! Моят Херакакъл!
Ти спечели и си жив!
Ще те възкресим за векове,
За да бъде Живчик плах."
Гората потъмня и висящите дървета
Те се скриха при ударите,
И блясъците се обърнаха
В бруталните им очи.
Кошкар
превод Константин Соколов
Денят мина. Звярът крещеше,
В тревата се криеше звяр
И звездите имат млечен цвят
Тъмнината пърхаше, даряваше спокойствие...
"Сине, всеки се страхува от нощта,
Безсънната тъмнина е враг,
И няма да присви очи
Всеки, който цени живота."
Но аз не се страхувам от опасност,
Не се страхува от тъмното,
Въоръжени с труд за един ден,
Ходил при снамите да им къса опашките.
Изведнъж! Парфюмиран със съмнение,
От пръстите на краката до устата, потопени в одеяло,
о! добрият човек Кошкар имаше мечта,
Скъпи приятел от плахи години.
Веднъж! Кошкар, смутен от отказа,
Изстреля нежността на мрака.
две! Увлечете се от ужасен спор
Кошкар не спаси главата.
„Хубаво момче, спи добре,
Злият Кошкар няма да се върне.
Вие сте в достоен мързел
Спасих мечтите си от нови конфликти!“
Денят мина. Ветварът умря,
В тревата се криеше звяр
И звездите имат млечен цвят
Тъмнината пърхаше, даряваше спокойствие...
Мърморко
превод С. Скловски
„Тръстиките зашумяха, дърветата се огънаха...“
(популярна песен)
Беше лъскава и лигава играчка,
„Страхувай се от ужасния мрънкач, сине,
Упоритите му лапи, хищните му хапещи зъби!
Страхувайте се от птицата Zhubzhub... Само ако можехте
Избягайте от репейните окови на Рагман!"
Той взе острия си меч в ръката си,
В дерета с дерета той се промъкваше за врага...
Уморен, той реши да легне под едно дърво,
Починете си и помислете малко за сега.
Но, неочаквано прекъсвайки този процес,
Мрънкалото с огнени очи се втурна стремглаво.
Тръстиковата гора се изви в дъга
А отдолу мърмореше, пукаше и стенеше...
Едно две! Едно две! През воя и през топлината на огъня
Ненаситното острие се рони в салата...
Врагът умря и изсъхна, и с главата си
Скок-скок той препусна в галоп назад.
„Мъмбълър най-накрая ли е убит?
Нека те прегърна, мое лъчезарно бебе!
О, какъв прекрасен ден!“, засмя се той на доктора...
И в отговор тръстиките радостно му отекнаха.
Самият той беше лъскава и лигава играчка,
След това се промъкна настрани, после се завъртя като топ,
И вонящи закачки, като мръсни мухи,
Сутринта го разпръснах в градината с мрежа.
Ghoul
превод без подпис
Свечеряваше се. Вяли бръмбари
Летяха, въздухът звънеше.
Цикадите пееха, паяците
Тъкане на мрежата на деня.
О, страхувай се от Гула, сине,
Зъбите му, ноктите му,
О, страхувайте се от птиците Некрофилин,
Други нощни животни!
Но синът извади меча от ножницата
И препусна към тъмнината,
Трепти от очакване на срещи
В километри затвор.
Стоеше под дъба и нервно чакаше...
От гъсталака се появи Ghoul -
Цялото му лице пламна от огън
И езикът жадуваше за кръв.
Едно две! Едно две! Там тук!
Горещ меч искри като бърз!
Звярът е паднал, а немъртвата глава
Завързана на рамото.
О, Боже, победен ли е Ghoul?
Да те прегърна, синко!
О, радост! Толкова ни беше страх!...
Не знаеше какво да каже.
Свечеряваше се. Вяли бръмбари
Летяха, въздухът звънеше.
Цикадите пееха, паяците
Тъкане на мрежата на деня.
Корчубей
превод Д. Манин
В отровата на синята гора,
И мушиците гризат хапливо.
„Скъпи сине, богат и славен Корчубей,
И виелицата му е неудържима.
И Птичият зъб не е точно врабче -
Създание с хранопровод."
Той надвеси глава над боздугана си,
След това тръгнах на пътя.
Вървяха три сутина и Малевич беше уморен
И той легна под Дъбук да диша.
Той лежеше, люлеейки се, сред набръчканите дървета,
Изведнъж, гонейки се от мръсотията,
Вълкът е срамен и измамник, начело с Корчубей,
Charmagna, пениране, писия.
Веднъж! - скача юнакът, две! -- с боздугана си
Пробива направо и - бам-бам! --
Злодеят се строполи на земята, а той е по-млад
Мига глава и параграф.
„Ти се втурна у дома толкова победоносно,
Моят супер син, хипер-хипер-ура!"
"О-ла-ла! О-люли!" - чу се в далечината -
Хали-гали до сутринта.
Стъмва се. Щепселни змии
В отровата на синята гора,
Два малки дракона стърчат петите си,
И мушиците гризат хапливо.
Пакид
превод Соня Гантман
Беше бъркотия. Густел Шахор,
Яреа кочавил.
Светъл Зерубавли хор
Хатулил и пляскал.
Не се забърквай с Пакид, Бен,
Той е сакана, Пакид.
Колко зъл bituaha sohyun
Ношехит и торф.
Да не си посмял да правиш цаади
По дяволите!
Но той, Гибор, е силен като Дов,
Вече бързам за Мисрад.
Hikivshi tor е почти адски кан,
Той отваря вратата с крак,
И Пакид има! Сафам, закан -
Мабатом е хищен звяр.
Ахат и щем! Ишур под носа ти,
А в ушите - дибурим.
И Пакид падна. И той носеше тофетата,
Закрепваме го с метален пистолет.
Нося ти целия си кавод,
Моят приятелски Гибор,
Ти целуна mas akhnasu,
Пакида с медина!
Беше бъркотия. Густел Шахор,
Яреа кочавил.
Светъл Зерубавли хор
Хатулил и пляскал.
(вижте също обясненията за
искам да разваля впечатлението)
Буримор
преведено от M-ka (базиран на любимия ми Burim)
Случваше се. Мингрел беше измъчван,
Кинг Конг играеше хокей
Курлоцефал подсмърча в съня си,
Интегралната змия.
„Пълният Буримор е ужасен,
О, моето невинно бебе, -
От редовете му оградата изсъхна,
Гърбавият гущер е мъртъв!"
Той взе титанов харпун,
Оседла камила
При дървото на Ча, сурова и млада,
Той стоеше там и мислеше.
Изведнъж - направо от гората,
Държейки баретата като щит,
Като кобилица, под ъгъл
Врагът лети към Крох.
Хит! Повече ▼! Удар от упор
Харпун след време,
И Буримор падна на земята,
Звъни като меден леген.
“Ти ли си Буримора - Р-Р-Р и КЛЯ?!
О, добри новини!
Вижте - в небето има монограми
Във ваша чест!"
Случваше се. Мингрел беше измъчван,
Кинг Конг играеше хокей
Курлоцефал подсмърча в съня си,
Интегралната змия.
Полтораки
превод на Белингсхаузен от И. Лазарев
"Невинен! Не пийте тези неща завинаги,
Забавлението ще се превърне в бедствие.
Ще станеш плешив, като горещ планински абрек,
С вярна брада от векове!
Но – уви! - Невинният е чужд на съмненията,
Хващайки лъжицата здраво за стеблото,
Под чинара този доблестен мъж вее чай
Сайдер, коняк, аперитив.
Изведнъж, изведнъж, сред бирените изпарения,
Банално ръмжащ от наслада,
Полтораки носи десет раци
И тайно, тухла и половина.
Двадесет и две! Тридесет и осем! Седемнадесет! И така,
Той се хвана за корема и падна,
Смееш се, Полтораки - такава шега
Невинен - о, господарю! - Наречен.
„Инокентий, другарю, горе, по местата си,
Вашата шега ще се помни с векове!
Узбекистан аплодира воина,
Има два венца от тексаски пейзажи.
Късна вечер. Скакалецът чурулика в храстите,
Черният гарван виси със звезда.
Победил гордостта, съмнението и страха,
Инокентий пие чай с миньонет.
Лукомор
превод Кошало Мяученни
Радвам се на любителя на цитичника,
преливащият буш на издръжливостта
Замръзна в Лукоморие,
Дъбовото злато беше вцепенено,
И то клаше непрестанно
Скитал се, заобиколен от листа.
„Моя хълм! Цели се в Лукомор!
И дразнене на прилепнали зверове!
Чертомора умира там
И с него са тринадесет приятели!
Но отвратително вдигна клаксона
И той изчезна в джунглата.
И под разклонения танчул
Спрях го за дълго време.
Той гледаше неуморно:
Заради преплетени върби
Гигантската топлина блесна като огън
И Лукомора започна да реве.
Но бийте се с орел,
Той прониза кожата на Лукомор
И разтърсвайки звяра с трюхел,
Той бързо се върна при баща си.
„Истел, сондирал ли си в Лукомор?
Дългоочаквания момент!
Солни, моя снук, моя отгора!“
Седрик се зарадва на тържеството.
Замръзна в Лукоморие,
Дъбовото злато беше вцепенено,
И то клаше непрестанно
Скитал се, заобиколен от листа.
Следва продължение...
Всички ли са чели Алиса на Карол? Всички ли са виждали преводите на известния Jabberwocky? Да гледаме и да се радваме!
Джабъруоки
превод Д. Орловская
Кипяше се. Плъзгави мигачи
Ровехме на кораба,
И грийнхорните изсумтяха,
Като mumziki в mov.
О, бой се от Jabberwocky, синко!
Той е толкова свиреп и див
И в дълбините реве великан -
Злият Bandersnatch.
Но той взе меча и взе щита,
Възвишените са пълни с мисли.
В дълбините лежи неговият път
Под дървото Тумтум.
Той стоеше под едно дърво и чакаше,
И изведнъж гръмна гръм -
Ужасният Jabberwocky лети
И гори с огън!
Едно-две, едно-две! Тревата гори
Vy-yay - ножицата на меча,
Еха! Еха! И главата
Той бърбори от раменете си.
О мое лъчезарно момче!
Ти спечели битката!
О смели герой,
Пея ти възхвала!
Кипяше се. Плъзгави мигачи
Ровехме на кораба,
И грийнхорните изсумтяха,
Като mumziki в mov.
Верлиока
Превод на Щепкина-Куперник
Зелените треви изсумтяха на моменти.
- „Скъпи сине, Верлиоки бягат като огън,
Пазете се от хващане на нокти и зъби!
Страхувай се от птицата Юб-Юб и ме чуй:
Драколов е неукротимо свиреп“.
Тогава той извади меча бурлат от ножницата му,
Но той все още не можеше да чака врага:
И потопен в най-дълбоките си мисли,
Той легна под клоните на Тум-Тум.
И докато се отдаде на мислите си,
Верлиока изведнъж излиза от гората!
От гледането му имаше топлина, от дишането от него имаше дим,
И пуфтейки, устата му се отваря.
Едно и две! Едно и две!.. Окровила се "трева...
Той прониза Верлиока с меча си.
Лежи безжизнен... И с главата си
Бързо той полетя в галоп.
- „Сине, ти унищожи злото, ти уби Верлиока!
Прегърни ме - подвигът е изпълнен.
My Shiny, хвала!.. Урла-лапа! Кур-ла-ла!.."
Той изрева от радост...
Беше супа. Въртя се, въртя се на земята,
Драскащ рояк лепкави кози.
Тихо, стадо Мисики бяха тъжни в тъмнината.
Зелените треви изсумтяха на моменти.
Търбормошки
превод А. Щербаков (?)
По непроверени данни от превода на "Алиса", публикуван в сп. "Костер" в края на 60-те или началото на 70-те години. Ако имате по-точна информация, моля да ме уведомите!
Розгрен. Yurzky homeykas
Пробиха цялата трева.
Катериците вият
Под бързия рев на ужаса.
Сине мой, бой се от Тарбормот!
Той е с нокти, зъби и свиреп.
Не минавай през блатото:
Ето къде живеят Цапчиките!
Той взема остър меч в ръцете си,
Втурва се в горско дере
И в дерето близо до корените
В очакване на врага да дойде.
Стои тежко
Той чака и ето,
Бурвурча се лута през гъсталака
Пламъкоок тарбормот.
Той ще изкрещи! Мечът скимти...
Главата хвърчи!
С нея под мишница той подскача
Връща се у дома.
Победител в Tarbormoth!
Позволи ми да те целуна!
Уробраво! Привеслава! --
Баща му му казва.
Розгрен. Yurzky homeykas
Пробиха цялата трева.
Катериците вият
Под бързия рев на ужаса.
* * *
превод Вл. Орла
Беше искрящ... Натрапчив Syuds
Те бяха вълци и се разведоха.
Гроздето трепти в локвата,
И сумтенето побесня.
„Бой се от Умзар, сине мой!
Да не си посмял да търсиш следите му.
И помнете: не ходете сами
Хванете клюкарските змии!"
Вашият чудо-тисов меч
Той го взе и продължи напред,
Но - пълен с мисли - той е на Zoom-Zoom
Предстои разпространяващият се.
И така, докато той спеше дълбоко,
Умзар от огън се появи,
И той нападна рибаря:
Чувате ли звънлив вой?
Да, чудотворен меч със сиви ръбове
Сто пъти по-силен от Умзар!
Звярът е обръснат, героят бърза,
Той бърза обратно.
„Вълнувах за него, Старче!
Позволи ми да те прегърна!"
„Това е часът, това е моментът!“ --
Бащата му каза.
Беше искрящ... Натрапчив Syuds
Те бяха вълци и се разведоха.
Гроздето трепти в локвата,
И сумтенето побесня.
Глухомор
превод на Bulba Camorra
Лобза и кусина пиеха,
И бабата подви крака
Преместете листата на Ibn-herosine.
„Пази се от Глухомор от Мора, зайко мой,
Той е по-опасен от сто гадняри!"
Но ако не сте я послушали, кажете: „Престани!“
Маминзай Велипут Зупараков.
Той сложи холографска черупка и излезе в ужас,
искрящо яростно,
Но той се втурна към цъфналия Тиван, за да легне
Под разперения пън на Тугореп.
Тогава той му се яви, подавайки заплашително пъпа си,
През тъмнината на ti-windi-van,
Vile hav duyudud, Gluhomorr-hulahup,
Зверски, като кран вие.
Дупка до дупка! пълен с дупки! - бенгалският огън искри,
Глухомор ще избяга в Зиморак,
Но злият говорещ го настигна и го преряза
Маминзай Велипут Зупараков.
„Победихте ли Глухомор от Мора, месър?
Излез! Хейли-път! Ай-люли!
Завинаги ще се забие в могъщата подова лампа,
Как беше преодоляно чудовището."
Пъновете вехнеха от шумоподтискането,
Лобза и кусина пиеха,
И бабата подви крака
Преместете листата на Ibn-herosine.
Изпепеляват
превод на Bulba Camorra
Shimmer падна от небето
Към прекрасната земя,
Pelicankan budykal гора,
И се възцари мрак.
„Ти си в Kuroles neidi, скъпа!
Там броди змията Испепелин,
Тигрова котка Кишмякишмиш
И Птероцапелин!"
Но той взе пикантен пай,
И люлка, и набирания,
И той се изправи, дълбоко замислен,
Под кръстоцветни Graps.
И докато той стоеше там,
От шишел-мишел, от елин,
Прозява огън от устата му,
Ишпелин лети.
удар! - пи-рожон, бада! - набирания,
И греблото на яслата бумти и пука!
Лидерът е отрязан - и колапс.
Страхотен враг е победен.
„Победихте ли горското зло?
О смели сине! О, славен момент!
Халва за вас! Кали! Кало!" -
Старецът кипеше.
Shimmer падна от небето
Към прекрасната земя,
Pelicankan budykal гора,
И се възцари мрак.
Гмир
превод С. Сергеев
Твърд. Огнеупорна смазка
Течеше по тръбата
Сморчките скачаха около канавките,
На устната ми изскочи пъпка.
Сине, Гмир живее зад гората,
Той е миризлив и зловещ!
Ако отидете в гората, тя ще ви изяде
Инцефалитен кърлеж.
Но той взе репелентния резервоар,
Взех меч, обувка и маркуч.
И той се отдръпна през гората като рак,
Пропълзях под дъба като танк.
Но той беше открит и така
Гмир вече лети към него!
И, полуизяден, сандвич
Излиза от орбита.
Но той удари с обувката си
На челюстта на Гмиря!
И той падна с един чувал
Висящ до фенера.
И сега нашият герой пълзи,
Подсвирква като какаду
Вкъщи с победа и носи
Гъдел в дупето ти.
И така, ударихте ли Hmyr в челюстта?
А влезе ли ти кърлеж в гащите?
Изгарям от радост
Сине мой, идиот!
Твърд. Огнеупорна смазка
Течеше по тръбата
Сморчките скачаха около канавките,
На устната ми изскочи пъпка.
Гризлик
превод С. Иванова, aka dejavue
Гората потъмня и висящите дървета
Скриха се при почукванията.
И блясъците се обърнаха
В техните проницателни очи.
„Не отивай в дълбините, сине мой!
Има Гризлик и Пузон
Те роптаят на страдащите деца,
Вий като Кобзон.
Но той взе Moischery и Vip,
И корицата, и меца:
Нека Гризлик не спи там в Тумга,
Предусещане на края.
И той тихо се шмугна в гората,
И стои внимателно.
Но се чува сухо пращене и бръмчене -
Тогава Гризлик го сърби.
И мецът изкрещя и скочи,
И той изсумтя в прозявка.
Звярът почива в мъглата,
Загубих водача си!
„Моят пухкав син! Моят Херакакъл!
Ти спечели и си жив!
Ще те възкресим за векове,
За да бъде Живчик плах."
Гората потъмня и висящите дървета
Те се скриха при ударите,
И блясъците се обърнаха
В бруталните им очи.
Кошкар
превод Константин Соколов
Денят мина. Звярът крещеше,
В тревата се криеше звяр
И звездите имат млечен цвят
Тъмнината пърхаше, даряваше спокойствие...
"Сине, всеки се страхува от нощта,
Безсънната тъмнина е враг,
И няма да присви очи
Всеки, който цени живота."
Но аз не се страхувам от опасност,
Не се страхува от тъмното,
Въоръжени с труд за един ден,
Ходил при снамите да им къса опашките.
Изведнъж! Парфюмиран със съмнение,
От пръстите на краката до устата, потопени в одеяло,
о! добрият човек Кошкар имаше мечта,
Скъпи приятел от плахи години.
Веднъж! Кошкар, смутен от отказа,
Изстреля нежността на мрака.
две! Увлечете се от ужасен спор
Кошкар не спаси главата.
„Хубаво момче, спи добре,
Злият Кошкар няма да се върне.
Вие сте в достоен мързел
Спасих мечтите си от нови конфликти!“
Денят мина. Ветварът умря,
В тревата се криеше звяр
И звездите имат млечен цвят
Тъмнината пърхаше, даряваше спокойствие...
Мърморко
превод С. Скловски
„Тръстиките зашумяха, дърветата се огънаха...“
(популярна песен)
Беше лъскава и лигава играчка,
„Страхувай се от ужасния мрънкач, сине,
Упоритите му лапи, хищните му хапещи зъби!
Страхувайте се от птицата Zhubzhub... Само ако можехте
Избягайте от репейните окови на Рагман!"
Той взе острия си меч в ръката си,
В дерета с дерета той се промъкваше за врага...
Уморен, той реши да легне под едно дърво,
Починете си и помислете малко за сега.
Но, неочаквано прекъсвайки този процес,
Мрънкалото с огнени очи се втурна стремглаво.
Тръстиковата гора се изви в дъга
А отдолу мърмореше, пукаше и стенеше...
Едно две! Едно две! През воя и през топлината на огъня
Ненаситното острие се рони в салата...
Врагът умря и изсъхна, и с главата си
Скок-скок той препусна в галоп назад.
„Мъмбълър най-накрая ли е убит?
Нека те прегърна, мое лъчезарно бебе!
О, какъв прекрасен ден!“, засмя се той на доктора...
И в отговор тръстиките радостно му отекнаха.
Самият той беше лъскава и лигава играчка,
След това се промъкна настрани, после се завъртя като топ,
И вонящи закачки, като гадни мухи,
Сутринта го разпръснах в градината с мрежа.
Ghoul
превод без подпис
Свечеряваше се. Вяли бръмбари
Летяха, въздухът звънеше.
Цикадите пееха, паяците
Тъкане на мрежата на деня.
О, страхувай се от Гула, сине,
Зъбите му, ноктите му,
О, страхувайте се от птиците Некрофилин,
Други нощни животни!
Но синът извади меча от ножницата
И препусна към тъмнината,
Трепти от очакване на срещи
В километри затвор.
Стоеше под дъба и нервно чакаше...
От гъсталака се появи Ghoul -
Цялото му лице пламна от огън
И езикът жадуваше за кръв.
Едно две! Едно две! Там тук!
Горещ меч искри като бърз!
Звярът е паднал, а немъртвата глава
Завързана на рамото.
О, Боже, победен ли е Ghoul?
Да те прегърна, синко!
О, радост! Толкова ни беше страх!...
Не знаеше какво да каже.
Свечеряваше се. Вяли бръмбари
Летяха, въздухът звънеше.
Цикадите пееха, паяците
Тъкане на мрежата на деня.
Корчубей
превод Д. Манин
В отровата на синята гора,
И мушиците гризат хапливо.
„Скъпи сине, богат и славен Корчубей,
И виелицата му е неудържима.
И Птичият зъб не е точно врабче -
Създание с хранопровод."
Той надвеси глава над боздугана си,
След това тръгнах на пътя.
Вървяха три сутина и Малевич беше уморен
И той легна под Дъбук да диша.
Той лежеше, люлеейки се, сред набръчканите дървета,
Изведнъж, гонейки се от мръсотията,
Вълкът е срамен и измамник, начело с Корчубей,
Charmagna, пениране, писия.
Веднъж! - скача юнакът, две! -- с боздугана си
Пробива направо и - бам-бам! --
Злодеят се строполи на земята, а той е по-млад
Мига глава и параграф.
„Ти се втурна у дома толкова победоносно,
Моят супер син, хипер-хипер-ура!"
"О-ла-ла! О-люли!" - чу се в далечината -
Хали-гали до сутринта.
Стъмва се. Щепселни змии
В отровата на синята гора,
Два малки дракона стърчат петите си,
И мушиците гризат хапливо.
Пакид
превод Соня Гантман
Беше бъркотия. Густел Шахор,
Яреа кочавил.
Светъл Зерубавли хор
Хатулил и пляскал.
Не се забърквай с Пакид, Бен,
Той е сакана, Пакид.
Колко зъл bituaha sohyun
Ношехит и торф.
Да не си посмял да правиш цаади
По дяволите!
Но той, Гибор, е силен като Дов,
Вече бързам за Мисрад.
Hikivshi tor е почти адски кан,
Той отваря вратата с крак,
И Пакид има! Сафам, закан -
Мабатом е хищен звяр.
Ахат и щем! Ишур под носа ти,
А в ушите - дибурим.
И Пакид падна. И той носеше тофетата,
Закрепваме го с метален пистолет.
Нося ти целия си кавод,
Моят приятелски Гибор,
Ти целуна mas akhnasu,
Пакида с медина!
Беше бъркотия. Густел Шахор,
Яреа кочавил.
Светъл Зерубавли хор
Хатулил и пляскал.
(вижте също обясненията за
искам да разваля впечатлението)
Буримор
преведено от M-ka (базиран на любимия ми Burim)
Случваше се. Мингрел беше измъчван,
Кинг Конг играеше хокей
Курлоцефал подсмърча в съня си,
Интегралната змия.
„Пълният Буримор е ужасен,
О, моето невинно бебе, -
От редовете му оградата изсъхна,
Гърбавият гущер е мъртъв!"
Той взе титанов харпун,
Оседла камила
При дървото на Ча, сурова и млада,
Той стоеше там и мислеше.
Изведнъж - направо от гората,
Държейки баретата като щит,
Като кобилица, под ъгъл
Врагът лети към Крох.
Хит! Повече ▼! Удар от упор
Харпун след време,
И Буримор падна на земята,
Звъни като меден леген.
“Ти ли си Буримора - Р-Р-Р и КЛЯ?!
О, добри новини!
Вижте - в небето има монограми
Във ваша чест!"
Случваше се. Мингрел беше измъчван,
Кинг Конг играеше хокей
Курлоцефал подсмърча в съня си,
Интегралната змия.
Полтораки
превод на Белингсхаузен от И. Лазарев
"Невинен! Не пийте тези неща завинаги,
Забавлението ще се превърне в бедствие.
Ще станеш плешив, като горещ планински абрек,
С вярна брада от векове!
Но – уви! - Невинният е чужд на съмненията,
Хващайки лъжицата здраво за стеблото,
Под чинара този доблестен мъж вее чай
Сайдер, коняк, аперитив.
Изведнъж, изведнъж, сред бирените изпарения,
Банално ръмжащ от наслада,
Полтораки носи десет раци
И тайно, тухла и половина.
Двадесет и две! Тридесет и осем! Седемнадесет! И така,
Той се хвана за корема и падна,
Смееш се, Полтораки - такава шега
Невинен - о, господарю! - Наречен.
„Инокентий, другарю, горе, по местата си,
Вашата шега ще се помни с векове!
Узбекистан аплодира воина,
Има два венца от тексаски пейзажи.
Късна вечер. Скакалецът чурулика в храстите,
Черният гарван виси със звезда.
Победил гордостта, съмнението и страха,
Инокентий пие чай с миньонет.
Лукомор
превод Кошало Мяученни
Радвам се на любителя на цитичника,
преливащият буш на издръжливостта
Замръзна в Лукоморие,
Дъбовото злато беше вцепенено,
И то клаше непрестанно
Скитал се, заобиколен от листа.
„Моя хълм! Цели се в Лукомор!
И дразнене на прилепнали зверове!
Чертомора умира там
И с него са тринадесет приятели!
Но отвратително вдигна клаксона
И той изчезна в джунглата.
И под разклонения танчул
Спрях го за дълго време.
Той гледаше неуморно:
Заради преплетени върби
Гигантската топлина блесна като огън
И Лукомора започна да реве.
Но бийте се с орел,
Той прониза кожата на Лукомор
И разтърсвайки звяра с трюхел,
Той бързо се върна при баща си.
„Истел, сондирал ли си в Лукомор?
Дългоочаквания момент!
Солни, моя снук, моя отгора!“
Седрик се зарадва на тържеството.
Замръзна в Лукоморие,
Дъбовото злато беше вцепенено,
И то клаше непрестанно
Скитал се, заобиколен от листа.
Кипяше се. Плъзгави мигачи
Ровехме на кораба,
И грийнхорните изсумтяха,
Като mumziki в mov.
О, бой се от Jabberwocky, синко!
Той е толкова див и див
И в разгара му един великан реве -
Злият Bandersnatch!
Но той взе меча и взе щита,
Възвишените са пълни с мисли.
В дълбините лежи неговият път
Под дървото Тумтум.
Той стоеше под едно дърво и чакаше,
И изведнъж гръмна гръм -
Ужасният Jabberwocky лети
И гори с огън!
Едно две! Едно две! Тревата гори
Викове и призиви - срязва меча,
Еха! Еха! И главата
Той дрънка от раменете си!
О, моето блестящо момче?
Ти спечели битката!
О смели герой,
Пея ти възхвала! и т.н. .
Всички мими бяха бороговите,
И момите плъхове превъзхождат
Пази се от Jabberwock, сине мой!
Челюстите, които хапят, ноктите, които хващат!
Пазете се от птицата Jubjub и избягвайте
Гневният Bandersnatch!
Той взе ворпалния си меч в ръка:
Дълго време мъжкият враг, който търсеше -
Така той си почина до дървото Тумтум
И постоя известно време замислен.
И както в глупава мисъл той стоеше,
Jabberwock, с очи от пламък,
Песни значение: Дойде wiffling през Tulgey дърво,
И избърбори, както дойде!
Едно две! Едно две! И през, и през
Ворпалното острие се разсмя!
Остави го мъртво и с главата му
Той препусна назад.
И ти ли уби Джабъруок?
Ела в ръцете ми, моето лъскаво момче!
Кофти ден! Калооо! Калай!
Той се задави от радостта си.
Беше блестящо и хлъзгаво
Дали gyre и gimble в wabe:
Всички мими бяха бороговите,
И момите плъхове превъзхождат.
ПРИЛОЖЕНИЕ.
МОРЖЪТ И ДЪРВОДЕЛЕЦЪТ
Слънцето грееше в небето,
Светеше с всичка сила,
Повърхността на морето беше ярка,
Точно като огледало,
Което е много странно – защото тогава
Беше мъртва нощ.
И недоволната луна
Носеше се над водната бездна
А тя каза: „Какви глупости
Блясък извън сезона?
И денят не е ден, и нощта не е нощ,
Но всичко е обратното."
И пясъкът беше сух, като суха земя,
Водата беше мокра.
Нямаше да видиш звезди в небето -
Тогава ги нямаше.
Птицата не пееше над гнездото -
Там нямаше гнездо.
Но Моржът и дърводелецът онази нощ
Да отидем на брега
И плакаха горчиво,
Гледайки пясъка:
- Ех, само ако някой махне
Всички тези боклуци може!
- Ако само прислужницата, като вземе метла,
Работи до тъмно
Можех да измета пясъка
За целия ден тя?
- Ех, само ако знаех! - извика Моржът. –
Проблемът е толкова сложен!
- О, Стриди! Ела при нас -
Той се помоли с мъка. –
И разходка и чат
Приятно на пясъка.
Ще бъдем с вас до сутринта
Скитайте ръка за ръка.
Но Стриди от старост
Те не отговориха на обаждането.
Защо да тръгвате за скитания?
Страната на вашите бащи?
В края на краищата можете да сте у дома в тишина
Живей в крайна сметка.
И запазете младите Стриди
Кой смъртен би могъл?
Те носят умни обувки
Излизат на пясъка.
Много странно е, че имат
Изобщо няма крака.
И след измиване на ръцете и лицето
Студена вода
Бързат, пълзят
Един след друг
Зад дърводелеца и моржа
Весела тълпа.
А Моржът и Дърводелецът вървяха и вървяха
Час-два направо
След това седнахме на един камък
Сред стръмните общности,
И стриди - всяка една -
Застанаха в редица пред тях.
И Моржът каза: „Времето дойде
Помислете за нещата:
Относно обувките и уплътнителния восък,
Зеле, крале,
И защо, като супа в котел,
Водата в моретата кипи."
Стридите молеха: „Чакай!
Дайте ни почивка!
Всички сме дебелаци и за нас
Беше много трудно пътуване."
„Седнете“, отговорил дърводелецът, „
Ще се справим някак.
„Нуждаем се от хляб“, каза моржът, „
И зелени за гарнитура.
А също и оцет и лимон,
И разбира се сирене,
И ако нямате нищо против, тогава
Да започнем нашия скромен празник.
- О, наистина ли сме за теб?
Нищо повече от храна
Въпреки че беше толкова мил
Като ни покани тук!
А Моржът отговорил: „Как блести“.
Вечерна звезда!
Много се радвам, че дойде
В този пуст район.
Толкова си нежен под оцета -
Изберете който и да е."
И дърводелецът каза: „Побързайте!
Дай ми горчица!"
- Приятелю, накарай ги да побързат
Със сигурност не трябва.
Изминал толкова труден път,
Те са уморени.
- С лимон. – отговорил дърводелецът. –
Не са толкова вкусни.
„Толкова ми е жал за теб“, извика Моржът.
И той извади носна кърпичка,
Това, което не мога да задържа
Поток от горящи сълзи.
И две тежки сълзи
Претърколиха се на пясъка.
И дърводелецът каза: „Добре
Разхождахме се в един часа през нощта.
Вероятно Стридите искат
Трябва ли да отида в дома си?"
Но те мълчаха, защото те
Всеки един от тях беше изяден.
ПЕСЕН НА ЛУДИЯ ГРАДИНАР
Струваше му се, че е на тръба
Той видя слон.
Погледна - беше Чепец,
Какво бродира съпругата.
И той каза: „За първи път ми е
Научих колко труден е животът."
Струваше му се - на килера
Паун се фука.
Погледна по-отблизо - беше
Сестри Снаха Син.
И той каза: „Добре е
Че не съм сам тук."
Струваше му се - за поезията
Елен му говори.
Погледна по-отблизо - беше
Онзи ден.
И той каза: "Много съжалявам,
Че мълчи като пън“.
Струваше му се - Млад чиновник
Вървя по улицата.
Погледна по-отблизо - беше
Не Чиновник, а Хипопотам.
Той каза: "Поканете го на чай -
Доста голям разход."
Стори му се като кенгуру
Играе домино.
Погледна по-отблизо - беше
Японка в кимоно.
„Заспивай“, каза й той, „
Стъмва се."
Приличаше му на Албатрос
Той летеше около свещта.
Погледна по-отблизо - над свещта
Интеграл се въртеше.
„Е,“ каза той и въздъхна, „
Това е, което чаках."
Струваше му се, че пред него
Четворка коне.
Погледна по-отблизо - беше
Зелена целина.
„Така“, каза той, „и винаги
Случва се на хората."
Струваше му се, че в ъгъла
Куп трева лежи.
Погледна по-отблизо - беше
Мечка без глава.
Той каза: „Горкият, горкият звяр!
Той чака храна. Уви!"
Струваше му се, че е папски сан
Той си присвои Спора.
Погледна по-отблизо - беше
Обикновено сирене Рокфор.
И той каза: по-лошо от неприятности
До сега не знаех.
Песента на лудия градинар 2.
Мислеше, че пред него има жираф,
Тото играч;
Той потърка очи и пред него...
На закачалки.
„Никъде по света“, въздъхна той, „
Никой не ме чака!“
Мислеше - в тиган
Готова треска;
Той потърка очи и пред него...
Смърч Дъска.
„Меланхолия“, прошепна той, хлипайки,
Накъдето и да погледнеш има тъга!“
Мислеше, че е на тавана
Голям паяк седи;
Той потърка очи и пред него...
Решението на всички науки;
„Преподаване“, помисли си той, „
Не си струва това мъчение!“
Мислеше, че обикаля
Могъщият Албатрос;
Разтърках очите си и беше
Финансов въпрос,
„Кълнете грахово зърно“, каза той, „
Съжалявам те до сълзи!“
Мислеше си какво го чака
Каретата пред вратата;
Той потърка очи и пред него бяха Шест карти без коз,
„Колко странно“, изненада се той, „
Че аз не съм царят на животните!
Мислеше, че идва към него
Свиреп носорог;
Той потърка очи, а пред него -
С флакон с отвари.
„Много по-вкусно“, помисли си той, „
Имаше бабина баница!
Помисли си – Ученикът скача
В автобуса в движение;
Разтърках очите си и беше
гребенест какаду,
"Внимателен! - той извика, -
Не се забърквайте в беда"
Мислеше, че пред него има магаре
Свири на тромпет;
Той потърка очи, а пред него -
Плакат на Stolbe.
„Време е за дамата“, помисли си той, „
Времето е така-така!“
Помисли си – пред него е Венец
Величие и победа;
Разтърках очите си и беше
Без крака Табуретка.
„Всичко свърши! - възкликна той. –
Вече няма надежда!
Луис Карол
Превод Г. Кружков
ПРИЛОЖЕНИЕ 2
Сушена херинга CHARLES CROS (1842 - 1888)
Виждали ли сте бяла стена - празна, празна, празна?
Не видя ли стълбите наблизо - високо, високо, високо?
Наблизо имаше херинга - суха, суха, суха...
Майсторът дойде там и ръцете му бяха мръсни, мръсни, мръсни.
Донесе си чука и куката си - като шило, като шило, като шило...
Донесе и куп струни - ей така, ей така, ей така.
Майсторът се изкачва по стълбите - високо, високо, високо,
И забива остра кука - да, да, да, да!
Заби го високо в стената - празен, празен, празен;
Влезе и хвърли чука - лети, казват, лети, казват, лети, казват!
И той връзва връв на кука - по-дълго, по-дълго, по-дълго,
Поставете херингата на края на канапа - суха, суха, суха.
И майсторът се изкачва по стълбите - високо, високо, високо,
И той взема чука със себе си - тежък, тежък, тежък,
Неизвестно къде, но само – далече, далече, далече.
Оттогава до тези дни херингата беше суха, суха, суха,
На върха на самата струна - на дълъг, на дълъг, на дълъг,
Тихо се люлее, та вечно - люлка, люлка, люлка...
Събрах тази история - проста, проста, проста,
Така че важни хораСлед като слушаха, те се ядосаха, ядосаха, ядосаха.
И да забавлявам така децата... и по-малко... и по-малко...
ДЪБЪРВОКИ
Всички мими бяха бороговите,
И момите плъхове превъзхождат
Пази се от Jabberwock, сине мой!
Челюстите, които хапят, ноктите, които хващат!
Пазете се от птицата Jubjub и избягвайте
Гневният Bandersnatch!
Той взе ворпалния си меч в ръка:
Дълго време мъжкият враг, който търсеше -
Така той си почина до дървото Тумтум
И постоя известно време замислен.
И както в глупава мисъл той стоеше,
Jabberwock, с очи от пламък,
Песни значение: Дойде wiffling през Tulgey дърво,
И избърбори, както дойде!
Едно две! Едно две! И през, и през
Ворпалното острие се разсмя!
Остави го мъртво и с главата му
Той препусна назад.
И ти ли уби Джабъруок?
Ела в ръцете ми, моето лъскаво момче!
Кофти ден! Калооо! Калай!
Той се задави от радостта си.
Беше блестящо и хлъзгаво
Дали gyre и gimble в wabe:
Всички мими бяха бороговите,
И момите плъхове превъзхождат.
Jabberwocky (прев. Д. Орловская)
Кипяше се. Плъзгави мигачи
Ровехме на кораба,
И грийнхорните изсумтяха,
Като mumziki в mov.
О, бой се от Jabberwocky, синко!
Той е толкова свиреп и див
И в дълбините реве великан -
Злият Bandersnatch.
Но той взе меча и взе щита,
Възвишените са пълни с мисли.
В дълбините лежи неговият път
Под дървото Тумтум.
Той стоеше под едно дърво и чакаше,
И изведнъж гръмна гръм -
Ужасният Jabberwocky лети
И гори с огън!
Едно-две, едно-две! Тревата гори
Викове и призиви - срязва меча,
Еха! Еха! И главата
Той бърбори от раменете си.
О мое лъчезарно момче!
Ти спечели битката!
О смели герой,
Пея ти възхвала!
Кипяше се. Плъзгави мигачи
Ровехме на кораба,
И грийнхорните изсумтяха,
Като mumziki в mov.
ТЪРБОРМОШКИ (превод А. Щербаков)
Розгрен. Yurzky homeykas
Пробиха цялата трева.
Катериците вият
Под препускащия червен час
„Сине мой, бой се от Тарбормот!
Той е с нокти, зъби и свиреп.
Не минавай през блатото:
Там живеят Цапчиките!“
Той вдига бърз меч
Втурвайки се в горска клисура,
И в дерето близо до корените
В очакване на врага да дойде.
Стои тежко
Той чака и тогава,
Бурвурча се лута през гъсталака
Пламъкоок тарбормот.
Той ще изкрещи! Сабята бръмчи
Главата хвърчи!
С нея под мишница той подскочи
Връща се у дома.
„Победителят от Тарбормот!
Позволи ми да те целуна!
Уробраво! Привеслава!
Баща му му казва..."
Розгрен. Yurzky homeykas
Пробиха цялата трева.
Катериците вият
Под бързия червен час.
JABBERWALLOW1 (прев. В. и Л. Успенски)
Свърнело. Провко Яшчуки
Припариха из селото;
Моповете бяха мизерни
Zelinyi беше болен в къщата.
„Сине! Jabberwock внимавай:
Човката и лапата му са ужасни.
И се пазете от птиците Jubjub
И спри Бендърклоу!"
Взе своя чумеч, той тръгна към шума,
Кръводолозите търсеха врага
И близо до дървото Тумтум
Спря на пътя.
Стои гръмогласен и ядосан, -
Изведнъж, с огнени очи и ръмжене,
Пари от наслада, Jabberwock
Лети към него като оглушителен храсталак.
Но произволно чумечът е крив
Кръкна над Jabberwock,
И сега с отсечената глава
Героят се втурва триумфално.
„Как? Той го уби? Вижте!
Моето малко момче, мой лъчезарен син!
О, харара! О, харара!
Какъв героичен ден...
Свърнело. Провко Яшчуки
Припариха из селото;
Моповете бяха мизерни
Zelinyi беше болен в къщата.
ВЕРЛИОКА (прев. Т. Щепкина-Куперник)
Зелените треви изсумтяха на моменти.
- „Скъпи сине, Верлиоки бягат като огън,
Пазете се от хващане на нокти и зъби!
Страхувай се от птицата Юб-Юб и ме чуй:
Драколов е неукротимо свиреп“.
Тогава той извади меча бурлат от ножницата му,
Но все още не можех да чакам врага:
И потопен в най-дълбоките си мисли,
Той легна под клоните на Тум-Тум.
И докато се отдаде на мислите си,
Верлиока изведнъж излиза от гората!
От поглед към него - топлина, от дишане от него - дим,
И пуфтейки, устата му се отваря.
Едно и две! Едно и две!.. Тревата кърви...
Той прониза Верлиока с меча си.
Лежи безжизнен... И с главата си
Бързо той полетя в галоп.
- „Сине, ти унищожи злото, ти уби Верлиока!
Прегърни ме - подвигът е изпълнен.
My Shiny, хвала!.. Урла-лапа! Кур-ла-ла!.."
Той изрева от радост...
Беше супа. Въртя се, въртя се на земята,
Драскащ рояк лепкави кози.
Тихо, стадо Мисики бяха тъжни в тъмнината.
Зелените треви изсумтяха на моменти.
УМЗАР (прев. В. Орла)
Беше искрящ... Натрапчив Syuds
Те бяха вълци и се разведоха.
Гроздето трепти в локвата,
И сумтенето побесня.
„Бой се от Умзар, сине мой!
Да не си посмял да търсиш следите му.
И помнете: не ходете сами
Хванете клюкарските змии!"
Вашият чудо-тисов меч
Той го взе и продължи напред,
Но - пълен с мисли - той е на Zoom-Zoom
Предстои разпространяващият се.
И така, докато той спеше дълбоко,
Умзар от огън се появи,
И той нападна рибаря:
Чувате ли звънлив вой?
Да, чудотворен меч със сиви ръбове
Сто пъти по-силен от Умзар!
Звярът е обръснат, героят бърза,
Той бърза обратно.
„Вълнувах за него, Старче!
Позволи ми да те прегърна!" -
„Това е часът, това е моментът!“ -
Бащата му каза.
Беше искрящ... Натрапчив Syuds
Те бяха вълци и се разведоха.
Гроздето трепти в локвата,
И сумтенето побесня.
ЗМЕЕГРИЧ (прев. Л. Яхнина)
Червело. Ужние мравс
Пак Кузали.
Kuravis последваха nis,
Пелавка на пелавата.
И дългокосият Змеегрич
Вече влечуги на отвара,
И злото с плюс уста се чува
За три пъти мезел.
И склонът на билото потъмня. И бум
Той бръмчеше като барабан.
Под тревното въже Тум-Тум
Гатир работи усилено.
Той твърдо настояваше да чете и чека,
И Зорк го намаза с катран.
Можеше да зърне Змеегрич
Насочен три пъти.
Внимавай, жилещ Змеегрич,
Мръсни с треперенето си!
Но срещата беше прекъсната от крещящ писък
И рев крилат вой.
Звънна - веднъж! - плоска остра буза,
И дългорогът изръмжа.
Подлото осакатяване умря.
Ура! Злобата ще превъзмогне!
Червело. Ужние мравс
Пак Кузали.
Kuravis последваха nis,
Пелавка на пелавата.
БОРХАРДЕС (превод М. Вербицки)
Обаче изсветляваше и мачкаше лаковете
Въртяхме се, играехме наоколо, в катерушката
Тлъстите дълги ботуши стенеха
И там ядеха лями.
„О, страхувай се от Борчардес, синко, от неговите зъби
Наточени остри и ноктите искрят!
Ужасно внимание на птицата Zhubjuba
А бурният Ларбокадаят е страшен“.
Взима издухания меч и излиза
Дълго време той търсеше мъчителна битка
Не мога да го намеря и изглежда близо до дървото
Бамбам, той стои в мълчание и молитва
И пълен с лагостни мисли и клетви,
Той вижда Borcherds, ограбен и прецакан
Обикаля, ръмжи силно, очи като зърна
Огън, веднъж и два пъти - веднъж и през дъбовата горичка.
И през, веднъж и два пъти, веднъж и два пъти, през и през,
Като сабя с лула боя хвърля!
И мъртвият здрав труп беше скрит в пирена
Той се скита вкъщи с мрачен череп.
„Ела при мен, ангеле, славен в победата!
Объркване от радост, сладка красота!
Прекрасен ден! Пред! Е в! IAO!"
Той изсумтя с достойнство, разпенен от радост.
Имаше яркост и смачкани лакове
И в един куп, razlavkie, в шахтата aseri,
Дебели, крехки цели кройки
И лямците богати, ряпа с мярка.
МОРДОЛАК (прев. Д. Коновалчик)
Бедата се разпространяваше край горите.
Торнадата се насочваха към земята.
Жълъди от мъркащи гърла
Всички бяха залети от сумтене.
Юношество! Мордолак е мрачен,
Мрачен и измамен,
И в древните врагът ще създаде -
Shifty Splash!
Но с достатъчно дим,
Смелият се качи в Злати
И препусна към
Там – местните дървета.
Тайно тича зад щита
И с очи, вперени в чакането,
Той узря, докато Мордолак избухва
И вонята на пламъци!
Веднъж - два пъти - имаше блясък! Но добре
Вой - вой - звънът на наклонената черта прозвуча,
И главоболието излезе,
Много съм гладен!
О, най-смелият ми и смел!
Твоят прайдлик цъфна!
Те пеят близо и мшарни мздол,
Колко велик е вашият подвиг!
Бедата се разпространяваше край горите.
Торнадата се насочваха към земята.
Жълъди от мъркащи гърла
Всички бяха залети от сумтене.
UBESCHUR (прев. D. Manin)
Смъртта е утихнала. В тъмнината
Примките пърхаха съмнително
И космата глава
Изкрещя на река Воп.
„Сине, пази се от Убесчура,
Неговите зъби, пустини и муцуни.
Той е по-ядосан от птицата Грин,
По-дъвчащ от Holebuschil!"
Той се изправи с меч и каза: „Да рискуваме!“
Денем и нощем рискувах навсякъде.
Но той беше изтощен и легна на сянка
Под стария саксакал.
Изведнъж гъстата гора започна да трепери
И птиците излетяха, хванаха риба -
Тогава дрънкащият Убещур се изкачи,
И искряше с огън.
"Ура! Урай!" - извика героят,
Нарежете с меча си възможно най-силно.
И звук на разрушение и гнил дух
Пусна го от нищото.
„Виват! Побеида! Браво!
Перверзникът е напълно повреден!" -
Като го прегърна
— възкликна бащата.
Смъртта е утихнала. В тъмнината
Примките пърхаха съмнително
И космата глава
Изкрещя на река Воп.
Зареждане...