अलेक्जेंडर पुश्किन - जिप्सी (कविता): पद्य। पुश्किन अलेक्जेंडर सर्गेइविच - (कविताएँ)
अलेक्जेंडर सर्गेइविच पुश्किन
शोरगुल वाली भीड़ में जिप्सियाँ
वे बेस्सारबिया के आसपास घूमते हैं।
वे आज नदी के पार हैं
वे फटे-पुराने तंबूओं में रात गुजारते हैं।
आज़ादी की तरह उनकी रात भी ख़ुशी भरी होती है
और स्वर्ग के नीचे चैन की नींद सोओगे;
गाड़ियों के पहियों के बीच,
आधा कालीन से लटका हुआ,
आग जल रही है; चारों ओर परिवार
रात का खाना पका रहा है; एक खुले मैदान में
घोड़े चर रहे हैं; तंबू के पीछे
पालतू भालू आज़ाद रहता है।
स्टेपीज़ के बीच में सब कुछ जीवित है:
शांतिपूर्ण परिवारों की चिंता,
सुबह छोटी यात्रा के लिए तैयार,
और पत्नियों के गीत, और बच्चों का रोना,
और शिविर निहाई का बजना।
लेकिन यहाँ खानाबदोश शिविर है
एक नींद भरी खामोशी छा जाती है,
और आप स्टेपी की खामोशी में सुन सकते हैं
केवल कुत्तों का भौंकना और घोड़ों का हिनहिनाना।
हर जगह रोशनी बंद है
सब कुछ शांत है, चाँद चमक रहा है
स्वर्ग की ऊंचाइयों से एक
और शांत शिविर रोशनी से जगमगा उठता है।
बूढ़ा तंबू में अकेला नहीं सोता;
वह अंगारों के सामने बैठता है,
उनकी आखिरी गर्मी से गर्म होकर,
और वह दूर के मैदान में देखता है,
भाप में डूबी रात.
उनकी जवान बेटी
मैं एक सुनसान मैदान में टहलने गया।
उसे उधम मचाने की आदत हो गई है,
वह आ जाएगी; लेकिन अब रात हो गयी है
और जल्द ही महीना निकल जाएगा
स्वर्ग के दूर के बादल, -
ज़ेम्फिरा चला गया है; और ठंड हो रही है
गरीब बूढ़े आदमी का रात्रिभोज.
लेकिन वह यहाँ है; उसके पीछे
युवक तेजी से मैदान के पार दौड़ता है;
वह जिप्सी के लिए पूरी तरह से अज्ञात है।
"मेरे पिता," युवती कहती है, "
मैं एक मेहमान ला रहा हूं; टीले के पीछे
मैंने उसे रेगिस्तान में पाया
और शिविर के लिए एरात ने बुलाया है.
वह हमारे जैसा बनना चाहता है, एक जिप्सी;
कानून उसका पीछा कर रहा है
लेकिन मैं उसका दोस्त बनूंगा
उसका नाम अलेको है - वह
हर जगह मेरा अनुसरण करने के लिए तैयार हूं।''
एस टी ए आर आई के
मैं खुश हूं। सुबह तक रहो
हमारे तम्बू की छाया के नीचे
या हमेशा हमारे साथ रहो,
के रूप में आप चाहते हैं। मैं तैयार हूं
आपके साथ रोटी और आश्रय साझा करने के लिए।
हमारे बनो - हमारी स्थिति की आदत डालो,
भटकती गरीबी और इच्छाशक्ति की -
और कल भोर में
हम एक गाड़ी में यात्रा करेंगे;
कोई भी व्यापार करें:
लोहा मारो या गीत गाओ
और भालू के साथ गाँवों में घूमो।
मैं रहता हूँ.
ज़ेड ई एम एफ आई आर ए
वह मेरा होगा:
उसे मुझसे कौन दूर करेगा?
लेकिन अब बहुत देर हो चुकी है... महीना जवान है
में आया; खेत धुंध से ढके हुए हैं,
और नींद अनायास ही मेरी ओर आ जाती है...
रोशनी। बूढ़ा चुपचाप घूमता रहता है
खामोश तम्बू के आसपास.
"उठो, ज़ेम्फिरा: सूरज उग रहा है,
उठो, मेरे मेहमान! यह समय है, यह समय है!
छोड़ो बच्चों, आनंद की शय्या!..''
और लोग हल्ला मचाने लगे;
तंबू उखाड़ दिये गये हैं; गाड़ियां
पदयात्रा पर जाने के लिए तैयार हैं.
सब कुछ एक साथ चलने लगा - और अब
भीड़ खाली मैदानों में उमड़ पड़ती है।
फ्लिप टोकरियों में गधे
खेलते हुए बच्चों को ले जाया जाता है;
पति और भाई, पत्नियाँ, कुँवारियाँ,
बूढ़े और जवान दोनों अनुसरण करते हैं;
चीख, शोर, जिप्सी कोरस,
भालू की दहाड़, उसकी जंजीरें
अधीर खड़खड़ाहट
चमकीले रंग-बिरंगे लत्ता,
बच्चों और बूढ़ों की नग्नता,
कुत्ते और भौंकना और चिल्लाना,
बैगपाइप बातें कर रहे हैं, गाड़ियाँ चरमरा रही हैं,
सब कुछ तुच्छ है, जंगली है, सब कुछ बेमेल है,
लेकिन सब कुछ कितना जीवंत और बेचैन है,
हमारी मृत लापरवाही के लिए इतना पराया,
इस निष्क्रिय जीवन से इतना अलग,
एक नीरस गुलाम गीत की तरह!
युवक उदास दिख रहा था
उजाड़ मैदान की ओर
और एक गुप्त कारण से उदासी
मैंने अपने लिए इसकी व्याख्या करने का साहस नहीं किया।
काली आंखों वाली ज़ेम्फिरा उसके साथ है,
अब वह संसार का एक स्वतंत्र निवासी है,
और सूर्य प्रसन्नतापूर्वक उसके ऊपर है
दोपहर की सुंदरता से चमकता है;
युवक का हृदय क्यों कांप रहा है?
उसे क्या चिंता है?
भगवान का पक्षी नहीं जानता
न परवाह, न परिश्रम;
मेहनत से कर्ल नहीं होता
टिकाऊ घोंसला;
कर्ज़ में डूबी एक शाखा पर रात सोती है;
लाल सूरज उगेगा,
पक्षी भगवान की आवाज सुनता है,
वह खुश होकर गाता है।
वसंत के लिए, प्रकृति की सुंदरता,
उमस भरी गर्मी बीत जाएगी -
और कोहरा और ख़राब मौसम
देर से शरद ऋतु लाती है:
लोग ऊब गये हैं, लोग दुखी हैं;
दूर देश का एक पक्षी,
नीले समुद्र से परे, एक गर्म भूमि पर
वसंत तक उड़ जाता है।
एक लापरवाह पक्षी की तरह
और वह, एक प्रवासी निर्वासित,
मैं किसी विश्वसनीय घोंसले के बारे में नहीं जानता था
और मुझे किसी भी चीज़ की आदत नहीं थी।
वह हर जगह परवाह करता था,
रात के लिये सर्वत्र छाँव था;
सुबह उठना, आपका दिन
उसने ईश्वर की इच्छा के सामने समर्पण कर दिया,
और जीवन को चिंता नहीं हो सकती
उसे हृदय के आलस्य से भ्रमित करो।
यह कभी-कभी जादुई महिमा है
एक दूर के तारे ने इशारा किया;
अप्रत्याशित विलासिता और मौज-मस्ती
लोग कभी-कभी उसके पास आते थे;
एक अकेले सिर पर
और गड़गड़ाहट बार-बार गरजती थी;
लेकिन वह तूफ़ान के नीचे लापरवाही बरतता है
और वह एक साफ़ बाल्टी में सो गया।
और वह अधिकार को पहचाने बिना रहता था
भाग्य विश्वासघाती और अंधा है;
परन्तु भगवान! जुनून ने कैसे खेला
उसकी आज्ञाकारी आत्मा!
किस उत्साह से वे उबल पड़े
उसकी पीड़ा भरी छाती में!
कितने समय पहले, कब तक उन्हें शांत किया गया है?
वे जाग जायेंगे: रुको!
ज़ेड ई एम एफ आई आर ए
मुझे बताओ, मेरे दोस्त: तुम्हें इसका अफसोस नहीं है
हमेशा के लिए हार मानने के बारे में?
मैंने हार क्यों मान ली?
ज़ेड ई एम एफ आई आर ए
क्या मतलब है आपका:
पितृभूमि के लोग, शहर।
किस बात का पछताना? कि केवल तुम्हें भर पता होता
आप कब कल्पना करेंगे
घुटन भरे शहरों की कैद!
वहाँ लोग हैं, बाड़ के पीछे ढेर में,
वे सुबह की ठंडी साँस नहीं लेते,
घास के मैदानों की वसंत गंध नहीं;
वे प्रेम से लज्जित होते हैं, विचार दूर किये जाते हैं,
वे अपनी इच्छानुसार व्यापार करते हैं,
वे मूर्तियों के सामने सिर झुकाते हैं
और वे पैसे और जंजीरें मांगते हैं।
मैंने क्या त्याग किया? उत्साह बदल गया है,
पूर्वाग्रह का फैसला,
भीड़ पागलों की तरह पीछा कर रही है
या एक शानदार शर्म की बात है.
ज़ेड ई एम एफ आई आर ए
लेकिन वहाँ विशाल कक्ष हैं,
रंग-बिरंगे कालीन हैं,
खेल हैं, शोर-शराबे वाली दावतें हैं,
वहां की युवतियों की पोशाकें बहुत शानदार हैं!
शहर की मस्ती का शोर कैसा?
जहां प्यार नहीं, वहां मजा नहीं.
और कुँवारियाँ... आप उनसे बेहतर कैसे हैं?
और बिना महँगे कपड़ों के,
न मोती, न हार!
मत बदलो, मेरे सौम्य मित्र!
और मैं... मेरी इच्छाओं में से एक
आपके साथ प्यार और फुर्सत साझा कर रहा हूं
और स्वैच्छिक निर्वासन!
एस टी ए आर आई के
आप हमसे प्यार करते हैं, भले ही आप पैदा हुए हों
अमीर लोगों के बीच.
लेकिन आज़ादी हमेशा मीठी नहीं होती
उन लोगों के लिए जो आनंद के आदी हैं।
हमारे बीच एक किंवदंती है:
एक बार राजा द्वारा निर्वासित कर दिया गया था
निर्वासन में हमारे लिए दोपहर का निवासी।
(मैं पहले जानता था, लेकिन भूल गया
उनका पेचीदा उपनाम।)
वह पहले से ही वर्षों का था,
लेकिन युवा और दयालु आत्मा के साथ जीवित -
और हर कोई उससे प्यार करता था
और वह डेन्यूब के तट पर रहता था,
बिना किसी को ठेस पहुँचाये
कहानियों से लोगों को मोहित करना;
उसे कुछ समझ नहीं आया
और वह बालकों के समान निर्बल और डरपोक था;
उसके लिए अजनबी
जानवर और मछलियाँ जाल में फँस गईं;
कैसे तेज़ नदी जम गई
और सर्दी का तूफ़ान भड़क उठा,
रोएँदार त्वचा से ढका हुआ
वे पवित्र बूढ़े आदमी हैं;
लेकिन उन्हें गरीब जिंदगी की चिंता है
मैं कभी भी इसका आदी नहीं हो सका;
वह मुरझाया और पीला पड़ गया,
उन्होंने कहा कि भगवान नाराज हैं
उसे उसके अपराध की सज़ा मिली...
वह यह देखने के लिए इंतजार कर रहा था कि मुक्ति मिलेगी या नहीं।
और फिर भी वह अभागा आदमी दुःखी रहा,
डेन्यूब के किनारे घूमते हुए,
हाँ, मैं कड़वे आँसू बहाता हूँ,
अपने दूर के शहर को याद करते हुए,
और उसने वसीयत की, मरते हुए,
दक्षिण की ओर ले जाया जाए
उसकी तड़पती हुई हड्डियाँ
और मृत्यु इस भूमि के लिए परायी है
असंतुष्ट मेहमान!
तो यह है तुम्हारे पुत्रों का भाग्य,
हे रोम, हे महान शक्ति!
प्रेम का गायक, देवताओं का गायक,
बताओ प्रसिद्धि क्या है?
एक गंभीर गड़गड़ाहट, प्रशंसा की आवाज,
पीढ़ी दर पीढ़ी ध्वनि चलती रहती है?
या किसी धुएँ भरी झाड़ी की छाया के नीचे
एक जंगली जिप्सी कहानी?
दो गर्मियाँ बीत चुकी हैं। वे घूमते भी हैं
शांतिपूर्ण भीड़ में जिप्सियाँ;
अभी भी हर जगह पाया जाता है
आतिथ्य और शांति.
आत्मज्ञान की बेड़ियों की परवाह न करते हुए,
अलेको उनकी तरह स्वतंत्र है;
उसे कोई चिंता नहीं है और कोई पछतावा नहीं है
खानाबदोश दिनों का नेतृत्व करता है।
वह अब भी वैसा ही है; परिवार अब भी वही है;
उसे पिछले वर्ष भी याद नहीं,
मुझे जिप्सी बनने की आदत है।
उसे उनके छत्रमय आवास बहुत पसंद हैं,
और शाश्वत आलस्य का उत्साह,
और उनकी घटिया, मधुर भाषा।
भालू, अपनी मूल मांद से भगोड़ा,
उसके डेरे का झबरा मेहमान,
गाँवों में, स्टेपी रोड के किनारे,
मोल्डावियन प्रांगण के पास
सतर्क भीड़ के सामने
और वह खूब नाचता और दहाड़ता है,
और कष्टप्रद श्रृंखला कुतरती है;
यात्रा स्टाफ पर झुकना,
बूढ़ा आदमी आलस्य से डफ बजाता है,
अलेको जानवर को गाते हुए ले जाता है,
ज़ेम्फिरा ने ग्रामीणों को दरकिनार कर दिया
और श्रद्धांजलि उन्हें स्वतंत्र रूप से लेती है।
रात आयेगी; वे तीनों
बिना काटे बाजरे को उबाला जाता है;
बूढ़ा आदमी सो गया - और सब कुछ शांत था...
तंबू शांत और अंधेरा है.
एक बूढ़ा आदमी वसंत की धूप में खुद को गर्म कर रहा है
पहले से ही ठंडा खून;
पालने में बेटी प्रेम गीत गाती है।
अलेको सुनता है और पीला पड़ जाता है।
ज़ेड ई एम एफ आई आर ए
एक बूढ़ा पति, एक दुर्जेय पति,
मुझे काटो, मुझे जलाओ:
मैं दृढ़ हूँ; डर नहीं
न चाकू, न आग.
तुमसे नफ़रत है,
मुझे तुमसे नफरत है;
मैं किसी और से प्यार करता हूँ
मैं प्यार में मर रहा हूँ.
चुप रहें। मैं गाते-गाते थक गया हूँ
मुझे जंगली गाने पसंद नहीं हैं.
ज़ेड ई एम एफ आई आर ए
क्या तुम्हें यह पसंद नहीं है? मैं क्या परवाह करूँ!
मैं अपने लिए एक गाना गाता हूं.
मुझे काटो, मुझे जलाओ;
मैं कुछ नहीं कहूंगा;
एक बूढ़ा पति, एक दुर्जेय पति,
आप उसे पहचान नहीं पाएंगे.
वह वसंत से भी अधिक ताज़ा है
गर्मी के दिन से भी अधिक गर्म;
वह कितना युवा और बहादुर है!
वह मुझसे कितना प्यार करता है!
मैंने उसे कैसे सहलाया
मैं रात के सन्नाटे में हूँ!
फिर वे कैसे हँसे
हम आपके भूरे बाल हैं!
चुप रहो, ज़ेम्फिरा! मैं खुश हूं...
ज़ेड ई एम एफ आई आर ए
तो क्या आपको मेरा गाना समझ आया?
ज़ेड ई एम एफ आई आर ए
आप क्रोधित होने के लिए स्वतंत्र हैं
मैं तुम्हारे बारे में एक गाना गा रहा हूँ.
वह चला जाता है और गाता है: बूढ़ा पति वगैरह।
एस टी ए आर आई के
तो, मुझे याद है, मुझे याद है - यह गाना
हमारी तह के दौरान,
दुनिया की मौज-मस्ती में काफी समय पहले से ही
इसे लोगों के बीच गाया जाता है.
काहुल की सीढ़ियों पर घूमते हुए,
यह सर्दियों की रात होती थी
मेरी मारिउला ने गाया,
अपनी बेटी को आग के सामने झुलाना.
मेरे मन में पिछली गर्मियों की बात है
यह प्रति घंटा और अधिक गहरा होता जाता है;
लेकिन ये गाना शुरू हुआ
मेरी स्मृति में गहराई से.
सब कुछ शांत है; रात। चंद्रमा से सजाया गया
दक्षिण का नीला आकाश,
बूढ़ा ज़ेम्फिरा जागता है:
“हे पिताजी! अलेको डरावना है.
सुनो: भारी नींद के माध्यम से
और वह कराहता और रोता है।"
एस टी ए आर आई के
उसे मत छुओ. चुप रहें।
मैंने एक रूसी किंवदंती सुनी:
अब आधी रात हो गयी है
सोते हुए व्यक्ति की सांस फूलने लगती है
घरेलू भावना; सुबह होने से पहले
वह छोड़ देता है। मेरे साथ बैठो।
ज़ेड ई एम एफ आई आर ए
मेरे पिता! वह फुसफुसाता है: ज़ेम्फिरा!
एस टी ए आर आई के
वो भी ख्वाबों में तुम्हें ढूंढ रहा है:
आप उसके लिए दुनिया से भी अधिक मूल्यवान हैं।
ज़ेड ई एम एफ आई आर ए
उसके प्यार ने मुझे निराश कर दिया.
मैं ऊब गया हूं; दिल वसीयत मांगता है -
मैं पहले से ही हूँ... लेकिन शांत! क्या आप सुनते हेँ? वह
किसी अन्य नाम का उच्चारण करता है...
एस टी ए आर आई के
ज़ेड ई एम एफ आई आर ए
क्या आप सुनते हेँ? कर्कश विलाप
और उग्र दांत पीसना!..कितना भयानक!..
मैं उसे जगाऊंगा...
एस टी ए आर आई के
व्यर्थ
रात की भावना को दूर मत भगाओ -
वह अपने आप चला जाएगा...
ज़ेड ई एम एफ आई आर ए
वह चारों ओर घुमा
उठे, मुझे पुकारते हुए... उठे -
मैं उसके पास जा रहा हूं - अलविदा, सो जाओ।
आप कहां थे?
ज़ेड ई एम एफ आई आर ए
मैं अपने पिता के साथ बैठा.
कोई आत्मा तुम्हें सता रही थी;
एक सपने में आपकी आत्मा सह गई
पीड़ा; आपने मुझे डरा दिया:
तुम, नींद में, अपने दाँत पीस रहे हो
और उसने मुझे बुलाया.
मैंने तुम्हारे बारे में सपना देखा है।
मैंने देखा कि हमारे बीच...
मैंने भयानक सपने देखे!
ज़ेड ई एम एफ आई आर ए
बुरे सपनों पर विश्वास न करें.
आह, मैं किसी भी बात पर विश्वास नहीं करता:
न सपने, न मधुर आश्वासन,
तुम्हारा दिल भी नहीं.
एस टी ए आर आई के
पापा, वह मुझसे प्यार नहीं करती.
एस टी ए आर आई के
आराम करो, दोस्त: वह एक बच्ची है.
आपकी निराशा लापरवाह है:
आप दुख और कठिनाई से प्यार करते हैं,
और औरत का दिल एक मजाक है.
देखो: दूर की तिजोरी के नीचे
मुक्त चंद्रमा चल रहा है;
गुजरती हुई सारी प्रकृति के लिए
वह वही तेज बिखेरती है।
कोई भी बादल में देख सकता है,
यह उसे इतनी भव्यता से रोशन करेगा -
और अब - मैं किसी और चीज़ की ओर बढ़ गया हूँ;
और वह लंबे समय तक नहीं आएंगे।
उसे आसमान में जगह कौन दिखाएगा?
कह रहे हैं: वहीं रुक जाओ!
एक युवा युवती के दिल से कौन कहेगा:
एक चीज़ से प्यार करो, मत बदलो?
वह कितना प्यार करती थी!
कितनी कोमलता से मुझे प्रणाम करते हुए,
वह रेगिस्तानी सन्नाटे में है
मैंने रातें घंटों बिताईं!
बच्चों की मस्ती से भरपूर,
कितनी बार मीठी-मीठी बातों के साथ
या एक उत्साहपूर्ण चुंबन
वह मेरी श्रद्धा है
वह एक मिनट में तेजी लाने में सक्षम थी!..
तो क्या हुआ? ज़ेम्फिरा बेवफा है!
मेरी ज़ेम्फिरा ठंडी हो गई है!…
एस टी ए आर आई के
सुनो: मैं तुम्हें बताता हूँ
मैं अपने बारे में एक कहानी हूं.
बहुत समय पहले, जब डेन्यूब
मस्कोवाइट ने अभी तक धमकी नहीं दी है -
(आप देखिए, मुझे याद है
अलेको, पुरानी उदासी।)
तब हम सुलतान से डरते थे;
और बुडज़क पर पाशा का शासन था
एकरमैन की ऊंची मीनारों से -
मुझे अनुभव नहीं था; मेरी आत्मा
उस समय वह आनन्द से उबल रहा था;
और मेरे बालों में एक भी नहीं
सफ़ेद बाल अभी तक सफ़ेद नहीं हुए, -
युवा सुंदरियों के बीच
वहाँ एक थी... और लंबे समय से वह थी,
मैंने सूरज की तरह सूरज की प्रशंसा की,
और आख़िरकार उसने मुझे अपना कहा...
ओह, मेरी जवानी तेज है
टूटते तारे की तरह चमका!
लेकिन तुम, प्यार का समय बीत चुका है
इससे भी तेज़: केवल एक वर्ष
मारिउला मुझसे प्यार करती थी.
एक बार कागुल जल के पास
हम एक विदेशी शिविर से मिले;
वो जिप्सियां, उनके तंबू
पहाड़ पर हमारे पास टूट कर,
हमने दो रातें साथ बिताईं.
वे तीसरी रात चले गए, -
और, अपनी छोटी बेटी को छोड़कर,
मारियुला ने उनका पीछा किया।
मैं चैन से सोया; भोर चमक उठी;
मैं उठा, मेरा दोस्त जा चुका था!
मैं खोजता हूं, मैं फोन करता हूं, और कोई निशान नहीं है।
लालसा, ज़ेम्फिरा रोया,
और मैं चिल्लाया - अब से
जगत की सब कुँवारियाँ मुझ से बैर रखती हैं;
मेरी नजर कभी उनके बीच नहीं पड़ती
मैंने अपनी गर्लफ्रेंड नहीं चुनीं
और एकाकी अवकाश
मैंने अब इसे किसी के साथ साझा नहीं किया।
तुमने जल्दी क्यों नहीं की?
कृतघ्न के तुरंत बाद
और शिकारियों को और उसके कपटी लोगों को
क्या तुमने अपने हृदय में खंजर नहीं भोंका?
एस टी ए आर आई के
किस लिए? यौवन के पक्षियों से भी अधिक स्वतंत्र;
प्रेम को कौन पकड़ सकता है?
ख़ुशी हर किसी को उत्तराधिकार में दी जाती है;
जो हुआ वो दोबारा नहीं होगा.
मैं ऐसा नहीं हूं। नहीं, मैं बहस नहीं कर रहा हूँ
मैं अपना अधिकार नहीं छोड़ूंगा!
या कम से कम मैं प्रतिशोध का आनंद लूंगा।
अरे नहीं! जब समुद्र की गहराई के ऊपर
मुझे एक सोया हुआ दुश्मन मिल गया
मैं कसम खाता हूँ, और यहाँ मेरा पैर है
खलनायक को नहीं छोड़ेंगे;
मैं समंदर की लहरों में हूं, बिना पीला पड़े,
और वह एक निरीह व्यक्ति को धक्का देगा;
जागृति का अचानक भय
उसने भयंकर हँसी के साथ मुझे धिक्कारा,
और बहुत समय से यह मुझ पर गिरा हुआ है
गड़गड़ाहट मजेदार और मधुर होगी.
युवा साइ गण
एक और... एक चुम्बन...
ज़ेड ई एम एफ आई आर ए
यह समय है: मेरे पति ईर्ष्यालु और क्रोधित हैं।
एक बात... लेकिन बहुत ज़्यादा नहीं!... अलविदा।
ज़ेड ई एम एफ आई आर ए
अलविदा, अभी तक नहीं आये।
बताओ हम दोबारा कब मिलेंगे?
ज़ेड ई एम एफ आई आर ए
आज, जब चंद्रमा अस्त हो जाता है,
वहाँ, कब्र के ऊपर टीले के पीछे...
वह धोखा देगा! वह नहीं आएगी!
ज़ेड ई एम एफ आई आर ए
यहाँ वह है! भागो!.. मैं आऊंगा, मेरे प्रिय।
अलेको सो रहा है. उनके दिमाग मे
एक अस्पष्ट दृष्टि खेलती है;
वह अँधेरे में चिल्लाता हुआ जाग उठा,
वह ईर्ष्या से अपना हाथ फैलाता है;
लेकिन कमजोर हाथ
पर्याप्त ठंडे आवरण हैं -
उसकी गर्लफ्रेंड बहुत दूर है...
वह घबराकर उठ खड़ा हुआ और सुनने लगा...
सब कुछ शांत है - डर उसे गले लगाता है,
इसमें गर्मी और ठंड दोनों प्रवाहित होती हैं;
वह उठता है और तंबू छोड़ देता है,
गाड़ियों के चारों ओर, भयानक, भटकता है;
सब कुछ शांत है; खेत खामोश हैं;
अँधेरा; चाँद कोहरे में चला गया है,
तारे अभी अनिश्चित रोशनी से टिमटिमाना शुरू कर रहे हैं,
ओस का हल्का सा निशान है
दूर के टीलों से परे ले जाता है:
वह अधीरता से चलता है
जहाँ अशुभ पथ जाता है।
सड़क के किनारे कब्र
दूरी में यह उसके सामने सफ़ेद हो जाता है...
पैर कमजोर हो रहे हैं
यह घसीटता जा रहा है, हम पूर्वाभास से परेशान हैं,
मेरे होंठ कांपते हैं, मेरे घुटने कांपते हैं,
यह चला जाता है... और अचानक... क्या यह एक सपना है?
अचानक उसे दो परछाइयाँ करीब दिखाई देती हैं
और वह एक करीबी फुसफुसाहट सुनता है -
अपमानित कब्र के ऊपर.
पहला खंड.
दूसरा खंड.
पहला खंड.
यह समय है, मेरे प्रिय.
दूसरा खंड.
नहीं, नहीं, रुको, दिन का इंतज़ार करते हैं।
पहला खंड.
बहुत देर हो चुकी है।
दूसरा खंड.
तुम कितना डरपोक प्यार करते हो.
पहला खंड.
तुम मुझे नष्ट कर दोगे.
दूसरा खंड.
पहला खंड.
अगर मेरे बिना
क्या तुम्हारा पति जाग जायेगा?
ज़ेड ई एम एफ आई आर ए
मेरे दोस्त, भागो, भागो...
कहां जाएं, सुंदर युवक?
उसमें चाकू घोंप दिया.
ज़ेड ई एम एफ आई आर ए
ज़ेड ई एम एफ आई आर ए
अलेको, तुम उसे मार डालोगे!
देखो: तुम खून से लथपथ हो!
ओह, तुमने क्या किया है?
अब उसके प्यार में सांस लें।
ज़ेड ई एम एफ आई आर ए
नहीं, बस इतना ही, मैं तुमसे नहीं डरता! -
मैं आपकी धमकियों से घृणा करता हूं
मैं तुम्हारी हत्या को श्राप देता हूं...
मरो भी!
उसे आश्चर्यचकित करता है.
ज़ेड ई एम एफ आई आर ए
मैं प्यार करते हुए मर जाऊंगा...
पूर्व, सुबह के सूरज से प्रकाशित,
बीमयुक्त. अलेको पहाड़ी के पीछे है,
हाथ में चाकू, लहूलुहान
वह कब्र के पत्थर पर बैठ गया.
उसके सामने दो लाशें पड़ी थीं;
हत्यारे का चेहरा भयानक था.
जिप्सियों ने डरपोक होकर घेर लिया
उसकी बेचैन भीड़ से.
वे किनारे पर कब्र खोद रहे थे।
पत्नियाँ शोकमग्न होकर चलीं
और उन्होंने मरे हुओं की आँखों को चूमा।
बूढ़ा पिता अकेला बैठा था
और मैंने मृतक की ओर देखा
दुःख की मौन निष्क्रियता में;
वे लाशें उठाकर ले गये
और धरती की ठंडी गोद में
युवा जोड़े को दूर रखा गया।
अलेको ने दूर से देखा
हर चीज़ के लिए... वे कब बंद हुए
सांसारिक की अंतिम मुट्ठी
वह चुपचाप, धीरे-धीरे झुक गया
और वह पत्थर से घास पर गिर गया।
तभी बूढ़े ने पास आकर कहा:
“हमें छोड़ दो, घमंडी आदमी!
हम जंगली हैं; हमारे पास कोई कानून नहीं है
हम पीड़ा नहीं देते, हम अमल नहीं करते -
हमें खून और कराह की जरूरत नहीं है -
लेकिन हम एक हत्यारे के साथ नहीं रहना चाहते...
आपका जन्म जंगली इलाके के लिए नहीं हुआ है,
आप केवल अपने लिए स्वतंत्रता चाहते हैं;
आपकी आवाज हमारे लिए भयानक होगी:
हम दिल से डरपोक और दयालु हैं,
आप क्रोधित और बहादुर हैं - हमें छोड़ दें,
मुझे माफ़ कर दो, तुम्हें शांति मिले।”
उन्होंने कहा- और शोर मचाती भीड़ से
खानाबदोशों का डेरा खड़ा हो गया है
एक भयानक रात की घाटी से.
और जल्द ही सब कुछ स्टेपी की दूरी पर है
छिपा हुआ; केवल एक गाड़ी
बुरी तरह से कालीन से ढका हुआ,
वह घातक क्षेत्र में खड़ी थी।
तो कभी-कभी सर्दी से पहले,
कोहरा, सुबह का समय,
जब यह खेतों से उगता है
देर से क्रेन गांव
और दूर दक्षिण की ओर चिल्लाता हुआ भागता है,
घातक सीसे से छेदा गया
एक दुख की बात है
घायल पंख के साथ लटका हुआ।
रात आ गई है: एक अंधेरी गाड़ी में
किसी ने आग नहीं जलाई
उठाने वाली छत के नीचे कोई नहीं
मैं सुबह तक सोने नहीं गया.
मंत्रों की जादुई शक्ति
मेरी धुँधली यादों में
इस प्रकार दर्शन जीवन में आते हैं
या तो उज्ज्वल या दुखद दिन।
ऐसे देश में जहां लंबी-लंबी लड़ाई चल रही है
भयानक दहाड़ नहीं रुकी,
कमांडिंग किनारे कहां हैं
हमारा पुराना दो सिरों वाला बाज कहाँ है?
अभी भी अतीत के गौरव का शोर है,
मैं सीढ़ियों के मध्य में मिला
प्राचीन शिविरों की सीमाओं के ऊपर
शांतिपूर्ण जिप्सियों की गाड़ियाँ,
बच्चों की विनम्र स्वतंत्रता.
उनकी आलसी भीड़ के पीछे
मैं अक्सर रेगिस्तानों में घूमता हूँ,
उन्होंने सादा भोजन साझा किया
और उनकी रोशनियों के सामने सो गये।
मुझे धीमी पदयात्रा पसंद थी
उनके गीत हर्षित गुनगुनाहट हैं -
और लंबे समय से प्रिय मारियुला
मैंने कोमल नाम दोहराया.
लेकिन आपके बीच कोई खुशी नहीं है,
प्रकृति के बेचारे पुत्र!...
और फटे तंबू के नीचे
दुखदायी सपने आते हैं.
और तुम्हारा छत्र खानाबदोश है
रेगिस्तानों में मुसीबतों से कोई छुटकारा नहीं था,
और हर जगह घातक जुनून हैं,
और भाग्य से कोई सुरक्षा नहीं है.
टिप्पणियाँ
1824 में लिखा गया और यह उस विश्वदृष्टि संकट की एक काव्यात्मक अभिव्यक्ति है जिसे पुश्किन ने 1823-1824 में अनुभव किया था। कवि, असाधारण गहराई और अंतर्दृष्टि के साथ, "जिप्सीज़" में कई महत्वपूर्ण प्रश्न उठाते हैं, जिनके उत्तर वह अभी तक देने में सक्षम नहीं हैं। अलेको की छवि स्वयं लेखक की भावनाओं और विचारों को व्यक्त करती है। यह कुछ भी नहीं था कि पुश्किन ने उसे अपना नाम (अलेक्जेंडर) दिया, और उपसंहार में उसने इस बात पर जोर दिया कि वह खुद, अपने नायक की तरह, एक जिप्सी शिविर में रहता था।
पुश्किन ने अपने नायक को एक रोमांटिक निर्वासन में रखा है, जो कोकेशियान बंदी की तरह, एक सांस्कृतिक समाज से आजादी की तलाश में भाग गया था, जहां दासता, शारीरिक और नैतिक, ऐसे माहौल में शासन करती है जहां कोई कानून नहीं है, कोई जबरदस्ती नहीं, कोई पारस्परिक दायित्व नहीं है। पुश्किन की "मुक्त" जिप्सियाँ, उनके जीवन के तरीके और जीवन की कई विशेषताओं के बावजूद, कविता में सटीक और ईमानदारी से पुनरुत्पादित हैं, निश्चित रूप से, वास्तविक बेस्सारबियन जिप्सियों से बहुत दूर हैं, जो तब "दासता" में रहते थे (अनुभाग देखें " प्रारंभिक संस्करणों से", पुश्किन की कविता के लिए मसौदा प्रस्तावना)। लेकिन पुश्किन को अपने नायक के लिए एक ऐसा माहौल बनाना था जिसमें वह पूर्ण, असीमित स्वतंत्रता की अपनी उत्कट इच्छा को पूरी तरह से संतुष्ट कर सके। और यहां यह पता चलता है कि अलेको, जो अपने लिए स्वतंत्रता की मांग करता है, वह इसे दूसरों के लिए मान्यता नहीं देना चाहता है यदि यह स्वतंत्रता उसके हितों, उसके अधिकारों को प्रभावित करती है ("मैं ऐसा नहीं हूं," वह पुरानी जिप्सी से कहता है, "नहीं , मैं, बिना बहस किए, अधिकारों से, लेकिन मैं अपने अधिकारों से इंकार कर दूंगा")। कवि ने रोमांटिक नायक की आलोचना करते हुए दिखाया कि उसकी स्वतंत्रता की इच्छा के पीछे "निराशाजनक अहंकार" है। प्यार करने की पूर्ण स्वतंत्रता, जैसा कि कविता में ज़ेम्फिरा और मारियुला के कार्यों में महसूस किया गया है, एक जुनून बन जाता है जो प्रेमियों के बीच कोई आध्यात्मिक संबंध नहीं बनाता है, और उन पर कोई नैतिक दायित्व नहीं थोपता है। ज़ेम्फिरा ऊब गई है, "उसका दिल इच्छा मांगता है" - और वह आसानी से, बिना पछतावे के, अलेको को धोखा देती है; पड़ोसी शिविर में एक खूबसूरत जिप्सी थी, और दो दिनों के परिचित के बाद, "अपनी छोटी बेटी को छोड़कर" (और उसके पति), "मारियुला उनके पीछे चली गई"... मुफ्त जिप्सी, जैसा कि यह पता चला है, केवल मुफ्त हैं क्योंकि वे "आलसी" और "हृदय से डरपोक" हैं, आदिम हैं, उच्च आध्यात्मिक माँगों से रहित हैं। इसके अलावा, आज़ादी इन आज़ाद जिप्सियों को बिल्कुल भी ख़ुशी नहीं देती। बूढ़ा जिप्सी अलेको की तरह ही दुखी है, लेकिन केवल वह अपने दुर्भाग्य के लिए खुद को त्याग देता है, यह विश्वास करते हुए कि यह सामान्य क्रम है, कि "उत्तरोत्तर खुशी सभी को दी जाती है, जो हुआ वह दोबारा नहीं होगा।"
इस प्रकार, अपनी कविता में, पुश्किन ने पारंपरिक रोमांटिक स्वतंत्रता-प्रेमी नायक और पूर्ण स्वतंत्रता के रोमांटिक आदर्श दोनों को खारिज कर दिया। पुश्किन को अभी भी नहीं पता है कि इन अमूर्त, अस्पष्ट रोमांटिक आदर्शों को सामाजिक जीवन से जुड़े किसी भी वास्तविक आदर्श के साथ कैसे बदला जाए, और इसलिए कविता का निष्कर्ष दुखद रूप से निराशाजनक लगता है:
लेकिन आपके बीच कोई खुशी नहीं है,
प्रकृति के बेचारे पुत्र!...
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
और हर जगह घातक जुनून हैं,
और भाग्य से कोई सुरक्षा नहीं है.
पुश्किन द्वारा झेले गए इन गहरे विचारों और भावनाओं को "जिप्सीज़" में एक आदर्श काव्यात्मक रूप में व्यक्त किया गया है। कविता की स्वतंत्र और एक ही समय में स्पष्ट रचना, जिप्सियों के जीवन और रोजमर्रा की जिंदगी की ज्वलंत तस्वीरें, नायक की भावनाओं और अनुभवों का गीतात्मक विवरण, नाटकीय संवाद जो कविता की सामग्री को बनाने वाले संघर्षों और विरोधाभासों को प्रकट करते हैं। , कविता में शामिल असंगत प्रसंग - एक लापरवाह पक्षी के बारे में कविताएँ, ओविड के बारे में एक कहानी - यह सब कविता "जिप्सीज़" को युवा पुश्किन के सर्वश्रेष्ठ कार्यों में से एक बनाता है।
अक्टूबर 1824 में कविता समाप्त करने के बाद, पुश्किन को इसे प्रकाशित करने की कोई जल्दी नहीं थी। सबसे पहले, उन्होंने अपने नवजात बेटे के लिए अलेको के भाषण को पेश करके कविता की आलोचनात्मक सामग्री को और समृद्ध करने के बारे में सोचा, जिसमें विज्ञान और ज्ञान के मूल्य में कवि की कड़वी निराशा सुनाई देती है, जिस ज्ञान की पुश्किन ने इतनी ईमानदारी और समर्पित रूप से सेवा की थी उसके संकट से पहले और बाद में, मृत्यु तक। एलेको का यह एकालाप पांडुलिपि में अधूरा रह गया (देखें "प्रारंभिक संस्करणों से")। "जिप्सीज़" के प्रकाशन में देरी का एक अन्य कारण, कोई सोच सकता है, कि उस समय (1824 के अंत और 1825) पुश्किन पहले से ही रूमानियत के संकट से उबर रहे थे, और वह जनता के सामने इतनी मजबूत बात नहीं लाना चाहते थे। वह कार्य जो पहले से ही उनके वास्तविक विचारों को व्यक्त नहीं करता था। "जिप्सीज़" केवल 1827 में प्रकाशित हुई थी, कवर पर एक नोट के साथ: "1824 में लिखा गया।"
प्रारंभिक संस्करणों से
I. ड्राफ्ट अनुच्छेद अंतिम संस्करण में शामिल नहीं है
कविता "यह तम्बू में शांत और अंधेरा है" के बाद:
पीला, कमज़ोर, ज़ेम्फिरा ऊँघ रहा है -
अलेको की आँखों में खुशी है
एक बच्चे को गोद में लिए हुए
और वह उत्सुकता से जीवन की पुकार सुनता है:
"कृपया मेरा प्रिय अभिवादन स्वीकार करें,
प्रेम का बच्चा, प्रकृति का बच्चा,
और जीवन के उपहार के साथ प्रिय
आज़ादी का अमूल्य उपहार!..
सीढ़ियों के बीच में रहो;
पूर्वाग्रह यहाँ खामोश हैं,
और कोई प्रारंभिक उत्पीड़न नहीं है
अपने जंगली पालने के ऊपर;
बिना पाठ के स्वतंत्रता में बड़े हों;
शर्मीले कक्षों को नहीं जानते
और साधारण बुराइयों को मत बदलो
शिक्षित भ्रष्टता के लिए;
शांतिपूर्ण विस्मृति की छाया में
चलो जिप्सी के गरीब पोते
आत्मज्ञान से वंचित और आनंदित
और विज्ञान की शानदार हलचल -
लेकिन वह निश्चिंत, स्वस्थ और स्वतंत्र है,
मैं घमंडी पछतावे से अलग हूँ,
वह जीवन से संतुष्ट रहेगा
नई जरूरतों को जाने बिना।
नहीं, वह अपने घुटने नहीं मोड़ेगा
किसी प्रकार के सम्मान की मूर्ति के सामने,
विश्वासघात का आविष्कार नहीं करेंगे
प्रतिशोध की प्यास से गुप्त रूप से कांपना, -
मेरे लड़के को अनुभव नहीं होगा
दंड कितने क्रूर हैं
किसी और की रोटी कितनी बासी और कड़वी होती है -
धीमे पैर से यह कितना कठिन है
विदेशी सीढ़ियाँ चढ़ो;
समाज से, शायद मैं
अब मैं नागरिक को ले जाऊंगा, -
क्या चाहिए - मैं अपने बेटे को बचाऊं,
और मैं चाहूंगा कि मेरी मां
उसने मुझे जंगल के घने जंगल में जन्म दिया,
या ओस्त्यक यर्ट के नीचे,
या किसी चट्टान की दरार में।
ओह, कितना तीखा पश्चाताप,
भारी सपने, मोहभंग
तो मुझे जिंदगी में कभी पता ही नहीं चलता...
द्वितीय. कविता के लिए पुश्किन की प्रस्तावना का मसौदा
लंबे समय तक यूरोप में जिप्सियों की उत्पत्ति के बारे में पता नहीं था; उन्हें मिस्र से आया माना जाता था - आज भी कुछ देशों में उन्हें मिस्रवासी कहा जाता है। अंग्रेज़ यात्रियों ने आख़िरकार सारी उलझन सुलझा दी - यह सिद्ध हो गया कि जिप्सी भारतीयों की बहिष्कृत जाति कहलाती हैं शर्त.उनकी भाषा और जिसे उनकी आस्था कहा जा सकता है, यहाँ तक कि उनके चेहरे-मोहरे और रहन-सहन भी इस बात के सच्चे प्रमाण हैं। गरीबी से प्राप्त जंगली स्वतंत्रता के प्रति उनका लगाव इन आवारा लोगों के निष्क्रिय जीवन को बदलने के लिए सरकार द्वारा उठाए गए कदमों से हर जगह थक गया है - वे इंग्लैंड की तरह रूस में भी भटकते हैं; पुरुष बुनियादी जरूरतों के लिए आवश्यक शिल्प में संलग्न होते हैं, घोड़ों का व्यापार करते हैं, भालू चलाते हैं, धोखा देते हैं और चोरी करते हैं, महिलाएं अटकल, गायन और नृत्य करके अपना जीवन यापन करती हैं।
मोल्दोवा में, रोमा बहुसंख्यक आबादी बनाते हैं; लेकिन सबसे उल्लेखनीय बात यह है कि बेस्सारबिया और मोलदाविया में दास प्रथा केवल आदिम स्वतंत्रता के इन विनम्र अनुयायियों के बीच ही मौजूद है। हालाँकि, यह उन्हें जंगली खानाबदोश जीवन जीने से नहीं रोकता है, जिसका इस कहानी में बिल्कुल सही वर्णन किया गया है। वे अधिक नैतिक शुद्धता के कारण दूसरों से भिन्न होते हैं। वे चोरी या धोखे का व्यापार नहीं करते। हालाँकि, वे उतने ही जंगली हैं, वे संगीत से भी प्यार करते हैं और उसी कठिन शिल्प का अभ्यास करते हैं। उनकी श्रद्धांजलि संप्रभु की पत्नी की असीमित आय के बराबर है।
टिप्पणी।प्राचीन काल में जाना जाने वाला बेस्सारबिया हमारे लिए विशेष रूप से दिलचस्प होना चाहिए:
उसे डेरझाविन द्वारा महिमामंडित किया गया था
और रूसी गौरव से भरपूर।
लेकिन आज तक हम इस क्षेत्र को दो या तीन यात्रियों के ग़लत विवरणों से जानते हैं। मुझे नहीं पता कि आई. पी. लिप्रांडी द्वारा संकलित "इसका ऐतिहासिक और सांख्यिकीय विवरण" कभी प्रकाशित होगा या नहीं, जिसमें सच्ची शिक्षा को एक सैन्य व्यक्ति के उत्कृष्ट गुणों के साथ जोड़ा जाएगा।
हमारे बीच एक किंवदंती है।- पहली सदी के रोमन कवि ओविड को सम्राट ऑगस्टस ने काला सागर के तट पर निर्वासित कर दिया था। उनके जीवन के बारे में किंवदंतियाँ बेस्सारबिया में संरक्षित की गई हैं।
कमांडिंग किनारे कहां हैं // रूसियों ने इस्तांबुल की ओर इशारा किया।- बेस्सारबिया लंबे समय से रूसी-तुर्की युद्धों का रंगमंच रहा है। 1812 में वहां रूस और तुर्की के बीच सीमा स्थापित की गई।
पुश्किन। जिप्सी। ऑडियोबुक
शोरगुल वाली भीड़ में जिप्सियाँ
वे बेस्सारबिया के आसपास घूमते हैं।
वे आज नदी के पार हैं
वे फटे-पुराने तंबूओं में रात गुजारते हैं।
आज़ादी की तरह उनकी रात भी ख़ुशी भरी होती है
और स्वर्ग के नीचे एक शांतिपूर्ण नींद.
गाड़ियों के पहियों के बीच,
आधा कालीन से लटका हुआ,
आग जल रही है: परिवार चारों ओर है
रात का खाना पका रहा है; एक खुले मैदान में
घोड़े चर रहे हैं; तंबू के पीछे
पालतू भालू आज़ाद रहता है।
स्टेपीज़ के बीच में सब कुछ जीवित है:
शांतिपूर्ण परिवारों की चिंता,
सुबह छोटी यात्रा के लिए तैयार,
और पत्नियों के गीत, और बच्चों का रोना,
और शिविर निहाई का बजना।
लेकिन यहाँ खानाबदोश शिविर है
एक नींद भरी खामोशी छा जाती है,
और आप स्टेपी की खामोशी में सुन सकते हैं
केवल कुत्तों का भौंकना और घोड़ों का हिनहिनाना।
हर जगह रोशनी बंद है
सब कुछ शांत है, चाँद चमक रहा है
स्वर्ग की ऊंचाइयों से एक
और शांत शिविर रोशनी से जगमगा उठता है।
बूढ़ा तंबू में अकेला नहीं सोता;
वह अंगारों के सामने बैठता है,
उनकी आखिरी गर्मी से गर्म होकर,
और वह दूर के मैदान में देखता है,
भाप में डूबी रात.
उनकी जवान बेटी
मैं एक सुनसान मैदान में टहलने गया।
उसे उधम मचाने की आदत हो गई है,
वह आएगी: लेकिन अब रात हो गई है,
और जल्द ही महीना निकल जाएगा
स्वर्ग के दूर के बादल;
ज़ेम्फिरा चला गया है और ठंड हो रही है
गरीब बूढ़े आदमी का रात्रिभोज.
लेकिन वह यहाँ है. उसका पीछा कर रहा हूँ
युवक तेजी से मैदान के पार दौड़ता है;
वह जिप्सी के लिए पूरी तरह से अज्ञात है।
"मेरे पिता," युवती कहती है, "
मैं एक अतिथि का नेतृत्व कर रहा हूं: टीले के पीछे
मैंने उसे रेगिस्तान में पाया
और उसने मुझे रात के लिए शिविर में आमंत्रित किया।
वह हमारे जैसा बनना चाहता है, एक जिप्सी;
कानून उसका पीछा कर रहा है
लेकिन मैं उसका दोस्त बनूंगा.
उसका नाम अलेको है; वह
हर जगह मेरा अनुसरण करने के लिए तैयार हूं।''
बूढ़ा आदमी
मैं खुश हूं। सुबह तक रहो
हमारे तम्बू की छाया के नीचे
या हमेशा हमारे साथ रहो,
के रूप में आप चाहते हैं। मैं तैयार हूं
आपके साथ रोटी और आश्रय साझा करने के लिए।
हमारे बनो, हमारी स्थिति की आदत डालो,
भटकती गरीबी और इच्छाशक्ति;
और कल भोर में
हम एक गाड़ी में यात्रा करेंगे;
कोई भी व्यापार करें:
लोहा गढ़ो या गीत गाओ
और वह बैठ गई और भालू के साथ घूमने लगी।
अलेको
मैं रहता हूँ.
ज़ेमफिरा
वह मेरा होगा:
उसे मुझसे कौन दूर करेगा?
लेकिन अब बहुत देर हो चुकी है... महीना जवान है
में आया; खेत धुंध से ढके हुए हैं,
और नींद अनायास ही मेरी ओर आ जाती है...
रोशनी। बूढ़ा चुपचाप घूमता रहता है
खामोश तम्बू के आसपास.
"उठो, ज़ेम्फिरा: सूरज उग रहा है,
उठो, मेरे मेहमान, यह समय है, यह समय है!
छोड़ो बच्चों, आनंद की शय्या।”
और लोग शोर मचाने लगे,
तंबू उखाड़ दिए गए, गाड़ियाँ
पदयात्रा पर जाने के लिए तैयार;
सब कुछ एक साथ चलने लगा: और अब
भीड़ खाली मैदानों में उमड़ पड़ती है।
फ्लिप टोकरियों में गधे
खेलते हुए बच्चों को ले जाया जाता है;
पति और भाई, पत्नियाँ, कुँवारियाँ,
बूढ़े और जवान दोनों अनुसरण करते हैं;
चीख, शोर, जिप्सी कोरस,
भालू की दहाड़, उसकी जंजीरें
अधीर खड़खड़ाहट
चमकीले रंग-बिरंगे लत्ता,
बच्चों और बूढ़ों की नग्नता,
कुत्ते और भौंकना और चिल्लाना,
बैगपाइप बातें कर रहे हैं, गाड़ियाँ चरमरा रही हैं -
हर चीज़ तुच्छ है, जंगली है, हर चीज़ बेमेल है;
लेकिन सब कुछ कितना जीवंत और बेचैन है,
हमारी मृत लापरवाही के लिए इतना पराया,
इस निष्क्रिय जीवन से इतना अलग,
एक नीरस गुलाम गीत की तरह.
युवक उदास दिख रहा था
उजाड़ मैदान की ओर
और एक गुप्त कारण से उदासी
मैंने अपने लिए इसकी व्याख्या करने का साहस नहीं किया।
काली आंखों वाली ज़ेम्फिरा उसके साथ है,
अब वह संसार का एक स्वतंत्र निवासी है,
और सूर्य प्रसन्नतापूर्वक उसके ऊपर है
दोपहर की सुंदरता से चमकता है;
युवक का हृदय क्यों कांप रहा है?
उसे क्या चिंता है?
भगवान का पक्षी नहीं जानता
न परवाह, न परिश्रम,
मेहनत से कर्ल नहीं होता
लंबे समय तक टिकने वाला घोंसला
कर्ज़ में डूबी एक शाखा पर रात सोती है;
लाल सूरज उगेगा,
पक्षी भगवान की आवाज सुनता है,
वह खुश होकर गाता है।
वसंत के लिए, प्रकृति की सुंदरता,
उमस भरी गर्मी बीत जाएगी -
और कोहरा और ख़राब मौसम
देर से शरद ऋतु लाती है:
लोग ऊब गये हैं, लोग दुखी हैं;
दूर देश का एक पक्षी,
नीले समुद्र से परे, एक गर्म भूमि पर
वसंत तक उड़ जाता है।
एक लापरवाह पक्षी की तरह
और वह, एक प्रवासी निर्वासित,
मैं किसी विश्वसनीय घोंसले के बारे में नहीं जानता था
और मुझे किसी भी चीज़ की आदत नहीं थी।
वह हर जगह परवाह करता था,
रात के लिये सर्वत्र छाँव था;
सुबह उठना, आपका दिन
उसने ईश्वर की इच्छा के सामने समर्पण कर दिया,
और जीवन में चिंता हो ही नहीं सकती
उसे हृदय के आलस्य से भ्रमित करो।
यह कभी-कभी जादुई महिमा है
एक दूर के सितारे ने इशारा किया,
अप्रत्याशित विलासिता और मौज-मस्ती
लोग कभी-कभी उसके पास आते थे;
एक अकेले सिर पर
और गड़गड़ाहट बार-बार गरजती थी;
लेकिन वह तूफ़ान के नीचे लापरवाही बरतता है
और वह एक साफ़ बाल्टी में सो गया।
और वह अधिकार को पहचाने बिना रहता था
भाग्य विश्वासघाती और अंधा है;
लेकिन भगवान, जुनून ने कैसे खेला
उसकी आज्ञाकारी आत्मा!
किस उत्साह से वे उबल पड़े
उसकी पीड़ा भरी छाती में!
कितने समय पहले, कब तक उन्हें शांत किया गया है?
वे जाग जायेंगे: रुको.
ज़ेमफिरा
मुझे बताओ, मेरे दोस्त: तुम्हें इसका अफसोस नहीं है
हमेशा के लिए छोड़ने के बारे में?
अलेको
मैंने हार क्यों मान ली?
ज़ेमफिरा
क्या मतलब है आपका:
पितृभूमि के लोग, शहर।
अलेको
किस बात का पछताना? कि केवल तुम्हें भर पता होता।
आप कब कल्पना करेंगे
घुटन भरे शहरों की कैद!
बाड़ के पीछे ढेर में लोग हैं,
वे सुबह की ठंडी साँस नहीं लेते,
घास के मैदानों की वसंत गंध नहीं;
वे प्रेम से लज्जित होते हैं, विचार दूर किये जाते हैं,
वे अपनी इच्छानुसार व्यापार करते हैं,
वे मूर्तियों के सामने सिर झुकाते हैं
और वे पैसे और जंजीरें मांगते हैं।
मैंने क्या त्याग किया? उत्साह बदल गया है,
पूर्वाग्रह का फैसला,
भीड़ पागलों की तरह पीछा कर रही है
या एक शानदार शर्म की बात है.
3EMFIRA
लेकिन वहाँ विशाल कक्ष हैं,
रंग-बिरंगे कालीन हैं,
खेल हैं, शोर-शराबे वाली दावतें हैं,
वहाँ की युवतियों की पोशाकें कितनी समृद्ध होती हैं!
अलेको
शहर की मस्ती का शोर कैसा?
जहाँ प्यार नहीं, वहाँ मज़ा नहीं;
और कुँवारियाँ... आप उनसे बेहतर कैसे हैं?
और बिना महँगे कपड़ों के,
न मोती, न हार!
मत बदलो, मेरे सौम्य मित्र!
और मैं... मेरी इच्छाओं में से एक
आपके साथ प्यार और फुर्सत साझा कर रहा हूं
और स्वैच्छिक निर्वासन.
बूढ़ा आदमी
आप हमसे प्यार करते हैं, भले ही आप पैदा हुए हों
अमीर लोगों के बीच;
लेकिन आज़ादी हमेशा मीठी नहीं होती
उन लोगों के लिए जो आनंद के आदी हैं।
हमारे बीच एक किंवदंती है:
एक बार राजा द्वारा निर्वासित कर दिया गया था
निर्वासन में हमारे लिए दोपहर का निवासी।
(मैं पहले जानता था, लेकिन भूल गया
उनका पेचीदा उपनाम।)
वह पहले से ही वर्षों का था,
लेकिन वह युवा है और दयालु आत्मा के साथ जीवित है:
उनके पास गीतों का अद्भुत उपहार था
और पानी की आवाज़ जैसी आवाज़,
और हर कोई उससे प्यार करता था
और वह डेन्यूब के तट पर रहता था,
बिना किसी को ठेस पहुँचाये
कहानियों से लोगों को मोहित करना.
उसे कुछ समझ नहीं आया
वह बच्चों की तरह कमज़ोर और डरपोक था;
उसके लिए अजनबी
जानवर और मछलियाँ जाल में फँस गईं;
कैसे तेज़ नदी जम गई
और सर्दी का तूफ़ान भड़क उठा,
रोएँदार त्वचा से ढका हुआ
वे पवित्र बूढ़े आदमी हैं;
लेकिन उन्हें गरीब जिंदगी की चिंता है
मैं कभी भी इसका आदी नहीं हो सका;
वह मुरझाया और पीला पड़ गया,
उन्होंने कहा कि भगवान नाराज हैं
उसे उसके अपराध की सज़ा मिली,
वह यह देखने के लिए इंतजार कर रहा था कि मुक्ति मिलेगी या नहीं।
और वह अभागा आदमी अब भी उदास था,
डेन्यूब के किनारे घूमते हुए,
हाँ, मैं कड़वे आँसू बहाता हूँ,
अपने दूर के शहर को याद करते हुए.
और उसने वसीयत की, मरते हुए,
दक्षिण की ओर ले जाया जाए
उसकी तड़पती हुई हड्डियाँ
और मृत्यु - इस भूमि के लिए परायी -
असंतुष्ट मेहमान.
अलेको
तो यह है तुम्हारे पुत्रों का भाग्य,
हे रोम, हे महान शक्ति!
प्रेम का गायक, देवताओं का गायक,
मुझे बताओ: प्रसिद्धि क्या है?
एक गंभीर गड़गड़ाहट, प्रशंसा की आवाज,
पीढ़ी दर पीढ़ी ध्वनि चलती रहती है
या किसी धुएँ भरी झाड़ी की छाया के नीचे
एक जंगली जिप्सी कहानी?
दो गर्मियाँ बीत चुकी हैं। वे घूमते भी हैं
शांतिपूर्ण भीड़ में जिप्सियाँ;
अभी भी हर जगह पाया जाता है
आतिथ्य और शांति.
आत्मज्ञान की बेड़ियों की परवाह न करते हुए,
अलेको उनकी तरह स्वतंत्र है;
वह चिंता और पछतावे से रहित है
खानाबदोश दिनों का नेतृत्व करता है।
वह अब भी वही है, परिवार अब भी वही है;
उसे पिछले वर्ष भी याद नहीं,
मुझे जिप्सी बनने की आदत है।
उसे उनके छत्रमय आवास बहुत पसंद हैं,
और शाश्वत आलस्य का उत्साह,
और उनकी घटिया, मधुर भाषा।
भालू, अपनी मूल मांद से भगोड़ा,
उसके डेरे का झबरा मेहमान,
गाँवों में, स्टेपी रोड के किनारे,
मोल्डावियन प्रांगण के पास
सतर्क भीड़ के सामने
और वह खूब नाचता और दहाड़ता है,
और कष्टप्रद श्रृंखला कुतरती है।
यात्रा स्टाफ पर झुकना,
बूढ़ा आदमी आलस्य से डफ बजाता है,
अलेको जानवर को गाते हुए ले जाता है,
ज़ेम्फिरा ने ग्रामीणों को दरकिनार कर दिया
और वे मुफ़्त नज़राना लेते हैं;
रात आयेगी; वे तीनों
बिना काटे बाजरे को उबाला जाता है;
बूढ़ा आदमी सो गया - और सब कुछ शांत था...
तंबू शांत और अंधेरा दोनों है।
एक बूढ़ा आदमी वसंत की धूप में खुद को गर्म कर रहा है
पहले से ही ठंडा खून;
पालने में बेटी प्रेम गीत गाती है।
अलेको सुनता है और पीला पड़ जाता है।
ज़ेमफिरा
एक बूढ़ा पति, एक दुर्जेय पति,
मुझे काटो, मुझे जलाओ:
मैं मजबूत हूं, मैं डरता नहीं हूं
न चाकू, न आग.
तुमसे नफ़रत है,
मुझे तुमसे नफरत है;
मैं किसी और से प्यार करता हूँ
मैं प्यार में मर रहा हूँ.
अलेको
चुप रहें। मैं गाते-गाते थक गया हूँ
मुझे जंगली गाने पसंद नहीं हैं.
ज़ेमफिरा
क्या तुम्हें यह पसंद नहीं है? मैं क्या परवाह करूँ!
मैं अपने लिए एक गाना गाता हूं.
मुझे काटो, मुझे जलाओ;
मैं कुछ नहीं कहूंगा;
एक बूढ़ा पति, एक दुर्जेय पति,
आप उसे पहचान नहीं पाएंगे.
वह वसंत से भी अधिक ताज़ा है
गर्मी के दिन से भी अधिक गर्म;
वह कितना युवा और बहादुर है!
वह मुझसे कितना प्यार करता है!
मैंने उसे कैसे सहलाया
मैं रात के सन्नाटे में हूँ!
फिर वे कैसे हँसे
हम आपके भूरे बाल हैं!
अलेको
चुप रहो, ज़ेम्फिरा, मैं खुश हूँ...
ज़ेमफिरा
तो क्या आपको मेरा गाना समझ आया?
अलेको
ज़ेम्फिरा!..
ज़ेमफिरा
आप क्रोधित होने के लिए स्वतंत्र हैं
मैं तुम्हारे बारे में एक गाना गा रहा हूँ.
(वह चला जाता है और गाता है: बूढ़ा पति, आदि)
बूढ़ा आदमी
तो, मुझे याद है, मुझे याद है: यह गाना
हमारे समय में यह मुड़ा हुआ था.
दुनिया की मौज-मस्ती में काफी समय पहले से ही
इसे लोगों के बीच गाया जाता है.
काहुल की सीढ़ियों पर घूमते हुए,
यह सर्दियों की रात होती थी
मेरी मारिउला ने गाया,
अपनी बेटी को आग के सामने झुलाना.
मेरे मन में पिछली गर्मियों की बात है
यह प्रति घंटा और अधिक गहरा होता जाता है;
लेकिन ये गाना शुरू हुआ
मेरी स्मृति में गहराई से.
सब कुछ शांत है; रात; चंद्रमा से सजाया गया
दक्षिण का नीला आकाश,
बूढ़ा ज़ेम्फिरा जागता है:
"हे मेरे पिता, अलेको भयानक है:
सुनो, भारी नींद में
और वह कराहता और रोता है।"
बूढ़ा आदमी
उसे मत छुओ, चुप रहो.
मैंने एक रूसी किंवदंती सुनी:
अब आधी रात हो गयी है
सोते हुए व्यक्ति की सांस फूलने लगती है
घरेलू भावना; सुबह होने से पहले
वह छोड़ देता है। मेरे साथ बैठो।
ज़ेमफिरा
मेरे पिता! वह फुसफुसाता है: "ज़ेम्फिरा!"
बूढ़ा आदमी
वो भी ख्वाबों में तुम्हें ढूंढ रहा है:
आप उसके लिए दुनिया से भी अधिक मूल्यवान हैं।
ज़ेमफिरा
उसके प्यार ने मुझे निराश कर दिया
मैं ऊब गया हूं, मेरा दिल आजादी मांगता है,
मैं करूँगा... लेकिन चुप रहो! क्या आप सुनते हेँ? वह
किसी अन्य नाम का उच्चारण करता है...
बूढ़ा आदमी
किसका नाम?
ज़ेमफिरा
क्या आप सुनते हेँ? कर्कश विलाप
और ज़ोरदार दांत पीसना!.. कितना भयानक!
मैं उसे जगाऊंगा.
बूढ़ा आदमी
व्यर्थ
रात की भावना को दूर मत भगाओ;
वह अपने आप चला जायेगा.
ज़ेमफिरा
वह चारों ओर घुमा
उठकर; मुझे कॉल करें; जाग गया.
मैं उसके पास जा रहा हूं. - अलविदा, सो जाओ।
अलेको
आप कहां थे?
ज़ेमफिरा
मैं अपने पिता के साथ बैठा.
कोई आत्मा तुम्हें सता रही थी,
एक सपने में आपकी आत्मा सह गई
पीड़ा. आपने मुझे डरा दिया:
तुम, नींद में, अपने दाँत पीस रहे हो
और उसने मुझे बुलाया.
अलेको
मैंने तुम्हारे बारे में सपना देखा है।
मैंने देखा कि हमारे बीच...
मैंने भयानक सपने देखे.
ज़ेमफिरा
बुरे सपनों पर विश्वास न करें.
अलेको
आह, मैं किसी भी बात पर विश्वास नहीं करता:
न सपने, न मधुर आश्वासन,
तुम्हारा दिल भी नहीं.
बूढ़ा आदमी
किस बारे में, युवा पागल,
आप हर समय किस बारे में आहें भरते रहते हैं?
यहाँ लोग आज़ाद हैं, आसमान साफ़ है,
और पत्नियां अपनी खूबसूरती के लिए मशहूर हैं।
रोओ मत: दुःख तुम्हें नष्ट कर देगा।
अलेको
पापा, वह मुझसे प्यार नहीं करती.
बूढ़ा आदमी
आराम करो, दोस्त; वह एक बच्ची है
आपकी निराशा लापरवाह है:
आप दुख और कठिनाई से प्यार करते हैं,
और औरत का दिल एक मजाक है.
देखो: दूर की तिजोरी के नीचे
मुक्त चंद्रमा चल रहा है;
गुजरती हुई सारी प्रकृति के लिए
वह वही तेज बिखेरती है।
कोई भी बादल में देख सकता है,
यह उसे इतनी भव्यता से रोशन करेगा,
और अब मैं किसी और चीज़ की ओर बढ़ गया हूं
और वह लंबे समय तक नहीं आएंगे।
उसे आसमान में जगह कौन दिखाएगा?
कह रहे हैं: वहीं रुक जाओ!
एक युवा युवती के दिल से कौन कहेगा:
एक चीज़ से प्यार करो, मत बदलो?
अपने आप को आराम दें!
अलेको
वह कितना प्यार करती थी!
कितनी कोमलता से, मुझे प्रणाम करते हुए,
वह रेगिस्तानी सन्नाटे में है
मैंने रातें घंटों बिताईं!
बच्चों की मस्ती से भरपूर,
कितनी बार मीठी-मीठी बातों के साथ
या एक उत्साहपूर्ण चुंबन
वह मेरी श्रद्धा है
मैं इसे एक मिनट में तेज़ करने में सक्षम था!
तो क्या हुआ? ज़ेम्फिरा बेवफा है!
मेरी ज़ेम्फिरा ठंडी हो गई है।
बूढ़ा आदमी
सुनो: मैं तुम्हें बताता हूँ
मैं अपने बारे में एक कहानी हूं.
बहुत समय पहले, जब डेन्यूब
मस्कोवाइट ने अभी तक धमकी नहीं दी है
(आप देखिए: मुझे याद है
अलेको, पुरानी उदासी) -
तब हम सुलतान से डरते थे;
और बुडज़क पर पाशा का शासन था
एकरमैन की ऊंची मीनारों से -
मुझे अनुभव नहीं था; मेरी आत्मा
उस समय वह ख़ुशी से झूम रही थी,
और मेरे बालों में एक भी नहीं
सफ़ेद बाल अभी तक सफ़ेद नहीं हुए हैं;
युवा सुंदरियों के बीच
वहाँ एक थी... और लंबे समय से वह थी,
सूरज की तरह, मैंने प्रशंसा की
और आख़िरकार उसने मुझे अपना कह ही दिया.
ओह, मेरी जवानी तेज है
टूटते तारे की तरह चमका!
लेकिन तुम, प्यार का समय बीत चुका है
इससे भी तेज़: केवल एक वर्ष
मारिउला मुझसे प्यार करती थी.
एक बार कागुल जल के पास
हम एक विदेशी शिविर से मिले;
वो जिप्सियां, उनके तंबू
पहाड़ पर हमारे पास टूट कर,
हमने दो रातें साथ बिताईं.
वे तीसरी रात को चले गये
और, अपनी छोटी बेटी को छोड़कर,
मारियुला ने उनका पीछा किया।
मैं चैन से सोया; भोर चमक उठी;
मैं उठा: मेरा दोस्त चला गया था!
मैं खोजता हूं, मैं फोन करता हूं, और कोई निशान नहीं है।
लालसा, ज़ेम्फिरा रोया,
और मैं रोया!.. अब से
जगत की सब कुँवारियाँ मुझ से बैर रखती हैं;
मेरी नजर कभी उनके बीच नहीं पड़ती
मैंने अपनी गर्लफ्रेंड नहीं चुनीं
और एकाकी अवकाश
मैंने अब इसे किसी के साथ साझा नहीं किया।
अलेको
तुमने जल्दी क्यों नहीं की?
कृतघ्न के तुरंत बाद
और शिकारियों को और उसे, कपटी को,
क्या तुमने अपने हृदय में खंजर नहीं भोंका?
बूढ़ा आदमी
किस लिए? यौवन के पक्षियों से भी अधिक स्वतंत्र।
प्रेम को कौन पकड़ सकता है?
ख़ुशी हर किसी को उत्तराधिकार में दी जाती है;
जो हुआ वो दोबारा नहीं होगा.
अलेको
मैं ऐसा नहीं हूं। नहीं, मैं बहस नहीं कर रहा हूँ
मैं अपना अधिकार नहीं छोड़ूंगा;
या कम से कम मैं प्रतिशोध का आनंद लूंगा।
अरे नहीं! जब समुद्र की गहराई के ऊपर
मुझे एक सोया हुआ दुश्मन मिल गया
मैं कसम खाता हूँ, और यहाँ मेरा पैर है
खलनायक को नहीं छोड़ेंगे;
मैं समंदर की लहरों में हूं, बिना पीला पड़े,
और वह एक निरीह व्यक्ति को धक्का देगा;
जागृति का अचानक भय
उसने भयंकर हँसी के साथ मुझे धिक्कारा,
और बहुत समय से यह मुझ पर गिरा हुआ है
गड़गड़ाहट मजेदार और मधुर होगी.
युवा जिप्सी
एक और, एक चुंबन!
ज़ेमफिरा
यह समय है: मेरे पति ईर्ष्यालु और क्रोधित हैं।
जिप्सी
एक बात... लेकिन पर्याप्त नहीं! अलविदा
ज़ेमफिरा
अलविदा, अभी तक नहीं आये।
जिप्सी
बताओ- हम दोबारा कब मिलेंगे?
ज़ेमफिरा
आज; जब चंद्रमा अस्त हो जाता है,
वहाँ, कब्र के ऊपर टीले के पीछे...
जिप्सी
वह धोखा देगा! वह नहीं आएगी.
ज़ेमफिरा
भागो - वह यहाँ है। मैं आऊंगा, मेरे प्रिय.
अलेको सो रहा है. उनके दिमाग मे
एक अस्पष्ट दृष्टि खेलती है;
वह अँधेरे में चिल्लाता हुआ जाग उठा,
वह ईर्ष्या से अपना हाथ फैलाता है;
लेकिन कमजोर हाथ
पर्याप्त ठंडे आवरण हैं -
उसकी गर्लफ्रेंड बहुत दूर है...
वह घबराकर उठ खड़ा हुआ और सुनने लगा...
सब कुछ शांत है: डर उसे गले लगाता है,
इसमें गर्मी और ठंड दोनों प्रवाहित होती हैं;
वह उठता है और तंबू छोड़ देता है,
गाड़ियों के चारों ओर, भयानक, भटकता है;
सब कुछ शांत है; खेत खामोश हैं;
अँधेरा; चाँद कोहरे में चला गया है,
तारे अभी अनिश्चित रोशनी से टिमटिमाना शुरू कर रहे हैं,
ओस का हल्का सा निशान है
दूर के टीलों से परे ले जाता है:
वह अधीरता से चलता है
जहाँ अशुभ पथ जाता है।
सड़क के किनारे कब्र
दूरी में यह उसके सामने सफ़ेद हो जाता है,
पैर कमजोर हो रहे हैं
यह घसीटता जा रहा है, हम पूर्वाभास से परेशान हैं,
मेरे होंठ कांपते हैं, मेरे घुटने कांपते हैं,
यह चला जाता है... और अचानक... क्या यह एक सपना है?
अचानक उसे दो परछाइयाँ करीब दिखाई देती हैं
और वह निकट से फुसफुसाहट सुनता है
अपमानित कब्र के ऊपर.
अलेको
मैं उठा।
आप कहां जा रहे हैं? तुम दोनों जल्दी मत करो;
आपको यहां कब्र पर भी अच्छा लग रहा है.
ज़ेमफिरा
मेरे दोस्त, भागो, भागो!
अलेको
इंतज़ार!
कहां जाएं, सुंदर युवक?
लेट जाओ!
(उस पर चाकू घोंप देता है।)
ज़ेमफिरा
अलेको!
जिप्सी
मैं मर रहा हूं!
ज़ेमफिरा
अलेको! तुम उसे मार डालोगे!
देखो: तुम खून से लथपथ हो!
ओह, तुमने क्या किया है?
अलेको
कुछ नहीं।
अब उसके प्यार में सांस लें।
ज़ेमफिरा
नहीं, बस इतना ही, मैं तुमसे नहीं डरता,
मैं आपकी धमकियों से घृणा करता हूं
मैं तुम्हारी हत्या को श्राप देता हूं.
अलेको
मरो भी!
(उस पर प्रहार करता है।)
ज़ेमफिरा
मैं प्यार करते हुए मर जाऊंगा.
पूर्व, सुबह के सूरज से प्रकाशित,
बीमयुक्त. अलेको पहाड़ी के पीछे है,
हाथ में चाकू, लहूलुहान
वह कब्र के पत्थर पर बैठ गया.
उसके सामने दो लाशें पड़ी थीं;
हत्यारे का चेहरा भयानक था;
जिप्सियों ने डरपोक होकर घेर लिया
उसकी बेचैन भीड़ से;
उन्होंने किनारे पर एक कब्र खोदी,
पत्नियाँ शोकमग्न होकर चलीं
और उन्होंने मरे हुओं की आँखों को चूमा।
बूढ़ा अकेला बैठा था
और मैंने मृतक की ओर देखा
दुःख की मौन निष्क्रियता में;
वे लाशें उठाकर ले गये
और धरती की ठंडी गोद में
युवा जोड़े को दूर रखा गया।
अलेको ने दूर से देखा
सभी के लिए। वे कब बंद हुए?
सांसारिक की अंतिम मुट्ठी
वह चुपचाप, धीरे-धीरे झुक गया
और वह पत्थर से घास पर गिर गया।
तभी बूढ़े ने पास आकर कहा:
“हमें छोड़ दो, घमंडी आदमी!
हम जंगली हैं, हमारे पास कोई कानून नहीं है,
हम पीड़ा नहीं देते, हम अमल नहीं करते,
हमें खून या कराह की जरूरत नहीं है;
लेकिन हम एक हत्यारे के साथ नहीं रहना चाहते.
आपका जन्म जंगली इलाके के लिए नहीं हुआ है,
आप केवल अपने लिए स्वतंत्रता चाहते हैं;
आपकी आवाज हमारे लिए भयानक होगी:
हम दिल से डरपोक और दयालु हैं,
आप क्रोधी और साहसी हैं; - हमें अकेला छोड़ दो
क्षमा मांगना! आपके शांति प्राप्त हो।"
उन्होंने कहा, और शोर मचाती भीड़ से
खानाबदोशों का डेरा खड़ा हो गया है
भयानक रात की घाटी से,
और जल्द ही सब कुछ स्टेपी की दूरी पर है
छिपा हुआ। केवल एक गाड़ी
बुरी तरह से कालीन से ढका हुआ,
वह घातक क्षेत्र में खड़ी थी।
तो कभी-कभी सर्दी से पहले,
कोहरा, सुबह का समय,
जब यह खेतों से उगता है
देर से क्रेन गांव
और दूर दक्षिण की ओर चिल्लाता हुआ भागता है,
घातक सीसे से छेदा गया
एक दुख की बात है
घायल पंख के साथ लटका हुआ।
रात आ गयी; एक अंधेरी गाड़ी में
किसी ने आग नहीं जलाई
उठाने वाली छत के नीचे कोई नहीं
मैं सुबह तक सोने नहीं गया.
उपसंहार
मंत्रों की जादुई शक्ति
मेरी धुँधली यादों में
इस प्रकार दर्शन जीवन में आते हैं
या तो उज्ज्वल या दुखद दिन।
ऐसे देश में जहां लंबी-लंबी लड़ाई चल रही है
भयानक दहाड़ नहीं रुकी,
कमांडिंग किनारे कहां हैं
रूसियों ने इस्तांबुल की ओर इशारा किया,
हमारा पुराना दो सिरों वाला बाज कहाँ है?
अभी भी अतीत के गौरव का शोर है,
मैं सीढ़ियों के मध्य में मिला
प्राचीन शिविरों की सीमाओं के ऊपर
शांतिपूर्ण जिप्सियों की गाड़ियाँ,
बच्चों की विनम्र स्वतंत्रता.
उनकी आलसी भीड़ के पीछे
मैं अक्सर रेगिस्तानों में घूमता हूँ,
उन्होंने सादा भोजन साझा किया
और उनकी रोशनियों के सामने सो गये।
मुझे धीमी पदयात्रा पसंद थी
उनके गीत हर्षित गुनगुनाहट हैं -
और लंबे समय से प्रिय मारियुला
मैंने कोमल नाम दोहराया.
लेकिन आपके बीच कोई खुशी नहीं है,
प्रकृति के बेचारे पुत्र!
और फटे तंबू के नीचे
पीड़ादायक स्वप्न जीते हैं
और तुम्हारा छत्र खानाबदोश है
रेगिस्तानों में मुसीबतों से कोई छुटकारा नहीं था,
और हर जगह घातक जुनून हैं,
और भाग्य से कोई सुरक्षा नहीं है.
एक जिप्सी शिविर बेस्सारबिया की सीढ़ियों पर घूमता है। एक जिप्सी परिवार आग के पास रात का खाना तैयार कर रहा है, घोड़े कुछ ही दूरी पर चर रहे हैं, और तंबू के पीछे एक पालतू भालू बैठा है। धीरे-धीरे सब कुछ शांत हो जाता है और नींद में डूब जाता है। केवल एक तंबू में एक बूढ़ा व्यक्ति जाग रहा है, जो अपनी बेटी ज़ेम्फिरा की प्रतीक्षा कर रहा है, जो मैदान में टहलने गई है। और फिर ज़ेम्फिरा एक अपरिचित बूढ़े आदमी के साथ प्रकट होती है। ज़ेम्फिरा बताती है कि वह टीले के पीछे उससे मिली और उसे शिविर में आमंत्रित किया, कि उसे कानून द्वारा सताया जा रहा है और वह जिप्सी बनना चाहती है। उसका नाम अलेको है. बूढ़ा आदमी स्नेहपूर्वक युवक को जब तक चाहे रहने के लिए आमंत्रित करता है, और कहता है कि वह उसके साथ रोटी और आश्रय साझा करने के लिए तैयार है।
सुबह में, बूढ़ा आदमी ज़ेम्फिरा और अलेको को जगाता है, शिविर जागता है और एक सुरम्य भीड़ में चला जाता है। सुनसान मैदान को देखकर युवक का हृदय वेदना से दुख उठता है। लेकिन वह किस चीज़ के लिए तरस रहा है? ज़ेम्फिरा यह जानना चाहता है। उनके बीच बातचीत शुरू हो जाती है. ज़ेम्फिरा को डर है कि उसे अपने पीछे छोड़ी गई जिंदगी का पछतावा है, लेकिन अलेको उसे आश्वस्त करती है और कहती है कि उसने बिना किसी पछतावे के "भरे शहरों का बंधन" छोड़ दिया। जिस जीवन को उसने त्याग दिया, उसमें कोई प्यार नहीं है, यानी कोई मज़ा नहीं है, और अब उसकी इच्छा हमेशा ज़ेमफिरा के साथ रहने की है। बूढ़ा व्यक्ति, उनकी बातचीत सुनकर, उन्हें एक कवि के बारे में एक पुरानी किंवदंती बताता है, जिसे एक बार राजा ने इन भूमियों पर निर्वासित कर दिया था और स्थानीय निवासियों के प्यार और देखभाल के बावजूद, उसकी आत्मा में अपनी मातृभूमि के लिए तरस रहा था। अलेको इस किंवदंती के नायक में ओविड को पहचानता है और भाग्य के उतार-चढ़ाव और प्रसिद्धि की क्षणभंगुरता से चकित है।
दो साल तक अलेको शिविर के साथ घूमता रहा, स्वतंत्र, जिप्सियों की तरह, बिना पछतावे के कि उसने क्या छोड़ा। वह भालुओं को गांवों में घुमाता है और इस तरह अपनी रोटी कमाता है। कुछ भी उसकी आत्मा की शांति को भंग नहीं करता है, लेकिन एक दिन वह ज़ेम्फिरा को एक गाना गाते हुए सुनता है जो उसे भ्रमित करता है। इस गाने में ज़ेम्फिरा स्वीकार करती है कि उसे उससे प्यार हो गया है। अलेको उसे गाना बंद करने के लिए कहता है, लेकिन ज़ेम्फिरा जारी रहती है, और तब अलेको को पता चलता है कि ज़ेम्फिरा उसके प्रति बेवफा है। ज़ेम्फिरा अलेको की सबसे भयानक धारणाओं की पुष्टि करता है।
रात में, ज़ेम्फिरा अपने पिता को जगाती है और कहती है कि अलेको उसकी नींद में रो रहा है और कराह रहा है, उसे बुला रहा है, लेकिन ज़ेम्फिरा उसके प्यार से थक गई है, उसका दिल आजादी मांगता है। अलेको जाग जाता है और ज़ेम्फिरा उसके पास जाता है। अलेको जानना चाहता है कि ज़ेम्फिरा कहाँ थी। वह जवाब देती है कि वह अपने पिता के साथ बैठी थी क्योंकि वह अलेको की उस मानसिक पीड़ा को सहन नहीं कर सकती थी जो उसने नींद में अनुभव की थी। अलेको स्वीकार करता है कि उसने सपने में ज़ेम्फिरा के विश्वासघात को देखा, लेकिन ज़ेम्फिरा ने उसे बुरे सपनों पर विश्वास न करने के लिए मना लिया।
बूढ़ी जिप्सी अलेको से दुखी न होने के लिए कहती है और आश्वासन देती है कि उदासी उसे नष्ट कर देगी। अलेको स्वीकार करता है कि उसकी उदासी का कारण ज़ेम्फिरा की उसके प्रति उदासीनता है। बूढ़ा आदमी अलेको को सांत्वना देता है, कहता है कि ज़ेम्फिरा एक बच्ची है, कि एक महिला का दिल मजाक में प्यार करता है, कि कोई भी किसी महिला के दिल को प्यार करने का आदेश देने के लिए स्वतंत्र नहीं है, जैसे चंद्रमा को अपनी जगह पर जमने का आदेश देना। लेकिन ज़ेम्फिरा के साथ बिताए गए प्यार के घंटों को याद करते हुए अलेको गमगीन है। वह अफसोस जताता है कि "ज़ेम्फिरा ठंडा हो गया है," कि "ज़ेम्फिरा बेवफा है।" संपादन के लिए, बूढ़ा व्यक्ति अलेको को अपने बारे में बताता है, कि वह कैसे युवा था, वह सुंदर मारियुला से कैसे प्यार करता था और आखिरकार उसने पारस्परिकता कैसे हासिल की। लेकिन जवानी जल्दी बीत गई और मारियुला का प्यार और भी तेजी से बीत गया। एक दिन वह अपनी छोटी बेटी, इसी ज़ेम्फिरा को छोड़कर, दूसरे शिविर में चली गई। और तब से, "दुनिया की सभी युवतियाँ" बूढ़े आदमी से नफरत करने लगी हैं। अलेको पूछता है कि बूढ़ा आदमी अपराधियों से बदला कैसे नहीं ले सका, वह अपहरणकर्ता और बेवफा पत्नी के दिल में खंजर कैसे नहीं उतार सका। बूढ़ा आदमी जवाब देता है कि कोई भी चीज़ प्यार को रोक नहीं सकती, कुछ भी वापस नहीं किया जा सकता, "जो था, वह फिर नहीं होगा।" अलेको ने बूढ़े व्यक्ति को आश्वासन दिया कि वह स्वयं ऐसा नहीं है, कि वह अपने अधिकारों का त्याग नहीं कर सकता या बदला लेने का आनंद भी नहीं ले सकता।
इस बीच, ज़ेम्फिरा एक युवा जिप्सी के साथ डेट पर है। वे उस रात चाँद डूबने के बाद एक नई तारीख पर सहमत होते हैं।
अलेको बेचैनी से सोता है और जागने पर ज़ेम्फिरा को पास में नहीं पाता है। वह उठता है, तंबू छोड़ देता है, वह संदेह और भय से अभिभूत हो जाता है, वह तंबू के चारों ओर घूमता है और एक निशान देखता है, जो तारों की रोशनी में मुश्किल से ध्यान देने योग्य होता है, जो टीले से आगे जाता है, और अलेको इस रास्ते पर चल पड़ता है। अचानक उसे दो परछाइयाँ दिखाई देती हैं और दो प्रेमियों की आवाज़ें सुनाई देती हैं जो एक दूसरे से अलग नहीं हो सकते। वह ज़ेम्फिरा को पहचानता है, जो अपने प्रेमी को भागने के लिए कहती है, लेकिन अलेको ने उस पर चाकू से वार कर दिया... भयभीत, ज़ेम्फिरा का कहना है कि वह अलेको की धमकियों का तिरस्कार करती है और उसे शाप देती है। अलेको ने उसे भी मार डाला।
डॉन ने अलेको को हाथ में खून से सना चाकू लेकर एक पहाड़ी के पीछे बैठा पाया। उसके सामने दो लाशें हैं. आदिवासी लोग मृतकों को अलविदा कहते हैं और उनके लिए कब्र खोदते हैं। एक बूढ़ी जिप्सी विचारमग्न बैठी है। प्रेमियों के शवों को दफनाए जाने के बाद, वह अलेको के पास जाता है और कहता है: "हमें छोड़ दो, गर्वित आदमी!" उनका कहना है कि जिप्सियां किसी हत्यारे के बगल में नहीं रहना चाहतीं, ऐसे व्यक्ति के साथ जो "केवल" अपने लिए आजादी चाहता है।
बूढ़े व्यक्ति ने यह कहा, और शिविर जल्द ही दूर चला गया और स्टेपी दूरी में गायब हो गया। घातक क्षेत्र में केवल एक गाड़ी बची थी। रात हो गई, परन्तु किसी ने उसके सामने आग नहीं जलाई और किसी ने उसकी छत के नीचे रात नहीं बिताई।
रीटोल्ड
और पत्नियों के गीत, और बच्चों का रोना,
और शिविर निहाई का बजना।
लेकिन यहाँ खानाबदोश शिविर है
एक नींद भरी खामोशी छा जाती है,
और आप स्टेपी की खामोशी में सुन सकते हैं
केवल कुत्तों का भौंकना और घोड़ों का हिनहिनाना।
हर जगह रोशनी बंद है
सब कुछ शांत है, चाँद चमक रहा है
स्वर्ग की ऊंचाइयों से एक
और शांत शिविर रोशनी से जगमगा उठता है।
बूढ़ा तंबू में अकेला नहीं सोता;
वह अंगारों के सामने बैठता है,
उनकी आखिरी गर्मी से गर्म होकर,
और वह दूर के मैदान में देखता है,
भाप में डूबी रात.
उनकी जवान बेटी
मैं एक सुनसान मैदान में टहलने गया।
उसे उधम मचाने की आदत हो गई है,
वह आ जाएगी; लेकिन अब रात हो गयी है
और जल्द ही महीना निकल जाएगा
स्वर्ग के दूर के बादल, -
ज़ेम्फिरा चला गया है; और ठंड हो रही है
गरीब बूढ़े आदमी का रात्रिभोज.
लेकिन वह यहाँ है; उसके पीछे
युवक तेजी से मैदान के पार दौड़ता है;
वह जिप्सी के लिए पूरी तरह से अज्ञात है।
"मेरे पिता," युवती कहती है, "
मैं एक मेहमान ला रहा हूं; टीले के पीछे
मैंने उसे रेगिस्तान में पाया
और उसने मुझे रात के लिए शिविर में आमंत्रित किया।
वह हमारे जैसा बनना चाहता है, एक जिप्सी;
कानून उसका पीछा कर रहा है
लेकिन मैं उसका दोस्त बनूंगा
उसका नाम अलेको है - वह
हर जगह मेरा अनुसरण करने के लिए तैयार हूं।''
मैं खुश हूं। सुबह तक रहो
हमारे तम्बू की छाया के नीचे
या हमेशा हमारे साथ रहो,
के रूप में आप चाहते हैं। मैं तैयार हूं
आपके साथ रोटी और आश्रय साझा करने के लिए।
हमारे बनो - हमारी स्थिति की आदत डालो,
भटकती गरीबी और इच्छाशक्ति की -
और कल भोर में
हम एक गाड़ी में यात्रा करेंगे;
कोई भी व्यापार करें:
लोहा मारो या गीत गाओ
और भालू के साथ गाँवों में घूमो।
मैं रहता हूँ.
वह मेरा होगा:
उसे मुझसे कौन दूर करेगा?
लेकिन अब बहुत देर हो चुकी है... महीना जवान है
में आया; खेत धुंध से ढके हुए हैं,
और नींद अनायास ही मेरी ओर आ जाती है...
रोशनी। बूढ़ा चुपचाप घूमता रहता है
खामोश तम्बू के आसपास.
"उठो, ज़ेम्फिरा: सूरज उग रहा है,
उठो, मेरे मेहमान! यह समय है, यह समय है!
छोड़ो बच्चों, आनंद की शय्या!..''
और लोग हल्ला मचाने लगे;
तंबू उखाड़ दिये गये हैं; गाड़ियां
पदयात्रा पर जाने के लिए तैयार हैं.
सब कुछ एक साथ चलने लगा - और अब
भीड़ खाली मैदानों में उमड़ पड़ती है।
फ्लिप टोकरियों में गधे
खेलते हुए बच्चों को ले जाया जाता है;
पति और भाई, पत्नियाँ, कुँवारियाँ,
बूढ़े और जवान दोनों अनुसरण करते हैं;
चीख, शोर, जिप्सी कोरस,
भालू की दहाड़, उसकी जंजीरें
अधीर खड़खड़ाहट
चमकीले रंग-बिरंगे लत्ता,
बच्चों और बूढ़ों की नग्नता,
कुत्ते और भौंकना और चिल्लाना,
बैगपाइप बातें कर रहे हैं, गाड़ियाँ चरमरा रही हैं,
सब कुछ तुच्छ है, जंगली है, सब कुछ बेमेल है,
लेकिन सब कुछ कितना जीवंत और बेचैन है,
हमारी मृत लापरवाही के लिए इतना पराया,
इस निष्क्रिय जीवन से इतना अलग,
एक नीरस गुलाम गीत की तरह!
युवक उदास दिख रहा था
उजाड़ मैदान की ओर
और एक गुप्त कारण से उदासी
मैंने अपने लिए इसकी व्याख्या करने का साहस नहीं किया।
काली आंखों वाली ज़ेम्फिरा उसके साथ है,
अब वह संसार का एक स्वतंत्र निवासी है,
और सूर्य प्रसन्नतापूर्वक उसके ऊपर है
दोपहर की सुंदरता से चमकता है;
युवक का हृदय क्यों कांप रहा है?
उसे क्या चिंता है?
भगवान का पक्षी नहीं जानता
न परवाह, न परिश्रम;
मेहनत से कर्ल नहीं होता
टिकाऊ घोंसला;
कर्ज़ में डूबी एक शाखा पर रात सोती है;
लाल सूरज उगेगा,
पक्षी भगवान की आवाज सुनता है,
वह खुश होकर गाता है।
वसंत के लिए, प्रकृति की सुंदरता,
उमस भरी गर्मी बीत जाएगी -
और कोहरा और ख़राब मौसम
देर से शरद ऋतु लाती है:
लोग ऊब गये हैं, लोग दुखी हैं;
दूर देश का एक पक्षी,
नीले समुद्र से परे, एक गर्म भूमि पर
वसंत तक उड़ जाता है।
एक लापरवाह पक्षी की तरह
और वह, एक प्रवासी निर्वासित,
मैं किसी विश्वसनीय घोंसले के बारे में नहीं जानता था
और मुझे किसी भी चीज़ की आदत नहीं थी।
वह हर जगह परवाह करता था,
रात के लिये सर्वत्र छाँव था;
सुबह उठना, आपका दिन
उसने ईश्वर की इच्छा के सामने समर्पण कर दिया,
और जीवन को चिंता नहीं हो सकती
उसे हृदय के आलस्य से भ्रमित करो।
यह कभी-कभी जादुई महिमा है
एक दूर के तारे ने इशारा किया;
अप्रत्याशित विलासिता और मौज-मस्ती
लोग कभी-कभी उसके पास आते थे;
एक अकेले सिर पर
और गड़गड़ाहट बार-बार गरजती थी;
लेकिन वह तूफ़ान के नीचे लापरवाही बरतता है
और वह एक साफ़ बाल्टी में सो गया।
और वह अधिकार को पहचाने बिना रहता था
भाग्य विश्वासघाती और अंधा है;
परन्तु भगवान! जुनून ने कैसे खेला
उसकी आज्ञाकारी आत्मा!
किस उत्साह से वे उबल पड़े
उसकी पीड़ा भरी छाती में!
कितने समय पहले, कब तक उन्हें शांत किया गया है?
वे जाग जायेंगे: रुको!
मुझे बताओ, मेरे दोस्त: तुम्हें इसका अफसोस नहीं है
हमेशा के लिए हार मानने के बारे में?
मैंने हार क्यों मान ली?
क्या मतलब है आपका:
पितृभूमि के लोग, शहर।
किस बात का पछताना? कि केवल तुम्हें भर पता होता
आप कब कल्पना करेंगे
घुटन भरे शहरों की कैद!
वहाँ लोग हैं, बाड़ के पीछे ढेर में,
वे सुबह की ठंडी साँस नहीं लेते,
घास के मैदानों की वसंत गंध नहीं;
वे प्रेम से लज्जित होते हैं, विचार दूर किये जाते हैं,
वे अपनी इच्छानुसार व्यापार करते हैं,
वे मूर्तियों के सामने सिर झुकाते हैं
और वे पैसे और जंजीरें मांगते हैं।
मैंने क्या त्याग किया? उत्साह बदल गया है,
पूर्वाग्रह का फैसला,
भीड़ पागलों की तरह पीछा कर रही है
या एक शानदार शर्म की बात है.
लेकिन वहाँ विशाल कक्ष हैं,
रंग-बिरंगे कालीन हैं,
खेल हैं, शोर-शराबे वाली दावतें हैं,
वहां की युवतियों की पोशाकें बहुत शानदार हैं!
शहर की मस्ती का शोर कैसा?
जहां प्यार नहीं, वहां मजा नहीं.
और कुँवारियाँ... आप उनसे बेहतर कैसे हैं?
और बिना महँगे कपड़ों के,
न मोती, न हार!
मत बदलो, मेरे सौम्य मित्र!
और मैं... मेरी इच्छाओं में से एक
आपके साथ प्यार और फुर्सत साझा कर रहा हूं
और स्वैच्छिक निर्वासन!
आप हमसे प्यार करते हैं, भले ही आप पैदा हुए हों
अमीर लोगों के बीच.
लेकिन आज़ादी हमेशा मीठी नहीं होती
उन लोगों के लिए जो आनंद के आदी हैं।
हमारे बीच एक किंवदंती है:
एक बार राजा द्वारा निर्वासित कर दिया गया था
निर्वासन में हमारे लिए दोपहर का निवासी।
(मैं पहले जानता था, लेकिन भूल गया
उनका पेचीदा उपनाम।)
वह पहले से ही वर्षों का था,
लेकिन युवा और दयालु आत्मा के साथ जीवित -
उनके पास गीतों का अद्भुत उपहार था
और पानी की आवाज़ जैसी आवाज़ -
और हर कोई उससे प्यार करता था
और वह डेन्यूब के तट पर रहता था,
बिना किसी को ठेस पहुँचाये
कहानियों से लोगों को मोहित करना;
उसे कुछ समझ नहीं आया
और वह बालकों के समान निर्बल और डरपोक था;
उसके लिए अजनबी
जानवर और मछलियाँ जाल में फँस गईं;
कैसे तेज़ नदी जम गई
और सर्दी का तूफ़ान भड़क उठा,
रोएँदार त्वचा से ढका हुआ
वे पवित्र बूढ़े आदमी हैं;
लेकिन उन्हें गरीब जिंदगी की चिंता है
मैं कभी भी इसका आदी नहीं हो सका;
वह मुरझाया और पीला पड़ गया,
उन्होंने कहा कि भगवान नाराज हैं
उसे उसके अपराध की सज़ा मिली...
वह यह देखने के लिए इंतजार कर रहा था कि मुक्ति मिलेगी या नहीं।
और फिर भी वह अभागा आदमी दुःखी रहा,
डेन्यूब के किनारे घूमते हुए,
हाँ, मैं कड़वे आँसू बहाता हूँ,
अपने दूर के शहर को याद करते हुए,
और उसने वसीयत की, मरते हुए,
दक्षिण की ओर ले जाया जाए
उसकी तड़पती हुई हड्डियाँ
और मृत्यु इस भूमि के लिए परायी है
असंतुष्ट मेहमान!
तो यह है तुम्हारे पुत्रों का भाग्य,
हे रोम, हे महान शक्ति!
प्रेम का गायक, देवताओं का गायक,
बताओ प्रसिद्धि क्या है?
एक गंभीर गड़गड़ाहट, प्रशंसा की आवाज,
पीढ़ी दर पीढ़ी ध्वनि चलती रहती है?
या किसी धुएँ भरी झाड़ी की छाया के नीचे
एक जंगली जिप्सी कहानी?
दो गर्मियाँ बीत चुकी हैं। वे घूमते भी हैं
शांतिपूर्ण भीड़ में जिप्सियाँ;
अभी भी हर जगह पाया जाता है
आतिथ्य और शांति.
आत्मज्ञान की बेड़ियों की परवाह न करते हुए,
अलेको उनकी तरह स्वतंत्र है;
उसे कोई चिंता नहीं है और कोई पछतावा नहीं है
खानाबदोश दिनों का नेतृत्व करता है।
वह अब भी वैसा ही है; परिवार अब भी वही है;
उसे पिछले वर्ष भी याद नहीं,
मुझे जिप्सी बनने की आदत है।
उसे उनके छत्रमय आवास बहुत पसंद हैं,
और शाश्वत आलस्य का उत्साह,
और उनकी घटिया, मधुर भाषा।
भालू, अपनी मूल मांद से भगोड़ा,
उसके डेरे का झबरा मेहमान,
गाँवों में, स्टेपी रोड के किनारे,
मोल्डावियन प्रांगण के पास
सतर्क भीड़ के सामने
और वह खूब नाचता और दहाड़ता है,
और कष्टप्रद श्रृंखला कुतरती है;
यात्रा स्टाफ पर झुकना,
बूढ़ा आदमी आलस्य से डफ बजाता है,
अलेको जानवर को गाते हुए ले जाता है,
ज़ेम्फिरा ने ग्रामीणों को दरकिनार कर दिया
और श्रद्धांजलि उन्हें स्वतंत्र रूप से लेती है।
रात आयेगी; वे तीनों
बिना काटे बाजरे को उबाला जाता है;
बूढ़ा आदमी सो गया - और सब कुछ शांत था...
तंबू शांत और अंधेरा है.
एक बूढ़ा आदमी वसंत की धूप में खुद को गर्म कर रहा है
पहले से ही ठंडा खून;
पालने में बेटी प्रेम गीत गाती है।
अलेको सुनता है और पीला पड़ जाता है।
एक बूढ़ा पति, एक दुर्जेय पति,
मुझे काटो, मुझे जलाओ:
मैं दृढ़ हूँ; डर नहीं
न चाकू, न आग.
तुमसे नफ़रत है,
मुझे तुमसे नफरत है;
मैं किसी और से प्यार करता हूँ
मैं प्यार में मर रहा हूँ.
चुप रहें। मैं गाते-गाते थक गया हूँ
मुझे जंगली गाने पसंद नहीं हैं.
क्या तुम्हें यह पसंद नहीं है? मैं क्या परवाह करूँ!
मैं अपने लिए एक गाना गाता हूं.
मुझे काटो, मुझे जलाओ;
मैं कुछ नहीं कहूंगा;
एक बूढ़ा पति, एक दुर्जेय पति,
आप उसे पहचान नहीं पाएंगे.
वह वसंत से भी अधिक ताज़ा है
गर्मी के दिन से भी अधिक गर्म;
वह कितना युवा और बहादुर है!
वह मुझसे कितना प्यार करता है!
मैंने उसे कैसे सहलाया
मैं रात के सन्नाटे में हूँ!
फिर वे कैसे हँसे
हम आपके भूरे बाल हैं!
चुप रहो, ज़ेम्फिरा! मैं खुश हूं...
तो क्या आपको मेरा गाना समझ आया?
ज़ेम्फिरा!
आप क्रोधित होने के लिए स्वतंत्र हैं
मैं तुम्हारे बारे में एक गाना गा रहा हूँ.
वह चला जाता है और गाता है: बूढ़ा पति वगैरह।
तो, मुझे याद है, मुझे याद है - यह गाना
हमारी तह के दौरान,
दुनिया की मौज-मस्ती में काफी समय पहले से ही
इसे लोगों के बीच गाया जाता है.
काहुल की सीढ़ियों पर घूमते हुए,
यह सर्दियों की रात होती थी
मेरी मारिउला ने गाया,
अपनी बेटी को आग के सामने झुलाना.
मेरे मन में पिछली गर्मियों की बात है
यह प्रति घंटा और अधिक गहरा होता जाता है;
लेकिन ये गाना शुरू हुआ
मेरी स्मृति में गहराई से.
सब कुछ शांत है; रात। चंद्रमा से सजाया गया
दक्षिण का नीला आकाश,
बूढ़ा ज़ेम्फिरा जागता है:
“हे पिताजी! अलेको डरावना है.
सुनो: भारी नींद के माध्यम से
और वह कराहता और रोता है।"
उसे मत छुओ. चुप रहें।
मैंने एक रूसी किंवदंती सुनी:
अब आधी रात हो गयी है
सोते हुए व्यक्ति की सांस फूलने लगती है
घरेलू भावना; सुबह होने से पहले
वह छोड़ देता है। मेरे साथ बैठो।
मेरे पिता! वह फुसफुसाता है: ज़ेम्फिरा!
वो भी ख्वाबों में तुम्हें ढूंढ रहा है:
आप उसके लिए दुनिया से भी अधिक मूल्यवान हैं।
उसके प्यार ने मुझे निराश कर दिया.
मैं ऊब गया हूं; दिल वसीयत मांगता है -
मैं सचमुच... लेकिन चुप रहो! क्या आप सुनते हेँ? वह
किसी अन्य नाम का उच्चारण करता है...
किसका नाम?
क्या आप सुनते हेँ? कर्कश विलाप
और उग्र दांत पीसना!..कितना भयानक!..
मैं उसे जगाऊंगा...
व्यर्थ
रात की भावना को दूर मत भगाओ -
वह अपने आप चला जाएगा...
वह चारों ओर घुमा
उठे, मुझे पुकारते हुए... उठे -
मैं उसके पास जा रहा हूं - अलविदा, सो जाओ।
आप कहां थे?
मैं अपने पिता के साथ बैठा.
कोई आत्मा तुम्हें सता रही थी;
एक सपने में आपकी आत्मा सह गई
पीड़ा; आपने मुझे डरा दिया:
तुम, नींद में, अपने दाँत पीस रहे हो
और उसने मुझे बुलाया.
मैंने तुम्हारे बारे में सपना देखा है।
मैंने देखा कि हमारे बीच...
मैंने भयानक सपने देखे!
बुरे सपनों पर विश्वास न करें.
आह, मैं किसी भी बात पर विश्वास नहीं करता:
न सपने, न मधुर आश्वासन,
तुम्हारा दिल भी नहीं.
पापा, वह मुझसे प्यार नहीं करती.
आराम करो, दोस्त: वह एक बच्ची है.
आपकी निराशा लापरवाह है:
आप दुख और कठिनाई से प्यार करते हैं,
और औरत का दिल एक मजाक है.
देखो: दूर की तिजोरी के नीचे
मुक्त चंद्रमा चल रहा है;
गुजरती हुई सारी प्रकृति के लिए
वह वही तेज बिखेरती है।
कोई भी बादल में देख सकता है,
यह उसे इतनी भव्यता से रोशन करेगा -
और अब - मैं किसी और चीज़ की ओर बढ़ गया हूँ;
और वह लंबे समय तक नहीं आएंगे।
उसे आसमान में जगह कौन दिखाएगा?
कह रहे हैं: वहीं रुक जाओ!
एक युवा युवती के दिल से कौन कहेगा:
एक चीज़ से प्यार करो, मत बदलो?
अपने आप को आराम दें.
वह कितना प्यार करती थी!
कितनी कोमलता से मुझे प्रणाम करते हुए,
वह रेगिस्तानी सन्नाटे में है
मैंने रातें घंटों बिताईं!
बच्चों की मस्ती से भरपूर,
कितनी बार मीठी-मीठी बातों के साथ
या एक उत्साहपूर्ण चुंबन
वह मेरी श्रद्धा है
वह एक मिनट में तेजी लाने में सक्षम थी!..
तो क्या हुआ? ज़ेम्फिरा बेवफा है!
मेरी ज़ेम्फिरा ठंडी हो गई है!...
सुनो: मैं तुम्हें बताता हूँ
मैं अपने बारे में एक कहानी हूं.
बहुत समय पहले, जब डेन्यूब
मस्कोवाइट ने अभी तक धमकी नहीं दी है -
(आप देखिए, मुझे याद है
अलेको, पुरानी उदासी।)
तब हम सुलतान से डरते थे;
और बुडज़क पर पाशा का शासन था
एकरमैन की ऊंची मीनारों से -
मुझे अनुभव नहीं था; मेरी आत्मा
उस समय वह आनन्द से उबल रहा था;
और मेरे बालों में एक भी नहीं
सफ़ेद बाल अभी तक सफ़ेद नहीं हुए, -
युवा सुंदरियों के बीच
वहाँ एक थी... और लंबे समय से वह थी,
मैंने सूरज की तरह सूरज की प्रशंसा की,
और आख़िरकार उसने मुझे अपना कहा...
ओह, मेरी जवानी तेज है
टूटते तारे की तरह चमका!
लेकिन तुम, प्यार का समय बीत चुका है
इससे भी तेज़: केवल एक वर्ष
मारिउला मुझसे प्यार करती थी.
एक बार कागुल जल के पास
हम एक विदेशी शिविर से मिले;
वो जिप्सियां, उनके तंबू
पहाड़ पर हमारे पास टूट कर,
हमने दो रातें साथ बिताईं.
वे तीसरी रात चले गए, -
और, अपनी छोटी बेटी को छोड़कर,
मारियुला ने उनका पीछा किया।
मैं चैन से सोया; भोर चमक उठी;
मैं उठा, मेरा दोस्त जा चुका था!
मैं खोजता हूं, मैं फोन करता हूं, और कोई निशान नहीं है।
लालसा, ज़ेम्फिरा रोया,
और मैं चिल्लाया - अब से
जगत की सब कुँवारियाँ मुझ से बैर रखती हैं;
मेरी नजर कभी उनके बीच नहीं पड़ती
मैंने अपनी गर्लफ्रेंड नहीं चुनीं
और एकाकी अवकाश
मैंने अब इसे किसी के साथ साझा नहीं किया।
तुमने जल्दी क्यों नहीं की?
कृतघ्न के तुरंत बाद
और शिकारियों को और उसके कपटी लोगों को
क्या तुमने अपने हृदय में खंजर नहीं भोंका?
किस लिए? यौवन के पक्षियों से भी अधिक स्वतंत्र;
प्रेम को कौन पकड़ सकता है?
ख़ुशी हर किसी को उत्तराधिकार में दी जाती है;
जो हुआ वो दोबारा नहीं होगा.
मैं ऐसा नहीं हूं। नहीं, मैं बहस नहीं कर रहा हूँ
मैं अपना अधिकार नहीं छोड़ूंगा!
या कम से कम मैं प्रतिशोध का आनंद लूंगा।
अरे नहीं! जब समुद्र की गहराई के ऊपर
मुझे एक सोया हुआ दुश्मन मिल गया
मैं कसम खाता हूँ, और यहाँ मेरा पैर है
खलनायक को नहीं छोड़ेंगे;
मैं समंदर की लहरों में हूं, बिना पीला पड़े,
और वह एक निरीह व्यक्ति को धक्का देगा;
जागृति का अचानक भय
उसने भयंकर हँसी के साथ मुझे धिक्कारा,
और बहुत समय से यह मुझ पर गिरा हुआ है
गड़गड़ाहट मजेदार और मधुर होगी.
युवा जिप्सी
एक और... एक और चुम्बन...
यह समय है: मेरे पति ईर्ष्यालु और क्रोधित हैं।
एक बात... लेकिन अलविदा!.. अलविदा.
अलविदा, अभी तक नहीं आये।
बताओ हम दोबारा कब मिलेंगे?
आज, जब चंद्रमा अस्त हो जाता है,
वहाँ, कब्र के ऊपर टीले के पीछे...
वह धोखा देगा! वह नहीं आएगी!
यहाँ वह है! भागो!.. मैं आऊंगा, मेरे प्रिय।
अलेको सो रहा है. उनके दिमाग मे
एक अस्पष्ट दृष्टि खेलती है;
वह अँधेरे में चिल्लाता हुआ जाग उठा,
वह ईर्ष्या से अपना हाथ फैलाता है;
लेकिन कमजोर हाथ
पर्याप्त ठंडे आवरण हैं -
उसकी गर्लफ्रेंड बहुत दूर है...
वह घबराकर उठ खड़ा हुआ और सुनने लगा...
सब कुछ शांत है - डर उसे गले लगाता है,
इसमें गर्मी और ठंड दोनों प्रवाहित होती हैं;
वह उठता है और तंबू छोड़ देता है,
गाड़ियों के चारों ओर, भयानक, भटकता है;
सब कुछ शांत है; खेत खामोश हैं;
अँधेरा; चाँद कोहरे में चला गया है,
तारे अभी अनिश्चित रोशनी से टिमटिमाना शुरू कर रहे हैं,
ओस का हल्का सा निशान है
दूर के टीलों से परे ले जाता है:
वह अधीरता से चलता है
जहाँ अशुभ पथ जाता है।
सड़क के किनारे कब्र
दूरी में यह उसके सामने सफ़ेद हो जाता है...
पैर कमजोर हो रहे हैं
यह घसीटता जा रहा है, हम पूर्वाभास से परेशान हैं,
मेरे होंठ कांपते हैं, मेरे घुटने कांपते हैं,
यह चला जाता है... और अचानक... क्या यह एक सपना है?
अचानक उसे दो परछाइयाँ करीब दिखाई देती हैं
और वह एक करीबी फुसफुसाहट सुनता है -
अपमानित कब्र के ऊपर.
लोड हो रहा है...