یک تاجر در میان اشراف. بازرگان در اشراف، مولیر ژان باتیست بازگویی مختصر از تاجر در اشراف بر اساس پدیده ها

تاجر در اشراف

به نظر می رسد، آقای ژوردین بورژوای محترم به چه چیز دیگری نیاز دارد؟ پول، خانواده، سلامتی - او هر چیزی را دارد که شما بخواهید. اما نه، جوردین تصمیم گرفت که یک اشراف زاده شود، تا شبیه آقایان نجیب شود. شیدایی او باعث ناراحتی و ناآرامی زیادی برای خانواده شد، اما برای بسیاری از خیاطان، آرایشگران و معلمان سودمند بود، که قول دادند از هنر خود برای ساختن یک جنتلمن نجیب درخشان از جوردن استفاده کنند. بنابراین اکنون دو معلم - رقص و موسیقی - به همراه شاگردان خود منتظر حضور صاحب خانه بودند. Jourdain از آنها دعوت کرد تا شامی را که به افتخار یک فرد صاحب عنوان می‌فرستاد با اجرای شاد و شیک تزئین کنند.

جوردین با ارائه خود در برابر نوازنده و رقصنده، اول از همه آنها را دعوت کرد تا ردای عجیب و غریب او را ارزیابی کنند - به گفته خیاطش، لباسی که همه اشراف در صبح می پوشند - و لباس های جدید لاکی هایش. ظاهراً اندازه هزینه‌های آینده خبره‌ها مستقیماً به ارزیابی سلیقه Jourdain بستگی داشت، به همین دلیل است که بررسی‌ها مشتاقانه بودند.

با این حال، این لباس باعث تردید شد، زیرا ژوردین برای مدت طولانی نمی توانست تصمیم بگیرد که چگونه برای او راحت تر است که به موسیقی گوش دهد - با یا بدون آن. او پس از گوش دادن به سرناد، آن را کمی بی مزه یافت و به نوبه خود یک آهنگ خیابانی پر جنب و جوش را اجرا کرد که برای آن دوباره مورد تمجید و دعوت قرار گرفت، علاوه بر سایر علوم، به تحصیل موسیقی و رقص نیز پرداخت. جوردین با اطمینان معلمان متقاعد شد که این دعوت را بپذیرد که هر جنتلمن نجیب قطعاً هم موسیقی و هم رقص را خواهد آموخت.

دیالوگ شبانی برای پذیرایی آتی توسط استاد موسیقی تدارک دیده شد. جوردین، به طور کلی، آن را دوست داشت: از آنجایی که شما نمی توانید بدون این چوپان ها و چوپان های ابدی کار کنید، خوب، بگذارید آنها برای خودشان آواز بخوانند. Jourdain واقعاً از باله ارائه شده توسط معلم رقص و شاگردانش خوشش آمد.

با الهام از موفقیت کارفرما، معلمان تصمیم گرفتند در حالی که آهن داغ بود اعتصاب کنند: نوازنده به جوردین توصیه کرد که کنسرت های خانگی هفتگی را ترتیب دهد، همانطور که به گفته او در همه خانه های اشرافی انجام می شود. معلم رقص بلافاصله شروع به آموزش نفیس ترین رقص ها - مینوئت - کرد.

تمرینات حرکات بدن برازنده توسط یک معلم شمشیربازی، یک معلم علم قطع شد - توانایی وارد کردن ضربات، اما عدم دریافت آنها. معلم رقص و نوازنده همکارش به اتفاق آرا با اظهارات شمشیرباز در مورد اولویت مطلق توانایی مبارزه بر هنرهای قدیمی خود مخالفت کردند. مردم کلمه به کلمه رانده شدند - و چند دقیقه بعد بین سه معلم دعوا شروع شد.

وقتی معلم فلسفه آمد، جوردین خوشحال شد - چه کسی جز فیلسوف باید جنگ را نصیحت کند. او با کمال میل کار آشتی را بر عهده گرفت: سنکا را به یاد آورد، مخالفان خود را از خشمی که کرامت انسان را تحقیر می کند، برحذر داشت، به او توصیه کرد که فلسفه، این اولین علوم را در پیش گیرد... در اینجا از حد فراتر رفت. آنها شروع کردند به کتک زدن او مانند دیگران.

معلم فلسفه کتک خورده اما هنوز آسیب ندیده بالاخره توانست درسش را شروع کند. از آنجایی که ژوردین از مطالعه هم منطق - واژگان بسیار دشوار - و هم اخلاق امتناع کرد - چرا برای تعدیل احساسات به علم نیاز دارد، اگر مهم نیست، وقتی جدا شد، چیزی مانع او نمی شود - مرد دانشمند شروع به این کرد او را وارد اسرار املا کنید.

جوردن با تمرین تلفظ صداهای صدادار، مانند یک کودک شادی کرد، اما وقتی اولین لذت گذشت، راز بزرگی را برای معلم فلسفه فاش کرد: او، ژوردین، عاشق یک بانوی جامعه بالاست و باید بنویسد. یادداشتی برای این خانم برای فیلسوف، این دو چیز کوچک بود - در نثر یا شعر... با این حال، جوردین از او خواست که بدون همین نثر و شعر عمل کند. آیا بورژوای محترم می دانست که اینجا یکی از خیره کننده ترین اکتشافات زندگی او در انتظار اوست - معلوم شد که وقتی به خدمتکار فریاد زد: "نیکول، کفش و کلاه شبت را به من بده"، ناب ترین نثر از لبانش بیرون آمد. فکر!

با این حال، در زمینه ادبیات، جوردن هنوز استاد نبود - هر چقدر معلم فلسفه تلاش کرد، نتوانست متن ساخته شده توسط جوردن را بهبود بخشد: "مارکیزی زیبا! چشمان زیبای تو به من مرگ از عشق را نوید می دهد."

فیلسوف مجبور شد آنجا را ترک کند که جوردن از خیاط مطلع شد. او یک کت و شلوار جدید آورد، که طبیعتاً مطابق آخرین مد دادگاه ساخته شده بود. شاگردان خیاط در حالی که می رقصیدند، یک رقص جدید درست کردند و بدون اینکه رقص را قطع کنند، آن را به جوردن پوشاندند. در همان زمان، کیف پول او بسیار متضرر شد: کارآموزان از چاپلوسی «عالیجناب»، «عالیجناب» و حتی «پروردگارا» کوتاهی نکردند، و جوردن بسیار متاثر از انعام کوتاهی نکرد.

جوردن با کت و شلوار جدید قصد داشت در خیابان های پاریس قدم بزند، اما همسرش قاطعانه با قصد او مخالفت کرد - نیمی از شهر قبلاً به ژوردین می خندیدند. به طور کلی، به نظر او، وقت آن رسیده بود که به خود بیاید و خصلت های احمقانه خود را ترک کند: چرا، ممکن است بپرسید، اگر جوردن قصد کشتن کسی را نداشته باشد، چرا شمشیربازی می کند؟ چرا رقصیدن را یاد بگیرید وقتی پاهایتان به هر حال در حال از بین رفتن هستند؟

ژوردین با اعتراض به بحث‌های بی‌معنای زن، سعی کرد او و خدمتکار را با نتایج آموخته‌هایش تحت تأثیر قرار دهد، اما موفقیت چندانی نداشت: نیکول با آرامش صدای «u» را تلفظ کرد، حتی شک نداشت که در همان زمان لب‌هایش را دراز می‌کند و آرواره بالایی را به فک پایین نزدیکتر کرد و با راپیر به راحتی به جوردین ضربه زد، چندین آمپول دریافت کرد که او آن را منحرف نکرد، زیرا خدمتکار ناروشن طبق قوانین تزریق نکرد.

با وجود همه مزخرفاتی که شوهرش به آن می پرداخت، مادام ژوردین، آقایان نجیب را که اخیراً شروع به دوستی با او کرده بودند، مقصر می دانست. برای شیک پوشان دربار، جوردین یک گاو پولی معمولی بود، و او نیز به نوبه خود مطمئن بود که دوستی با آنها به او امتیازات مهمی می دهد - که نام آنها چیست -.

یکی از این دوستان ژوردین با جامعه بالا، کنت دورانت بود. به محض ورود به اتاق نشیمن، این اشراف چندین تعریف نفیس از کت و شلوار جدید کرد و سپس به طور خلاصه اشاره کرد که امروز صبح در اتاق خواب سلطنتی درباره ژوردین صحبت کرده است. پس از آماده کردن زمینه به این ترتیب، شمارش به او یادآوری کرد که او پانزده هزار و هشتصد لیور به دوستش بدهکار است، بنابراین دلیل مستقیمی برای او وجود داشت که دو هزار و دویست لیور دیگر به او قرض دهد. دورانت برای قدردانی از این وام‌های بعدی، نقش واسطه را در امور قلبی بین ژوردین و هدف پرستش او - مارکیونس دوریمنا - به عهده گرفت که به خاطر او شام همراه با اجرا آغاز شد.

مادام ژوردین را برای اینکه مزاحم نشود، آن روز برای ناهار نزد خواهرش فرستاده شد. او هیچ چیز در مورد نقشه شوهرش نمی دانست، اما خودش نگران سرنوشت دخترش بود: به نظر می رسید لوسیل احساسات لطیف مرد جوانی به نام کلئونت را که به عنوان داماد برای مادام ژوردین بسیار مناسب بود، متقابلا می کرد. . به درخواست او، نیکول، علاقه مند به ازدواج بانوی جوان، از آنجایی که خودش قرار بود با خدمتکار کلئونت، کوویل، ازدواج کند، مرد جوان را آورد. مادام جوردن فوراً او را نزد شوهرش فرستاد تا از دخترش خواستگاری کند.

با این حال، کلئونت اولین و در واقع تنها شرط جوردین برای متقاضی دست لوسیل را برآورده نکرد - او یک نجیب زاده نبود، در حالی که پدر می خواست دخترش را در بدترین حالت، یک مارکیز یا حتی دوشس بسازد. با دریافت امتناع قاطع، کلئونت ناامید شد، اما کوویل معتقد بود که همه چیز از دست نرفته است. بنده مومن تصمیم گرفت با جوردین شوخی کند، چون دوستان بازیگر داشت و لباس های مناسب در دستش بود.

در همین حال، ورود کنت دورانت و مارکیونس دوریمنا گزارش شد. کنت خانم را نه از روی میل به خشنود ساختن صاحب خانه به شام ​​آورد: خود او مدتها بود که از مارکیز بیوه خواستگاری می کرد ، اما فرصت دیدن او را نه در خانه و نه در محل او نداشت. - این می تواند Dorimena را به خطر بیندازد. علاوه بر این، او با زیرکی تمام هزینه های دیوانه وار جوردین برای هدایا و سرگرمی های مختلف برای او را به خودش نسبت داد که در نهایت قلب یک زن را به دست آورد.

جوردین که مهمانان نجیب را با تعظیمی مفصل و ناهنجار و همان سخنرانی خوشامدگویی بسیار سرگرم کرد، آنها را به یک میز مجلل دعوت کرد.

مارکیز، بدون لذت، غذاهای نفیس را به همراه تعارفات عجیب و غریب بورژواهای عجیب و غریب می خورد، زمانی که تمام شکوه و جلال به طور غیرمنتظره ای با ظاهر مادام ژوردین عصبانی به هم ریخت. حالا فهمید که چرا می خواستند او را با خواهرش به شام ​​بفرستند - تا شوهرش بتواند با آرامش پول را با غریبه ها هدر دهد. جوردن و دورانت شروع کردند به اطمینان دادن به او که شام ​​به افتخار مارکیز توسط کنت داده می شود و او هزینه همه چیز را می پردازد، اما اطمینان آنها به هیچ وجه شور و هوس همسر آزرده را تعدیل نمی کند. بعد از شوهرش، مادام ژوردین مهمان را پذیرفت که باید از ایجاد اختلاف در خانواده ای صادق خجالت می کشید. مارکیز خجالت زده و آزرده از روی میز بلند شد و میزبانان را ترک کرد. دورانت او را دنبال کرد.

فقط آقایان بزرگوار رفته بودند که یک بازدیدکننده جدید گزارش شد. معلوم شد که کوویل با لباس مبدل است که خود را دوست پدر آقای جوردن معرفی می کند. مرحوم پدر صاحب خانه، به گفته او، آنطور که اطرافیانشان می گفتند یک تاجر نبود، بلکه یک نجیب زاده واقعی بود. محاسبه کوویل موجه بود: پس از چنین اظهاراتی، او می توانست بدون ترس از اینکه جوردین در صحت صحبت هایش شک کند، هر چیزی بگوید.

کوزیل به ژوردین گفت که دوست خوبش، پسر سلطان ترکیه، به پاریس رسیده است و دیوانه وار عاشق دخترش، جوردن است. پسر سلطان می خواهد از لوسیل خواستگاری کند و برای اینکه پدرشوهرش شایستگی بستگان جدیدش را داشته باشد، تصمیم گرفت او را به ماماموشی، به عقیده ما - پالادین ها، آغاز کند. جوردین خوشحال شد.

پسر سلطان ترک توسط کلئونت با لباس مبدل نماینده شد. او با هجوی وحشتناکی صحبت کرد که گویا کوویل آن را به فرانسوی ترجمه کرده است. مفتی ها و دراویش منصوب به همراه ترک اصلی وارد شدند که در مراسم تشییع بسیار خوش گذشت: مراسم بسیار رنگارنگ و با موسیقی و آواز و رقص ترکی و همچنین ضرب و شتم با چوب آغاز شده بود.

دورانت که از نقشه کوویل آگاه بود، سرانجام توانست دوریمنتا را متقاعد به بازگشت کند و او را با فرصتی برای لذت بردن از یک نمایش خنده دار و سپس یک باله عالی وسوسه کرد. کنت و مارکیز، با جدی ترین هوا، به جوردین برای اعطای عنوان عالی به او تبریک گفتند و آنها نیز بی تاب بودند تا هر چه زودتر دختر خود را به پسر سلطان ترک بسپارند. لوسیل در ابتدا تمایلی به ازدواج با شوخی ترک نداشت، اما به محض اینکه او را به عنوان کلئونته در لباس مبدل شناخت، بلافاصله موافقت کرد و وانمود کرد که وظیفه دخترش را به درستی انجام می دهد. مادام ژوردین نیز به نوبه خود با جدیت اعلام کرد که مترسک ترک نمی تواند دخترش را مانند گوش های خود ببیند. اما به محض اینکه کوویل چند کلمه در گوش او زمزمه کرد، مادر عصبانیت خود را به رحمت تبدیل کرد.

جوردین رسماً دستان مرد جوان و دختر را گرفت و برای ازدواج آنها صلوات پدر و مادر داد و سپس آنها را برای دفتر اسناد رسمی فرستادند. زوج دیگری به نام دورانت و دوریمن تصمیم گرفتند از خدمات همان سردفتر استفاده کنند. در حالی که منتظر نماینده قانون بودند، همه حاضران با لذت بردن از رقص باله توسط معلم رقص لحظات فوق العاده ای را سپری کردند.

بنابراین، ما مولیر را در دستور کار خود داریم. «بورژوا در اشراف» کتابی است که نویسنده بر اساس یک مورد واقعی و کاملاً حکایتی نوشته است. سفیر ترکیه که در دربار لویی چهاردهم بود، بی‌احتیاطی متوجه شد که اسب پادشاه سنگ‌های قیمتی‌تری نسبت به خود پادشاه دارد. متخلف چند روز در حصر خانگی بود. سپس او را به خانه فرستادند و برای انتقام از پورته، یک تقلید از مراسم مرسوم در ترکیه در حیاط به صحنه رفت.

"بورژوا در اشراف"، مولیر. خلاصه قانون 1

اساتید موسیقی و رقص منتظر آقای جوردین هستند. او هر دوی آنها را به تزیین یک شام به افتخار یک شخص مهم دعوت کرد. جوردین تصمیم گرفت شبیه آقایان شود. معلمان هم دستمزد و هم رفتار مالک را دوست دارند، اما فکر می کنند او بی سلیقه است. مدتی است که سعی می کند همه چیز را مثل آقایان بزرگوار انجام دهد. خانواده نیز به دلیل تمایل او به نجیب شدن، ناراحتی زیادی را تجربه می کنند. برای خود ردایی و برای خدمتکاران ردایی سفارش می دهد تا مانند خانه های اعیانی باشد. Jourdain همچنین تصمیم گرفت رقص و موسیقی را مطالعه کند.

"بورژوا در اشراف"، مولیر. خلاصه قانون 2

نزاع معلمان: همه می خواهند ثابت کنند که فقط با کمک او Jourdain به هدف خود می رسد. یک معلم فلسفه کهنه درس خود را آغاز می کند. تصمیم می گیرند منطق و اخلاق را کنار بگذارند و به سمت املا بروند. جوردین از او می خواهد که یک یادداشت عاشقانه برای یک خانم بنویسد. در چهل سالگی با تعجب می فهمد که شعر هست و نثر هم هست. خیاط یک کت و شلوار جدید برای آقا می آورد. البته طبق آخرین مد دوخته شده است. جوردین متوجه می شود که لباس های خیاط از پارچه خودش درست شده است. اما کارآموزان آنقدر در مقابل او "گسترش کردند" که استاد حتی با انعام نیز سخاوتمند بود.

"بورژوا در میان اشراف" مولیر. خلاصه قانون 3

لباس جدید باعث خنده نیکول خدمتکار می شود. اما Jourdain هنوز نمی تواند صبر کند تا در شهر قدم بزند. زن از هوس های شوهرش راضی نیست. او هزینه کردن برای معلمان را غیر ضروری می داند و از دوستی او با اشراف سودی نمی بیند، زیرا آنها او را فقط به عنوان یک گاو نقدی می دانند. اما جوردین به او گوش نمی دهد. علاوه بر این، او مخفیانه عاشق مارکیز دوریمن است، که کنت دورانت او را با او جمع کرد. و الماس، و باله، و آتش بازی، و شام - همه اینها برای اوست. وقتی مادام جوردن به دیدار خواهرش می رود، او قصد دارد میزبان مارکیز باشد. نیکول چیزی را شنید و به معشوقه گفت. او متوجه چیزی نشد، زیرا سرش درگیر دخترش لوسیل بود. دختر نیکول را نزد کلئونت می فرستد تا بگوید که با او ازدواج می کند. خدمتکار دریغ نمی کند، زیرا خودش عاشق خدمتکار اوست و حتی امیدوار است که عروسی آنها در همان روز برگزار شود. جوردین با ازدواج دخترش موافقت نمی کند، زیرا کلئونت یک نجیب زاده نیست. زن که شوهرش را نصیحت می کند، می گوید که بهتر است داماد ثروتمند و صادقی را به جای یک اشراف زاده فقیر انتخاب کند، که پس از آن شروع به سرزنش لوسیل می کند که اصالتی ندارد. اما متقاعد کردن جوردین تقریبا غیرممکن است. سپس کوویل پیشنهاد می کند با او شوخی کند.

"بورژوا در اشراف"، مولیر. خلاصه قانون 4

دوریمن و دورانت به جوردین می آیند. کنت خودش عاشق مارکیز بود و همه هدایا و پذیرایی های مجلل را به خودش نسبت می داد. بنابراین، او به "دوست" خود می آموزد که در جامعه ناپسند است که حتی به یک خانم در مورد هدایا و احساسات خود اشاره کند. ناگهان مادام جوردن برمی گردد. حالا می فهمد پول شوهرش کجا رفت. او دورانت را به خاطر پیروی از رهبری جوردین سرزنش می کند. کنت می گوید این او بود که برای همه چیز خرج کرد. دوریمن که آزرده خاطر شده، ترک می‌کند. این زوج به مشاجره ادامه می دهند. در این لحظه کوویل، خدمتکار کلئونه در لباس مبدل وارد می شود. او خود را دوست قدیمی پدر جوردین معرفی می کند و گزارش می دهد که او یک نجیب زاده بوده است. البته تاجر به این قلاب افتاد. از اینکه اشراف موروثی است خوشحال می شود و می شتابد این خبر را به همه برساند. علاوه بر این، معلوم شد که خود پسر سلطان ترکیه می خواهد داماد جوردین شود. فقط برای این، نجیب زاده تازه ضرب شده باید به "ماماموشی" ارتقا یابد. جوردین نگران مراسم آینده نیست، بلکه نگران سرسختی دخترش است. بازیگرانی با لباس ترک و خود کلئونت ظاهر می شوند. آنها به نوعی به زبان بیهوده صحبت می کنند، اما به هیچ وجه شما را گیج نمی کند. دورانت به درخواست کوویل در قرعه کشی شرکت می کند.

مولیر، "بورژوا در میان اشراف". خلاصه قانون 5

دورانت دوریما را برای تماشای یک نمایش خنده دار به خانه جوردین دعوت می کند. مارکیز تصمیم می گیرد با کنت ازدواج کند تا جلوی اسراف او را بگیرد. کلئونت با لباس ترک از راه می رسد. لوسیل او را به عنوان محبوب خود می شناسد و با ازدواج موافقت می کند. فقط مادام ژوردین مخالف است. همه به او نشانه هایی می دهند، اما او سرسختانه آنها را نادیده می گیرد. سپس کوویل او را کنار می‌کشد و مستقیماً می‌گوید که همه چیز یک تنظیم است. برای دفتر اسناد رسمی فرستادند. جوردین خدمتکار خود نیکول را به عنوان همسرش به کوویل (مترجم) می دهد. مارکیز و کنت قصد دارند از خدمات همان دفتر اسناد رسمی استفاده کنند. در حالی که منتظر او هستند، همه باله را تماشا می کنند.

ژان باپتیست مولیر

یک تاجر در میان اشراف. بیمار خیالی (مجموعه)

© Lyubimov N.، ترجمه به روسی. فرزندان، 2015

© Shchepkina-Kupernik T.، ترجمه به روسی. فرزندان، 2015

© نسخه به زبان روسی، طراحی. انتشارات Eksmo LLC، 2015

تاجر در اشراف

شخصیت های کمدی

آقای JOURDAIN یک تاجر است.

مادام ژوردین همسر اوست.

لوسیل دختر آنهاست.

کلئونت مرد جوانی است که عاشق لوسیل است.

DORIMENA مارکیز.

DORANT کنت، عاشق دوریمناست.

نیکول یک خدمتکار در خانه آقای جوردین است.

KOVIEL خدمتکار کلئونت.

معلم موسیقی.

شاگرد معلم موسیقی.

معلم رقص.

معلم شمشیربازی.

معلم فلسفه.

موزیسین ها

شاگرد خیاط.

دو لاکی.

سه صفحه.

شخصیت های باله

در اولین اقدام

خواننده. دو خواننده. رقصنده ها

در عمل دوم

کارآموزان خیاط (رقصیدن).

در عمل سوم

آشپزی می کند (رقصیدن).

در عمل چهار

مفتی. ترکان، همراهان مفتی (آواز خواندن). دراویش (آواز خواندن). ترک ها (رقصیدن).

اکشن در پاریس و در خانه آقای ژوردین می گذرد.

اقدام یک

اورتور توسط سازهای مختلف اجرا می شود. در وسط صحنه پشت میز، یک دانش آموز معلم موسیقی در حال ساختن ملودی برای یک سرناد به دستور آقای جوردین است.

اولین ظهور

یک معلم موسیقی، یک معلم رقص، دو خواننده، یک خواننده، دو نوازنده ویولن، چهار رقصنده.

معلم موسیقی (خوانندگان و نوازندگان). بیا اینجا، به این سالن. استراحت کن تا او بیاید

معلم رقص (به رقصندگان).و تو هم این طرف بایست.

معلم موسیقی (به دانش آموز). آماده؟

دانشجو. آماده.

معلم موسیقی. ببینیم...خیلی خوبه

معلم رقص. هرچیز جدید؟

معلم موسیقی. بله، من به دانش آموز گفتم تا زمانی که عجیب و غریب ما از خواب بیدار شد، برای یک سرناد موسیقی بسازد.

معلم رقص. می توانم نگاهی بیندازم؟

معلم موسیقی. به محض ظاهر شدن مالک، این را همراه با دیالوگ خواهید شنید. او به زودی بیرون خواهد آمد.

معلم رقص. حالا من و تو همه چیز روی سرمان می چرخد.

معلم موسیقی. هنوز هم می خواهد! ما دقیقاً همان شخصی را پیدا کردیم که نیاز داشتیم. جناب ژوردین با وسواسی که نسبت به نجابت و اخلاق اجتماعی دارد، برای ما فقط یک گنج است. اگر همه مثل او می شدند، پس رقص های تو و موسیقی من دیگر چیزی برای آرزو نداشتند.

معلم رقص. خوب، نه کاملا. به نفع خودش دوست دارم چیزهایی را که برایش توضیح می دهیم بهتر بفهمد.

معلم موسیقی. او آنها را به خوبی درک نمی کند، اما به خوبی پرداخت می کند، و هنر ما اکنون به چیزی بیش از این نیاز ندارد.

معلم رقص. اعتراف می‌کنم، من کمی به شهرت رسیده‌ام. تشویق به من لذت می‌دهد، اما اینکه هنرم را برای احمق‌ها هدر بدهم، ساخته‌هایم را به دادگاه وحشیانه یک احمق بسپارم - به نظر من این برای هر هنرمندی شکنجه‌ای غیرقابل تحمل است. هر چه بگویید، کار کردن برای افرادی که می توانند ظرافت های این یا آن هنر را احساس کنند، خوب است که می دانند چگونه زیبایی کارها را قدر بدانند و برای کارتان با نشانه های تأیید چاپلوسی به شما پاداش دهند. آری، خوشایندترین ثواب این است که ببینی آفرینش تو شناخته شده است، که با کف زدن به خاطر آن مورد تکریم قرار می گیری. به نظر من، این بهترین پاداش برای همه سختی های ما است - ستایش یک فرد روشن بین لذتی غیرقابل توضیح می دهد.

معلم موسیقی. من با این موافقم، من هم عاشق ستایش هستم. در واقع، هیچ چیز متملق تر از تشویق نیست، اما شما نمی توانید با بخور زندگی کنید. ستایش به تنهایی برای انسان کافی نیست، چیز مهمتری به او بدهید. بهترین راه برای پاداش دادن به کسی این است که چیزی را در دست خود بگذارید. صادقانه بگویم، دانش استاد ما زیاد نیست، او همه چیز را کج و بیراه قضاوت می کند و در جایی که نباید کف می زند، اما پول کج بودن قضاوت هایش را صاف می کند، عقل سلیمش در کیفش است، ستایش ها به صورت سکه ضرب می شود. ، پس از این جاهل تاجر، همانطور که می بینید، بسیار بیشتر از آن بزرگوار روشن فکری که ما را به اینجا آورده است، برای ما مفید است.

معلم رقص. در سخنان شما مقداری حقیقت وجود دارد، اما به نظر من به پول اهمیت زیادی می دهید. در این میان، منفعت شخصی چیزی است که به قدری پست است که انسان شایسته نباید تمایل خاصی به آن نشان دهد.

معلم موسیقی. با این حال، شما با آرامش از عجیب و غریب ما پول می گیرید.

معلم رقص. البته قبول می کنم ولی پول برای من مهم نیست. اگر فقط ثروت او و حتی کمی سلیقه خوب - این چیزی است که من می خواهم.

معلم موسیقی. من هم: بالاخره هر دوی ما در حد توانمان برای این کار تلاش می کنیم. اما، به هر حال، به لطف او، مردم شروع به توجه به ما در جامعه کردند و آنچه را که دیگران تمجید خواهند کرد، او برای آن هزینه خواهد کرد.

معلم رقص. و او اینجاست.

پدیده دوم

همان آقای ژوردین با لباس مجلسی و کلاه شبانه و دو نفر پیاده.

آقای JOURDAIN. خب آقایان! اونجا حالتون چطوره؟ امروز زیورآلاتت را به من نشان می دهی؟

معلم رقص. چی؟ چه خرده ای؟

آقای JOURDAIN. خب این یکی... اسمش چیه؟ یا مقدمه است یا دیالوگ با آهنگ و رقص.

معلم رقص. در باره! در باره!

معلم موسیقی. همانطور که می بینید ما آماده ایم.

آقای JOURDAIN. کمی تردید کردم، اما نکته اینجاست: من اکنون لباس نجیب‌زاده‌ها را می‌پوشم، و خیاطم جوراب‌های ابریشمی برایم فرستاد، خیلی تنگ - واقعاً، فکر می‌کردم که هرگز آنها را نخواهم پوشید.

معلم موسیقی. ما کاملا در خدمت شما هستیم

آقای JOURDAIN. از هر دوی شما می خواهم که تا کت و شلوار جدیدم را نیاوردند بیرون نروید: می خواهم به من نگاه کنید.

معلم رقص. هرجور عشقته.

آقای JOURDAIN. خواهی دید که حالا از سر تا پا آنطور که باید لباس پوشیده ام.

معلم موسیقی. ما در این شکی نداریم.

آقای JOURDAIN. من برای خودم روپوشی از پارچه هندی درست کردم.

معلم رقص. روپوش عالی

آقای JOURDAIN. خياطم به من اطمينان مي دهد كه همه بزرگواران صبح چنين عبايي مي پوشند.

معلم موسیقی. به طرز شگفت انگیزی به شما می آید.

آقای JOURDAIN. لاکی! هی، دو لاکی من!

لاکی اول. چه دستوری می دهید آقا؟

آقای JOURDAIN. من چیزی سفارش نمی دهم من فقط می خواستم بررسی کنم که چگونه از من اطاعت می کنید. به نظرتون چطوری از زندگیشون خوشتون میاد؟

معلم رقص. لیری های باشکوه

آقای JOURDAIN (لباس خود را باز می کند؛ زیر شلوار تنگ قرمز مخملی و یک لباس مجلسی سبز مخملی). و اینم کت و شلوار خانگی من برای ورزش صبحگاهی.

معلم موسیقی. ورطه ذوق!

آقای JOURDAIN. لاکی!

لاکی اول. چیزی قربان؟

آقای JOURDAIN. لاکی دیگر!

نگاه دوم. چیزی قربان؟

آقای JOURDAIN (لباسش را در می آورد). نگهش دار (به معلم موسیقی و معلم رقص.)خوب، آیا من در این لباس خوب هستم؟

معلم رقص. خیلی خوب. بهتر از این نمی شد.

آقای JOURDAIN. حالا بیایید با شما مشغول شویم.

معلم موسیقی. اول از همه، من از شما می خواهم به آهنگی که اینجاست گوش دهید (به دانش آموز اشاره می کند)برای سرنادی که سفارش دادی نوشتی این شاگرد من است، او توانایی های شگفت انگیزی برای چنین چیزهایی دارد.

آقای JOURDAIN. ممکن است خیلی خوب باشد، اما باز هم نباید این را به دانش آموزی می سپارید. باید دید که آیا شما خودتان برای چنین کاری مناسب هستید، چه برسد به یک دانش آموز.

معلم موسیقی. کلمه دانشجو نباید شما را گیج کند آقا. دانش آموزانی از این نوع موسیقی را کمتر از اساتید بزرگ درک می کنند. در واقع، شما نمی‌توانید انگیزه شگفت‌انگیزتری را تصور کنید. فقط گوش کن.

کمدی «تاجر در میان اشراف» یکی از مشهورترین آثار ادبیات فرانسه است. این نمایشنامه نیز مانند بسیاری از آثار مولیر، حماقت و غرور انسان را به سخره می گیرد. با وجود سبکی و فراوانی مسخره، نگرش طنز نویسنده به شخصیت اصلی و موقعیتی که در آن قرار دارد، اثر «بورژوا در اشراف» را در یکی از بالاترین سطوح ادبیات با مضامین اجتماعی قرار می دهد.

این مقاله به بررسی تاریخچه خلق نمایشنامه، تحلیل و بازخوانی اجمالی آن می پردازد. "یک تاجر در اشراف" شامل پنج پرده با تعداد صحنه های متفاوت در هر کدام است. در زیر خلاصه ای از هر یک از آنها آورده شده است.

مولیر

مولیر نام مستعار نویسنده است، نام اصلی او ژان باپتیست پوکلن است. یکی از ارکان ادبیات فرانسه، مولیر کمدی هایی نوشت که در تاریخ نه تنها فرانسه، بلکه به طور کلی ادبیات اروپا نیز بهترین ها محسوب می شوند.

آثار مولیر با وجود محبوبیت بسیار زیاد درباری، اغلب توسط اخلاق‌گرایان تند و پیروان کلیسای کاتولیک مورد انتقاد قرار می‌گرفت. با این حال، انتقاد نویسنده را از تمسخر بیهودگی و دوگانگی اولی و دومی باز نداشت. به اندازه کافی عجیب، تئاتر ژان باپتیست مولیر بسیار محبوب بود. بسیاری از منتقدان نقش مهم شوخی دربار را به مولیر نسبت می دهند - تنها فردی در دربار پادشاه که اجازه داشت حقیقت را بگوید.

ادبیات و تئاتر از زمان مولیر

مولیر در زمانی شروع به نوشتن نمایشنامه کرد که ادبیات به شدت به کلاسیک و رئالیستی تقسیم می شد. تئاتر به ادبیات کلاسیک تعلق داشت، جایی که تراژدی ژانر عالی و کمدی ژانر پایین بود. مولیر قرار بود بر اساس این قوانین بنویسد، اما نویسنده بیش از یک بار قوانین ژانرها را زیر پا گذاشته و کلاسیک را با رئالیسم، کمدی را با تراژدی و مسخره را با نقد اجتماعی تند در کمدی های خود آمیخته است.

از جهاتی نوشته های او بسیار جلوتر از زمان خود بود. به جرات می توان گفت که پدر کمدی مدرن ژان باپتیست مولیر است. نمایشنامه هایی که او نوشت و تولیدات زیر نظر او تئاتر را وارد مرحله جدیدی کرد.

تاریخچه نمایش

در سال 1670، پادشاه لوئی چهاردهم، مولیر را مأمور ساخت یک نمایشنامه مسخره ترکی کرد، نمایشنامه ای که ترک ها و سنت های آنها را به سخره می گرفت. واقعیت این است که هیأت ترکیه ای که سال قبل وارد شد، با اعلام اینکه اسب سلطان تزیینات غنی تری دارد، غرور مستبد بیهوده را به شدت جریحه دار کرد.

لویی از این نگرش به شدت آزرده شد؛ خلق و خوی پادشاه با این واقعیت که معلوم شد سفارت ترکیه جعلی است و هیچ ارتباطی با سلطان ندارد، بهبود نیافت. کمدی "یک بورژوا در اشراف" در 10 روز ساخته شد و تقریباً به طور کامل بداهه بود. مولیر در کار خود کمی از محدوده دستور فراتر رفت و با هدف تمسخر نه ترک ها، بلکه فرانسوی ها، یا بهتر است بگوییم، تصویری جمعی از یک بورژوازی ثروتمند که در تلاش برای اشراف شدن است، یک مضحک ترکی ایجاد کرد.

مسخره در این کمدی فقط ترکی نیست که خلاصه زیر نیز آن را تایید می کند. «بورژوا در اشراف» از همان سطرهای اول خواننده یا بیننده را در اجرای درون یک اجرا غوطه ور می کند، جایی که شخصیت اصلی تمام زندگی خود را به یک نمایش مسخره تبدیل می کند.

بازخوانی کوتاه طرح

این نمایش تقریباً به طور کامل در خانه یک تاجر ثروتمند به نام جوردین اتفاق می افتد. پدرش در تجارت نساجی ثروت اندوزی به دست آورد و جوردین نیز راه او را دنبال کرد. با این حال، در سال های رو به زوال، ایده دیوانه وار تبدیل شدن به یک اشراف را به ذهنش خطور کرد. او تمام قاطعیت تجاری خود را به تقلید بی رویه از نمایندگان طبقه بالا هدایت می کند. تلاش های او به قدری مضحک است که نه تنها همسر و خدمتکارش، بلکه همه اطرافیان او را نیز مورد تمسخر قرار می دهند.

غرور ذاتی و میل به سریع تبدیل شدن به یک اشراف، بورژوازی را که معلمان رقص، موسیقی، شمشیربازی و فلسفه، و همچنین انبوهی از خیاطان و حامی ژوردین، یک کنت دورانت، به هزینه آنها تغذیه می کنند، احمق کور می کند. جوردین در جست‌وجوی خود برای طبقه بالا، اجازه نمی‌دهد دخترش با جوان بورژوای محبوبش به نام کلئونت ازدواج کند، که این مرد جوان را مجبور می‌کند مرتکب فریب شود و همان طنز ترکی را شروع کند.

در پنج عمل کمدی، بیننده تماشا می کند که چگونه یک تاجر مبتکر و محتاط با این ایده که به چیزی غیر از آن چیزی که واقعاً هست تبدیل شود، وسواس پیدا می کند. رفتار احمقانه او خلاصه را توصیف می کند. "بورژوا در اشراف" نمایشنامه ای است متشکل از پنج کنش با مدت زمان نابرابر. آنچه در آنها اتفاق می افتد در زیر توضیح داده شده است.

ساختار نمایشنامه و اجرای اصلی

امروزه «تاجری در اشراف» یکی از پرطرفدارترین کمدی‌هاست که در سراسر جهان روی صحنه می‌رود. بسیاری از کارگردان‌ها تصمیم می‌گیرند که نسخه‌های اصلاح شده تولید را دوباره کار کنند. کمتر کسی این کمدی را دقیقاً به همان شکلی که مولیر آن را طراحی کرده بود روی صحنه می برد. تولیدات مدرن نه تنها باله، بلکه صحنه های موزیکال و شاعرانه را نیز کوتاه می کند و کمدی را بیشتر شبیه یک خلاصه می کند. "بورژوا در اشراف" در ساخته اصلی مولیر واقعاً شبیه یک مسخره به معنای قرون وسطایی کلمه است.

واقعیت این است که تولید اصلی یک کمدی باله است که در آن رقص نقش ویژه ای در نگرش طنز به شخصیت اصلی دارد. البته اگر صحنه های باله را حذف کنید، ارزش اصلی کمدی از بین نمی رود، اما اجرای اصلی می تواند بیننده را به تئاتر قرن هفدهم منتقل کند. نقش مهمی را نیز موسیقی نوشته ژان باپتیست لولی ایفا می کند که خود مولیر او را نویسنده مشترک خود می نامد. «یک تاجر در میان اشراف» از موسیقی و رقص به عنوان ابزارهای ادبی برای پرورش شخصیت ها استفاده می کند.

طرح و خلاصه. «تاجری در میان اشراف» با عمل

یک کمدی شامل تعدادی اپیزود و موقعیت های کمیک است که هر کدام در یک عمل جداگانه شرح داده می شوند. جوردین در هر اقدامی با جاه طلبی های ناموجه خود احمق می شود. در پرده اول، شخصیت اصلی با چاپلوسی معلمان رقص و موسیقی روبرو می شود، در مرحله دوم معلمان شمشیربازی و فلسفه به آنها ملحق می شوند و هر کدام تلاش می کنند برتری موضوع خود و ارزش آن را برای یک اشراف واقعی ثابت کنند. اختلاف بین کارشناسان به نزاع ختم می شود.

سومین کار، طولانی‌ترین کار از این پنج، نشان می‌دهد که جوردین چقدر کور است، که به دوست خیالی‌اش کنت دورانت اجازه می‌دهد از خودش پول بگیرد و با چاپلوسی، دروغ و وعده‌های پوچ به او رشوه می‌دهد. عمل چهارم کمدی به یک مسخره ترکی منجر می شود که در آن یک خدمتکار مبدل جوردن را وارد صفوف اشراف ترک ترک می کند. در اقدام پنجم، کور شده از جاه طلبی های برآورده شده اش، جوردین با ازدواج دختر و خدمتکارش موافقت می کند.

قانون اول: آماده شدن برای مهمانی شام

در خانه Jourdain، دو استاد منتظر صاحب هستند - یک معلم رقص و یک معلم موسیقی. جوردین بیهوده و احمق آرزوی اشراف شدن را دارد و آرزو دارد بانوی دل خود را داشته باشد که همان مارکیز دوریمناست. او جشن باشکوهی را با باله و سایر سرگرمی ها تدارک می بیند، به این امید که شخص بزرگوار را تحت تأثیر قرار دهد.

صاحب خانه با ردای روشن به سراغ آنها می آید و دلیل آن این است که این روزها همه اشراف صبح اینگونه لباس می پوشند. جوردین نظر استادان را در مورد ظاهرش می پرسد که به او تعارف می کنند. او برنامه را تماشا می‌کند و گوش می‌دهد، به اجرای یک سرناد شبانی می‌پیوندد و استادان را متقاعد می‌کند که بمانند تا کت و شلوار جدید او را که به آخرین مد طراحی شده، که قرار است برای او آورده شود، نگاه کنند.

عمل دوم: دعوای معلمان و کت و شلوار جدید

یک معلم شمشیربازی به خانه می آید و بین استادان دعوا ایجاد می شود که کدام هنر برای یک اشراف زاده ضروری تر است: موسیقی، رقص یا توانایی ضربه زدن با راپیر. مشاجره با مشت و داد و فریاد به درگیری کشیده می شود. در بحبوحه نزاع، یک معلم فلسفه وارد می شود و سعی می کند استادان خشمگین را آرام کند و آنها را متقاعد می کند که فلسفه مادر همه علوم و هنرها است و برای آن دستبند دریافت می کند.

پس از پایان مبارزه، معلم کتک خورده فلسفه درسی را آغاز می کند که از آن جوردین می آموزد که به نظر می رسد، او در تمام عمرش به نثر صحبت کرده است. در پایان درس، یک خیاط با یک کت و شلوار جدید برای Jourdain وارد خانه می شود. بورژوا فوراً چیز جدیدی به تن می کند و در ستایش متملقانی که فقط می خواهند پول بیشتری از جیب او بیرون بیاورند، غرق می شود.

قانون سوم: برنامه ریزی ها

جوردین که برای پیاده روی آماده می شود، خدمتکار نیکول را صدا می کند که به ظاهر صاحبش می خندد. مادام ژوردین هم به سر و صدا می آید. او با بررسی لباس شوهرش سعی می کند به او توضیح دهد که با رفتارش فقط بینندگان را سرگرم می کند و زندگی را برای خود و عزیزانش پیچیده می کند. یک زن عاقل سعی می کند به شوهرش توضیح دهد که او رفتار احمقانه ای دارد و همه از این حماقت سود می برند، از جمله کنت دورانت.

همان دورانت برای ملاقات می آید، با محبت به جوردن سلام می کند، موجی از تعارف در مورد کت و شلوارش به او می ریزد، و همزمان دو هزار لیور از او قرض می گیرد. دورانت که صاحب خانه را کنار می‌کشد، به او اطلاع می‌دهد که همه چیز را با مارکیز در میان گذاشته و امروز عصر شخصاً بانوی نجیب را برای شام در خانه جوردن همراهی می‌کند تا بتواند از شجاعت و سخاوت ستایشگر پنهانی‌اش لذت ببرد. البته دورانت فراموش می کند که ذکر کند که خودش در حال خواستگاری دوریمن است و کنت حیله گر تمام نشانه های توجه تاجر ولخرج را به خودش نسبت می دهد.

در همین حال، مادام ژوردین در تلاش است تا سرنوشت دخترش را تنظیم کند. لوسیل در حال حاضر در سن ازدواج است و کلئونتس جوان از او خواستگاری می کند، که دختر متقابل به او می گوید. مادام ژوردین داماد را تایید می کند و می خواهد ترتیب این ازدواج را بدهد. نیکول با خوشحالی می دود تا این خبر را به مرد جوان بگوید، زیرا او نیز مخالف ازدواج با خدمتکار کلئونت، کوویل، نیست.

کلئونت شخصاً به جوردین می‌آید تا از لوسیل درخواست ازدواج کند، اما دیوانه که متوجه شد مرد جوان از خون اصیل نیست، قاطعانه او را رد کرد. کلنوت ناراحت است، اما خدمتکار او - کوویل حیله گر و زیرک - به اربابش نقشه ای پیشنهاد می کند که با کمک آن جوردن با خوشحالی لوسیل را با او ازدواج می کند.

جوردین همسرش را برای دیدن خواهرش می فرستد، در حالی که او منتظر رسیدن دوریمن است. مارکیز مطمئن است که شام ​​و باله نشانه توجه دورانت به او است که خانه جوردن را برای جلوگیری از رسوایی انتخاب کرد.

عمل چهارم: شام و شروع به ماماموشی

در میان یک شام غنی، همسر جوردن به خانه باز می گردد. او از رفتار شوهرش خشمگین می شود و دورانت و دوریمن را متهم می کند که تأثیر مضری دارند. مارکیز دلسرد به سرعت جشن را ترک می کند، دورانت به دنبال او می رود. اگر مهمانان کنجکاو نبود، ژوردین هم بعد از مارکیز تمام می شد.

یک کوویل مبدل وارد خانه می شود و جوردین را متقاعد می کند که پدرش یک اشراف زاده اصیل است. مهمان صاحب خانه را متقاعد می کند که پسر سلطان ترک دقیقاً در این زمان به شهر می آید که او نیز دیوانه دخترش است. آیا جوردن می خواهد با داماد آینده دار خود ملاقات کند؟ ضمناً مهمان ناخوانده ترکی را به خوبی می داند و می تواند در حین مذاکره جای مترجم را بگیرد.

Jourdain با لذت کنار خودش است. او با مهربانی "نجیب زاده ترک" را پذیرفت و بلافاصله موافقت کرد که لوسیل را به عنوان همسرش به او بدهد. کلئونت، که به عنوان پسر سلطان مبدل شده است، با هجو حرف می‌زند، و کوویل ترجمه می‌کند و به ژوردین پیشنهاد می‌دهد که فوراً در صفوف اشراف ترک - درجه نجیب ماماموشی که وجود ندارد، شروع شود.

قانون پنجم: ازدواج لوسیل

آن‌ها عبا و عمامه به ژوردین می‌پوشند، شمشیر ترکی خمیده به او می‌دهند و او را مجبور می‌کنند که سوگند یاد کند. جوردین لوسیل را صدا می کند و دست او را به پسر سلطان می دهد. ابتدا دختر نمی خواهد در مورد آن بشنود، اما سپس کلئونت را زیر لباس های خارج از کشورش می شناسد و با خوشحالی قبول می کند که وظیفه دخترش را انجام دهد.

مادام جوردن وارد می شود؛ او از نقشه کلئونت خبر ندارد، بنابراین با تمام توان در برابر ازدواج دخترش و نجیب زاده ترک مقاومت می کند. کوویل او را کنار می‌کشد و نقشه‌اش را فاش می‌کند. مادام ژوردین تصمیم شوهرش برای فرستادن فوری برای یک دفتر اسناد رسمی را تایید می کند.

مولیر، "بورژوا در اشراف": تحلیلی کوتاه

«بورژوا در اشراف» تا حدودی فقط یک کمدی کمدی کمدی کمدی کمدی کمدی کمدی مسخره سبک است، اما همچنان اثر مورد علاقه ادبیات اروپاست و آقای ژوردین یکی از به یاد ماندنی ترین شخصیت های مولیر است. او را کهن الگوی بورژوازی با جاه طلبی های اشرافی می دانند.

تصویر Jourdain پویا و کم عمق نیست؛ او برای یک ویژگی اصلی شخصیت برجسته است - غرور، که او را به یک شخصیت یک طرفه تبدیل می کند. قهرمانان دیگر در عمق دنیای درونی خود تفاوتی ندارند. "یک تاجر در میان اشراف" با حداقل شخصیت ها متمایز می شود. عمیق ترین و کامل ترین آنها مادام ژوردین است. او کمترین طنز را دارد و نماینده صدای عقل در این نمایشنامه است.

طنز در اثر به حداقل می رسد، اما به وضوح قابل مشاهده است. ژان باپتیست مولیر به راحتی غرور و ناتوانی فرد در قرار گرفتن در جای خود را به سخره می گیرد. در شخص ژوردن، کل طبقه ای از مردم فرانسه در معرض تمسخر آشکار قرار می گیرند - تاجرانی که پول بسیار بیشتری از هوش و تحصیلات دارند. علاوه بر بورژوازی، چاپلوس‌ها، دروغگوها و کسانی که می‌خواهند از حماقت دیگران ثروتمند شوند، سهم زیادی از تمسخر دارند.

(خلاصه)

شخصیت های کمدی

آقای جوردن، تاجر.

مادام جوردن، همسرش.

لوسیل، دخترشان.

کلئونه، مرد جوانی که عاشق لوسیل است.

دوریمن، مارکیز.

دورانت، یک کنت عاشق دوریما.

نیکول، خدمتکار در خانه آقای جوردین.

کوویل، خدمتکار کلئونت.

معلم موسیقی.

دانشجو معلم موسیقی.

معلم رقص.

معلم شمشیربازی.

معلم فلسفه.

شاگرد خیاط.

دوتا پیاده

شخصیت های باله

در اولین اقدام

دو خواننده.

رقصنده ها

در عمل دوم

شاگردان خیاط (رقص).

در عمل سوم

آشپز (رقص).

در پرده چهارم

مراسم ترکی

ترکان، همراهان مفتی (خواندن).

دراویش (خواندن).

ترک (رقص).

اکشن در پاریس و در خانه آقای ژوردین می گذرد.

اقدام یک

اورتور توسط سازهای مختلف اجرا می شود. در وسط صحنه پشت میز، یک شاگرد معلم موسیقی در حال ساختن ملودی برای یک سرناد به دستور آقای جوردین است.

پدیده I

یک معلم موسیقی، یک معلم رقص، دو خواننده، یک خواننده، دو نوازنده ویولن، چهار رقصنده.

مدرس موسیقی (خوانندگان و نوازندگان). بیا اینجا، به این اتاق، استراحت کن تا او بیاید.

معلم رقص (رقصنده ها). و تو هم این طرف بایست.

معلم موسیقی (به هنرجو). آماده؟ دانشجو. آماده.

معلم موسیقی. ببینیم...خیلی خوبه

معلم رقص. هرچیز جدید؟

معلم موسیقی. بله، من به دانشجو گفتم تا زمانی که عجیب و غریب ما از خواب بیدار شد، برای یک سرناد موسیقی بسازد.

معلم رقص. می توانم نگاهی بیندازم؟

معلم موسیقی. به محض ظاهر شدن مالک، این را همراه با دیالوگ خواهید شنید. او به زودی بیرون خواهد آمد.

معلم رقص. حالا من و تو همه چیز روی سرمان می چرخد.

معلم موسیقی. هنوز هم می خواهد! ما دقیقاً همان شخصی را پیدا کردیم که نیاز داشتیم. جناب ژوردین با وسواسی که نسبت به نجابت و اخلاق اجتماعی دارد، برای ما فقط یک گنج است. اگر همه مثل او می شدند، پس رقص های تو و موسیقی من دیگر چیزی برای آرزو نداشتند.

معلم رقص. خوب، نه کاملا. من دوست دارم به نفع خودش درک بهتری از چیزهایی که برایش توضیح می دهیم داشته باشد.

معلم موسیقی. او آنها را به خوبی درک نمی کند، اما به خوبی پرداخت می کند، و هنر ما اکنون به چیزی بیش از این نیاز ندارد.

معلم رقص. اعتراف می‌کنم، من کمی به شهرت رسیده‌ام. تشویق به من لذت می‌دهد، اما هنرم را صرف احمق‌ها می‌کنم، ساخته‌هایم را به دادگاه وحشیانه یک احمق تسلیم می‌کنم - این به نظر من برای هر هنرمندی شکنجه‌ای غیرقابل تحمل است. هر چه بگویید، کار کردن برای افرادی که می توانند ظرافت های این یا آن هنر را احساس کنند، خوب است که می دانند چگونه زیبایی کارها را قدر بدانند و برای کارتان با نشانه های تأیید چاپلوسی به شما پاداش دهند. آری، خوشایندترین ثواب این است که ببینی آفرینش تو شناخته شده است، که با کف زدن به خاطر آن مورد تکریم قرار می گیری. به نظر من، این بهترین پاداش برای همه سختی های ما است - ستایش یک فرد روشن بین لذتی غیرقابل توضیح می دهد.

معلم موسیقی. من با این موافقم، من خودم عاشق ستایش هستم. در واقع، هیچ چیز متملق تر از تشویق نیست، اما شما نمی توانید با بخور زندگی کنید. ستایش به تنهایی برای انسان کافی نیست، چیز مهمتری به او بدهید. بهترین راه برای پاداش دادن به کسی این است که چیزی را در دست خود بگذارید. صادقانه بگویم، دانش استاد ما زیاد نیست، او همه چیز را کج و بیراه قضاوت می کند و در جایی که نباید کف می زند، اما پول کج بودن قضاوت هایش را صاف می کند، عقل سلیمش در کیفش است، ستایش ها به صورت سکه ضرب می شود. ، پس از این جاهل تاجر، همانطور که می بینید، بسیار بیشتر از آن بزرگوار روشن فکری که ما را به اینجا آورده است، برای ما مفید است.

معلم رقص. در سخنان شما مقداری حقیقت وجود دارد، اما به نظر من به پول اهمیت زیادی می دهید. در این میان، منفعت شخصی چیزی است که به قدری پست است که انسان شایسته نباید تمایل خاصی به آن نشان دهد.

معلم موسیقی. با این حال، شما با آرامش از عجیب و غریب ما پول می گیرید.

معلم رقص. البته قبول می کنم ولی پول برای من مهم نیست. اگر فقط ثروت او و حتی کمی سلیقه خوب - این چیزی است که من می خواهم.

معلم موسیقی. من هم چون هر دوی ما در حد توانمان برای این کار تلاش می کنیم. اما به هر حال، به لطف او، مردم شروع به توجه به ما در جامعه کردند و آنچه دیگران تمجید خواهند کرد، او برای آن هزینه خواهد کرد.

معلم رقص. و او اینجاست.

صحنه دوم

آقای جوردن با لباس مجلسی و کلاه شبانه، معلم موسیقی، معلم رقص، شاگرد معلم موسیقی، خواننده، دو خواننده، نوازنده ویولن، رقصنده، دو پای پیاده.

آقای جوردین خب آقایان؟ اونجا حالتون چطوره؟ امروز زیورآلاتت را به من نشان می دهی؟

معلم رقص. چی؟ چه خرده ای؟

آقای جوردین خب این یکی... اسمش چیه؟ یا مقدمه است یا دیالوگ با آهنگ و رقص.

معلم رقص. در باره! در باره!

معلم موسیقی. همانطور که می بینید ما آماده ایم.

آقای جوردین کمی تردید کردم، اما نکته اینجاست: من اکنون لباس نجیب‌زاده‌ها را می‌پوشم، و خیاطم جوراب‌های ابریشمی برایم فرستاد، خیلی تنگ - واقعاً، فکر می‌کردم که هرگز آنها را نخواهم پوشید.

معلم موسیقی. ما کاملا در خدمت شما هستیم

آقای جوردین از هر دوی شما می خواهم که تا کت و شلوار جدیدم را نیاوردند بیرون نروید: می خواهم به من نگاه کنید.

معلم رقص. هرجور عشقته.

آقای جوردین خواهید دید که اکنون من از سر تا پا آنطور که باید لباس پوشیده ام.

معلم موسیقی. ما در این شکی نداریم.

آقای جوردین من برای خودم روپوشی از پارچه هندی درست کردم.

معلم رقص. روپوش عالی

آقای جوردین خياطم به من اطمينان مي دهد كه همه بزرگواران صبح چنين عبايي مي پوشند.

معلم موسیقی. به طرز شگفت انگیزی به شما می آید.

آقای جوردین لاکی! هی، دو لاکی من!

اولین پیاده چه دستوری می دهید آقا؟

آقای جوردین من چیزی سفارش نمی دهم من فقط می خواستم بررسی کنم که چگونه از من اطاعت می کنید. (خطاب به معلم موسیقی و معلم رقص).

معلم رقص. لیری های باشکوه

آقای Jourdain (لباس خود را باز می کند، زیر شلوار مخمل قرمز تنگ و یک لباس مجلسی مخمل سبز). و اینم کت و شلوار خانگی من برای ورزش صبحگاهی.

معلم موسیقی. ورطه ذوق!

آقای جوردین لاکی!

اولین پیاده چیزی قربان؟

آقای جوردین لاکی دیگر!

پیاده دوم. چیزی قربان؟

آقای جوردین (لباس خود را در می آورد). نگهش دار (به معلم موسیقی و معلم رقص.) خوب، آیا من در این لباس خوب هستم؟

معلم رقص. خیلی خوب. بهتر از این نمی شد.

آقای جوردین حالا بیایید با شما مشغول شویم.

معلم موسیقی. قبل از هر چیز از شما می خواهم به موسیقی ای که او (به شاگرد اشاره می کند) برای سرنادی که سفارش داده اید گوش دهید. این شاگرد من است، او توانایی های شگفت انگیزی برای چنین چیزهایی دارد.

آقای جوردین ممکن است خیلی خوب باشد، اما با این حال، این امر نباید به دانشجو سپرده می شد. باید دید که آیا شما خودتان برای چنین کاری مناسب هستید، چه برسد به شاگرد.

معلم موسیقی. کلمه "شاگرد" نباید شما را گیج کند، آقا. دانش آموزان این نوع موسیقی را بدتر از استادان بزرگ درک نمی کنند. در واقع، شما نمی‌توانید انگیزه شگفت‌انگیزتری را تصور کنید. فقط گوش کن.

جناب جوردن (به پای پیاده). عبایی به من بده، گوش دادن راحت تر است... با این حال، صبر کن، شاید بدون روپوش بهتر باشد. نه، عبایی به من بده، بهتر است.

زنبق، من در حال لکنت هستم، رنج من را نابود می کند،

نگاه تندت مثل شمشیری تیز مرا سوراخ کرد.

وقتی کسی را که خیلی دوستت دارد شکنجه می کنی،

تو برای کسی که جرأت کرد خشم تو را برانگیزد چقدر وحشتناک هستی!

آقای جوردین به نظر من این آهنگ نسبتاً غمگینی است ، شما را خواب آلود می کند. من از شما می خواهم که آن را کمی سرگرم کننده تر کنید.

معلم موسیقی. انگیزه باید با کلمات مطابقت داشته باشد، آقا.

آقای جوردین اخیرا یک آهنگ بسیار زیبا به من یاد دادند. صبر کن... حالا، حالا... چگونه شروع می شود؟

معلم رقص. واقعاً نمی دانم.

آقای جوردین همچنین در مورد گوسفند صحبت می کند.

معلم رقص. در مورد گوسفند؟

آقای جوردین بله بله. اوه، اینجاست! (آواز می خواند.)

فکر کردم ژانت

و مهربان و زیبا،

من ژانت را گوسفند می دانستم، اما اوه!

او حیله گر و خطرناک است

مثل یک شیر در جنگل های بکر!

آهنگ قشنگی نیست؟

معلم موسیقی. هنوز خوب نیست!

معلم رقص. و تو خوب میخونی

آقای جوردین اما من موسیقی نخواندم.

معلم موسیقی. آقا خوب است که نه تنها رقص، بلکه موسیقی را هم یاد بگیرید. این دو نوع هنر پیوند ناگسستنی دارند.

معلم رقص. آنها حس لطف را در فرد ایجاد می کنند.

آقای جوردین چه، آقایان بزرگوار موسیقی هم می خوانند؟

معلم موسیقی. البته آقا

آقای جوردین خب، اینطوری شروع به مطالعه خواهم کرد. من فقط نمی دانم چه زمانی: بالاخره من علاوه بر یک معلم شمشیربازی، یک معلم فلسفه نیز استخدام کردم - او باید امروز صبح با من شروع به مطالعه کند.

معلم موسیقی. فلسفه موضوع مهمی است اما موسیقی آقا موسیقی...

معلم رقص. موسیقی و رقص... موسیقی و رقص تمام نیازهای انسان است.

معلم موسیقی. هیچ چیز برای دولت مفیدتر از موسیقی نیست.

معلم رقص. هیچ چیز برای انسان ضروریتر از رقصیدن نیست.

معلم موسیقی. بدون موسیقی، دولت نمی تواند وجود داشته باشد.

معلم رقص. بدون رقص، انسان نمی تواند کاری انجام دهد.

معلم موسیقی. تمام نزاع ها، همه جنگ های روی زمین تنها از ناآگاهی موسیقی ناشی می شود.

معلم رقص. همه بدبختی های بشری، همه حوادث ناگوار که تاریخ پر است، اشتباهات دولتمردان، اشتباهات فرماندهان بزرگ - همه اینها صرفاً از ناتوانی در رقصیدن ناشی می شود.

آقای جوردین چطور؟

معلم موسیقی. جنگ از اختلاف بین مردم ناشی می شود، اینطور نیست؟

آقای جوردین درست.

معلم موسیقی. و اگر همه موسیقی مطالعه کنند، آیا مردم را در خلق و خوی صلح آمیز قرار نمی دهد و به سلطنت صلح جهانی بر روی زمین کمک نمی کند؟

آقای جوردین و این درست است.

معلم رقص. وقتی شخصی آنطور که باید رفتار نمی کند، خواه فقط پدر خانواده باشد، یا دولتمرد، یا یک رهبر نظامی، معمولاً در مورد او می گویند که قدم اشتباهی برداشته است، اینطور نیست؟

آقای جوردین بله همین را می گویند.

معلم رقص. اگر ناتوانی در رقصیدن نباشد، چه چیز دیگری می تواند باعث گام اشتباه شود؟

آقای جوردین بله من هم با این موضوع موافقم. هر دوی شما درست می گویید.

معلم رقص. همه اینها را می گوییم تا مزایا و فواید رقص و موسیقی را درک کنید.<...>

قانون سوم

پدیده I

آقای جوردن، دو پیاده.

آقای جوردین من را دنبال کنید: من می خواهم با کت و شلوار جدید در شهر قدم بزنم، اما فقط مطمئن شوید که از یک قدمی هم عقب نمانید تا همه ببینند که شما نوکرهای من هستید.

لاکی. بیا گوش کنیم آقا

آقای جوردین اینجا با نیکول تماس بگیر - باید چند دستور به او بدهم. صبر کن خودش میاد

صحنه دوم

آقای جوردین، نیکول، دو پیاده.

آقای جوردین نیکول!

نیکول هر چیزی؟

آقای جوردین گوش بده...

نیکول (می خندد). هی هی هی هی هی!

آقای جوردین چرا میخندی؟

نیکول هی هی هی هی هی هی!

آقای جوردین چه بلایی سرت اومده دختر بی شرم؟

نیکول هی هی هی! شبیه کی هستی؟ هی هی هی!

آقای جوردین چه اتفاقی افتاده است؟

نیکول اوه خدای من! هی هی هی هی هی!

آقای جوردین چه وقاحتی! داری به من می خندی؟

نیکول نه، نه قربان، من اصلاً به آن فکر نمی کردم. هی هی هی هی هی هی!

آقای جوردین یک بار دیگر بخند و از من دور می شوی!

نیکول من نمی توانم کمکی کنم، قربان. هی هی هی هی هی!

آقای جوردین متوقف میشی یا نه؟

نیکول ببخشید آقا، اما شما آنقدر خنده دار هستید که نمی توانم جلوی خنده را بگیرم. هی هی هی!

آقای جوردین نه، فقط فکر کن، چه وقاحتی!

نیکول الان چقدر بامزه ای هی هی!

آقای جوردین من...

نیکول ببخشید لطفا هی هی هی هی!

آقای جوردین گوش کن، اگر در این ثانیه کوتاهی نکنی، قسم می خورم که چنان سیلی به صورتت می زنم که هیچ کس در دنیا نخورده است.

نیکول اگر چنین است، قربان، می توانید مطمئن باشید: من دیگر نمی خندم.

آقای جوردین به خوبی نگاه کنید! حالا تو برام پاکش میکنی...

نیکول هی هی!

آقای جوردین درست تمیزش کن...

نیکول هی هی!

آقای جوردین می گویم آن طور که باید برای تماشاگران پاکش کن و...

نیکول هی هی!

آقای جوردین دوباره تو؟

نیکول (با خنده می خندد). نه قربان، بهتر است من را شکست دهید، اما بگذارید به اندازه کافی بخندم، برای من راحت تر است. هی هی هی هی هی!

آقای جوردین تو مرا دیوانه می کنی!

نیکول آقا رحمت کن بذار بخندم هی هی هی!

آقای جوردین من الان اینجام...

نیکول سو... بزن... می ترکم... اگر نخندم می ترکم. هی هی هی!

آقای جوردین آیا چنین ترفند کثیفی را دیده اید؟ به جای گوش دادن به دستورات من، وقیحانه به صورتم می خندد!

نیکول چی میخوای قربان

آقای جوردین دوست دارم کلاهبردار زحمت نظافت خانه را بکشی: به زودی مهمان خواهم داشت.

نیکول (ایستاده است). راستش دیگر نمی خندم! مهمانان شما همیشه چنان آشفتگی ایجاد می کنند که صرف فکر کردن به آنها من را ناراحت می کند.

آقای جوردین خوب، به خاطر تو، آیا باید در را از هر کسی که می شناسم قفل کنم؟

به هیچ وجه. حداقل از برخی.

صحنه سوم

ام‌اس. جوردین، آقای جوردن، نیکول، دو پیاده.

خانم جوردین اه اه! این چه جور خبریه اون لباسی که پوشیدی چیه شوهر؟ آیا درست است که او زمانی که خود را به عنوان یک هوسباز به تن کرد، تصمیم گرفت مردم را بخنداند؟ آیا می خواهید همه به شما انگشت بگذارند؟

آقای جوردین آیا فقط احمق ها و احمق ها به سمت من انگشت می گذارند؟

خانم جوردین بله، آنها نشان می دهند: عادت های شما مدت زیادی است که همه را می خنداند.

آقای جوردین اجازه بدهید از شما بپرسم این "همه" کیست؟

خانم جوردین همه افراد منطقی، همه کسانی که از شما باهوش تر هستند. و من خیلی شرمنده هستم که ببینم شما چه مدی را شروع کرده اید. شما نمی توانید خانه خود را تشخیص دهید. ممکن است فکر کنید که ما هر روز تعطیلاتی داریم: از همان صبح آنها ویولن می نوازند، آهنگ فریاد می زنند و دیگر آرامشی برای همسایه ها وجود ندارد.

نیکول و این درست است خانم. اگر آقا شما چنین ورطه ای از مردم را پیش خود بیاورید، نمی توانم خانه را تمیز نگه دارم. گل و لای به طور مستقیم از سراسر شهر اعمال می شود. فرانسوا بیچاره کاملاً خسته شده است: معلمان مهربان شما میراثی به جا می گذارند و او هر روز پس از آنها طبقه من را ترک می کند.

آقای جوردین وای! نیکول خدمتکار همین است! یک دهقان ساده، اما او بسیار زبان زد است!

خانم جوردین نیکول درست می گوید: او از تو هوش بیشتری دارد. من می خواهم بدانم چرا شما در سن خود به یک معلم رقص نیاز داشتید؟

نیکول و این شمشیرزن بزرگ وجود دارد - او آنقدر محکم پا می زند که تمام خانه می لرزد و در لحظه بعد کل پارکت را برمی گرداند.

آقای جوردین هم تو ای خادم سکوت کن و هم تو ای همسر!

خانم جوردین بنابراین، آیا قصد دارید رقص را یاد بگیرید؟ وقتی پیداش کردم: به زودی پاهایم را خواهند برد.

نیک یا ال. شاید شما تمایل به کشتن کسی دارید؟

آقای جوردین بهت میگن ساکت باش هر دوی شما نادان هستید. شما نمی دانید این چه مزیتی به من می دهد.

آقای جوردین بهتر است به این فکر کنم که چگونه می توان دخترم را جا داد: بالاخره او در سن ازدواج است.

آقای جوردین زمانی که یک مسابقه مناسب ارائه شود به آن فکر خواهم کرد. در این بین، می خواهم به این فکر کنم که چگونه می توانم چیزهای خوب مختلف یاد بگیرم.

به هیچ وجه. من هم شنیدم خانم، امروز برای تمام شدن همه چیز، صاحب یک معلم فلسفه استخدام کرده است.

آقای جوردین کاملا درسته من می خواهم کمی هوش به دست بیاورم تا بتوانم در مورد هر چیزی با افراد شایسته صحبت کنم.

خانم جوردین آیا نباید یک روز خوب به مدرسه رفت تا در دوران پیری تو را با چوب بزنند؟

آقای جوردین چه اشکالی دارد؟ بگذار حتی همین الان هم جلوی همه بیرونم کنند تا همه چیزهایی را که در مدرسه تدریس می کنند بدانم!

نیکول بله، این برای شما خوب خواهد بود.

آقای جوردین بدون شک.

خانم جوردین اینگونه است که همه اینها در مزرعه برای شما مفید خواهد بود!

آقای جوردین قطعا به کار خواهد آمد. هر دوی شما چرند می گویید، من شرمنده ام که اینقدر بی سوادید. (خطاب به مادام ژوردین.) مثلاً می دانید الان چگونه صحبت می کنید؟

خانم جوردین قطعا. می دانم منظورم درست است و اینکه باید متفاوت زندگی کنی.

آقای جوردین این چیزی نیست که من در مورد آن صحبت می کنم. می پرسم: این حرف هایی که زدی چیست؟

خانم جوردین حرف من منطقی است اما رفتار شما بسیار غیرمنطقی است.

آقای جوردین آنها به شما می گویند این چیزی نیست که من در مورد آن صحبت کنم. این چیزی است که من می پرسم: چیزی که به شما می گویم، این چیزی است که اکنون به شما گفتم، چیست؟

خانم جوردین مزخرف.

آقای جوردین نه تو منو درک نمیکنی آنچه ما هر دو می گوییم، تمام صحبت های ما با شما؟

خانم جوردین خوب؟

آقای جوردین چگونه نامیده می شود؟

خانم جوردین مهم نیست اسمش را چه می گذارید.

آقای جوردین نادان، این نثر است!

خانم جوردین نثر؟

آقای جوردین بله نثر هر چه نثر است شعر نیست و هرچه شعر نیست نثر است. آیا آن را دیده اید؟ بورسیه یعنی همین! (به نیکول.) خوب، شما چطور؟ آیا می دانید چگونه U را تلفظ کنید؟

نیکول چطوری تلفظ کنیم؟

آقای جوردین آره. وقتی میگی U چیکار میکنی؟

نیکول چی؟

آقای جوردین سعی کنید به U بگویید.

نیکول خب، دبلیو.

آقای جوردین چه کار می کنی؟

نیکول من به W می گویم.

آقای جوردین بله، اما وقتی می گویید U، در آن زمان چه کار می کنید؟

نیکول من کاری را که به من گفتی انجام می دهم.

آقای جوردین با احمق ها حرف بزن! لب هایت را دراز می کنی و فک بالا را به فک پایین نزدیک می کنی: U. می بینی؟ چهره می کنم: U.

نیکول بله، چیزی برای گفتن نیست، هوشمندانه.

خانم جوردین معجزه واقعا!

آقای جوردین اگر Oh, YES-YES و FA-FA را می دیدی همین حرف را نمی زدی!

خانم جوردین این چه جور مزخرفیه

نیکول این همه برای چیست؟

آقای جوردین این احمق ها هر کسی را عصبانی می کنند.

خانم جوردین تمام است، معلمان خود را با همه هوسبازی هایشان به حاشیه برانید.

نیکول و مهمتر از همه، این غول یک معلم شمشیربازی است: او چیزی جز خاک نیست.

آقای جوردین لطفا به من بگو! به شما معلم شمشیربازی داده اند. حالا من به شما ثابت می کنم که شما چیزی در این مورد نمی فهمید. (او دستور می دهد که رپرها را نزد او بیاورند و یکی از آنها را به نیکول می سپرد.) اینجا ببینید: یک مثال واضح، خط بدن. وقتی با یک کوارت به شما ضربه می زنند، باید این کار را انجام دهید، و وقتی با یک چاقو به شما ضربه می زنند، باید این کار را انجام دهید. سپس هیچ کس شما را نخواهد کشت، و در طول دعوا این مهمترین چیز است - بدانید که در امان هستید. خوب، یک بار به من چاقو بزن!

نیکول خوب، من به شما چاقو می زنم! (چندین بار به آقای جوردین ضربه می زند.)

آقای جوردین ساکت! هی هی! مراقب باش! لعنت به تو دختر بد!

نیکول خودت آمپول رو سفارش دادی

آقای جوردین بله، اما شما به جای کوارت، اول با یک ترس شلیک می کنید و حوصله ندارید تا من صبر کنم.

خانم جوردین تو گرفتار این همه مد شدی، عزیزم. و این برای شما از زمانی شروع شد که تصمیم گرفتید با آقایان مهم معاشرت کنید.

آقای جوردین این واقعیت که من با آقایان مهم سر و کله می زنم، عقل سلیم من را نشان می دهد: بی نهایت بهتر از سر و کله زدن با طاغوت های شماست.

خانم جوردین آری حرفی برای گفتن نیست: خوبی که با بزرگواران دوست شدی، وای چه عالی! این حساب خوش تیپ را در نظر بگیر که دیوانه ات شده است: چه آشنایی سودآوری!

آقای جوردین ساکت باش! اول فکر کن و بعد بگذار زبانت بیدار شود. آیا می دانی، همسر، وقتی در مورد او صحبت می کنی، نمی دانی در مورد چه کسی صحبت می کنی؟ شما نمی توانید تصور کنید که این چه شخص مهمی است: او یک نجیب زاده واقعی است، او وارد قصر می شود، با خود پادشاه صحبت می کند، من با شما اینگونه صحبت می کنم. آیا برای من افتخار بزرگی نیست که چنین شخص بلندپایه ای مدام به خانه من سر می زند و مرا دوست عزیز خطاب می کند و با من برابری می کند؟ حتی به ذهن کسی نمی رسد که کنت چه خدماتی به من ارائه می دهد و در مقابل همه آنقدر با من محبت می کند که من واقعاً خجالت می کشم.

خانم جوردین بله، او به شما خدمات می دهد، با شما محبت می کند، اما از شما پول هم قرض می گیرد.

آقای جوردین پس چی؟ آیا قرض دادن به چنین آقای بزرگواری برای من افتخار نیست؟ آیا می توانم چنین چیزهای کوچکی را به بزرگواری که مرا دوست عزیز می خواند، رد کنم؟

خانم جوردین این بزرگوار چه لطفی در حق شما می کند؟

آقای جوردین طوری که هیچکس حرف شما را باور نخواهد کرد.

خانم جوردین مثلا؟

آقای جوردین خوب، من این را به شما نمی گویم. راضی باش که بدهی اش را تمام و کمال و به زودی به من بپردازد.

آقای جوردین خوب، فقط صبر کنید!

آقای جوردین مطمئنا. خودش به من گفت!

خانم جوردین جیب خود را بازتر نگه دارید.

آقای جوردین او به عنوان یک آقازاده به من قول افتخار داد.

خانم جوردین دروغگو!

آقای جوردین وای! چه زن لجبازی هستی! و من به شما می گویم که او به قول خود عمل خواهد کرد، من از آن مطمئن هستم.

خانم جوردین اما من مطمئنم که او کوتاه نمی آید و همه خوشایندی هایش فقط یک فریب است و نه بیشتر.

آقای جوردین خفه شو! دقیقا اوست.

خانم جوردین این فقط چیزی بود که گم شده بود! درسته من دوباره اومدم ازت وام بگیرم. نگاه کردن به او خسته کننده است.

آقای جوردین بهت میگن ساکت باش!

پدیده IV

دورانت، آقای جوردین، خانم جوردین، نیکول.

دورانت. سلام آقای جوردن! حال شما چطور است دوست عزیز؟

آقای جوردین عالی جناب عالی خوش آمدی.

دورانت. و مادام ژوردین چطور است؟

خانم جوردین مادام جوردن کوچک زندگی می کند.

دورانت. با این حال، آقای جوردن، امروز چه شیک پوشی هستید!

آقای جوردین به این نگاه کن

دورانت. شما در این کت و شلوار بی عیب و نقص به نظر می رسید. در دربار ما حتی یک مرد جوان به اندازه شما وجود ندارد.

آقای جوردین هه!

مادام ژوردین (به کنار). می داند چگونه وارد روح شود.

دورانت. بچرخ. اوج لطف.

مادام ژوردین (به کنار). بله، پشت به اندازه جلو احمقانه است.

دورانت. قولم را به شما می دهم، آقای جوردن، من به طور غیرعادی میل شدیدی داشتم که شما را ببینم. من برای شما احترام خاصی قائلم: همین امروز صبح در اتاق خواب سلطنتی درباره شما صحبت کردم.

آقای جوردین برای من افتخار بزرگی است جناب عالی. (به مادام جوردن.) در اتاق خواب سلطنتی!

دورانت. کلاهت را بگذار

آقای جوردین من خیلی به شما احترام می گذارم جناب عالی.

دورانت. خدای من، آن را بپوش! تشریفات دیگه نباشه لطفا

آقای جوردین عالیجناب...

دورانت. به تو می گویند، بپوش، آقای جوردن: تو دوست من هستی.

آقای جوردین جناب عالی بنده حقیر هستم.

دورانت. اگر تو کلاه نداری، من هم نمی گذارم.

آقای جوردین (کلاهش را بر سر می گذارد). بهتر است بی ادب به نظر برسید تا سختگیر.

دورانت. همانطور که می دانید من بدهکار شما هستم.

مادام ژوردین (به کنار). بله، ما این را به خوبی می دانیم.

دورانت. شما آنقدر سخاوتمند بودید که چندین بار به من پول قرض دادید و لازم به ذکر است که بیشترین ظرافت را در این کار نشان دادید.

آقای جوردین اگر دوست دارید شوخی کنید جناب عالی.

دورانت. با این حال، پرداخت بدهی‌ها را وظیفه‌ی ضروری خود می‌دانم و می‌دانم چگونه از محبت‌هایی که به من می‌شود قدردانی کنم.

آقای جوردین من در این مورد هیچ شکی ندارم.

دورانت. من قصد دارم حتی با تو باشم. بیایید با هم حساب کنیم که چقدر به شما بدهکارم.

آقای جوردن (بی سر و صدا به مادام جوردن). خب چیه همسر؟ می بینی چه اتهامات واهی به او زدی؟

دورانت. من دوست دارم در اسرع وقت جبران کنم.

آقای جوردن (بی سر و صدا به مادام جوردن). من به شما چی گفتم؟

دورانت. پس ببینیم چقدر به شما مدیونم.

آقای جوردن (بی سر و صدا به مادام جوردن). در اینجا آنها هستند، سوء ظن مسخره شما.

دورانت. خوب یادت هست چقدر به من قرض دادی؟

آقای جوردین بله، من اینطور فکر می کنم. برای خاطره یادداشت کردم. اینجاست، همین ضبط. برای اولین بار دویست لویی طلایی به شما اهدا شد.

دورانت. درست.

آقای جوردین صد و بیست هم به شما داده اند.

دورانت. بنابراین.

آقای جوردین به شما صد و چهل هم داده اند.

دورانت. حق با شماست.

آقای جوردین کل مبلغ چهارصد و شصت لویی یا پنج هزار و شصت لیور است.

دورانت. محاسبه کاملا درست است. پنج هزار و شصت لیور

آقای جوردین هزار و هشتصد و سی و دو لیور به تامین کننده پرهای کلاه شما.

دورانت. کاملا درسته

آقای جوردین دو هزار و هفتصد و هشتاد لیور به خیاط شما.

دورانت. درست.

آقای جوردین چهار هزار و سیصد و هفتاد و نه لیور دوازده سوس هشت دنیر به دکاندارت.

دورانت. عالی. دوازده سوس هشت انکار - محاسبه درست است.

آقای جوردین و هزار و هفتصد و چهل و هشت لیور دیگر هفت سو چهار انکار به زینت ساز تو.

دورانت. همه اینها درست است. چقدر است؟

آقای جوردین جمعاً پانزده هزار و هشتصد لیور.

دورانت. نتیجه درست است. پانزده هزار و هشتصد لیور. دویست تپانچه دیگر به من بدهید و آنها را به کل مبلغ اضافه کنید: دقیقاً هجده هزار فرانک دریافت می کنید که در آینده نزدیک به شما باز می گردانم.

مادام جوردن (بی سر و صدا به آقای جوردن). خب راست میگفتم؟

آقای جوردن (بی سر و صدا به مادام جوردن). بزار تو حال خودم باشم.

دورانت. آیا درخواست من شما را اذیت می کند؟

آقای جوردین رحم داشتن!

مادام جوردن (بی سر و صدا به آقای جوردن). شما برای او یک گاو نقدی هستید.

آقای جوردن (بی سر و صدا به مادام جوردن). ساکت باش.

دورانت. اگر با این موضوع راحت نیستی، من پیش یکی دیگر می روم.

آقای جوردین نه، نه جناب عالی.

مادام جوردن (بی سر و صدا به آقای جوردن). او تا زمانی که شما را خراب نکند آرام نمی گیرد.

آقای جوردن (بی سر و صدا به مادام جوردن). بهت میگن ساکت باش

دورانت. مستقیم به من بگو، خجالتی نباش.

آقای جوردین نه جناب عالی.

مادام جوردن (بی سر و صدا به آقای جوردن). این یک سرکش واقعی است.

آقای جوردن (بی سر و صدا به مادام جوردن). خفه شو!

مادام جوردن (بی سر و صدا به آقای جوردن). او آخرین پنی را از شما خواهد کشید.

آقای جوردین ساکت میشی؟

دورانت. خیلی ها خوشحال می شوند که به من وام بدهند، اما تو بهترین دوست من هستی، و من می ترسیدم اگر از کس دیگری بخواهم تو را ناراحت کنم.

آقای جوردین برای من بسیار افتخار است، جناب عالی. حالا میرم پول بگیرم

مادام جوردن (بی سر و صدا به آقای جوردن). چی؟ هنوزم میخوای بهش بدی؟

آقای جوردن (بی سر و صدا به مادام جوردن). اما چه باید بکنیم؟ چگونه می توانم چنین شخص مهمی را که امروز صبح در اتاق خواب سلطنتی درباره من صحبت می کرد، رد کنم؟

مادام جوردن (بی سر و صدا به آقای جوردن). اوه، بیا، احمق تمام عیار!

PHENOMENA V

دورانت، مادام جوردن، نیکول.

دورانت. به نظر می رسد که از حالت عادی خارج شده اید. شما چه مشکلی دارید، مادام ژوردین؟

خانم جوردین سرم گیج می رود.

دورانت. دختر عزیزت کجاست؟ یه جورایی دیده نمیشه

خانم جوردین دختر عزیزم دقیقاً همان جایی است که الان است.

دورانت. او چه احساسی دارد؟

خانم جوردین معمولاً او این احساس را دارد.

دورانت. آیا دوست دارید در این روزها با دخترتان باله و کمدی در دادگاه تماشا کنید؟

خانم جوردین درسته، الان فقط می خندیم، الان فقط می خندیم!

دورانت. درست است، مادام ژوردین، در جوانی به زیبایی، اخلاق دلپذیر خود مشهور بودید و تعداد زیادی طرفدار داشتید.

خانم جوردین خوب آقا، حرفی برای گفتن نیست! حالا نظر شما چیست: مادام ژوردین یک خرابه کامل است و سرش می لرزد؟

دورانت. اوه، خدای من، مادام جوردن، مرا ببخش! من کاملاً فراموش کردم که شما هنوز جوان هستید: این غیبت دائمی من است که مقصر است. لطفا وقاحت غیر ارادی من را ببخشید.

صحنه ششم

آقای جوردین، خانم جوردین، دورانت، نیکول.

آقای جوردین (دورانتو). اینجا دقیقاً دویست لوئیس دالر است.

دورانت. باور کنید آقای جوردین که من صمیمانه به شما ارادت دارم و آرزو دارم در دادگاه برای شما مفید باشم.

آقای جوردین من خیلی به شما متعهد هستم

دورانت. اگر مادام جوردن مایل به تماشای اجرای دادگاه باشد، دستور می دهم بهترین صندلی های سالن برای او رزرو شود.

خانم جوردین مادام ژوردین متواضعانه از شما متشکرم.

دورانت (بی سر و صدا به آقای جوردین). مارکیز دوست داشتنی ما، همانطور که قبلاً با یادداشتی به شما اطلاع دادم، اکنون با شما می آید تا شام بخورد و باله را تماشا کند. در نهایت موفق شدم او را متقاعد کنم که در نمایشی که برایش ترتیب می دهید شرکت کند.

آقای جوردین بیایید برای هر صورت دور شویم.

دورانت. ما یک هفته تمام همدیگر را ندیده بودیم و تا به حال نتوانستم چیزی در مورد الماسی که قرار بود از شما به مارکیز بدهم به شما بگویم، اما نکته اصلی این است که بیشترین تلاش را برای من تمام کرد. بر دقت او غلبه کند: او فقط امروز قبول کرد که آن را بپذیرد.

آقای جوردین چگونه او را دوست داشت؟

دورانت. او از او خوشحال است. من تقریباً مطمئن هستم که زیبایی این الماس شما را در چشمان او بسیار بالا خواهد برد.

آقای جوردین خدا نکند!

مادام ژوردین (به نیکول). به محض اینکه با هم جمع شوند، شوهرم به او می چسبد.

دورانت. من تمام تلاشم را کردم تا او هم ارزش هدیه و هم قدرت عشق شما را درک کند.

آقای جوردین نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم. چقدر برای من خجالت آور است که آدم مهمی مثل شما به خاطر من خودش را اذیت می کند!

دورانت. چیکار میکنی! مگه میشه دوستان انقدر دقیق باشن؟ و آیا در چنین موردی همین کار را برای من انجام نمی دهید؟

آقای جوردین خوب البته! با لذت بزرگ.

مادام جوردن (به نیکول). وقتی او اینجاست، من نمی توانم آن را تحمل کنم.

دورانت. حداقل زمانی که نیاز به خدمت به دوست دارم، حاضرم هر کاری انجام دهم. به محض این که به من اعتراف کردی که در شور و اشتیاق برای مارکیز جذاب می سوزی، دوست خوبم، من خودم داوطلب شدم تا در امور دل تو واسطه باشم.

آقای جوردین حقیقت مطلق اعمال خوب شما مرا گیج می کند.

مادام ژوردین (به نیکول). بالاخره کی می رود؟

نیکول شما نمی توانید آنها را با آب بریزید.

دورانت. تو موفق شدی کوتاه ترین راه را برای رسیدن به قلب او پیدا کنی. زنان بیشتر از همه دوست دارند وقتی برایشان خرج می شود، و سرناهای بی وقفه شما، دسته گل های بی شمارتان، آتش بازی شگفت انگیزی که برای او در رودخانه ترتیب دادید، الماسی که به او دادید، نمایشی که برای او آماده می کنید - همه این‌ها بیشتر از همه حرف‌هایی که می‌توانستید به او بگویید، درباره عشق شما شیواتر صحبت می‌کند.

آقای جوردین من به هیچ هزینه ای متوقف نمی شوم اگر فقط راه را برای من به قلب او هموار کند. یک خانم جامعه برای من جذابیت بی نظیری دارد - من حاضرم به هر قیمتی چنین افتخاری را بخرم.

مادام ژوردین (بی سر و صدا به نیکول). این مدت در مورد چه چیزی زمزمه می کنند؟ آرام بیا و گوش کن

دورانت. به زودی او را تا حد دلخواه تحسین خواهید کرد، چشمان شما کاملاً از او لذت خواهد برد.

آقای جوردین برای اینکه مزاحممان نشویم، قرار گذاشتم همسرم با خواهرش به شام ​​برود و تا عصر پیش او بماند.

دورانت. عاقلانه رفتار کردی وگرنه همسرت میتونه ما رو شرمنده کنه. من از طرف شما به آشپز دستور دادم و همچنین دستور دادم همه چیز را برای باله آماده کنند. من خودم آن را ساخته ام و اگر فقط اجرا با نقشه مطابقت داشته باشد، مطمئن هستم که از او ...

آقای جوردین (با توجه به اینکه نیکول در حال استراق سمع است، سیلی به صورت او می زند). این چیه؟ چه آدم گستاخی! (به دورانت.) باید بریم.

صحنه هفتم

خانم جوردین، نیکول.

نیکول با این حال، خانم، کنجکاوی برای من گران تمام شد. اما با این حال، یک چیز عجیب در اینجا وجود دارد: آنها چیزی را از شما مخفی می کنند.

خانم جوردین شوهرم مدت زیادی است که در رادار من است، نیکول. من با سرم شرط می بندم که او به کسی ضربه می زند، بنابراین سعی می کنم بررسی کنم که چه کسی. با این حال، بیایید به دخترم فکر کنیم. می دانی که کلئونت دیوانه وار عاشق اوست، من هم دوستش داشتم و می خواهم به او کمک کنم و در صورت امکان، لوسی را با او ازدواج کنم.

نیکول راستش را بگویم خانم، من خیلی خوشحالم که اینطور تصمیم گرفتید: بالاخره اگر ارباب را دوست دارید، من از خدمتکار خوشم می آید و چقدر دوست دارم بعد از عروسی آنها مال ما باشد!

خانم جوردین برو پیش کلئونت و به او بگو که من با او تماس می‌گیرم: با هم به شوهرم می‌رویم تا از دخترم خواستگاری کنیم.

نیکول با کمال میل خانم دارم میدوم! من قبلاً چنین کار دلپذیری را انجام نداده بودم.

مادام ژوردین می رود.

آنها احتمالا خوشحال خواهند شد!

صحنه هشتم

کلئونت، کوویل، نیکول.

نیکول (به کلئونتا). آه، چقدر به موقع رسیدی! من پیام آور شادی تو هستم و تو را می خواهم...

کلئونت. برو ای خیانتکار، جرأت مکن که مرا با سخنان دروغت اغوا کنی!

نیکول اینجوری با من آشنا میشی؟

کلئونت. به تو می گویند برو، همین ساعت برو پیش معشوقه بی وفا خود و اعلام کن که دیگر نمی تواند کلئونت ساده دل را فریب دهد.

نیکول این چه جور مزخرفیه کوویل عزیزم، به من بگو، همه اینها به چه معناست؟

کوویل. "کوویل عزیزم" دختر بدجنس! خب، از جلوی چشمانم دور شو، ای چنین آشغالی، مرا تنها بگذار!

نیکول چگونه؟ و شما هم آنجا هستید؟..

کوویل. از جلوی چشمانم دور شو، به تو می گویند، دیگر جرأت نکن با من صحبت کنی.

نیکول وقت شماست! چه مگسی هر دو را گاز گرفت؟ من می روم این اتفاق شیرین را به خانم جوان می گویم. (برگها.)

صحنه نهم

کلئونت، کوویل.

کلئونت. چگونه! برای انجام این کار با ستایشگر خود، و حتی با وفادارترین و پرشورترین ستایشگران!

کوویل. این وحشتناک است که چگونه با هر دو ما در اینجا رفتار شد!

کلئونت. من تمام شور و حرارت و لطافتی را که قادر به انجامش هستم در اختیار او می گذارم. من او را در تمام دنیا تنها دوست دارم و فقط به او فکر می کنم. او تنها موضوع تمام افکار و تمام خواسته های من است، او تنها شادی من است. من فقط در مورد او صحبت می کنم ، فقط به او فکر می کنم ، فقط او را در رویاهایم می بینم ، قلبم فقط برای او می تپد ، فقط برای او نفس می کشم. و این هم پاداشی شایسته برای این فداکاری من! ما دو روز همدیگر را ندیدیم: آنها برای من مانند دو قرن دردناک دراز کردند، سپس، سرانجام، ملاقاتی غیرمنتظره، روحم شاد شد، صورتم از سرخی سرخوشی سرخ شد، با انگیزه ای مشتاقانه به سوی او شتافتم. - و چی؟ بی وفا به من نگاه نمی کند، از جلو می گذرد، انگار ما کاملاً غریبه ایم!

کوویل. من حاضرم همین را بگویم.

کلئونت. پس کوویل چه چیزی را با حیله گری لوسیل بی عاطفه مقایسه می کند؟

کوویل. و آقا چه چیزی را با فریب نیکول خبیث مقایسه کرد؟

کلئونت. و این پس از ایثارگری شدید، پس از آن همه آه و نذری که جذابیت او را از من سلب کرد!

کوویل. بعد از این همه خواستگاری مداوم، بعد از این همه توجه و خدماتی که در آشپزخانه به او ارائه کردم!

کلئونت. آنقدر اشک که پایش ریختم!

کوویل. آنقدر سطل آب که از چاه برایش حمل کردم!

کلئونت. چقدر عاشقانه دوستش داشتم - تا حد فراموشی کامل او را دوست داشتم!

کوویل. چقدر برای من گرم بود وقتی که با تف برای او مشغول بودم - تا حد خستگی کامل!

کلئونت. و حالا او از کنارم می گذرد و به وضوح از من غافل می شود!

کوویل. و حالا با وقاحت به من پشت می کند!

کلئونت. این خیانت مستحق مجازات است.

کوویل. این خیانت مستحق سیلی است.

کلئونت. به من نگاه کن، حتی به شفاعت او فکر نکن!

کوویل. من آقا؟ شفاعت کردن؟ خدا نکند!

کلئونت. جرات توجیه اعمال این خائن را ندارید.

کوویل. نگران نباش.

کلئونت. سعی نکنید از او محافظت کنید - این اتلاف وقت است.

کوویل. بله، در این مورد نظری ندارم!

کلئونت. من او را به خاطر این موضوع نمی بخشم و تمام روابط را با او قطع می کنم.

کوویل. شما خوب انجام می دهید.

کلئونت. ظاهراً سر او توسط این کنت که به خانه آنها سر می‌زند برگردانده است. من متقاعد شده ام که او از نجابت او متملق شده است. با این حال، از روی احساس شرافت نمی توانم اجازه دهم که او اولین نفری باشد که خیانت خود را اعلام می کند. می بینم که او برای استراحت تلاش می کند و من قصد دارم از او جلو بزنم: نمی خواهم کف دست را به او بدهم.

کوویل. خوب گفتی؛ من کاملا احساسات شما را به اشتراک می گذارم.

کلئونت. پس به رنجم دامن بزن و در نبردی سرنوشت ساز با بازماندگان عشق به او از من حمایت کن تا در دفاع از او صدایی بلند نکنند. لطفاً تا آنجا که ممکن است چیزهای بدی درباره او به من بگویید. او را در تاریک ترین نور به من نشان دهید و برای اینکه از من بیزار شوید، تمام کاستی های او را با دقت برجسته کنید.

کوویل. کاستی هایش آقا؟ اما این یک دختر کوچک زیبا و بی قرار است - آنها واقعاً کسی را پیدا کردند که عاشق او شوند! من چیز خاصی در او نمی بینم: صدها دختر بسیار بهتر از او وجود دارند. اولاً چشمانش کوچک است.

کلئونت. درست است که چشمان او کوچک هستند، اما آنها تنها چشمان جهان هستند: آنقدر آتش در آنها وجود دارد که می درخشند، سوراخ می شوند و لمس می شوند.

کوویل. دهانش بزرگ است

کلئونت. بله، اما مملو از جذابیت خاصی است: این دهان بی اختیار برانگیخته می شود، آنقدر فریبنده و مسحور کننده در آن وجود دارد که هیچ دیگری نمی تواند با آن مقایسه شود.

کوویل. او قد بلندی ندارد.

کلئونت. بله، اما او برازنده و خوش اندام است.

کوویل. او عمداً در گفتار و حرکات خود سهل انگاری می کند.

کلئونت. درست است، اما به آن جذابیت عجیبی می دهد. او جذاب رفتار می کند، او آنقدر جذابیت دارد که نمی توان تسلیم او نشد.

کوویل. در مورد ذهن ...

کلئونت. آه، کوویل، چه ظریف، چه ذهن پر جنب و جوشی دارد!

کوویل. او می گوید ...

کلئونت. او می گوید فوق العاده است.

کوویل. او همیشه جدی است.

کلئونت. آیا نیاز دارید که او بامزه باشد، تا او را بخنداند؟ چه چیزی غیر قابل تحمل تر از زنی که همیشه آماده خندیدن است؟

کوویل. اما او دمدمی مزاج ترین زن دنیاست.

کلئونت. بله، او دمدمی مزاج است، من در اینجا با شما موافقم، اما یک زیبایی می تواند هر چیزی را بپردازد، یک زیبایی می تواند هر چیزی را ببخشد.

کوویل. خب، پس ظاهراً هرگز از دوست داشتن او دست نخواهید کشید.

کلئونت. آیا از دوست داشتنت دست بردارم؟ نه مرگ بهتر است با همان شدتی که قبلاً دوستش داشتم از او متنفر خواهم شد.

کوویل. چگونه می توانید این کار را انجام دهید اگر به نظر شما او اوج کمال است؟

کلئونت. این دقیقاً همان جایی است که قدرت شگفت انگیز انتقام من منعکس خواهد شد، دقیقاً همان جایی است که استحکام روح من منعکس خواهد شد که من از او متنفر خواهم شد و او را ترک خواهم کرد، با وجود تمام زیبایی اش، با وجود همه جذابیت هایش برای من، با وجود همه او. افسون. اما او اینجاست.

پدیده X

لوسیل، کلئونت، کوویل، نیکول.

نیکول (به لوسیل). حداقل من عمیقا عصبانی بودم.

لوسیل. همه اینها، نیکول، به خاطر چیزی است که من به شما گفتم. آه، او اینجاست!

کلئونت (به کوویل). من حتی نمی خواهم با او صحبت کنم.

کوویل. و من از شما الگو خواهم گرفت.

لوسیل. این به چه معناست، کلئونت؟ چه اتفاقی برات افتاده؟

نیکول چه مشکلی با تو، کوویل؟

لوسیل. چرا اینقدر ناراحتی؟

نیکول چرا اخم می کنی؟

لوسیل. لال شدی کلئونتس؟

نیکول آیا زبانت را گم کرده ای کوویل؟

کلئونت. چه بدجنس!

کوویل. اینجا یهودا است!

لوسیل. می بینم که از ملاقات امروز ما ناراحت شدید.

کلئونت (به کوویل). آره آنها متوجه شدند که چه کرده اند.

نیکول احتمالاً از رفتار ما امروز صبح به سرعت متعجب شدید.

کوویل (به کلئونت). گربه ها می دانند که گوشت چه کسی را خورده اند.

لوسیل. بالاخره این تنها دلیل دلخوری شماست، اینطور نیست، کلئونت؟

کلئونت. بله، موذیانه، اگر می خواهید بدانید، دقیقا همین است. اما من فقط به شما هشدار می دهم که خیانت شما را شادی نمی کند: من خودم قصد دارم از شما جدا شوم، شما را از این حق محروم خواهم کرد که باور کنید این شما بودید که مرا دور کردید. البته غلبه بر احساساتم برای تو آسان نخواهد بود، غم و اندوه بر من غلبه خواهد کرد، مدتی رنج خواهم کشید، اما بر خودم غلبه خواهم کرد و ترجیح می دهم قلبم را از سینه درآورم تا تسلیم شوم. به ضعف و بازگشت به سوی تو

کوویل (به نیکول). و جایی که او می رود، من هم می روم.

لوسیل. این خیلی هیاهو در مورد هیچی! من اکنون برای شما توضیح خواهم داد، کلئونت، چرا امروز صبح از ملاقات با شما اجتناب کردم.

کلئونت (سعی می کند از لوسیل دور شود). من نمی خواهم به چیزی گوش کنم.

نیکول (به کوویل). حالا به شما می گویم که چرا اینقدر سریع رد شدیم.

کوویل (سعی می کند از نیکول دور شود). من نمی خواهم چیزی بدانم.

لوسیل (کلئونت را دنبال می کند). پس امروز صبح...

کلئونت (بدون اینکه به لوسیل نگاه کند، به سمت در خروجی می رود). یک بار دیگر: نه.

نیکول (کوویل را دنبال می کند). اگر می دانستی...

کوویل (بدون اینکه به نیکول نگاه کند، به سمت در خروجی می رود). مدعی، مرا تنها بگذار!

لوسیل. گوش بده!

کلئونت. پایان همه چیز

نیکول اجازه بدهید به شما بگویم!

کوویل. من ناشنوا هستم.

لوسیل. کلئونت!

کلئونت. نه نه!

نیکول کوویل!

کوویل. نه نه!

لیوس و ال. صبر کن!

کلئونت. افسانه ها!

اصلا. گوش بده!

کوویل. مزخرف!

لوسیل. یک دقیقه صبر کن!

کلئونت. هرگز!

نیکول اندکی بردباری!

کوویل. مزخرف!

لوسیل. فقط دو کلمه!

کلئونت. تمام شد، نه، نه!

نیکول یک کلمه!

کوویل. ما همدیگر را نمی شناسیم.

لوسیل (ایست می کند). خوب، از آنجایی که نمی خواهید به من گوش دهید، پس با نظر خود بمانید و هر طور که می خواهید انجام دهید.

نیکول (نیز متوقف می شود). اگر چنین است، هر طور که می خواهید انجام دهید.

کلئونتس (روی لوسیل می شود). با این حال، دانستن دلیل رفتار جذاب شما جالب است.

لوسیل (سعی می کند کلئونتس را ترک کند). من تمام تمایل خود را برای صحبت در این مورد با شما از دست داده ام.

کوویل (روی نیکول می شود). با این حال، بیایید به آنچه در اینجا می گذرد گوش دهیم.

نیکول (می خواهد کوویل را ترک کند). من تمام تمایل خود را برای توضیح این موضوع برای شما از دست داده ام.

کلئونت (از لوسیل پیروی می کند). به من بگو...

لوسیل (بدون اینکه به کلئونتس نگاه کند، به سمت در خروجی می رود). هیچی بهت نمیگم

کوویل (از نیکول پیروی می کند). به من توضیح بدید...

نیکول (بدون اینکه به کوویل نگاه کند، به سمت در خروجی می رود). هیچی توضیح نمیدم

کلئونت. اوه، رحم کن!

لوسیل. یک بار دیگر: نه!

کوویل. خیلی مهربون باش

نیکول پایان همه چیز

کلئونت. التماس می کنم!

لوسیل. گمشو!

کوویل. لطفا!

نیکول برو بیرون!

کلئونت. لوسیل!

لوسیل. نه نه!

کوویل. نیکول!

نیکول نه نه!

کلئونت. به خاطر خدا!

لوسیل. من نمی خواهم!

کوویل. پس بگو!

نیکول هرگز.

کلئونت. نور انداختن!

لوسیل. من حتی در مورد آن فکر نمی کنم.

کوویل. چشمانت را به روی من باز کن!

نیکول شکار بود!

کلئونت. خوب، اگر نمی خواهی زحمت بکشی و من را منصرف کنی و رفتارت را که عشقم لیاقتش را نداشت توضیح بدهی، ناسپاس، برای آخرین بار مرا می بینی: می روم و در جدایی از تو. از غم و عشق میمیرم

کوویل (به نیکول). و من او را دنبال می کنم.

لوسیل (به کلئونت که در شرف رفتن است). کلئونت!

نیکول (به کوویل که به دنبال استادش می رود). کوویل!

کلئونت (توقف می کند). چی؟

کوویل (همچنین متوقف می شود). خوب؟

لوسیل. کجا میری؟

کلئونت. من به شما گفتم.

لوسیل. چیه، میخوای بمیری؟

کلئونت. اوه بله، بی رحم، خودت می خواهی.

کوویل. رفتیم بمیریم

لوسیل. من؟ میخوام بمیری؟

کلئونت. بله، شما انجام می دهید.

لوسی ال. کی بهت گفته؟

کلئونت (به لوسیل نزدیک می شود). چطور نمی‌توانی، وقتی نمی‌خواهی شک‌های من را حل کنی؟

لوسیل. من با آن چه کار دارم؟ اگر از همان ابتدا می‌خواستید به من گوش دهید، به شما می‌گفتم که عمه پیرم، که با هم قدم می‌زدیم، مقصر حادثه صبحگاهی بود که باعث چنین رنجشی شد: او کاملاً متقاعد شده است که اگر مردی خدای ناکرده به دختر نزدیک شد، بدین وسیله او قبلاً او را آبروریزی کرده است، او همیشه در این مورد برای ما موعظه می خواند و سعی می کند ما را متقاعد کند که مردها شیطان هستند و باید بدون نگاه کردن به عقب از آنها فرار کنیم.

نیکول (به کوویل). این تمام راز است.

کلئونت. تو منو فریب نمیدی لوسیل؟

کوویل (به نیکول). منو گول نمیزنی؟

لوسیل (به کلئونتا). همه اینها حقیقت مطلق است.

نیکول (به کوویل). همینطور بود.

کوویل (به کلئونت). خوب، باید آنها را باور کنیم؟

کلئونت. آه، لوسیل، شما فقط باید یک کلمه بگویید - و نگرانی های روح من بلافاصله فروکش می کند! چقدر راحت توسط کسانی که دوستشان داریم متقاعد می شویم!

کوویل. خب، این عروسک های لعنتی خیلی باهوش هستند که برادر ما را به سخره می گیرند!

صحنه یازدهم

مادام ژوردین، کلئونه، لوسیل، کوویل، نیکول.

خانم جوردین من خیلی خوشحالم که شما را می بینم، کلئونت، شما به موقع رسیده اید. حالا شوهرم می آید: از این فرصت استفاده کنید و از او خواستگاری لوسیل کنید.

کلئونت. آه خانم چقدر خوشحالم که این حرف ها را می شنوم و چقدر با خواسته های خودم همخوانی دارد! چه چیزی برای من خوشایندتر از این سفارش، چه چیزی برای من ارزشمندتر از این سود؟

صحنه دوازدهم

کلئونت، آقای جوردن، مادام جوردن، لوسیل، کوویل، نیکول.

کلئونت. آقای جوردین! تصمیم گرفتم به میانجیگری کسی متوسل نشوم تا با درخواستی که مربوط به آرزوی دیرینه ام است به شما مراجعه کنم. این درخواست برای من خیلی مهم است و لازم دانستم که خودم آن را برای شما بیان کنم. پس بدون تردید به شما می گویم که افتخار داماد بودن برای من بالاترین رحمت است و این رحمت است که از شما می خواهم که به من عطا کنید.

آقای جوردین آقا قبل از اینکه جواب شما را بدهم از شما می پرسم که بفرمایید شما آقازاده هستید یا نه؟

کلئونت. آقا! اکثر آنها بدون تردید به این سوال پاسخ مثبت می دهند. این روزها کلمات ارزان هستند. افراد بدون عذاب وجدان به خود عنوان اشراف را می دهند - ظاهراً این نوع دزدی به یک رسم تبدیل شده است. اما من اعتراف می کنم، من در این مورد دقیق تر هستم. من معتقدم هر فریبکاری بر روی یک انسان شایسته سایه افکنده است. خجالت کشیدن از کسانی که بهشت ​​مقدر کرده است از آنها متولد شوید، در جامعه با عنوانی ساختگی بدرخشید، وانمود کنید که آن چیزی نیستید که واقعا هستید - به نظر من این نشان از پستی معنوی است. البته اجداد من سمت های افتخاری داشتند، من خودم شش سال در ارتش با افتخار خدمت کردم و ثروتم به حدی است که امیدوارم آخرین جایگاه دنیا را نگیرم اما با همه اینها قصد تعیین تکلیف ندارم. لقب اشراف را به خودم می دهم، علیرغم اینکه خیلی ها اگر جای من بودند، خودشان را مستحق این کار می دانستند و من صراحتاً به شما می گویم: من نجیب نیستم.

آقای جوردین تمام شد، آقا: دختر من برای شما نیست.

کلئونت. چگونه؟

آقای جوردین شما نجیب نیستید. تو دخترم را نخواهی گرفت

خانم جوردین اما چه ربطی دارد به: یک نجیب، نه یک نجیب؟ آیا من و شما از طرف سنت لوئیس آمده ایم؟

آقای جوردین خفه شو خانوم، میبینم به چی داری.

خانم جوردین آیا من و شما از خانواده های صادق بورژوازی نیستیم؟

آقای جوردین زبونت بی استخوانه زن!

خانم جوردین مگر پدر و مادر ما تاجر نبودند؟

آقای جوردین این زنان! اجازه گفتن کلمات داده نخواهد شد اگر پدر و مادرت تاجر بودند، برای او خیلی بدتر، اما فقط زبان های شیطانی می توانند این را در مورد پدر و مادر من بگویند. در یک کلام می خواهم دامادم نجیب باشد.

خانم جوردین دختر شما به یک شوهر مناسب نیاز دارد. ازدواج با مردی درستکار، ثروتمند و باشکوه برای او بهتر از ازدواج با یک نجیب زاده فقیر و بد دست است.

نیکول درست است! در روستای ما، پسر ارباب آنقدر هولناک است که در عمرم ندیده ام.

آقای جوردین (به نیکول). خفه شو ای گستاخ! همیشه در گفتگو دخالت می کند. من به اندازه کافی چیزهای خوب برای دخترم در نظر دارم، تنها چیزی که کم است افتخار است، بنابراین می خواهم او یک مارکیز باشد.

خانم جوردین مارکیز؟

آقای جوردین بله مارکیز.

خانم جوردین خدا حفظ کنه و رحم کنه!

آقای جوردین این یک معامله تمام شده است.

خانم جوردین و من اصلا با این موافق نیستم از ازدواج نابرابر انتظار خوبی نداشته باشید. نمی‌خواهم دامادم دخترم را با پدر و مادرش سرزنش کند و بچه‌هایشان خجالت بکشند که من را مادربزرگ خطاب کنند. یک روز خوب او در یک کالسکه به سمت من خواهد پیچید و اگر ناخواسته فراموش کرد به یکی از همسایه ها تعظیم کند، پس آنها در مورد او چه نمی گویند! "ببین، آنها می گویند، به مادام مارکیز! ببینید او چگونه فحاشی می کند! این دختر آقای جوردن است؛ او در کودکی بازی با ما را برای او خوشحالی بزرگ می دانست. پیش از این، او چندان مغرور نبود: بالاخره هر دوی پدربزرگش در نزدیکی دروازه های سنت اینوسنتی پارچه می خریدند. ما برای بچه ها ثروتی به دست آوردیم و حالا حدس بزنید در دنیای دیگر چه می پردازند، آه، آنها چگونه هزینه آن را می پردازند، زیرا یک فرد صادق هرگز اینطور ثروتمند نمی شود. من نمی توانم این شایعات را تحمل کنم. خلاصه می‌خواهم دامادم به خاطر دخترم از من ممنون باشد و من به سادگی به او بگویم: «بشین داماد، ناهار را با ما بخور».

آقای جوردین اینجاست که تمام روح کوچک شما وارد عمل شد: شما باید در تمام عمر خود گیاهی ناچیز داشته باشید. بحث بس است! با وجود همه دخترم مارکیز می شود و اگر بیشتر عصبانیم کنی او را دوشس می کنم. (برگها.)

صحنه سیزدهم

مادام ژوردین، لوسیل، کلئونت، نیکول، کوویل.

خانم جوردین ناامید نشو، کلئونت. (به لوسیل.) بیا بریم دختر. شما دقیقاً به پدرتان اینگونه می گویید: اگر من با کلئونت ازدواج نکنم، پس با کسی ازدواج نمی کنم.

مادام جوردن، لوسیل و نیکول می روند.

صحنه چهاردهم

کلئونت، کوویل.

کوویل. اشراف شما کمک زیادی به شما کرده است!

کلئونت. چه کاری می توانی انجام بدهی! من به طور غیرعادی در این مورد دقیق هستم و شکستن خودم فراتر از توان من است.

کوویل. کی گفته همچین آدمی رو جدی بگیری؟ نمی بینی که او دیوانه است؟ خوب، برای شما چه هزینه ای داشت که ضعف او را قبول کنید؟

کلئونت. حقیقت شما، اما من نمی توانستم تصور کنم که برای داماد شدن آقای جوردین باید نامه های اشراف ارائه داد.

کوویل (می خندد). ها ها ها ها!

کلئونت. چرا میخندی؟

کوویل. من تصمیم گرفتم با پسر باهوش خود شوخی کنم که به لطف آن به هدف خود خواهید رسید.

کلئونت. چه اتفاقی افتاده است؟

کوویل. چیز کوچک شگفت انگیز!

کلئونت. اما دقیقا چی؟

کوویل. ما اخیراً در اینجا یک مراسم بالماسکه برگزار کردیم، و برای ایده من این دقیقاً همان چیزی است که من به آن نیاز دارم: من به استفاده از آن برای فریب دادن ساده لوحمان فکر می کنم. البته، شما باید یک کمدی بازی کنید، اما با چنین شخصی می توانید هر کاری انجام دهید، و در اینجا چیز خاصی برای فکر کردن وجود ندارد: او نقش خود را فوق العاده بازی می کند و مهم نیست که چه داستان هایی به او می گویند، او با او رفتار خواهد کرد. همه چیز با اطمینان کامل من هم بازیگران و هم لباس ها را آماده کرده ام، فقط به من آزادی کامل بدهید.

کلئونت. اما به من یاد بده...

کوویل. حالا همه چیز را برای شما توضیح می دهم. بیایید از اینجا برویم: او دوباره آنجاست.

صحنه پانزدهم

آقای جوردین تنهاست.

آقای جوردین چه جهنمی! هرازگاهی آشنایی من با بزرگان چشمانم را می سوزاند، اما هیچ چیز برای من خوشایندتر از این گونه آشنایی ها نیست. آنها فقط احترام و احترام قائل هستند. من اجازه می‌دهم دو انگشت دستم قطع شود اگر بتوانم یک کنت یا مارکی به دنیا بیایم.

صحنه شانزدهم

آقای جوردن، پیاده.

لاکی. آقا، جناب آقای حسابی روی بازوی فلان خانم هست.

آقای جوردین اوه خدای من! من هنوز باید چند دستور بدهم. بگو الان هستم

پیاده راه می رود.

صحنه هفدهم

دوریمن، دورانت، لاکی.

لاکی. به استاد گفتند بگو الان می آیند بیرون.

دورانت. خیلی خوب.

صحنه هجدهم

دوریمن، دوران.

دوریمن. نمی‌دانم، دورانت، فکر می‌کنم عجولانه به تو اجازه دادم مرا به خانه‌ای ناآشنا بیاوری.

دورانت. پس، مارکیز، کجا می‌تواند به تو سلام دهد، زیرا تو نمی‌خواهی مرا نه در خانه‌ات و نه در خانه‌ام ملاقات کنی تا از تبلیغات دوری کنی؟

دوریمن. بله، اما شما نمی خواهید اعتراف کنید که من بی سر و صدا به شواهد روزانه و بیش از حد قوی عشق شما به من عادت می کنم. هر چقدر هم که امتناع کنم، در پایان باز هم تسلیم اقناع تو می شوم: با اصرار ظریفت از من می گیری که حاضرم تمام خواسته هایت را برآورده کنم. با بازدیدهای مکرر شروع شد، به دنبال آن اعترافات، اعترافات منجر به سرناها و اجرا شد و سپس هدایایی آمد. من در برابر همه اینها مقاومت کردم، اما تو اصلاح ناپذیری و هر بار توانستی لجبازی مرا بشکنی. اکنون من دیگر مسئول هیچ چیز نیستم: می ترسم هنوز مرا متقاعد کنید که ازدواج کنم، اگرچه من به هر طریق ممکن از این امر اجتناب کردم.

دورانت. وقت آن است، مارکیز، من به شما اطمینان می دهم. تو بیوه هستی، به کسی وابسته نیستی. من هم استاد خودم هستم و تو را بیشتر از خود زندگی دوست دارم. چرا امروز خوشحالی من را ایجاد نمی کنی؟

دوریمن. وای خدای من دورانت، برای داشتن یک زندگی مشترک شاد، بیش از حد از هر دو طرف لازم است! چقدر عاقل ترین همسران موفق به ایجاد اتحادیه ای نمی شوند که رضایت آنها را جلب کند!

دورانت. برای رحمت، مارکیز، شما به وضوح در سختی ها اغراق می کنید و تجربه خودتان چیزی را ثابت نمی کند.

دوریمن. به هر حال من به همان موضوع برمی گردم. من شما را با مخارج آشنا می کنم و این مرا نگران می کند: اولاً بیش از آنچه بخواهم مرا موظف می کنند و ثانیاً صراحت مرا ببخشید ، مطمئن هستم که نمی توانند بار شما را تحمل کنند و این برای من ناخوشایند است.

دورانت. اوه مارکیز، این فقط مزخرف است، و تو نباید...

دوریمن. من می دانم چه می گویم. در ضمن الماسی که مجبورم کردی بپذیرم خیلی گرونه...

دورانت. مارکیز، التماس می کنم، چیزهای کوچکی را که عشق من برای تو بی ارزش می داند، دست بالا نگیر! ببخشید... اما صاحب خانه اینجاست.

صحنه نوزدهم

آقای Jourdain (پس از ایجاد دو کمان، او خود را بیش از حد به Dorimena نزدیک می کند). کمی عقب تر خانم

دوریمن. چی؟

آقای جوردین در صورت امکان، یک مرحله در یک زمان.

دوریمن. چه اتفاقی افتاده است؟

آقای جوردین کمی به عقب برگرد، در غیر این صورت نمی توانم تعظیم سوم را انجام دهم.

دورانت. آقای Jourdain عاشق درمان تصفیه شده است.

آقای جوردین خانم، این بزرگترین خوشحالی من است که من اینقدر عزیز سرنوشت هستم و شاید بتوان گفت، خوش شانس هستم که چنین خوشبختی دارم و شما آنقدر مهربان بودید که به من لطف کردید و خواستید به من افتخار کنید. از حضور خیرخواهانه ات و اگر لایق ثواب چنین شایستگی هایی چون تو بودم... و بهشت... به سعادت من غبطه می خورد... امتیاز کسب... کسب...

دورانت. بس است آقای جوردن! مارکیز تعارف طولانی را دوست ندارد. او قبلاً در مورد تیزبینی فوق العاده ذهن شما شنیده است. (به آرامی به Dorimene.) همانطور که می بینید، این تاجر خوب رفتارهای کاملاً بامزه ای دارد.

Dorimena (بی سر و صدا به Dorant). دیدنش سخت نیست.

دورانت. مارکیز، بهترین دوستم را به شما معرفی کنم...

آقای جوردین این برای من خیلی افتخار است.

دورانت. ... یک فرد کاملاً سکولار.

دوریمن. من برای او احترام عمیقی قائل هستم.

آقای جوردین من هنوز کاری نکردم که شایسته چنین لطفی باشم.

دورانت (بی سر و صدا به آقای جوردین). مواظب باش در مورد الماسی که به او دادی چیزی از بین نرود.

آقای Jourdain (بی سر و صدا به Dorant). فقط می توان پرسید که چگونه او را دوست داشت؟

دورانت (بی سر و صدا به آقای جوردین). چیکار میکنی! خدا حفظت کنه از شما بی ادبی خواهد بود اگر می خواهید شبیه یک فرد کاملاً سکولار به نظر برسید، برعکس، وانمود کنید که این شما نبودید که آن را به او دادید. (با صدای بلند به Dorimene.) آقای Jourdain می گوید که از دیدن شما بسیار خوشحالم.

دوریمن. من خیلی متاثر شدم

آقای Jourdain (بی سر و صدا به Dorant). چقدر از شما سپاسگزارم که با مارکیز کلمه خوبی برای من گذاشتید!

دورانت (به آقای جوردین بی سر و صدا). من به سختی او را متقاعد کردم که پیش شما بیاید.

آقای Jourdain (بی سر و صدا به Dorant). نمی دانم چگونه از شما تشکر کنم.

دورانت. میگه مارکیز که تو اولین زیبایی دنیا هستی.

دوریمن. من این را بسیار متملقانه می دانم. آقای جوردین برای من چاپلوس است خانم که شما...

دورانت. آیا وقت ناهار نرسیده است؟

پدیده XX

آقای Jourdain، Dorimena، Dorant، Lackey.

فوتمن (به آقای جوردین). همه چیز آماده است قربان دورانت. در این صورت برویم سر میز و بگذاریم خواننده ها را صدا کنند.

صحنه بیست و یکم

باله

شش آشپزی که شام ​​تشریفاتی را تهیه کرده بودند با هم می رقصند، که سومین اینترلود را تشکیل می دهد. سپس میزی پر از ظروف می آورند.

قانون چهارم

پدیده I

دوریمن، آقای ژوردین، دورانت، سه خواننده، پیاده.

دوریمن. دورانت! آنچه من می بینم؟ بله، این یک جشن مجلل است!

آقای جوردین بیا خانم، می‌خواهم چیز باشکوه‌تری به شما پیشنهاد کنم.

دوریمن، ام. جوردین، دورانت و سه خواننده سر میز می نشینند.

دورانت. آقای جوردین کاملاً درست می گوید مارکیز. من از او بسیار سپاسگزارم که چنین استقبال گرمی از شما کرد. من با او موافقم که شام ​​به اندازه کافی برای شما عالی نیست. من خودم آن را سفارش دادم ، اما در این زمینه من به اندازه برخی از دوستانمان خبره پیچیده ای نیستم و بنابراین غذا خیلی تصفیه شده نبود ، بنابراین در اینجا نقض مستقیم قوانین هنر آشپزی و انحراف از سلیقه سخت را خواهید دید. حال، اگر دامیس آن را به عهده گرفته بود، دیگر چیزی برای شکایت وجود نداشت: ظرافت و علم به موضوع در همه چیز نمایان می شد، او خودش هر ظرفی را می ستود و در نهایت، شما را مجبور می کرد. تا توانایی های خارق العاده او در علم پرخوری را بشناسد. او از نان برشته شده با پوسته طلایی جامد که به آرامی روی دندان های شما کوبیده می شود، در مورد شراب مخملی و نسبتاً ترش، در مورد شانه بره پر از جعفری، در مورد پشت سر یک گوساله نورمن، به این بلندی و سفید می گفت. لطیف، که فقط در دهان ذوب می‌شود، درباره کبک‌ها با بوی شگفت‌انگیز و به‌عنوان تاج آفرینش، در مورد آبگوشتی با جرقه‌های چربی، و به دنبال آن بوقلمونی جوان و چاق، احاطه‌شده با کبوتر و تزئین شده با پیاز سفید مخلوط با کاسنی. در مورد من، من مجبورم به نادانی خود اعتراف کنم و با استفاده از بیان مناسب M. Jourdain، می خواهم توجه شما را به چیزی باشکوه تر ارائه دهم.

دوریمن. من با اشتهای زیاد غذا می خورم - اینگونه به تعریف شما پاسخ می دهم.

آقای جوردین آه، چه دست های دوست داشتنی!

دوریمن. دست‌ها معمولی هستند، آقای جوردین، اما احتمالاً منظور شما الماس است - واقعاً خیلی خوب است.

آقای جوردین چرا خانم خدای ناکرده لیاقت یک آدم سکولار را ندارد و علاوه بر این خود الماس یک چیز بیهوده است. دوریمن. شما بیش از حد خواستار هستید. آقای جوردین و شما بیش از حد ملایم هستید. دورانت (با علامت دادن به آقای جوردین، پیاده). برای آقای جوردن و این آقایان که آنقدر مهربانند که برای ما یک آواز نوشیدنی بخوانند شراب بریز.

دوریمن. موسیقی یک ادویه فوق العاده برای یک وعده غذایی خوب است. باید بگویم که اینجا با من فوق العاده رفتار می کنند.

آقای جوردین خانم، نه برای من... دورانت. آقای جوردن، بیایید به خوانندگان خود گوش دهیم: آنچه به ما می گویند بسیار بهتر از هر چیزی است که بتوانیم بگوییم.

خواننده اول و دوم (با عینک در دست می خوانند).

فیلیدا با انگشتت به من علامت بده، -

شراب در دستان شما بسیار درخشان می درخشد!

زیبایی تو به من انگیزه می دهد،

و حالا من شیفته اشتیاق مضاعف هستم.

برای همیشه جدایی ناپذیر.

شراب در دهانت با آتش زنده می سوزد،

لب های شما رنگ را به شراب می بخشد.

آه چقدر مکمل یکدیگرند!

من مضاعف مست شده ام - با تو و با شراب.

شراب، من و تو - از این به بعد باید باشیم

برای همیشه جدایی ناپذیر!

خواننده دوم و سوم

بیا، شراب بنوشیم،

زمان خیلی سریع می گذرد:

ما باید، ما باید بی خیال

آنچه در زندگی مقدر شده است را بردارید!

رودخانه های تاریک امواج فراموشی:

هیچ اشتیاق و شراب وجود ندارد.

و اینجا لیوان ها پر است، -

پس بنوش، پس تا ته بنوش!

اجازه دهید عاقلان گاهی اوقات

سخنان حکیمانه شروع می شود،

عقل ما به سراغ ما می آید

فقط یک بطری و غذا.

ثروت، دانش و شهرت

آنها شما را از نگرانی رها نمی کنند.

هر که مست باشد حق دارد

که بگویم او زندگی می کند!

هر سه با هم

لی، پسر، آن را بریز، آن را پرتر بریز،

تا زمانی که سرریز شود!

دوریمن. غیرممکن است که بهتر بخوانیم. عالیه!

آقای جوردین و من در مقابلم، خانم، چیز زیباتری را می بینم.

دوریمن. من چه می شنوم؟ حتی فکرش را هم نمی‌کردم که آقای جوردین می‌تواند اینقدر مهربان باشد.

دورانت. رحم کن مارکیز! آقای جوردین را برای چه کسی می گیرید؟

آقای جوردین از او می خواهم که من را به صورت واقعی قبول کند.

دوریمن. از نو؟ دورانت. شما هنوز او را نمی شناسید.

آقای جوردین به محض اینکه بخواهد مرا خواهد شناخت.

دوریمن. بله، او تمام نشدنی است!

دورانت. آقای ژوردین کلمات را خرد نمی کند. اما شما حتی متوجه نمی شوید، مارکیز، که او تمام تکه هایی را که شما لمس می کنید می خورد.

دوریمن. مستر جوردن مرا خوشحال می کند.

آقای جوردین حالا اگه میتونستم امیدوار باشم که قلبت رو بدزدم...

صحنه دوم

مادام جوردن، مستر جوردن، دوریمنا، دورانت، خواننده ها، پادوها.

خانم جوردین باه! باه! بله، اینجا یک شرکت دلپذیر وجود دارد، و ظاهراً آنها از من انتظار نداشتند! پس به همین دلیل است که نتوانستی صبر کنی، شوهر عزیزم، تا مرا با خواهرم به شام ​​ببری؟ اول نمایش و بعد جشن! حرفی برای گفتن نیست، من با پول ها کاری پیدا کردم: شما در غیاب من با خانم ها رفتار می کنید، برای آنها خواننده و کمدین استخدام می کنید و من را از حیاط بیرون می کنید.

دورانت. چی میگی خانم جوردن؟ این چه نوع فانتزی است؟ این فکر را از کجا آوردی که شوهرت پول خرج می کند و به افتخار خانم شام می دهد؟ بگذارید برای شما مشخص شود که من شام را ترتیب می دهم و او فقط خانه خود را برای این کار فراهم کرد - به شما توصیه می کنم ابتدا خوب فکر کنید و سپس صحبت کنید.

آقای جوردین همین است، احمق: شام را جناب کنت به احترام این بانوی بزرگوار می دهند. او با انتخاب خانه ام برای این کار و دعوت از من لطف خاصی به من نشان داد.

خانم جوردین تمام دروغ ها. میدونم میدونم.

دورانت. مادام ژوردین عینک بهتری بزن.

خانم جوردین من نیازی به عینک ندارم، آقا، من خوب می بینم. مدت زیادی است که بوی بدی به مشامم رسیده است، نباید فکر کنید که من اینقدر احمق هستم. برای شما شرم آور است، آقای بزرگوار، به حماقت شوهرم تن بدهید. و برای شما خانم چنین خانم مهمی، ایجاد اختلاف در خانواده و اجازه دادن به شوهرم به دنبال شما نیست.

دوریمن. همه اینها به چه معناست؟ گوش کن، دورانت، با من شوخی می کنی؟ مجبورم کن به حرفای مسخره این زن پوچ گوش بدم!

دورانت (پس از دوریمنا می دود). مارکیز، صبر کن! مارکیز کجا میری؟

آقای جوردین خانم!.. عالیجناب به خاطر من از او عذرخواهی کنید و او را متقاعد کنید که برگردد!

خواننده ها می روند.

صحنه سوم

مادام جوردن، آقای جوردن، پیاده‌روان.

آقای جوردین ای احمق، این کاری است که کردی! او مرا جلوی همه دنیا شرمنده کرد! از این گذشته ، این لازم است: مردم نجیب را از خانه خود بیرون کنم!

خانم جوردین من به نجابت آنها اهمیتی نمی دهم.

آقای جوردین حالا ای لعنتی، سرت را با بشقاب می شکنم که شام ​​ما را ناراحت کردی!

پیاده روها میز را انجام می دهند.

مادام ژوردین (در حال ترک). خیلی ازت میترسیدم! من از حقوق خود دفاع می کنم، همه زنان در کنار من خواهند بود.

آقای جوردین خوشحالی تو که سریع از من فرار کردی!

پدیده IV

آقای جوردین تنهاست.

آقای جوردین به موقع حاضر نشدم! انگار از عمد آتش گرفته بودم و از شوخ طبعی برق می زدم. این دیگه چیه؟

PHENOMENA V

آقای جوردن، کوویل در لباس مبدل.

کوویل. نمی دانم آقا افتخار آشنایی با شما را دارم یا نه.

آقای جوردین نه آقا.

کوویل (با دستش یک پا را از زمین نشان می دهد). و من تو را اینگونه می دانستم

آقای جوردین من؟

کوویل. آره. بچه دوست داشتنی بودی و همه خانم ها تو را در آغوش گرفتند و بوسیدت.

آقای جوردین من؟ بوسید؟

کوویل. آره. من از دوستان صمیمی مرحوم پدرتان بودم.

آقای جوردین مرحوم پدرم؟

کوویل. آره. این یک آقازاده واقعی بود.

آقای جوردین همانطور که شما گفتید؟

کوویل، گفتم که او یک نجیب زاده واقعی است.

آقای جوردین پدر من کیست؟

کوویل. آره.

آقای جوردین آیا او را خوب می شناختی؟

کوویل. البته!

آقای جوردین و شما او را نجیب می دانستید؟

کوویل. البته.

آقای جوردین پس از آن به مردم اعتماد کنید!

کوویل. و چی؟

آقای جوردین چنین احمقی هایی هستند که ادعا می کنند او تاجر بوده است!

کوویل. یک تاجر؟ بله، این یک تهمت آشکار است، او هرگز تاجر نبود. ببینید، او مردی بسیار مودب، بسیار کمک‌کننده بود و از آنجایی که درک بسیار خوبی از پارچه‌ها داشت، مدام در مغازه‌ها می‌چرخید، مغازه‌هایی را که دوست داشت انتخاب می‌کرد، دستور می‌داد آن‌ها را به خانه‌اش ببرند و سپس آن‌ها را در بین مردم توزیع می‌کرد. دوستان برای پول

آقای جوردین بسیار خوشحالم که با شما آشنا شدم: فکر می کنم شما از شهادت دادن به اینکه پدرم نجیب بود خودداری نخواهید کرد.

کوویل. من حاضرم این را به همه تایید کنم.

آقای جوردین شما مرا بسیار ملزم خواهید کرد. چطور میتونم خدمتتون کنم؟

کوویل. از همان زمانی که با مرحوم پدرتان دوست بودم، همانطور که قبلاً به شما گفتم، با این بزرگوار واقعی توانستم به تمام دنیا سفر کنم.

آقای جوردین کل جهان؟

کوویل. آره.

آقای جوردین باید خیلی دور باشه

کوویل. قطعا. فقط چهار روز است که از سفر طولانی برگشتم و از آنجایی که در هر کاری که به شما مربوط می شود از نزدیک مشارکت می کنم، وظیفه خود دانستم که بیایم و خبرهای بسیار خوشایندی را برای شما بگویم.

آقای جوردین کدام یک؟

کوویل. آیا می دانید پسر سلطان ترکیه اینجاست؟

آقای جوردین به من؟ نه، ما نمی دانیم.

کوویل. چطور؟ او گروهی درخشان دارد، همه به دیدن او می‌آیند، او در میان ما به عنوان یک فرد بسیار مهم پذیرفته می‌شود.

آقای جوردین به خدا من چیزی نمی دانم.

کوویل. برای شما مهم اینجاست که او عاشق دختر شماست.

آقای جوردین پسر سلطان ترکیه؟

کوویل. آره. و او قصد دارد داماد شما شود.

آقای جوردین برای اینکه داماد من شود؟ پسر سلطان ترکیه؟

کوویل. پسر سلطان ترک داماد شماست. به زیارتش رفتم، زبان ترکی را کاملا بلدم، با هم صحبت کردیم و از جمله به من گفت: «آکسیام کروک سولر اونش الا مستف گیدلوم اماناخم وراهینی یوسره کربولات»، یعنی: «جوان زیبا دیده ای؟» دختر، دختر مسیو ژوردن، نجیب زاده پاریسی؟

آقای جوردین پسر سلطان ترک در مورد من گفت؟

کوویل. آره. من جواب دادم که تو را خوب می شناسم و دخترت را دیده ام و او به من پاسخ داد: آه مارابابا ساچم!

آقای جوردین "Marababa sachem" یعنی: "اوه، چقدر او را دوست دارم"؟

کوویل. آره.

آقای جوردین چه خوب که گفتی، من خودم هرگز حدس نمی زدم که "مارابابا ساچم" یعنی: "اوه، من او را دوست دارم." چه زبان شگفت انگیزی!

کوویل. چه جالب! آیا می دانید "کاکاراکاموشن" یعنی چه؟

آقای جوردین کاکاراکاموشن؟ خیر

کوویل. این یعنی: "عزیزم."

آقای جوردین کاکاراکاموشن یعنی: "عزیزم"؟

کوویل. آره.

آقای جوردین معجزه ها! "کاکاراکاموشن" - "عزیزم"! چه کسی فکرش را می کرد! بسیار شگفت انگیز!

کوویل. پس در انجام دستورات او به اطلاع شما میرسانم که او برای درخواست دست دختر شما به اینجا آمده است و برای اینکه پدرشوهری آینده در مقام او شایسته او باشد قصد داشت شما را «ماماموشی» کند. ” - این رتبه در بین آنها بسیار بالا است.

آقای جوردین در ماماموشی؟

کوویل. آره. ماماموشی به نظر ما همان پالادین است. پالادین از قدیم... در یک کلام پالادین. این افتخارآمیزترین رتبه ای است که در جهان وجود دارد - شما همتراز با برجسته ترین اشراف خواهید بود.

آقای جوردین پسر سلطان ترک به من افتخار بزرگی می دهد. لطفا مرا پیش او ببرید: می خواهم از او تشکر کنم.

کوویل. برای چی؟ خودش پیش شما می آید.

آقای جوردین آیا او پیش من خواهد آمد؟

کوویل. بله، و او هر آنچه را که برای مراسم تشریف دارید با خود خواهد آورد.

آقای جوردین او خیلی سریع است.

کوویل. عشق او قابل تأخیر نیست.

آقای جوردین یک چیز مرا گیج می کند: دخترم لجباز است - او عاشق یک کلونته خاص شد و قسم خورد که فقط با او ازدواج خواهد کرد.

کوویل. او به محض دیدن پسر سلطان ترک نظر خود را تغییر خواهد داد. علاوه بر این، یک تصادف خارق العاده وجود دارد: واقعیت این است که پسر سلطان ترک و کلئونت مانند دو نخود در یک غلاف هستند. من این کلئونت را دیدم، او را به من نشان دادند ... بنابراین احساسی که او نسبت به یکی دارد می تواند به راحتی به دیگری منتقل شود و بعد ... با این حال قدم های ترک را می شنوم. او اینجا است.

صحنه ششم

کلئونت با لباس ترک. سه صفحه دامن کفن او را می برد. آقای جوردین، کوویل.

کلئونت. امبوساخیم اوکی براف، جیوردینا، سلم علیکم.

کوویل (به آقای جوردین). یعنی: «آقای جوردن! باشد که دلت در تمام طول سال شکوفا شود، مثل بوته رز.» آنها آن را بسیار زیبا بیان می کنند.

آقای جوردین من متواضع ترین بنده اعلیحضرت ترک هستم.

کوویل. کاریگر کمبوتو اوستین مرااف.

کلئونت. اوستین یوک کاتامالک باسم بیس آلا موران.

کوویل. می فرماید: بهشت ​​قوت شیر ​​و حکمت مار را بر شما نازل کند.

آقای جوردین اعلیحضرت ترک بیش از حد به من احترام می گذارد، اما من به نوبه خود برای او آرزوی سلامتی دارم.

کوویل. اوسا بینامن سادوک بابلی اوراکاف اورام.

کلئونت. نه یک ماه

کوویل. می گوید باید فوراً با او بروی تا برای مراسم آماده شوی و بعد او را نزد دخترش ببری تا عقد ازدواج ببندد.

آقای جوردین اینقدر در سه کلمه بیان کرد؟

کوویل. آره. این زبان ترکی است: فقط چند کلمه، اما بسیار گفته می شود. سریع باهاش ​​برو!

آقای Jourdain، Cleont و سه صفحه می روند.

صحنه هفتم

کوویل تنهاست

کوویل. ها ها ها ها! سرگرم کننده، واقعا، سرگرم کننده! چه احمقی! اگر نقش خود را از قبل یاد گرفته بود، باز هم نمی توانست بهتر از این نقش خود را بازی کند. ها ها ها ها!

صحنه هشتم

دورانت، کوویل.

کوویل. آقا لطفا با یک کسب و کار که در این خانه راه اندازی کرده ایم به ما کمک کنید.

دورانت. ها ها ها ها! اون تو هستی کوویل؟ شما به سادگی غیرقابل تشخیص هستید. چطوری اینطوری لباس پوشیدی؟

کوویل. همانطور که می بینید. ها ها ها ها!

دورانت. چرا میخندی؟

کوویل. خیلی داستان خنده‌داری است قربان، به همین دلیل می‌خندم.

دورانت. چیست؟

کوویل. شرط می بندم که آقا حدس نمی زنید چه دامی برای مسیو ژوردین آماده کرده ایم تا او با ازدواج دخترش با ارباب من موافقت کند.

دورانت. نمی‌دانم این چه نوع تله‌ای است، اما می‌توانم حدس بزنم که موفقیت تضمین شده است تا زمانی که دست به کار شوید.

کوویل. البته آقا شما می دانید چه حیوانی را شکار می کنیم.

دورانت. به من بگو چه کار داری

کوویل. زحمت بکشید کنار بروید، در غیر این صورت آنها در حال حاضر به اینجا می آیند، شما باید اجازه دهید آنها عبور کنند. حالا قسمتی از کمدی را می بینید و در ضمن بقیه اش را برایتان می گویم.

صحنه نهم

مراسم ترکی

مفتی، دراویش، ترک، آواز و رقص، دسته مفتی.

اولین اجرای باله

شش ترک به طور رسمی به صورت جفت در کنار موسیقی راه می روند. آنها سه فرش حمل می کنند و پس از رقصیدن چندین فیگور، فرش ها را بالای سر خود بلند می کنند. ترک های آوازخوان از زیر این فرش ها عبور می کنند و سپس در دو طرف صحنه صف می کشند. مفتی و دراویش پشت موکب را بالا می آورند. بعد ترک ها فرش پهن می کنند و زانو می زنند، مفتی و دراویش وسط می ایستند. مفتی با شیطنت ها و اخم های مختلف، اما بی کلام، محمد را صدا می زند و در این هنگام ترک هایی که دسته او را تشکیل می دهند، سجده می کنند و «الا» می خوانند، سپس دستان خود را به سوی آسمان بلند می کنند و دوباره «آلا» می خوانند. و به همین ترتیب تا پایان نماز مفتی، پس از آن که چرا همه از روی زمین بلند می شوند و «الا اکبر» می خوانند و دو درویش به دنبال آقای جوردین می آیند.

پدیده X

مفتی، درویش، ترک، آواز و رقص، م جوردین، ملبس به ترک، سر تراشیده، بدون عمامه و بدون سابر.

مفتی (به آقای جوردین).

وقتی شمابدانید

بعد جواب بده

وقتی نمیدونی

بعد ساکت باش

من مفتی اینجا هستم

شما کی هستید؟

نمی فهمی؟

خفه شو، خفه شو!

دو درویش م جوردن را می برند.

صحنه یازدهم

مفتی، دراویش، ترک، آواز و رقص.

مفتی. به من بگو ترکها او کیست؟ آناباپتیست؟ آناباپتیست؟

ترک ها یوک

مفتی. زوینگلیستا؟

ترک ها آیوک

مفتی. کوفیستا؟

ترک ها یوک

مفتی. گوسیتا؟ موریستا؟ فرونیستا؟

ترک ها یوک یوک یوک

مفتی. یوک یوک یوک بت پرست؟

ترک ها یوک

مفتی. لوتری؟

ترک ها یوک

مفتی. پیوریتن؟

ترک ها یوک

مفتی. برهمن؟ موفینا؟ زورینا؟

ترک ها یوک یوک یوک

مفتی. یوک یوک یوک محمدی؟ محمدی؟

ترک ها هی والا! هی والا!

مفتی. نام مستعار شما چیست؟ نام مستعار شما چیست؟

ترک ها گیوردینا، گیوردینا.

مفتی (پریدن). گیوردینا. گیوردینا.

ترک ها گیوردینا. گیوردینا.

مفتی

آقا محمد

من گیوردین را می خواهم

از او یک پالادین بسازید،

به او هالبردین بدهید

و فلسطین را بفرست

در گالری بریگانتین

و با همه ساراسین ها

با مسیحی بجنگ

آقا محمد

من جوردین را می خواهم!

(به ترکان.) کاروش از ترک جیوردین؟

ترک ها هی والا! هی والا!

مفتی (آواز می خواند و می رقصد). ها-لا-با، با-لا-شو، با-لا-با، با-لا-دا.

ترک ها ها-لا-با، با-لا-شو، با-لا-با، با-لا-دا.

مفتی و دراویش می روند.

صحنه دوازدهم

ترک ها آواز می خوانند و می رقصند.

صحنه سیزدهم

مفتی، دراویش، آقای جوردین، ترک، آواز و رقص.

خروجی باله دوم

مفتی جلوتر می رود. روی سر مفتی یک عمامه تشریفاتی فوق العاده بزرگ است که شمع های روشن در چندین ردیف به آن وصل شده است. پشت سر او دو درویش با کلاه های نوک تیز قرار دارند که بر روی آن ها شمع هایی روشن و قرآن حمل می کنند. دو درویش دیگر م. جوردین را می آورند و او را زانو می زنند تا دستانش زمین را لمس کند و پشتش به عنوان جایگاه قرآن باشد. مفتی قرآن را بر پشت خود می گذارد و دوباره با دلقک زدن محمد را صدا می کند: ابروهایش را جابه جا می کند، گهگاه با دستش به قرآن می زند و به سرعت آن را ورق می زند، سپس دستانش را به سمت آسمان بلند می کند و فریاد می زند: "گو!" در این مراسم دوم، ترک‌هایی که دسته او را تشکیل می‌دهند خم می‌شوند، سپس راست می‌شوند و همچنین فریاد می‌زنند: "Gu-gu-gu!"

آقای جوردین (بعد از اینکه قرآن از پشتش برداشته شد). وای!

مفتی (به آقای جوردین).

آیا مال شما فریب نیست؟

ترک ها نه نه نه.

مفتی. شارلاتان نیست؟

ترک ها نه نه نه.

مفتی (به ترکان). به او عمامه بدهید!

آیا مال شما فریب نیست؟

نه نه نه.

شارلاتان نیست؟

نه نه نه.

به او عمامه بدهید!

خروجی باله سوم

ترک‌های رقصنده، عمامه‌ای را به روی آهنگ آقای جوردین گذاشتند.

مفتی (به آقای جوردین سابر دادن).

اینجا سابر شماست.

ترک ها (کشیدن سابر).

مال شما بزرگواران. من یک ذره دروغ نمی گویم

اینجا سابر شماست.

خروجی باله چهارم

ترک های رقصنده، به موقع با موسیقی، با شمشیرهای خود به آقای جوردین ضربه می زنند.

بچسب، بچسب،

ضربه - مهم نیست.

بچسب، بچسب، بزن - مهم نیست.

خروجی باله پنجم

ترک های رقصنده با چوب به ضرب آهنگ آقای جوردین را زدند.

مفتی

نترس،

خجالت نکش

اگر بخواهید

تقدیم کن!

ترک ها

نترس،

خجالت نکش

اگر بخواهید

تقدیم کن!

مفتی برای سومین بار شروع به صدا زدن محمد می کند. دراویش با احترام از او حمایت می کنند. سپس ترک ها با آواز و رقص شروع به پریدن به دور مفتی می کنند و در نهایت با او حرکت می کنند و M. Jourdain را با خود می برند.

قانون پنجم

پدیده

مادام جوردن، آقای جوردن.

خانم جوردین بخشش داشته باشید سرورم! این چیه؟ شبیه کی هستی؟ شما چی پوشیدید؟ آیا می خواهید لباس بپوشید؟ پس در نهایت به من بگو، همه اینها به چه معناست؟ چه کسی تو را شبیه یک احمق کرده است؟

آقای جوردین چه احمقی! با ماماموشی اینطوری حرف بزن!

خانم جوردین چه اتفاقی افتاده است؟

آقای جوردین بله، بله، حالا همه باید به من احترام بگذارند. من تازه به ماماموشی ارتقاء پیدا کردم.

خانم جوردین چگونه این را درک می کنید - mamamushi؟

آقای جوردین آنها به شما می گویند - ماماموشی. من الان ماماموشی هستم.

خانم جوردین این چه نوع حیوانی است؟

آقای جوردین ماماموشی، به نظر ما، یک پالادین.

خانم جوردین بالدین؟ تو احمقی. تصمیم گرفتم در سنین پیری شروع به رقص کنم.

آقای جوردین تاریکه! این مرتبه ای است که اکنون به آن منصوب شده ام.

خانم جوردین چگونه وقف شد؟

آقای جوردین استاد محمد، من برای جیوردین دعا می کنم.

ام‌اس. Jourdain. چه مفهومی داره؟

آقای جوردین "Giurdina" به معنای ژوردین است.

آقای جوردین او را پالادین کنید.

خانم جوردین چگونه؟

آقای جوردین و آن را در یک گالری بریگانتین به فلسطین بفرستید.

خانم جوردین چرا این هست؟

آقای جوردین و مسیحی با همه ساراسین ها خواهد جنگید.

خانم جوردین چی میگی تو؟

آقای جوردین بچسب، بچسب، بزن - مهم نیست!

خانم جوردین چه مزخرفی!

آقای جوردین نترس، اگر می خواهی خودت را وقف کنی، خجالت نکش.

خانم جوردین این چیه؟

آقای Jourdain (رقص و آواز). او-لا-با، با-لا-شو، با-لا-با، با-لا-دا. (سقوط.)

خانم جوردین خدای مهربون شوهرم کاملا دیوونه شده!

آقای جوردین (از جایش بلند می شود و به سمت در خروجی می رود). بس کن بی ادب! با آقای ماماموشی محترمانه رفتار کنید.

مادام ژوردین (به تنهایی). کی دیوانه شد؟ به دنبالش بشتاب وگرنه از خانه فرار می کند! (با دیدن دوریمنا و دورانت.) آه، شما به اندازه کافی اینجا نبودید! ساعت به ساعت آسان تر نمی شود. (برگها.)

صحنه دوم

دورانت، دوریمن.

دورانت. بله، مارکیز، منظره بسیار سرگرم کننده ای در انتظار شماست. من می توانم تضمین کنم که در هیچ کجا دیوانه ای مانند Jourdain ما پیدا نخواهید کرد. سپس این وظیفه ماست که در امور قلبی کلئونتس شرکت کنیم و از سرمایه گذاری بالماسکه او حمایت کنیم. او آدم خوبی است و ارزش کمک کردن را دارد.

دوریمن. من به او بسیار عالی فکر می کنم. او کاملاً شایسته خوشبختی است.

دورانت. در کنار همه اینها، ما نباید باله را که در واقع برای ما ترتیب داده اند، از دست بدهیم. بیایید ببینیم برنامه من چقدر موفق است.

دوریمن. من متوجه آماده سازی های بزرگ در اینجا شدم، و نکته اینجاست، دورانت: من دیگر این را تحمل نمی کنم. بله، بله، من می خواهم به زیاده خواهی شما پایان دهم: برای اینکه دیگر پولی برای من خرج نکنید، تصمیم گرفتم بدون معطلی با شما ازدواج کنم. این تنها راه چاره است: با عروسی تمام این جنون به پایان می رسد.

دورانت. آیا واقعاً قصد دارید چنین تصمیم خوشحال کننده ای برای من بگیرید؟

دوریمن. این فقط برای این است که شما خراب نشوید، در غیر این صورت، من متقاعد شده ام، زمان آن دور نیست که شما بی پول بمانید.

دورانت. آه، من چقدر از شما سپاسگزارم که نگران وضعیت من هستید! کاملاً به تو تعلق دارد، درست مثل قلب من: هر طور که صلاح می‌دانی آن را دور بریز.

دوریمن. من می توانم هر دو را مدیریت کنم. اما اینجا می آید عجیب و غریب ما. او جذاب به نظر می رسد!

صحنه سوم

آقای Jourdain، Dorimena، Dorant.

دورانت. اعلیحضرت! من و مارچیونس آمدیم تا عنوان جدیدتان را به شما تبریک بگوییم و در شادی شما از ازدواج آینده دخترتان با پسر سلطان ترکیه شریک باشیم.

آقای Jourdain (به ترکی به آنها تعظیم می کند). برای جنابعالی قوت مار و خرد شیر آرزومندم.

دوریمن. آقا من این سعادت را دارم که یکی از اولین کسانی باشم که به شما تبریک می گویم به این مناسبت که به بالاترین درجه جلال عروج کرده اید.

آقای جوردین برای شما خانم آرزو می کنم که بوته رز شما در تمام طول سال شکوفا باشد. من همیشه از شما سپاسگزارم که به افتخار من آمدید و بسیار خوشحالم که دوباره اینجا هستید و می توانم از شما برای رفتار وحشیانه همسرم عذرخواهی صمیمانه کنم.

دوریمن. خالی! من با کمال میل او را به خاطر این انگیزه غیر ارادی می بخشم. شما مطمئناً برای او عزیز هستید و جای تعجب نیست که با داشتن چنین گنجینه ای ترس هایی را تجربه کند.

آقای جوردین تمام حقوق مالکیت قلب من متعلق به شماست.

دورانت. می بینید، مارکیز، که مستر ژوردین از آن دسته افرادی نیست که از رفاه کور شده است: او دوستان خود را حتی در خوشبختی فراموش نمی کند.

دوریمن. این نشانه یک روح واقعاً شریف است.

دورانت. اعلیحضرت ترک کجاست؟ مایلیم به عنوان دوستان شما به او احترام بگذاریم.

آقای جوردین اینجا او می آید. من قبلاً دنبال دخترم فرستادم تا دست و دلش را به او بدهد.

پدیده IV

آقای جوردین دوریمن، دورانت، کلئونت، با لباس ترک.

دورانت (به کلئونتو). اعلیحضرت! ما به عنوان دوستان پدرشوهرت ارجمند آمده‌ایم تا عمیق‌ترین احترام خود را به شما شهادت دهیم و متواضعانه از ارادت کامل خود اطمینان حاصل کنیم.

آقای جوردین این مترجم کجاست؟1 او شما را به او معرفی می کرد و آنچه را که می خواهید بگویید توضیح می داد. خواهید دید، او مطمئناً به شما پاسخ خواهد داد: او کاملاً ترکی صحبت می کند. سلام! سلام! این او را به کجا رساند؟ (به کلئون.) استروف، درگیری، استروف، استروف. این کاسپاتین بالشوی ولموش است بالشوی ولموش و این کاسپاشا - وای چه صنات تاما آه چه صنات تاما! (می بیند که چیزی نمی فهمد.) آها! (به دورانت اشاره می کند.) او یک ماماموشی فرانسوی است، او یک ماماموشی فرانسوی است. من نمی توانم خودم را واضح تر بیان کنم. اینجا، خدا را شکر، مترجم است.

PHENOMENA V

آقای Jourdain، Dorimena، Dorant، Cleont، با لباس ترک، Koviel، همچنین در لباس مبدل.

آقای جوردین شما کجا هستید؟ بدون تو ما مثل بی دستیم (به کلئونتس اشاره می کند.) لطفاً به او بگویید که این آقا و این خانم از افراد جامعه بالا هستند و آنها به عنوان دوستان من آمده اند تا به او احترام بگذارند و تضمین ارادت داشته باشند. (به دوریمانا و دورانت.) به آنچه او پاسخ خواهد داد گوش دهید.

کوویل. آلابالا کروسیام یاکشی برام آلابامن.

کلئونت. کاتالکی لوله ادراری سوتر آمالوشان.

آقای Jourdain (Dorantu و Dorimene). می شنوی؟

کوویل. او می خواهد که باران رفاه باغ خانواده شما را همیشه آبیاری کند.

آقای جوردین بیخود نیست که به شما گفتم ترکی صحبت می کند!

دورانت. حیرت آور!

صحنه ششم

لوسیل، کلئونت، آقای جوردین، دوریمنا، دورانت، کوویل.

آقای جوردین بیا اینجا دخترم، نزدیکتر بیا و دستت را به دست این آقا بده - او با جلب تو شرف می کند.

لوسیل. چه بلایی سرت اومده بابا با خودت چه کردی؟ یا داری کمدی بازی می کنی؟

آقای جوردین نه، نه، این اصلاً کمدی نیست، این یک موضوع بسیار جدی است و چنان افتخاری برای شماست که نمی توانید چیز بهتری را تصور کنید. (با اشاره به کلئونت.) این همان کسی است که من به شما به عنوان شوهرتان می دهم.

لوسیل. من، پدر؟

آقای جوردین خب بله شما سریع دستت را به او بده و بابت چنین خوشحالی خدا را شکر کن.

لوسیل. من نمی خواهم ازدواج کنم.

آقای جوردین و من، پدرت، این آرزو را دارم.

لوسیل. هرگز.

آقای جوردین بدون هیچ حرفی! به شما می گویند زنده باشید! خوب، دستت را به من بده!

لوسیل. نه پدر، من قبلاً به تو گفته بودم که هیچ نیرویی وجود ندارد که مرا مجبور به ازدواج با کسی غیر از کلئونت کند و من زودتر تصمیم به هر افراطی می‌کنم... (کلئونت را تشخیص می‌دهد.) البته تو پدر منی. باید بی چون و چرا از شما اطاعت کنم، سرنوشتم را هر طور که می خواهید تنظیم کنید.

آقای جوردین وای چقدر خوشحالم که اینقدر زود احساس وظیفه به تو برگشت! داشتن یک دختر مطیع خوب است!

صحنه هفتم

مادام ژوردین، کلئونت، آقای ژوردین، لوسیل، دورانت، دوریمنا، کوویل.

خانم جوردین چیست؟ این چه جور خبریه آنها می گویند شما قصد دارید دخترتان را به عقد یک قلدر درآورید؟

آقای جوردین ساکت میشی ای گستاخ؟ من از شیطنت های وحشیانه شما خسته شدم، هیچ کاری نمی توانم انجام دهم تا با شما استدلال کنم!

خانم جوردین هیچ نیرویی نمی تواند شما را به خود بیاورد: فقط منتظر یک اسراف جدید باشید. چه برنامه ای دارید و چرا این گردهمایی برگزار می شود؟

آقای جوردین من می خواهم دخترمان را به عقد پسر سلطان ترکیه درآورم.

خانم جوردین برای پسر سلطان ترکیه؟

آقای جوردین آره. (با اشاره به کوول.) از طریق این مترجم به او احترام بگذارید.

خانم جوردین من نیازی به مترجم ندارم، مستقیماً به او می گویم که دخترم را نخواهد دید.

آقای جوردین بالاخره ساکت میشی؟

دورانت. برای رحمت، مادام ژوردین، آیا واقعاً چنین افتخاری را رد می کنید؟ شما نمی خواهید اعلیحضرت ترک داماد شما شود؟

خانم جوردین به خاطر خدا آقا تو کار دیگران دخالت نکن.

دوریمن. چنین شادی بزرگی را نباید نادیده گرفت.

خانم جوردین و شما خانم من هم از شما می خواهم که در جایی که از شما خواسته نمی شود دخالت نکنید.

دورانت. ما از شما مراقبت می کنیم - صرفاً به دلیل تمایل دوستانه نسبت به شما.

خانم جوردین من به دوستی شما نیازی ندارم

دورانت. اما دختر شما نیز می پذیرد که از خواست والدین خود اطاعت کند.

خانم جوردین آیا دخترم با ترک ازدواج می کند؟

دورانت. بدون شک.

خانم جوردین آیا او می تواند کلئونتس را فراموش کند؟

دورانت. چه چیزی را فدا نمی کنند تا لقب یک بانوی بزرگوار را بگیرند!

خانم جوردین اگر همچین چیزی کشید با دست خودم خفه اش می کنم.

آقای جوردین خب بریم! من به شما می گویم که عروسی برگزار می شود.

خانم جوردین و من به شما می گویم که این اتفاق نخواهد افتاد.

آقای جوردین بحث بس است!

لوسیل. مادر!

خانم جوردین اوه، بیا، دختر بد!

آقای جوردین (به همسرش). چه کار می کنی، او را به خاطر اطاعت از پدرش سرزنش می کنی؟

خانم جوردین آره. او همانقدر دختر من است که مال شماست.

کوویل (به مادام ژوردین). خانم!

خانم جوردین چی میخوای بهم بگی؟

کوویل. فقط یک کلمه

خانم جوردین من واقعا به حرف شما نیاز دارم!

کوویل (به آقای جوردین). آقا اگر فقط همسرت بخواهد با من در خلوت صحبت کند، من به شما ضمانت می کنم که رضایت خود را اعلام کند.

خانم جوردین من هرگز موافق نخواهم بود.

کوویل. فقط به من گوش کن!

خانم جوردین من گوش نمیدم

آقای جوردین (به همسرش). به او گوش کن!

خانم جوردین من نمی خواهم به او گوش کنم.

آقای جوردین برات توضیح میده...

خانم جوردین من نمی خواهم او آن را برای من توضیح دهد.

آقای جوردین همه زنها چقدر لجبازند! چه، آیا این شما را بیمار می کند، یا چه؟

کوویل. تنها کاری که باید انجام دهید این است که به من گوش دهید و سپس هر کاری که می خواهید انجام دهید.

خانم جوردین خب چی داری؟

کوویل (بی سر و صدا به مادام ژوردین). نزدیک یک ساعت است خانم، ما داریم به شما علامت می دهیم. نمی بینی که ما همه اینها را فقط برای تقلید از آقای جوردن با هوس های همیشگی اش شروع کردیم؟ ما او را با این بالماسکه گول می زنیم: بالاخره پسر سلطان ترک کسی نیست جز خود کلئونت.

مادام ژوردین (بی سر و صدا به کوول). آه، موضوع همین است!

کوویل (بی سر و صدا به مادام ژوردین). و من، کوویل، به عنوان مترجم برای او عمل کردم.

مادام ژوردین (بی سر و صدا به کوول). خب، اگر اینطور است، پس منصرف می‌شوم.

کوویل (بی سر و صدا به مادام ژوردین). فقط نشونش نده

مادام ژوردین (با صدای بلند). آره. همه چیز حل شد. من با ازدواج موافقم

آقای جوردین خوب حالا همه به خود آمده اند! (به همسرش.) و شما هنوز نمی خواستید به او گوش دهید! من مطمئن بودم که او می تواند برای شما توضیح دهد که پسر سلطان ترک یعنی چه.

خانم جوردین او همه چیز را به وضوح برای من توضیح داد و اکنون خوشحالم. باید برای دفتر اسناد رسمی بفرستیم.

دورانت. نیت ستودنی و برای اینکه شما خانم ژوردین کاملاً آرام باشید و از این به بعد دیگر به همسر محترمتان حسادت نکنید، به شما اعلام می کنم که من و مارکیز از خدمات همان سردفتر استفاده خواهیم کرد و وارد عقد ازدواج خواهیم شد.

خانم جوردین من هم با این موافقم

آقای Jourdain (بی سر و صدا به Dorant). آیا در تلاش برای منحرف کردن توجه هستید؟

دورانت (بی سر و صدا به آقای جوردین). به خودتان اجازه دهید از این افسانه لذت ببرید.

آقای جوردین (بی سر و صدا). عالی عالی! (با صدای بلند.) بفرست برای دفتر اسناد رسمی!

دورانت. در این بین، او می آید و قراردادهای ازدواج را تنظیم می کند، بیایید باله را تماشا کنیم - این به عنوان سرگرمی برای اعلیحضرت ترک خدمت می کند.

آقای جوردین ایده عالی بیا بریم بشینیم

خانم جوردین نیکول چطور؟

آقای جوردین من نیکول را به مترجم می دهم و همسرم را به هر کسی.

کوویل. ممنون آقا (به کنار.) خب، شما چنین دیوانه دیگری را در تمام دنیا پیدا نخواهید کرد!

کمدی با باله به پایان می رسد.