زبان روسی قدیمی توسط خالق آن به انسان داده شد. دایره المعارف مدرسه به زبان روسی قدیمی به چه معناست

برای پاسخ به این سوال کافی است کمی به تاریخچه زبان بپردازیم.

اساس همه زبان‌های اسلاوی زبان پروتو-اسلاوی است که بسیار باستانی است.

زبان پروتو اسلاوی

برخی از دانشمندان آن را زبانی فرضی می دانند، یعنی. احتمالاً سابق، نظری - هیچ بنای یادبود نوشتاری از زبان پروتو-اسلاوی وجود ندارد. این بر اساس مقایسه ای از زبان های اسلاوی معتبر و دیگر زبان های هند و اروپایی بازسازی شد.
A. Schleicher اولین کسی بود که زبان پروتو-اسلاوی را در سال 1858 در مقاله "مقاله ای مختصر در مورد تاریخچه زبان های اسلاوی" توصیف کرد. الف.

یوسف دوبروفسکی آگوست شلیچر آگوست لسکین
(1753-1829) (1821-1868) (1840-1916)
این زبان شناسان سهم قابل توجهی در بازسازی زبان پروتو اسلاوی داشتند.
بیشتر واژگان پروتو-اسلاوی اصیل است. اما نزدیکی طولانی مدت به مردم غیر اسلاو بر واژگان زبان پروتو اسلاوی تأثیر گذاشت. پروتو-اسلاوی از زبان های ایرانی، سلتی، ژرمنی، ترکی، لاتین و یونانی وام گرفته شده است. به احتمال زیاد، وام‌گیری‌هایی از زبان‌های بالتیک وجود داشته است، اما شناسایی آنها دشوار است، زیرا در مورد زبان‌های اسلاوی و بالتیک، تشخیص کلمات وام گرفته شده از همزادگان بومی اغلب دشوار است.
بازسازی واژگان پروتو-اسلاوی کمک می کند تا ریشه های زبان های اسلاوی را مشخص کنیم. در اینجا مثالهایی آورده شده است: *orati "شخم زدن"، *gumьno "کمکوب"، *tokъ "کمکوب"، *proso "ارزن"، *rъžь "چودار"، *ovьsъ "جو دوسر"، *pьšenica "گندم"، * melko "شیر" ، *syrъ "پنیر" *korva "گاو" *volъ "گاو" *bykъ "گاو نر" *telê "گوساله" *ovьca "گوسفند" *tъkati "بافت" *lьnъ " کتان، * konopja "کنف"، *kǫdělь "بکسل"، *pręsti "ریسندگی"، *sukno "پارچه"، *poltьno "کتانی").

در اینجا منطقه تخمینی توزیع زبان پروتو-اسلاوی در قرن ششم است. (با رنگ صورتی مشخص شده است)

زبان اسلاوی قدیم

این زبان به زبان فرضی پروتو-اسلاوی در میان سایر زبان های اسلاوی نزدیک است.
در قرون IX-XI. زبان ادبی اکثر اقوام اسلاو اسلاوی کلیسایی قدیمی بود. او بود که بر شکل گیری بسیاری از زبان های اسلاوی جوان در آن زمان تأثیر گذاشت و زبان روسی را با مفاهیم انتزاعی که هنوز نام آنها را نداشت غنی کرد. الفبای سیریلیک که برای زبان اسلاوونی کلیسای قدیمی ایجاد شد، بعدها اساس الفبای روسی، اوکراینی، بلاروسی، مقدونی، بلغاری و صربی را تشکیل داد.
اسلاوونی کلیسایی قدیم اولین زبان ادبی اسلاو بود که بر اساس گویش اسلاوهایی بود که در قرن نهم می زیستند. در مجاورت شهر تسالونیکی (تسالونیکی کنونی، دومین شهر بزرگ یونان). نوشتن در اواسط قرن نهم توسعه یافت. برادران مربی سیریل و متدیوس.

سیریل و متدیوس
کریل(در جهان کنستانتین، ملقب به فیلسوف، 827-869) و متدیوس(در جهان مایکل؛ 815-885) - برادران اهل شهر تسالونیکی، سازندگان الفبای اسلاو و زبان کلیسای قدیمی، واعظان مسیحی.
سیریلیک و گلاگولیتیک به عنوان الفبای زبان اسلاوی کلیسای قدیمی استفاده می شد.

سیریلیک

سیریلیک یکی از دو الفبای باستانی (همراه با گلاگولیتیک) برای زبان اسلاوونی کلیسای قدیمی است.

سیریلیک
الفبای سیریلیک سیستم نوشتاری 108 زبان طبیعی است یا بوده است، از جمله زبان های اسلاوی زیر: بلاروسی، بلغاری، مقدونی، روتنی، روسی، صربی، اوکراینی، مونته نگرو.
اکثر زبانهای غیر اسلاوی مردم اتحاد جماهیر شوروی (که برخی از آنها دارای سیستم نوشتاری دیگری بر اساس لاتین، عربی یا موارد دیگر بودند) در اواخر دهه 1930 به سیریلیک ترجمه شدند. اینها، به عنوان مثال، زبان های غیر اسلاوی قزاق، قرقیز، تاجیکی، و همچنین مغولی و غیره هستند.
الفبای سیریلیک به طور کامل شامل الفبای یونانی (24 حرف) است، اما برخی از حروف کاملا یونانی (xi، psi، fita، izhitsa) در جای اصلی خود نیستند، اما تا انتها منتقل شده اند. به آنها 19 حرف اضافه شد تا صداهای خاص زبان اسلاوی را نشان دهد و در یونانی وجود ندارد. قبل از اصلاحات پیتر اول، هیچ حروف کوچکی در الفبای سیریلیک وجود نداشت.

الفبای سیریلیک: حرف پوست درخت توس نوگورود و نقاشی آن

گلاگولیتی

یکی از اولین الفبای اسلاوی.

گلاگولیتی
بسیاری از زبان شناسان بر این باورند که الفبای گلاگولیتی قبل از الفبای سیریلیک ایجاد شده است که به نوبه خود بر اساس الفبای گلاگولیتی و الفبای یونانی ایجاد شده است. قدیمی ترین کتیبه گلاگولیتی باقیمانده با تاریخ دقیق به سال 893 (ساخته شده در کلیسای تزار بلغارستان سیمئون در پرسلاو) برمی گردد. قدیمی‌ترین بناهای تاریخی دست‌نویس (از جمله «برگ‌های کیف» قرن دهم) به الفبای گلاگولیتی نوشته شده‌اند، زبانی کهن‌تر.
ظاهر حروف الفبای گلاگولیتی اولیه تا حدودی با الفبای کلیسای گرجستان که قبل از قرن نهم ایجاد شده بود، احتمالاً بر اساس الفبای ارمنی مطابقت دارد. معروف است که St. کنستانتین فیلسوف (کریل) با الفبای شرقی آشنا بود (متون عبری را در اصل می خواند) که در زندگی او نیز ذکر شده است. الفبای گلاگولیک و سیریلیک در قدیمی‌ترین نسخه‌هایشان از نظر ترکیب تقریباً کاملاً یکسان هستند و فقط در شکل حروف با هم تفاوت دارند. هنگام چاپ مجدد متون گلاگولیتی به روش چاپی، حروف گلاگولیتی معمولاً با سیریلیک جایگزین می شوند (زیرا امروزه افراد کمی می توانند گلاگولیتی را بخوانند). با این حال، مقادیر عددی حروف گلاگولیتیک و سیریلیک یکسان نیست: در الفبای گلاگولیتی، مقادیر عددی حروف مطابق با ترتیب حروف مرتب می‌شوند و در الفبای سیریلیک به آنها گره می‌خورد. مقادیر عددی حروف مربوط به الفبای یونانی.
از همان ابتدا، اسلاوونی کلیسایی قدیمی یک زبان کتابی و ادبی بود و هرگز به عنوان وسیله ای برای ارتباط روزمره استفاده نمی شد.
تا پایان قرن دهم. زبان اسلاو کلیسای قدیم تحت تأثیر سایر زبانهای اسلاو دستخوش تغییراتی شد و نسخه های خطی که دیرتر از این دوره نوشته شده اند به نظر می رسد که به زبان اسلاو کلیسا نوشته شده اند. یادآوری می کنیم که زبان اسلاو کلیسای قدیمی تنها بر اساس یکی از گویش های گروه شرقی شاخه اسلاوی جنوبی زبان های اسلاو است.

زبان روسی قدیمی

زبان روسی قدیم زبان اسلاوهای شرقی در دوره از قرن ششم تا سیزدهم تا چهاردهم میلادی است که جد مشترک زبانهای بلاروسی، روسی و اوکراینی است. زبان روسی قدیم مانند تمام زبانهای اسلاوی به زبان پروتو اسلاوی باز می گردد و نتیجه فروپاشی و تقسیم آن به گروه های زبانی مختلف اسلاوی است. تا قرن 10 در زبان اسلاوهای شرقی، تعدادی از پدیده های زبانی ایجاد شد که آنها را از اسلاوهای جنوبی و غربی جدا کرد: آوازی کامل، استفاده از [h] و [zh] به جای ترکیبات پروتواسلاوی *tj و * دی جی؛ عدم وجود حروف صدادار بینی و غیره. به طور کلی، سیستم های آوایی و دستوری از پروتو-اسلاوی به ارث رسیده است.
عبارت "زبان روسی قدیمی" منحصراً به زبان روسی مدرن اشاره نمی کند. این نام خود زبان اسلاوهای شرقی این دوره (روس ها) است. زبان روسی قدیم یکپارچه نبود و شامل بسیاری از لهجه های مختلف بود و به اتحاد اسلاوهای شرقی به عنوان بخشی از دولت قدیمی روسیه کمک کرد. دو منطقه گویش در قلمرو روسیه باستان وجود دارد. این یک نوع گویش شمال غربی است (سرزمین های پسکوف و نوگورود که شامل سرزمین های شمال اروپایی روسیه مدرن و همچنین سرزمین های شمال بلاروس است). نوع گویش دیگری در جنوب (اوکراین آینده)، در مرکز (روسیه مرکزی آینده) و در شرق (بخش شرقی فعلی روسیه اروپایی) رواج داشت.
دولت قدیمی روسیه در نتیجه اتحاد تعدادی از قبایل اسلاو شرقی و فینو-اوریک تحت حاکمیت شاهزادگان سلسله روریک بوجود آمد.

نقشه ایالت قدیمی روسیه
در اوج خود، ایالت قدیمی روسیه، با پایتخت آن در کیف، قلمروی از شبه جزیره تامان در جنوب، دنیستر و سرچشمه های ویستولا در غرب تا سرچشمه های دوینا شمالی در شمال و شاخه های فرعی را اشغال کرد. ولگا در شرق
تا اواسط قرن دوازدهم. دوره ای از تجزیه فئودالی آغاز شد و دولت روسیه قدیم در واقع به یک و نیم دوجین سلطنت جداگانه روسی تجزیه شد که توسط شاخه های مختلف سلسله روریک اداره می شد. کیف تا زمان حمله مغول (1237-1240) به طور رسمی به عنوان سفره اصلی روسیه در نظر گرفته می شد و شاهزاده کی یف در اختیار جمعی شاهزادگان روسی باقی ماند. پادشاهی پولوتسک اولین کسی بود که از کیف جدا شد (در آغاز قرن یازدهم). در ربع دوم قرن دوازدهم. دولت روسیه قدیم به طور کامل به حکومت های مستقل تجزیه شد.
زبان نوشتاری روسی غربی ("Russki ezik") شکل گرفت و در دوک نشین بزرگ لیتوانی مورد استفاده قرار گرفت. متون شناخته شده ای از این دوره با ویژگی های بلاروسی و اوکراینی وجود دارد. زبان بلاروسی بر اساس لهجه های درگوویچی، بخشی از کریویچی، رادیمیچی و شمالی ها است. پس از اتحاد با لهستان، استفاده از زبان اسلاو کلیسا در سرزمین های دوک نشین بزرگ لیتوانی تا حدی محدود شد.
زبان ادبی حاکمیت مسکو بر خلاف زبان روسی غربی به میزان بسیار کمتری تحت تأثیر زبان لهستانی قرار گرفت، اگرچه در قرون 16-17 تحت تأثیر آن قرار گرفت. برخی از پدیده های زبانی لهستانی به عاریت گرفته شدند. اما تأثیر زبان اسلاو کلیسا بر زبان ادبی "روسی بزرگ" ("مسکو") عمیق تر بود. تأثیر اسلاوی کلیسا در درجه اول بر واژگان زبان روسی و همچنین نحو، صرف شناسی و املا تأثیر گذاشت. اما زبان روسی (روسی بزرگ) نیز ویژگی های جدیدی پیدا کرد که در زبان های اسلاو کلیسایی، اوکراینی و بلاروسی وجود نداشت.
بنابراین، زبان ادبی مدرن روسیه در ابتدا ترکیبی از دو سنت گویش قدیمی زبان روسی قدیم بود: شمال غربی (نووگورود، پسکوف) و مرکز شرقی (روستوف، سوزدال، ریازان، کمی بعد مسکو) و در طی آن شکل گرفت. قرن 17-19

دوره زبان ملی روسیه

در اواسط قرن هفدهم. ملت روسیه در حال شکل گیری است و زبان ملی روسیه بر اساس مسکو شروع به شکل گیری می کند. این امر با گسترش بیشتر نوشتار، آموزش و علم تسهیل می شود.
از نیمه دوم قرن شانزدهم. حوزه استفاده از زبان اسلاو کلیسا در قرن هجدهم محدود شد. فقط به عنوان زبان عبادت حفظ می شود. اسلاونیسم های کلیسا به باستان گرایی (کلمات منسوخ) تبدیل می شوند.
هنجارهای زبان ادبی روسی در قرن 17-18 توسعه یافت. تا اواسط قرن 18. انواع شفاهی- محاوره ای زبان روسی در حال ظهور است.
در سال 1755 ، M.V Lomonosov اولین دستور زبان ("گرامر روسی") را ایجاد کرد که هنجارهای زبان ادبی روسی را ایجاد کرد. علاوه بر این، زبان روسی در آثار A. D. Kantemir، V. K. Trediakovsky، M. V. Lomonosov، A. P. Sumarokov، N. I. Novikov، D. I. Fonvizin، G. R. Derzhavin، N. M. Karamzina، I. A. Krylova، A. S. Pushkova، A. S. Gribo توسعه یافت. این پوشکین است که بنیانگذار زبان روسی مدرن است - در کار او این زبان عناصر محاوره ای روسی، خارجی و اسلاو کلیسا را ترکیب کرده است. M. Yu. Lermontov، N. V. Gogol، I. S. Turgenev، F. M. Dostoevsky، M. E. Saltykov-Shchedrin، L. N. Tolstoy، A. P. Chekhov، I. A. Bunin و سایر نویسندگان هنجارهای زبان ادبی روسی را بهبود بخشیدند.

زبان روسی مدرن

زبان روسی یکی از رایج ترین زبان های جهان است - ششمین زبان در بین تمام زبان های جهان از نظر تعداد کل گویشوران و هشتمین از نظر تعداد گویشورانی که به آن صحبت می کنند. زبان مادری.
روسی گسترده ترین زبان اسلاوی و گسترده ترین زبان در اروپا (از لحاظ جغرافیایی و از نظر تعداد گویشوران بومی) است.
روسی زبان دولتی فدراسیون روسیه، یکی از دو زبان دولتی بلاروس و یکی از زبان های رسمی قزاقستان، قرقیزستان و سایر کشورها است.
روسی زبان اصلی ارتباطات بین المللی در اوراسیا مرکزی، اروپای شرقی و کشورهای اتحاد جماهیر شوروی سابق، یکی از شش زبان کاری سازمان ملل متحد، یونسکو و سایر سازمان های بین المللی است. در سال 2013، زبان روسی در میان محبوب ترین زبان های اینترنتی جایگاه دوم را به خود اختصاص داد.
در کل، حدود 260 میلیون نفر در جهان به زبان روسی صحبت می کنند.

امروزه به ما آموخته اند که مهم ترین و گسترده ترین زبان جهان انگلیسی است و روسی اخیراً کاری جز غنی سازی خود با انبوهی از کلمات وام گرفته شده از مردمان دیگر انجام نداده است. A. Dragunkin زبان شناس و نویسنده کتاب های پر شور ثابت کرد که همه چیز دقیقا برعکس است. او مطمئن است که این زبان روسی قدیمی بود که اساس اصلی ایجاد تمام لهجه های زمین بود.

زبان مادری دنیا زبان روسی قدیمی است

آ. دراگونکین می گوید که چگونه به مطالعه مبحث منشأ زبان روسی قدیمی رسید. وی در حین تدریس زبان انگلیسی از روش های تدریس راضی نبود و دقیقاً با هدف ایجاد روش های موثر برای آموزش زبان های خارجی شروع به مقایسه زبان ها کرد. ایده های جدید مدام ظاهر می شدند. در سال 1998، الکساندر دراگونکین به نوشتن اولین کتاب خود نشست که قرار بود راهنمای یادگیری زبان انگلیسی شود.

نتیجه کار فراتر از وحشیانه ترین فرضیات خود نویسنده بود. در این اثر، نویسنده راه خود را برای یادگیری سریع کلمات انگلیسی، ترسیم قیاس با کلمات روسی، ارائه می دهد. در حین توسعه این روش، نویسنده به معنای واقعی کلمه به طور تصادفی آشکاری را دید که در سطح وجود داشت: کلمات انگلیسی نه تنها شبیه روسی هستند، بلکه ریشه های روسی دارند که به زبان روسی قدیمی بازمی گردد.

قوانین یادگیری کلمات خارجی از دراگونکین

A. Dragunkin سه قانون اساسی برای یادگیری کلمات خارجی ارائه کرد.

اصلاً نیازی به توجه به صداهای صدادار در یک کلمه نیست.
صامت ها به وضوح بر اساس تلفظ زبانی گروه بندی می شوند. بنابراین، صدای L، R، N توسط حرکات زبانی مختلف، اما در یک قسمت از کام تشکیل می شود. زبان شناس A. Dragunkin چندین زنجیره از صامت ها را استنباط کرد که می توان آنها را بر اساس مکان تلفظ در دهان و بر اساس قاعده پالاتالیزه کردن ترکیب کرد:
- v-m-b-p-f،
- l-r-s-t-d-n،
- h-c-k-g-z-zh،
- v-r-x،
- s-ts-ch (j).
این زنجیره‌های صامت‌ها از قرنی به قرن دیگر به شکلی دوستانه پیش می‌روند و اساس را از روسی باستان تا مدرن تشکیل می‌دهند. هنگام وام گرفتن یک کلمه از زبان دیگر، می توان صداهای همخوان را جایگزین کرد، اما فقط در این زنجیره ها.

هنگام انتقال از زبانی به زبان دیگر، ممکن است یک کلمه کوتاهتر شود و اغلب هجای اول حذف می شود. این به ویژگی های ادراک شنوایی بستگی دارد: ریشه کلمه واضح تر شنیده می شود و راحت تر به خاطر سپرده می شود. پیشوند و پایانی که بار معنایی ندارند ابتدا حذف می شوند. جزئیات بیشتر<< >>.

مثال ها

کلمه GIRL در انگلیسی هیچ توضیحی درباره منشاء ملی ندارد. زبان روسی قدیمی اشاره ای می کند: در روسیه به خانم های جوان GoRLits می گفتند. ستون فقرات صامت ها یکسان است ، کلمه انگلیسی بسیار کوتاه تر از روسی است - واضح است که انگلیسی ها این کلمه را از کجا آورده اند.

مثال دیگر کلمه انگلیسی REVOLT است. ترجمه به معنای عصیان، طغیان، شورش است. تقسیم یک کلمه بر اساس قوانین دستور زبان روسی به پیشوند، ریشه، پسوند و پایان دادن به آن اجازه می دهد تا آن را با قیاس با یک کلمه انگلیسی اعمال کنید. نتیجه این است: پیشوند - RE; ریشه – VOL؛ پسوند - T. می توان فرض کرد که این کلمه از طریق فرآیند وام گرفتن به انگلیسی وارد شده است و به مرور زمان بر اساس قوانین تلفظ تغییر شکل داده است. در این مورد، پیشوند: نه RE، بلکه به اختصار PERE ما. L u R - صامت های یک زنجیره آوایی - قابل تعویض هستند. پس از بازنویسی کلمه با حروف روسی، دریافت می کنیم: PERE-VOR-oT. و چه کسی از چه کسی وام گرفته است؟

نمونه های مشابه زیادی وجود دارد. چرا انگلیسی ها، از جزیره ای دور از روسیه، از کلمات روسی استفاده می کنند؟

روس ها و آنگلوساکسون ها ریشه های ژنتیکی مشترکی دارند

بریتانیایی ها از نوادگان مستقیم روسیه باستان هستند. داده های رسمی، که طبق معمول مسکوت مانده است، می گوید که ساکسون ها، اجداد مستقیم انگلیسی ها، از ولگا آمده اند. جمع کلمه «ساک» ساکسون است. آنها SAC در ولگا نامیده می شدند. با توجه به قانون کوتاه کردن کلمه، می توان نتیجه گرفت که کلمه در اصل به طور قابل توجهی طولانی تر بود: ساکی - روساکی.

مورفولوژی رمز و راز منشأ کلمات را آشکار می کند

فقط فردی که چندین زبان خارجی را می داند می تواند ریشه ها را در سطح تجزیه و تحلیل ریخت شناسی کلمات مقایسه کند. زبان شناس A. Dragunkin دقیقاً متعلق به این دسته از افراد است، او به شش زبان اروپایی مسلط است و چندین زبان آسیایی را می داند، می توان به او اعتماد کرد.

کلمه لاتین SECRET در سراسر جهان شناخته شده است، اما منشا آن هنوز ناشناخته است و به طور رسمی به عنوان یک رمز و راز شناخته می شود. در نوشتار روسی، این کلمه خود را به تجزیه و تحلیل مورفولوژیکی نمی رساند. همان پسوند نامفهوم T قابل مشاهده است اما با حروف زبان روسی قدیم این کلمه به صورت SъKRyT خوانده می شود (مطابق با قانون حروف صدادار). نتیجه شباهت کامل معنی است، یک پیشوند ظاهر می شود، پسوند ریشه ما.

Staroslovenska bukovica

بنابراین، معلوم می شود که چرا ما الفبای روسی قدیمی را به الفبای مدرن تغییر دادیم - برای پنهان کردن ارتباط آشکار بین کلمات بومی و کلمات زبان های دیگر که در سطح وجود دارد.

مثال خوب کلمه "HAREM" است. قبل از سلطنت شاهزادگان روسی، آنها صیغه های زیادی داشتند که در بهترین اتاق ها، خوروماخ زندگی می کردند. با جایگزینی صامت ها طبق قانون دوم زنجیره های صامت های قابل تعویض، GaReM را دریافت می کنیم.

نام کتب مقدس

علاوه بر این، نام کتب دینی مبنای روسی دارد. قرآن وحی پیامبر اسلام است که توسط زید حفظ شده است، معلوم است، سوخران.

تورات یهودی حتی ساده تر ترجمه شده است: کتاب در مورد T(v)ora، یعنی در مورد خلقت - تورات.

کلمه "انجیل" تفسیر کمی متفاوت دارد. این یکی از اولین کتاب هایی است که روی کاغذ نوشته شده است، کاغذ از پنبه ساخته شده است، پنبه در روسی قدیمی BaVeLna نامیده می شود (در اوکراینی هنوز به آن bavovna می گویند) - نتیجه BiBLe است.

وداهای هندی از کلمه ودات گرفته شده است.

هر توضیحی قابل بحث است، اما تفسیر معنایی تنها در صورتی صحیح است که قاعده دوم زنجیره های قابل تعویض صداهای همخوان اعمال شود.

نام های مذهبی

نام خدایان و بندگان را نیز می توان به راحتی تحت قاعده زنجیرهای قابل تعویض قرار داد. الله یک کلمه عربی نیست، WOLHv - WALLAH با گذشت زمان اولین صدای صامت را از دست داد و شروع به مطابقت با معنای امروزی کرد. همانطور که می دانید مجوس پیشینیان روحانیت بودند.

ریشه روسی MOL اساس کلمه "دعا کردن" است. ما زنجیره‌ای از جایگزین‌های همخوان را درگیر می‌کنیم و می‌گیریم: MoL - یعنی همان u MuL. MULLA که به روسی ترجمه شده است شخصی است که از خدا می خواهد.

این شامل نام کشیش انگلیسی نیز می شود - PrieST نوشتن این کلمه با حروف روسی به معنای درخواست است.

بسیاری از تصادفات در حال حاضر یک الگو هستند

هنگامی که کلمات دارای معنی یکسان و املای مشابه هستند، تصادفات تصادفی زیادی وجود دارد. هنگامی که یک کلمه در گویش "بومی" پایه یا منشأ پیدا نمی کند، قوانین ریخت شناسی روسی به این کلمه کمک می کند تا معنای منطقی پیدا کند. آنچه فیلولوژی جهانی نمی تواند توضیح دهد در گویش روسی به یک کلمه عادی تبدیل می شود! A. Dragunkin به دنبال اثبات این است که او به طور مصنوعی آفریده شده است و رمز ماتریس کل جهان در او نهفته است.

کشف جالب دیگر - فقط در زبان روسی قدیمی نام پدیده های طبیعی از دنیای اطراف با استفاده از هجاهایی با ریشه دو صامت - BL با در نظر گرفتن زنجیره همخوان های قابل تعویض توصیف می شود. مردم باستان کلمات BoR، PoLe، MoRe، BoLoto، PaR را ایجاد کردند. . .

موجودات زنده با استفاده از سه ریشه توصیف می شوند که می توانند با اعضای بدن مرتبط باشند. تمام قسمت های گرد با ریشه KR/GL و مشتقات آن - سر، گلو، چشم، ساق پا، زانو توصیف می شوند. نام دنیای حیوانات توسط روس ها با توجه به ویژگی های هندسی توصیف می شود - این در هیچ گویش دیگری در جهان یافت نمی شود، فقط در زبان روسی قدیمی.

حتی انسان با ویژگی اصلی خود - عقل - از دنیای حیوانات متمایز می شود. توانایی های ذهنی ناشی از ذهن است که در سر قرار دارد. سر سابقاً MAN نامیده می شد. این گونه است که انسان از دنیای حیوانات، عصری هوشمند و زنده جدا می شود.

زبان را خالق به انسان داده است

اجداد از ابتدا همه چیز را می دانستند، زیرا زبان و گفتار از بالا به انسان داده شده است. حتی قبل از ظهور تلسکوپ ها، مردم روسیه می دانستند که ستارگان وجود دارند - اجسام فرازمینی که نور ساطع می کنند.

Paradise یک کلمه کوتاه شده EDGE است.
جهنم چیزی است که در زیر زمین است.
کلمه "ستاره" - طبق قانون جایگزینی صامت ها می خوانیم: نور - بله.

اگر زبان به صورت مصنوعی ایجاد شده است، پس چرا باید ایجاد شود؟ ارتباطات می تواند به فریادهای جنگی هنگام شکار ماموت محدود شود. سخنان تیوتچف به این سؤال پاسخ می دهد: "فکر بیان شده دروغ است." روند گفتار با سه فعل نشان داده می شود - صحبت کردن، گفتن، توضیح دادن. اما در زبان روسی قدیم، سه فعل نیز به معنای دروغ گفتن است و کلمات در ترکیب صامت خود همخوان هستند:

حرف زدن - دروغ گفتن
گفتن - تحریف کردن،
دروغ دروغ،
حالت - نادرست.

زبان در اصل نه برای تبادل اطلاعات، بلکه به عنوان وسیله ای برای تحریف آن، روشی برای تأثیرگذاری بر مردم ایجاد شد.
به کلماتی فکر کنید که توسط ما از مردمان دیگر وام گرفته شده است و خودتان ریشه های منشأ را خواهید دید:

Galaktika - گویش "مه" GaLaGa
GLOBUS - KoLoBok (متناوب G و K)
دلار - به اشتراک بگذارید
LABORATORY - WORK (L و R متناوب)
بانو - الهه روسی باستان LaDa
ماشین حساب - چقدر است
NeGR - نه زیبا
هتل (هتل) – هاتا
sMoG – MGla
عنصر - شکسته نشده

با داشتن دانش و استفاده عاقلانه از آن می توانید اکتشافات شگفت انگیزی داشته باشید. آ. دراگونکین به طرز درخشانی ثابت کرد که زبان روسی قدیم مبنایی بود که اکثر گویش های دیگر بر اساس آن ایجاد شدند. و ما، روس‌ها، اکنون می‌توانیم مطمئن باشیم که از نوادگان مستقیم زبان اولیه جهان صحبت می‌کنیم.

و در مورد نوشته های باستانی و رون ها، اینجا را ببینید.

روس

پست های محبوب

34 پاسخ به

پاسخ

همه زبانهای اسلاوی: روسی، لهستانی، چکی، بلغاری، لهستانی، اسلواکی، صرب-کرواسی، لوزاتیایی و اسلوونیایی، از یک زبان می آیند که ریشه آن از زبان سرودهای شاعرانه ریگودا می آید. از سانسکریت ودایی سرچشمه گرفته است
روس در زمان ودایی یک فضای زبانی واحد بر روی یک قلمرو وسیع بود و دارای یک زبان روسی باستانی واحد بود که آوایی و دستور زبان پیشرفته‌تری نسبت به زبان روسی مدرن داشت.
زبان اسلاوی قدیم زبان مشترک همه قبایل اسلاو در نیمه اول هزاره اول پس از میلاد بود.

تجزیه و تحلیل زبان شناختی زبان های اسلاوی به وضوح ثابت می کند که روند تقسیم زبان اسلاوی قدیم در اواسط هزاره اول پس از میلاد آغاز شد. ه. در روند تقسیم، زبان اسلاوی قدیمی تغییر کرد، تلفظ کلمات تحریف شد، الگوهای گفتار ساده شد، واژگان جدید اضافه شد و دستور زبان تغییر کرد.

در طی 9 قرن، زبان روسی قدیمی تغییر زیادی کرده است، اما حتی در قرن نهم، زمانی که افراد اسلاو در تواریخ باستان روسیه - بلغاری ها، چک ها، لهستانی ها و غیره نام برده می شدند، وقایع نگاران خاطرنشان کردند که همه آنها به زبان اسلاو صحبت می کردند. زبان کلمه اسلاوها به چه معناست؟

بیایید سعی کنیم ریشه های کلمه SLAVS را در فرهنگ لغت سانسکریت ودایی پیدا کنیم:

śrava - کلمه.(حروف R و L اغلب با هم عوض یا مرتب می شوند؛ نمونه های زیادی از این وجود دارد: بالا-رای-کا = بالا-رای-کا – بالالایکا. Ruch - rus - اشعه، درخشش.لاج، رای، رایتی - لاج، رای، رایاتی - پوست، پوست.)

Shravakha - śravaḥ - کلمه ستایش، ستایش بلند (شکوه)

نتیجه هر مرحله از خواندن عمیق متن به "کلید" انتقال به مرحله بعدی تبدیل شد. تمام سطوح خواندن متن در یک درک عمیق از متن ترکیب شد. با شروع از خواندن ساده، شخص خرد روزمره را دریافت کرد. خواندن عمیق بالاترین مرتبه خرد، آگاهی از اطلاعات عمیق ماتریس است. نتیجه یک "عروسک اطلاعاتی" برای همه بود: مردم عادی متون مقدس را در سرودها، سرودها، تجلیل از خدایان قرن به قرن دیگر تکرار می کردند، بنابراین اطلاعات مقدس (محرمانه) به سادگی و به طور قابل اعتماد در طول زمان حفظ می شد. جادوگران، جادوگران و کاهنان «کلیدها» را برای رمزگشایی حکمت باستان نگه داشتند.

اصل استخراج اطلاعات در مقاطع مختلف تحصیلی چیست؟
برای مثال، بیایید خود ABC روسی قدیمی را در نظر بگیریم.
مرحله 1: یادگیری نام حرف اولیه، طرح کلی آن،شناخت در متن و خواندن آز، بوکی، ودی - کودک می گوید: "من حروف را تشخیص دادم" زیرا "بوکی" برای او واضح تر از "خدایان" به نظر می رسد.

مرحله 2: تمام حروف ABC - از Az تا Yat - را می توان در یک متن آموزشی منسجم ترکیب کرد:

AZ GODS LEAD = من حروف را می دانم
فعل GOOD IS = کلمه خاصیت است
سبز، زمین و مانند انسان زندگی کنید = سخت زندگی کنید، زمینی ها و کسانی که شبیه انسان هستند (آنهایی که خود را انسان می دانند)
به صلح ما فکر کن = یک نقطه ما را درک کنیم (حمایت)
RTSY THE WORD IS SOLID = حمل (رودخانه ها، صحبت) دانش با اعتقاد.
OUK FERET HER = علم بارور کننده قادر متعال است
TSY CHERVLE، SHTA ERA YUS YATI = جرات، تیز کردن، کرم، برای درک نور موجود!

مرحله 3: سایر ردیف ها، ستون ها و حتی مورب های حرف اولیه نیز معانی پنهانی دارند.ارائه شده در قالب یک ماتریس 7x7، که اثبات منحصر به فرد بودن زبان اسلاوی باستان است، که ریشه های باستانی کلمات سانسکریت ودایی، زبان اجداد ما از آرکتیدا را جذب کرده است.

ABC قدیمی روسی متنی منسجم است که پیامی را منتقل می کند!
هنگام خواندن نام هر حرف از الفبای قدیمی روسی، یک پیام پنهان در مقابل شما ظاهر می شود که به زبان روسی قدیمی نوشته شده است:

AZ-BUKI
، (حرف الف به معنی «تما» (هزار)، A = لژیون (10 هزار) «ما هزاران هستیم»
- با خدا، به یاری خدا

افعال - کلمات گفتاری سواد، (خدا افعال آفرید - خدا گفتار را آفرید)
خوب - برای خوب.
IS - وجود، وجود دارد
AM - "من با خدا در درونم هستم"، فضا را تجربه می کنم
- وجود برای زندگی، زیرا معنای زندگی در خود زندگی است
(بسیار، قوی، DZELO - کارآمد، با پشتکار، کل - به طور کلی) (به انگلیسی jaalous - jaalously)
- زمین
IZHE - در اتحاد با یکی،
IZHEI - ALL OF IT (زمین)، ساختار جهانی
INIT - نفوذ، جامعه، ارتباطات، برای اتحاد
GERV - بالغ شدن، بالغ شدن (یار، بهار، سوزان، گرما، گرم...، عشق).
، چگونه،
مردم - مردم، غیر مذهبی ها، مردم
فکر کنید - هدف، قصد، عزم، فکر، تأمل، زمانی که جسم با روح ادغام می شود.
- مال خود، همنوع
روشن - "آن یکی"، تنها
صلح - آرامش،

SYLOVO - کلمه، اندیشه تجسم یافته
محکم - دژ، فضای قابل مشاهده از بهشت
انگلستان - فرمان
OUC - علم
FERT - درک کردن، درک کردن (در سانسکریت - به جلو! هورا!-فریاد متحد ارتش مهاجم) برو- به جلو حرکت کن
– الهی ()
OTJ - از اینجا
TSY - (qi، tsti) - "تیز کردن، نفوذ کردن، کندن، جرات کردن"، مانند
کرم – کرم
SHA - چی
SHTA - به طوری که "به منظور"
ERЪ - ERY - ER = b، ы، b - تلاش های سخت و نرم.
یون - روشن، سبک.
یات - یات (یاتی) - در آغوش گرفتن، درک کردن، گرفتن، داشتن، کنار کشیدن.

ABC نه تنها حاوی دستورالعمل های آموزنده برای همه دانش آموزان سوادآموزی است.
بیایید سعی کنیم عبارات را از 3-4 حرف اولیه به ترتیب بسازیم، هر خط را به ترتیب با یک حرف اولیه جدید شروع می کنیم، در پایان هر سطر جدید حرف الفبای بعدی را به ترتیب اضافه می کنیم.
آز خدایان وداها - من خدایان را می شناسم
The Gods of the Vedas Verb Good - خدایان در فعل Vedas Good.
وداهای فعل Good Is - وداها به ما می گویند که خیر وجود دارد.
افعال Good is Life - بگو که خوب زندگی است.
Good Is Belly Zelo - خوب یک زندگی کامل است (غیور)
زندگی روی زمین وجود دارد - روی زمین زندگی زیادی وجود دارد.
Zhivot Zelo Earth Izhe Izhey - روی زمین و کل (کیهان) زندگی زیادی وجود دارد
Zelo Earth Izhe Izhey Init - زمین همراه با کل کیهان کل نگر است
Earth Izhe Izhey Init Herv - زمین در اتحاد با آن (کیهان) در حال رسیدن است (یار، گرما)
Izhe Izhey Init Gerv Kako - همراه با او، همه چیز مانند گرما نفوذ می کند (YAR, Love)
Izhey Init Gerv Kako People - همه او مانند مردم با گرما (عشق) نفوذ کرده است
Init Gerv Kako People Think - عشق در آن وجود دارد، مانند افکار مردم
هرو کاکو مردم به ما فکر می کنند - عشق، مانند آنچه مردم در افکار خود دارند
مردم چگونه به او فکر می کنند - چگونه مردم در افکار خود متحد هستند
مردم به صلح ما فکر می کنند - افکار انسانی در مورد صلح متحد است
Think Our Peace Rtsy - تمام آرامش خود را در کلمات (در سخنرانی) فکر کنید
ما He Peace Rtsy Word - صلح متحد ما در کلام گفتاری
He Peace Rtsy Word Firmly - صلح واحد در یک کلمه کاملاً گفته شده
Peace Rtsy Word Firmly Uk - صلح در کلام محکم منشور
Rtsy Word Firmly Uk Ouk - قاطعانه کلمه منشور و علم را بیان کنید
کلمه قاطعانه Uk Ouk Faret - کلمه قاطعانه منشور و علم را درک کنید
قاطعانه Uk Ouk Faret Her - فلک منشور و علم خدا را درک کنید
Uk Ouk Faret Her Ot - منشور و علم را از جانب خدا درک خواهید کرد
Oak Faret Her Ot Tsy - جرأت کنید علم را از خدا درک کنید
Faret Her Ot Tsy Chervl - برای درک علوم از خدا، مانند یک کرم تلاش کنید.
هر اوت تسی چرول شا شتا - تو کرمی از جانب خدا، چون
از Tsy Chervl Sha Shta - از اینجا مانند یک کرم غوطه ور (تیز کن)، زیرا
Tsy Chervl Sha Shta Yun - مانند یک کرم در آن فرو بروید تا روشن شود
Chervl Sha Shta Yun Yat - نکات، درخت دانش برای گرفتن نور.

برای متوقف کردن یا، اول از همه، کند کردن روند وحشی‌سازی، ساده‌سازی و تغییر شکل زبان روسی، باید به ریشه‌های خود، به بیان مجازی، به ریشه‌های خود بازگردیم. و برای این باید زبان پدران، شورها و اجداد خود را بدانید. و نه تنها دانستن، بلکه بودن، تبدیل شدن به وارثان تمام عیار میراث غنی اجدادمان، با تسلط کامل بر دانش زبان مادری خود.

زبان روسی قدیمی: حقایق جالب

زبان روسی قدیمی- زبان اسلاوهای شرقی در دوره تقریباً از قرن 6 تا 13-14.جد مشترک زبانهای بلاروسی، روسی و اوکراینی نام "زبان روسی قدیمی" به معنای تداوم منحصراً با زبان روسی مدرن نیست، بلکه در درجه اول با نام خود اسلاوهای شرقی این دوره (روس) توضیح داده شده است. روسی قدیم شامل بسیاری از گویش های مختلف بود و نتیجه همگرایی آنها بود که با اتحاد اسلاوهای شرقی در روسیه کیوان تسهیل شد. تا قرن XI-XII.

در زبان روسی قدیمی، مناطق گویش متمایز می شوند: جنوب غربی (گویش های کیف و گالیسی-ولین)، غربی (گویش های اسمولنسک و پولوتسک)، جنوب شرقی (گویش های ریازان و کورسک-چرنیگوف)، شمال غربی (گویش های نووگورود و اسکوف)، شمال شرقی. (گویش های روستوف-سوزدال) گاهی اوقات منطقه شمالی متمایز می شود (گویش های یاروسلاول و کوستروما) که در نتیجه "پوشش" لهجه های شمال شرقی (و همچنین لهجه های جنوب شرقی و جنوب غربی) بر روی گویش های شمال غربی شکل گرفته است.

تفاوت های گویش قدیمی روسی با لهجه های اسلاوی شرقی مدرن منطبق نیست.به عنوان مثال، در زبان روسی قدیم "آکانیا" وجود نداشت که از قرن چهاردهم ذکر شده است (اگرچه مسئله وقوع احتمالی آن در دوره تاریخی قبلی به طور کامل حل نشده است).

برعکس، "کلیک کردن" از زمان های بسیار قدیم وجود داشته است - به عنوان مثالنووگورود باستان و گویش های باستانی پسکوف. برخی از دانشمندان اوکراینی معتقدند که تضاد بین توقف [g] [g] در گویش‌های شمالی و اصطکاکی [h] در گویش‌های جنوبی بسیار قدیمی است. حروف صدادار بینی (õ، ẽ) در زبان روسی باستان در دوره پیش از سواد از بین رفت. در قرون XII-XIII، زبان روسی قدیم به دلیل سقوط واکه‌های کاهش‌یافته (ъ، ь) دچار یک بازسازی اساسی شد.

زبان روسی قدیمی نه تنها از نظر ساختار صوتی بلکه از نظر دستور زبان نیز به طور قابل توجهی با زبان های اسلاوی شرقی مدرن تفاوت داشت. بنابراین، در زبان روسی قدیم سه عدد وجود داشت: مفرد، جمع و دوتایی. پنج نوع انحطاط چندین شکل از زمان گذشته (آئوریست، ناقص، پلاسکوپرفکت) و غیره.

با اصالت زیادی متمایز شدگویش نووگورود باستان، شناخته شده از حروف پوست درخت غان یافت شده است.

همانطور که مطالعات اخیر در مورد زبان حروف پوست درخت غان نووگورود نشان داده است (A. A. Zaliznyak)، گویش نووگورود قدیم از زبان پروتو-اسلاوی مستقل از زبان کیف قدیمی ایجاد شده است. علاوه بر بسیاری از گویش های شفاهی، یک فرم نوشتاری نسبتا استاندارد شده از زبان روسی قدیمی نیز وجود داشت که عمدتاً برای اسناد قانونی استفاده می شد. اعتقاد بر این است که اساس این زبان نوشتاری در کیوان روس، گویش باستانی کیوان بوده است. سیستم گرافیکی و املایی زبان روسی قدیم در اواسط قرن یازدهم شروع به شکل گیری کرد. در همان زمان، بخش عمده ای از ادبیات (تواریخ، آثار مذهبی و غیره) به زبان اسلاو کلیسا - نسخه روسی قدیمی زبان اسلاوونی کلیسای قدیمی (بلغاری قدیم) نوشته شد.

در همان زمان، تلفظ زبان اسلاو کلیسا بر اساس گویش مسکو شروع شد. در اسلاو کلیسایی مرسوم است که صدای توقف [g] را تلفظ کنند و نه صدای اصطکاکی [h]. استثنا: کلمه «خدا» در حالت اسمی. این کار برای تشخیص کلمه "خدا" از کلمه "سمت" پس از از بین رفتن مصوت های فوق کوتاه انجام شد. در همه موارد دیگر در کلمه "خدا" ("درباره خدا" ، "با خدا" و غیره) صدای ادبی (ایست) روسی [g] به نظر می رسد.

افسانه ها و حقیقت در مورد زبان نیاکان

وادیم دروژینسکی "روزنامه تحلیلی"تحقیقات محرمانه"افسانه در مورد "زبان روسی باستان".http://mihail-shahin.livejournal.com/192585.html

... جمعیت روسیه باستان ظاهراً زبان "روسی قدیم" را به عنوان زبان گفتاری خود داشتند. با این حال، یک فاجعه سیاسی رخ داد: تاتار-مغول ها بیشتر روسیه را تصرف کردند و "باقی مانده" آن بخشی از دوک نشین بزرگ لیتوانی شد. روس ها که تحت تاتارها در گروه ترکان و مغولان زندگی می کردند ، به دلایلی توانستند زبان خود را شبیه به "روسی قدیمی" حفظ کنند ، اما بلاروس ها و اوکراینی ها تحت تأثیر لیتویی ها و لهستانی ها بودند - زبان آنها دیگر شبیه "قدیمی" نیست. روسی."

نویسنده بلاروس ایوان لاسکوف (1941-1994) در مقاله "زبان بلاروسی از کجا آمده است؟" می نویسد:

"...زبان روسی قدیم" قبلاً در قرون 7-8 شکل گرفت و در 14-15th به سه زبان جداگانه اسلاوی شرقی "تجزیه" شد. به نظر می رسد با مشاهده این نکته تأیید شود که تا قرن پانزدهم و حتی بعد از آن، ادبیات باستانی ایجاد شده در قلمرو روسیه مدرن، اوکراین و بلاروس به یک زبان نوشته می شد، سپس متون بلاروس و اوکراین بیش از پیش از آن منحرف شدند. اما آیا این نشانگر "فروپاشی زبان" است یا چیزی کاملاً متفاوت در اینجا وجود دارد؟

اول از همه، جالب است که این "زبان روسی قدیمی" اسطوره ای باید در قلمرو بلاروس، جایی که هرگز "یوغ تاتار-مغول" وجود نداشت، به بهترین وجه حفظ می شد. در عوض، بدتر از همه در بلاروس "حفظ" شد.

ثانیا: اگر افسانه "نفوذ لهستان" درست باشد، در این مورد باید حداکثر در مناطق هم مرز با لهستان مشاهده شود - اما اینطور نیست. در عوض، نه تنها مناطق شرقی بلاروس "با نفوذ لهستانی خراب شده اند"، بلکه - که کاملاً پوچ است! - به همان اندازه زبان روستاییان منطقه اسمولنسک، منطقه بریانسک، بخش هایی از مناطق Tver و Pskov - یعنی قلمرو Krivichi. "نفوذ لهستانی" از کجا آمد؟ این نشان می‌دهد که هیچ «پولونیسم» نمی‌توانست در آنجا به وجود بیاید و اینهاواقعیت های زبانی میراث زبان کرفسکی کریویچی است.

...نظریه «پلونیزاسیون روسی» و در نتیجه پیدایش روسی کوچک(اوکراینی) توسط لومونوسوف اختراع شد. ... علاوه بر این، ما به چه چیزی می گوییم «پلونیسم»؟ خود زبان لهستانی فقط در قرن های 16-17 شکل گرفت - بنابراین در آن زمان وجود نداشت که زبان شناسان روسی آن را به دوره "نفوذ پولونیسم" فرضی نسبت دهند. در عوض، قبل از این دو زبان کاملاً متفاوت وجود داشت.

اولی زبان لیاش کراکوف است، اسلاوی خالص، کاملاً با زبان روس پولابی (یعنی زبان اوبودریت های روریک) و زبان حروف نووگورود (یعنی اوبودریت) یکسان است. دومین زیر لایه زبان فعلی لهستانی زبان بالتیک غربی ماسوری های ورشو است. از او بود که واژگان پسکانیا و بالتیک در زبان لهستانی ظاهر شد.

... دشوار نیست ببینیم که اغلب "پولونیسم" به عنوان واقعیت های زبان لهستانی "اقتباس" از بالت های غربی و ماسوری ها درک می شود. و در این مورد، باید گفت که مازووا قرون وسطایی ظاهراً نوعی نفوذ سیاسی، فرهنگی، مذهبی بر دوک نشین بزرگ لیتوانی داشته است. اما هرگز چنین تأثیری وجود نداشته است. و واقعیت های زبانی عمومی زبان ماسوری ها و لیتوین ها (یاتوینگ ها، داینوویچی ها، کریویچی) تنها با این واقعیت توضیح داده می شود که همه این قبایل اسلاوی شده در اصل بالتیک غربی بودند. خوب، زبان بالتیک شرقی ژمویت (که اکنون به اشتباه "لیتوانیایی" نامیده می شود) نمی تواند تأثیری بر زبان لیتوین ها-بلاروسی ها داشته باشد. با توجه به موقعیت ژمویتیا در داخل دوک نشین بزرگ لیتوانی به عنوان یک مستعمره (که توسط اعیان اداره می شد) و به دلیل عقب ماندگی فرهنگی این منطقه (ژمویت ها آخرین کسانی بودند که در اروپا به نوشتن دست یافتند) و به دلیل تعداد کمی از Zhemoyts.

به هر حال، در دوک نشین بزرگ لیتوانی زبان "بلروسی قدیم" وجود نداشت، همانطور که مردم "بلاروس قدیم" وجود نداشتند. این نام به مردم Litviny ON اشاره دارد که زبان لیتوینی آنها را زبان شناسان همراه با Masurian به خانواده زبان های اسلاو نسبت داده اند. نام "بلاروس ها" تنها در قرن نوزدهم در قلمرو بلاروس ظاهر شد - به عنوان جایگزینی برای نام های باستانی "لیتوین" و "لیتوانی".

ایوان لاسکوف این سری از سوالات را با سوالات خود تکمیل می کند:

«و یک پدیده مرموز دیگر. چرا در دوک نشین بزرگ لیتوانی دو زبان جدید از "روسی قدیم" - بلاروسی و اوکراینی شکل گرفت؟ چرا اوکراین به روسیه نزدیک نیست، اگرچه کیف 200 سال کمتر از بلاروس از روسیه "قطع" شده است؟ [در اینجا لاسکوف اشتباه می کند - ایالت پولوتسک / دوک نشین بزرگ لیتوانی / بلاروس هرگز در تاریخ خود چیزی "مشترک" با Zalesie، Horde، Muscovy، روسیه نداشته است - تا زمانی که تقسیمات مشترک المنافع لهستان-لیتوانی انجام شود. - تقریبا V.D.] (تا اواسط قرن چهاردهم، کیف همراه با مسکوبخشی از گروه ترکان طلایی بود و در سال 1654 به روسیه ضمیمه شد، در حالی که بلاروس تنها در پایان قرن 18 به روسیه ضمیمه شد و اصلاً سلطه تاتارها را نمی شناخت.)...».

زبان نووگورود

علاوه بر این، مشخص نیست که مورخان فدراسیون روسیه بر چه اساسی زبان نووگورود و پسکوف را ظاهراً "روسی قدیم" می دانند - و به طور کلی مسکو را به عنوان "وارث" فرضی نووگورود باستان می دانند. زبان نووگورود باستان قرار نبود توسعه یابد.

پس از شکست و تصرف نووگورود توسط شاهزاده مسکو در سال 1478، با فرمان ویژه شاهزاده مسکو، زبان محلی ممنوع شد و اشراف و شاهزادگان به مسکو اسکان داده شدند. گویش باستانی نووگورود و در واقع زبان از بین رفت. (الحاق نووگورود به مسکو در زمان ایوان سوم واسیلیویچ در سال 1478 اتفاق افتاد؛ در سال های 1484 - 1499 زمین های پسران نووگورود مصادره شد و خود مالکان به مناطق مرکزی ایالت مسکو اخراج شدند و دارایی های آنها به آنها توزیع شد. اشراف مسکو N. Kostomarov).

زبان نوگورود زبان ابودریت های روریک بود و همانطور که توسط پروفسور MSU کشف شد A.A. زالیزنیاک، طبق کاوش های 2002-2005، در واقع هیچ تفاوتی با زبان لیاش باستانی کراکوف نداشت (بنابراین نمی توان آن را "روسی قدیمی" نامید - از این گذشته، کراکوف "روسی" نبود). اوبودریت ها عنصری بیگانه بودند و جمعیت بومی منطقه سامی ها بودند. آنها زبان "روسی" را از Obodrites به مدت سه قرن مطالعه کردند. اینگونه است که بنای معروف پوست درخت غان نووگورود قرن سیزدهم که به زبان سیریلیک به زبان سامی نوشته شده است به صورت آوایی خوانده می شود:

یومولانوولیینیمژی

noulisehanoliomobou

yumolasoudniyohovi.

در ترجمه:

تیر خدا با دهها نام

این تیر از جانب خداست

قضاوت خدا را اجرا می کند.

در اینجا به زبان سامی قرن سیزدهم می بینیم. وام گرفتن از «سودنی» اسلاوی کلیسا یعنی. قضایی در اینجا نمونه دیگری از زبان نوگورود قرن 12-13 آمده است. از گزارش 2005 در مورد منشورهای نووگورود: منشور - ژیروچکا و؟ T?shka به V’dovinou. Mlvi Shiltsevi: "آیا خوک را می کشی؟ کیوژ؟؟ و نیدرکا لگد زد. و اگر عاقبت مردم را رسوا کردی، لیودین: از این نیم گرم در مورد kni، این یک نمونه از زبان گفتاری زنده نووگورود در قرن 12-13 است، با ویژگی های خاص خود، که در آن وجود دارد. تأثیر کلیسای اسلاو تقریباً به طور کامل وجود ندارد و ایده ای از زبان گفتاری واقعی نووگورود می دهد.

در دهه 1950-1970، محققان حروف پوست درخت غان، به دلایل ایدئولوژیک، اغلب مکان های نامفهوم در پوست درخت غان را که در گویش های نووگورود یا اسمولنسک، گالیسیایی، ولین نوشته شده بود، به عنوان اشتباهات کاتبان بی سواد، که به زبان "اشتباه روسی قدیمی" نوشته شده بود، تفسیر کردند. با این حال، حروف به درستی نوشته شده بودند - به زبان های گفتاری محلی.

«مشکل» این بود که این نمونه‌های گفتار زنده، افسانه «زبان واحد روسی قدیمی» را رد می‌کرد. همانطور که آکادمیک والنتین یانین اخیراً در مجله Science and Life اعتراف کرد، حروف پوست درخت غان نشان می دهد که زبان های نوگورود و کیف در ابتدا زبان های کاملاً متفاوتی هستند. کی یف به زبان های بالکان نزدیک بود و نووگورود با لهجه های پولابیا، پومرانیا و لیاخیا یکسان بود. این نظریه لومونوسوف در مورد "فساد ناشی از نفوذ لهستان" را کاملاً از بین می برد، زیرا نمی توانست در ایالت باستانی نووگورود و حتی در دوره "زبان واحد" فرضی وجود داشته باشد. و مهمتر از همه، این نشان می دهد که بر خلاف زبان نووگورود، کیف، پسکوف، پولوتسک، زبان مسکووی بر اساس اسلاوونی کلیسایی شکل گرفته است که مورخان به طور حدس و گمان آن را "روسی قدیم" می نامند ...

زبان اوکراین قرن 16-17 به وضوح در "تواریخ Samoid" قرن 17 منعکس شده است که در مورد وقایع اوکراین در آن زمان می گوید. با این حال، چاپ کتاب به این زبان ادبی قدیمی اوکراینی قرن هفدهم، با حکم پیتر اول، طبق تصمیم اتحادیه، در سال 1720 ممنوع شد. 20 سال بعد در 1740-48. استفاده از آن در خدمات و امور کلیسا ممنوع خواهد بود. اما، با وجود ممنوعیت ها، این آثار قرن 18 به زبان اوکراینی بود - شعر G.S. ماهی تابه های دهه 1750 و "Aeneid" اثر I. Kotlyarevsky از 1798 در حال حاضر به کلاسیک ادبیات اوکراین تبدیل شده اند که اساس زبان مدرن اوکراینی است.زبان بلاروسی (لیتوانیایی) دقیقاً به همین شکل در سال 1839 ممنوع شد.

جعلی علمی؟

فیلسوفان اتحاد جماهیر شوروی و اکنون فدراسیون روسیه ادعا می کنند که در کیوان روس ظاهراً دو زبان نوشتاری وجود داشته است. یکی از آنها با مسیحیت، زبان کتاب مقدس، به اینجا آمده است. از نظر گرافیکی، این شاخه ای از حرف یونانی کلاسیک است (همراه با قبطی، گوتیک، ارمنی، گرجی و اسلاو-گلاگولی؛ به هر حال، لاتین نیز از حرف باستانی یونانی آمده است، بنابراین "حرف روسی" ریشه های مشابهی دارد. لاتین).

و از نظر محتوا، این زبان بلغاری است که به آن ترجمه شده است کتاب های کلیسای بیزانس. تاریخ تولد این زبان مصنوعی با نوشتار یونانی و محتوای بلغاری، که اسلاو کلیسا نامیده می شود، 863 است. اسلاو کلیسایی در بسیاری از کشورهای کرواسی، رومانی، صربستان، بوهمیا (جمهوری چک) به عنوان زبان نوشتاری استفاده می شد. از لهستان، دوک نشین بزرگ لیتوانی، حکومت های مسکووی و سرزمین های روسیه و به عنوان زبان نوشتاری برای زبان های غیر اسلاوی مولداوی. در خود متون آن زمان، این زبان نه اسلاوی کلیسایی، بلکه اسلوونیایی از "slovne" نامیده می شد. با این حال، این زبان هرگز یک زبان اولیه یا یک زبان رایج اسلاوی نبوده است.

زبان دیگر کیوان روس ظاهراً از قرن هفتم تا هشتم در اینجا "گفتار" بوده است. یک "تصادف" شگفت انگیز این است که انتقال بلاروس ها و اوکراینی ها از "زبان روسی قدیمی" به زبان ملی آنها دقیقاً با ترک زبان اسلاوونی کلیسایی همزمان است.

اصلاح زبان مشابهی با تاخیر در روسیه رخ داد، جایی که همچنین(اما خیلی دیرتر از لیتوانی-بلاروس و روسیه-اوکراین) کتاب مقدس را به "گویش مسکوی" خود منتشر کردند.آنچه شگفت آور است "کوری" کامل مورخان و زبان شناسان روسی است که در این "عمل سوم" "رد زبان روسی قدیمی" به عنوان اسلاو کلیسا - قبلاً از طرف زبان روسی - نمی بینند. .

*این جدایی "گویش مسکو" از "زبان روسی قدیمی" توسط دانشمندان تبلیغ نمی شود زیرا دیگر نمی توان آن را با "نفوذ لهستانی" یا "تأثیر ژمویتسک" توضیح داد.

زبان های اسلاو کلیسایی و روسی قدیمی چگونه با یکدیگر تفاوت دارند؟ ایوان لاسکوف می نویسد: "این سوال توسط N. Samsonov، نویسنده کتاب درسی "زبان روسی قدیمی" (M., 1973) پاسخ داده شده است. یک چیز جالب - معلوم می شود که این فقط آوایی است! علاوه بر این، تفاوت های آوایی وجود دارد - گربه گریه کرد: در اسلاوی کلیسایی - سر، شیر، برگ، کلاه ایمنی، الن، ازرو، یوگ، یوژین. در "روسی قدیمی" - سر، شیر،ساحل، شلوم، گوزن، دریاچه، og، شام.

و چند کلمه مستقل دیگر - در "روسی قدیم" پراودا (در اسلاو کلیسا - حقیقت)، ویدوک (شاهد)، svatba (ازدواج). همین! هیچ تفاوت صرفی وجود ندارد. و این دو زبان متفاوت هستند؟ اینجا حتی از لهجه هم نمیشه حرف زد! با این وجود، "متخصصان" آموخته ادبیات کیف را تقسیم می کنند: این اثر به زبان اسلاو کلیسا نوشته شده است و اینها ("حقیقت روسی" ، "آموزش ولادیمیر مونوماخ" ، "داستان میزبان ایگور" ، "دعای دانیال زندانی") - به زبان روسی قدیمی ... علیرغم این واقعیت که "روسی قدیمی" سخاوتمندانه با "همه ویژگی های" اسلاو کلیسا پاشیده شده است.

در اینجا یک مثال کوچک اما گویا است. در ابتدای "داستان مبارزات ایگور"چنین عبارتی وجود دارد: «ای بویان، بلبل روزگاران! و این مردم را با شکوه و جلال در کنار درخت ذهن قلقلک می دادی.» همانطور که می بینید ، در یک جمله اسلاوی کلیسای اسلاو و بلبل "روسی قدیمی" وجود دارد که به همین معنی است - بلبل.

ایوان لاسکوف نتیجه گیری می کند:

«زمان آن است که i’s را نقطه گذاری کنیم: گویش تک زبانی روسی قدیمی هرگز وجود نداشت - نه نوشتاری و نه گفتاری. گویش هایی از پولیان ها، درولیان ها، کریویچی ها و دیگران وجود داشت. و آنچه از کیوان روس بر روی کاغذ و پوست برای ما باقی مانده است به زبان اسلاو کلیسایی کتاب مقدس نوشته شده است. راه دیگری نمی توانست باشد. زبان کتاب مقدس در آن زمان مقدس و تنها زبان ممکن برای استفاده در نوشتار تلقی می شد. همین اتفاق در مورد زبان لاتین در اروپای غربی رخ داد. برای رسیدن به این ایده که زبان طبیعی آنها می تواند برای نوشتن نیز استفاده شود، مردم باید انقلابی از آگاهی را تجربه می کردند. برای مثال تصادفی نیست که اولین بنای مکتوب زبان لهستانی به اواسط قرن چهاردهم باز می گردد. [در لهستان، زبان رسمی لاتین بود، دقیقاً به این دلیل که زبان دین بود. و در آنجا نیز یک "انقلاب زبان" رخ داد، مانند انقلاب ما، اما دیرتر از بلاروس و اوکراین، اما قبل از روسیه. - تقریبا V.D.]

و برای چندین قرن دیگر در سراسر اروپا نوشتند به زبان لاتین، نه تنها کتاب های مذهبی، بلکه قوانین، رساله های علمی، داستان های تخیلی... زبان اسلاو کلیسا در اروپای شرقی همان نقشی را ایفا می کرد که لاتین در اروپای غربی ایفا می کرد. با این حال، دانش یک زبان خارجی هرگز صد در صد نیست. بنابراین، نویسندگان کیف، با استفاده از اسلاو کلیسا، در آن اشتباه کردند: به جای "slavia" - "بلبل"، به جای "grad" - "شهر"، به جای "شیر" - "شیر" و غیره. آنها همچنین می‌توانستند کلمه‌ای را که از بدو تولد برایشان شناخته شده است، وارد کنند، به خصوص اگر در کتاب مقدس باشدهیچ کس برای او کافی نبود. این انحرافات از زبان کتاب مقدس در برخی از آثار را توضیح می دهد. آیا درست است که خطاهای یک زبان را زبان «دوم» اعلام کنیم؟

… زبان کلیسایی اسلاو- بومی منتهی الیه جنوب منطقه اسلاو. مترجمان انجیل سیریل و متدیوس [اکنون ثابت شده است که سیریل (حدود 827-869) و متدیوس (820-885) مهاجرانی از سوریه، عرب های مسیحی بوده اند و با یکدیگر خویشاوندی نداشته اند. - تقریبا V.D.] در شهر یونانی تسالونیکی زندگی می کرد که در آن زمان بلغارهای زیادی در آنجا زندگی می کردند.

البته، آنها گویش های بلغاری های تسالونیکی را به طور کامل نمی دانستند و به همین دلیل به طور فعال کلمات یونانی و اشکال دستوری یونانی را وارد ترجمه کردند، مانند حروف، حروف صوتی، اعداد زوج و غیره. بنابراین زبان اسلاو کلیسایی اسلاوی جنوبی است و همچنین یونانی شده است ...

***

روسی کلاسیک فقط یک اسلاوی کلیسایی اصلاح شده است که ارتباط کمی با زبان روسی قدیمی دارد. در روند غسل تعمید مردم اسلاو، که، همانطور که می دانیم، قرن ها به طول انجامید، بوروکراسی حاکم به ابزاری برای معرفی مسیحیت در چنین قلمرو وسیعی نیاز داشت. و نظم اجتماعی دقیقاً توسط سیریل و متدیوس انجام شد. البته هیچ الفبای اختراع نکردند. «شایستگی» آنهاست فقط اضافه کردن چند حرف یونانی به الفبای اسلاوی باستان، که به تلفظ صحیح نام مقدسین مسیحی در ترجمه های آنها کمک کرد. خوب، در واقع، کتاب های کلیسا با این الفبا بازنویسی شدند. ترجمه این کتاب ها "شایستگی" کریل و رفقایش است. واضح است که ترجمه به زبان هر قوم اسلاو طولانی و خسته کننده بود. بنابراین ، "روشنگران" به سادگی عمل کردند - آنها یکی از لهجه های بلغاری را به عنوان پایه در نظر گرفتند که در واقع اسلاو کلیسا شد. اسلاوونی کلیسایی گویش های خاص خود را داشت، "نسخه".

در میان گویش روسی اسلاوی کلیسایی چنین خواهد بود. اما ارتباط چندانی با خود روسی قدیمی نداشت. «روسی‌سازی» اسلاوونی کلیسا به حد کافی انجام شد به طوری که کشیش‌های روستایی با تحصیلات ضعیف،حداقل در دوردست می فهمیدند که در مورد چه چیزی به گله می گویند. در طول مسیحیت، آثار مکتوب زبان روسی قدیمی بی رحمانه نابود شد. ما فقط می توانیم توزیع آنها را از روی اسناد متعدد پوست درخت توس نووگورود قضاوت کنیم.

بنابراین، برای قرن ها، دو زبان به صورت موازی وجود داشته است - اسلاوی کلیسایی نوشتاری و اسلاو گفتاری. روسی در لهجه ها و گویش های متعدد. البته آموزش و پرورش به تنها زبانی در قلمرو روسیه که معادل مکتوب داشت - اسلاوونی کلیسا ساخته شد. به عنوان مثال، "داستان سال های گذشته" قبلاً روی آن نوشته شده بود که ما روس های مدرن آن را عملاً بدون ترجمه می فهمیم. کافیمتن را به یک فونت مدرن تغییر دهید.

اما زبان همان پوست درخت غان نووگورود است یک نامه، حتی اگر مربوط به همان قرن دوازدهم باشد، در حال حاضر برای ما دشوار است. به همین دلیل، این اسلاوونی کلیسایی ساده شده بود که به عنوان زبان ملی در نظر گرفته شد. در آن بود که قشر دولتی - اشراف - در آن بود که قوانین، کتاب ها، نمایشنامه ها و اشعار نوشته شد. این بود که پوپولیست ها شروع به تدریس در مدارس کردند. و دقیقاً این زبان است، هرچند پس از یک تحول جدی زبانی، که ما اکنون با آن صحبت می کنیم، محصول آموزش روشنفکران. اما باز هم می گویم که این زبان خود رابطه ضعیفی با روسی قدیمی دارد.نگرش.

به هر حال، یک جایگزین تاریخی وجود داشت. در دوک نشین بزرگ لیتوانی، به اصطلاح برای چندین قرن استفاده می شد. روسی غربی نوشته شده بود، که تأثیر اندکی از اسلاوی کلیسا داشت. اما با ناپدید شدن دوک نشین بزرگ لیتوانی، این وارث شگفت انگیز زبان روسی قدیمی فراموش شد، اگرچه او اثری منصفانه بر زبان بلاروسی گذاشت.

سوال این است که آیا بازیابی زبان روسی قدیمی ضروری است؟در پایان، اگر تکامل زبان روسی قدیمی قطع نمی شد، ناگزیر تغییر می کرد و مدرن می شد. در واقع، جای تعجب است که با تنوع مواد منبع - یکسان استنامه های پوست درخت غان نووگورود، هنوز تحقیقات کمی در مورد این موضوع وجود دارد.

زبان روسی قدیم، زبان جمعیت اسلاوی شرقی دولت روسیه قدیم (اواسط نهم تا یک سوم قرن دوازدهم) و سرزمین‌ها و حکومت‌های روسی قرن‌های 12 تا 14، یعنی زبان جامعه قومی روسی قدیمی در طول دوره شکل گیری، تثبیت و فروپاشی آن؛ جد مشترک زبان های روسی، اوکراینی و بلاروسی.

اطلاعات مربوط به زبان روسی قدیم دوره قبل از قرن یازدهم را فقط می توان از منابع غیرمستقیم - وام گرفته شده از زبان های همسایه، عمدتاً فینو-اغری، و شواهد زبان روسی قدیمی توسط نویسندگان خارجی (به ویژه در کار کنستانتین) به دست آورد. VII Porphyrogenitus "درباره ملل"). کتیبه های منفرد و از نظر زبانی بی اطلاع نیز از قرن دهم باقی مانده است (روی دیگ از Gnezdovo، روی سکه ها).

از قرن یازدهم، بناهای مکتوب زبان روسی قدیمی (سیریلیک) ظاهر شده است - روسی باستانی مناسب و اسلاو کلیسای روسی (به زبان اسلاو کلیسا مراجعه کنید). اولی شامل اکثر حروف است (در آغاز قرن بیست و یکم، حدود 1000 نامه پوست درخت غان و حدود 150 نامه پوستی مربوط به قرن های 11 تا 14 شناخته شده است)، بسیاری از مدخل ها در کتاب های دست نویس و کتیبه ها، از جمله گرافیتی. در واقع، بناهای قدیمی روسی با ماهیت تجاری و روزمره (عمدتاً حروف پوست درخت غان) منعکس کننده ویژگی های واژگانی، آوایی و دستوری زبان روسی باستانی هستند. شکل فوق گویش زبان روسی باستان (احتمالاً بر اساس گویش کیف) به عنوان زبان اسناد رسمی (منشور، روسکایا پراودا، منشورهای شاهزاده قرن 10-12) عمل می کرد. گروه بناهای اسلاو کلیسای روسیه شامل برخی از نامه ها، اسناد و کتیبه ها و به ویژه کتاب های دست نویس است. موارد زیر متمایز می شوند: کتاب های کلیسا، که متون آنها نسخه های اسلاوی شرقی از اسلاوی جنوبی، عمدتاً بلغاری، اصل هستند (که عمدتاً ترجمه کتاب های یونانی هستند). ترجمه های قدیمی روسی از یونانی؛ آثار اصلی روسیه باستان (تواریخ، تاریخی، قوم نگاری، موعظه، متون قانونی). از نظر حجم، کتاب ها چندین برابر بیشتر از سایر منابع هستند (حدود 1000 نسخه خطی باستانی روسی از جمله ده ها و صدها صفحه متن باقی مانده است). از جمله مهمترین بناهای کتاب: انجیل اوسترومیر (57-1056)، ایزبورنیک سویاتوسلاو 1073 و ایزبورنیک 1076، انجیل فرشته بزرگ (1092)، منایون خدمات نووگورود (97-1095)، پاتریکن پوتیاتین و سینا. (قرن یازدهم)، انجیل مستیسلاو و کتاب ایلیا (نوبت قرن 11-12)، انجیل های یوریفسکی، دوبریلوو و گالیسی (قرن دوازدهم)، مجموعه منشور استودیو و ویگولکسینسکی (پایان قرن دوازدهم)، مجموعه های فرضیه و تثلیث ( نوبت قرن 12-13)، تواریخ اول نووگورود (قسمت های 13 و 14)، سکان دار نووگورود (اواخر قرن سیزدهم)، پاندکت های نیکون مونته نگرو در فهرست های قرن 13 و 14، "تواریخ مختصر" جورج آمارتول (نیمه اول قرن چهاردهم)، پیش‌گفتارهای متعدد در فهرست‌های قرن سیزدهم و چهاردهم، «میزان درست»، مجموعه پیلی و سیلوستر (نیمه دوم قرن چهاردهم)، عهد جدید چودوفسکی (قرن چهاردهم)، وقایع نگاری لورنتین (1377) ، کرونیکل ایپاتیف (حدود 1425؛ حاوی سوابق وقایع نگاری تا پایان قرن سیزدهم)؛ همچنین بناهای یادبود نوشتار زبان روسی قرن 10-17 را ببینید. بناهای اسلاوی روسی-کلیسا به زبان اسلاو کلیسایی نسخه روسی نوشته شده بود که به عنوان زبان کتابی و ادبی روسیه باستان عمل می کرد. این شامل بسیاری از روسییسم ها (اسلاویسم شرقی) به عنوان بخشی ارگانیک است. این ویژگی‌های زبانی روسی قدیمی - هم در همه لهجه‌های اسلاوی شرقی مشترک است و هم از نظر لهجه‌ای محدود - در بناهای اسلاوی روسی-کلیسا، با پس‌زمینه ویژگی‌های اسلاو کلیسا، به درجات مختلف ظاهر می‌شود: در متون محتوای مذهبی - فقط به صورت ادغام (کم و بیش). متعدد)، در متون اصلی سکولار (به ویژه در تواریخ) - به طور قابل توجهی.

بیشتر آثاری که به ما رسیده اند (از جمله حروف پوست درخت غان) در قلمرو سرزمین نووگورود نوشته شده اند. حفظ بهتر آنها در مقایسه با بناهای دیگر سرزمین های روسیه باستان با شرایط تاریخی (نووگورود تحت تأثیر حمله مغول-تاتارها) و طبیعی (کیفیت خاکی که در آن پوست درخت توس حفظ می شود) توضیح داده شده است. تعدادی از بناهای تاریخی از شاهزاده گالیسیا-ولین، اسمولنسک، پولوتسک، روستوف بزرگ، پسکوف، ترور، ریازان، مسکو، نیژنی نووگورود و احتمالاً کیف آمده اند. انعکاس ناهموار ویژگی های گویش سرزمین های مختلف در نوشتار دلیل ناکافی بودن، گاهی یک طرفه بودن دانش ما در مورد تقسیم لهجه ای زبان روسی قدیمی است که در آن گویش باستانی نووگورود-پسکوف و همچنین لهجه ها وجود دارد. اسمولنسک، پولوتسک (روسی غربی)، تور، گالیسی-ولین (یا به طور کلی روسی جنوبی، از جمله گویش کیف)، روستوف-سوزدال، بعداً مسکو. عملاً هیچ اطلاعاتی در مورد گویش های دیگر (ریازان، چرنیگوف و غیره) وجود ندارد.

با تشکیل زیرگروه اسلاوی شرقی از زبان های اسلاوی باستان، زبان روسی قدیمی به عنوان یک کل یا در بیشتر قلمرو گویش خود در ابتدا از نظر تعدادی از ویژگی های آوایی و صرفی با زبان های اسلاوی غربی و/یا جنوبی متفاوت بود. به جای گروه های پروتو-اسلاوی "واکه + صاف"، ترکیب های تمام مصوت "واکه + صاف + مصوت" در آن ایجاد شد: *gordъ > شهر (اولین همخوانی کامل)، *gъrdъ > gъръдъ (همخوانی کامل دوم). لبی شدن مصوت در گروه های *telt، *tъlt > *tolt، *tъlt > tolot، tъlъt: شیر، pълънъ رخ داده است. متاتزی در گروه‌های «واکه + صاف» زیر لحن نزولی در ابتدای کلمه به وجود آمد: *õrbъ>robъ. پالاتالیزه سوم رفلکس *x را به شکل s ' (در مقابل) داد. گروه های صامت *kt قبل از *i و همچنین *tj تبدیل به "ch" می شوند (*rekti > گفتار، *mogti >*mokti > ادرار، *xotjǫ > خواستن). *dj - در "zh" (*xodjǫ > من می روم)؛ *stj, *skj - در sh ‘ch (*prostjǫ > بخشش)؛ *zdj، *zgj - در (*dъzgjь > بناهایی که مانند "дъжч" نوشته شده اند). ماده منفجره قبل از l در رفلکس های *dl, *tl گم شد: *vedlъ, *рletъ > velъ, plait. تغییری در گروه *dm > "m" ("هفت"؛ مقایسه "هفته") رخ داده است. حروف صدادار بینی گم شده اند: *ǫ > у، *ę > ‘a (*рǫtь > مسیر، *rędъ > ردیف). مصوت *ē در ترکیب با بینی در آخر شکل کلمه به ě تغییر یافته است (در برخی از عطف ها: *zemjēns > زمین). یک ویژگی غالباً اسلاوی شرقی استفاده از "o" و "u" در ابتدای کلمات، مطابق با je و ju است که در سایر زبان های اسلاوی رایج تر است ["دریاچه" (با نام خانوادگی لهستانی "Ezerski" مقایسه کنید). , “unъ” 'جوان'].

حاشیه ای ترین، باستانی ترین و در عین حال نوآورانه ترین در میان لهجه های اسلاوی شرقی، گویش باستانی نووگورود-پسکوف بود. این پالاتالیزه دوم و همچنین حداقل برای *x، پالاتالیزه 3 را اجرا نکرد (نووگورود-پسکوف "کله"، "ویها" را به جای اسلاوی شرقی مشترک "tsel"، "همه" مقایسه کنید). در بخشی از این قلمرو گویش، ضربان قبل از l در بازتاب‌های *dl، *tl حفظ شده است، به دنبال آن یک انتقال (در گویش‌های سکوف) به «gl»، «kl» (مثلاً Pskov «blyugli» ' است. blyuli'، "uchkle" 'uchel'). ساده‌سازی ترکیب‌های رایج اسلاوی شرقی "sh "ch" از طریق از دست دادن اصطکاکی نهایی، یعنی انتقال به "sh"t"، "zh"d" با تغییر بعدی به "sh"k" رخ داد. "، "ژ "گ": "اسباب بازی"، "دژگیتی". ترکیباتی که در نتیجه پالاتالیزه شدن لابیال ها به وجود آمده اند، ساده شده اند، یعنی vl ‘ > l ‘, ml ‘ > mn ‘ > n ‘: «Yaroslal»، «zemnyu»، «nazen» «down with». در صرف شناسی، مهمترین ویژگی متمایز گویش نووگورود-پسکوف باستانی، پایان -e در حالت اسمی مفرد مذکر *o-delension (از جمله در اشکال ضمایر، صفت های کوتاه و مضارع: "khlebe"، "همان" بود. "، "ارزان تر"، "prišle")، از نظر تاریخی با تأثیر تنوع نرم انحراف بر روی سخت توضیح داده شده است. این تأثیر نیز در شکل های مفرد تخصیص * à - دال، اسمی و مضارب جمع * ā - و *o-declension ("vode"، "جوانی") رخ داد. گویش نووگورود-پسکوف با عدم توسعه مقوله جاندار-بیجان به مفرد مذکر به دلیل حفظ تقابل اصلی اشکال مستقیم مشخص می شود (مورد اسمی "جوانی" - مورد اتهامی "انصراف داده شده" را مقایسه کنید). یکی از ویژگی های مهم این گویش، که آن را با گویش های اسمولنسک-پولوتسک و احتمالاً Tver متحد کرد، تسوکانیه بود. علاوه بر این، در لهجه های پسکوف، بین خش خش و سوت زدن (به اصطلاح سوکانیه) تمایزی وجود نداشت و تفاوت بین 'e' و 'a در پایان شکل کلمه (yakanye بیش از حد تحت فشار) خنثی شد.

در آغاز دوران مکتوب، گویش های اسلاوی شرقی دچار تحول مشابهی شدند که نشان دهنده توسعه مشترک آنها است. در سطح آوایی، در سراسر قلمرو اسلاوی شرقی، سقوط کاهش‌یافته‌ها به روشی مشابه اتفاق افتاد (قرن 11-12): کم‌رنگ‌های ضعیف گم شدند و قوی‌ها صدا زدند: "ъ" - به "o" و "ь" - به "е" (сънъ > پسر، کتان > کتان 'کتانی'). علاوه بر این، در سراسر منطقه اسلاوی شرقی، بدیهی است که یک انتقال "e" > "o" پس از صامت های نرم اصلی ("cholo-vek") و یک نرم شدن حروف پشت زبانی در ترکیبات "gy" وجود دارد. «کی»، «هی» که به «گی»، «کی»، «هی» گذشت.

با این حال، تفاوت های لهجه ای نیز ظاهر شده است. T.n. زمان کاهش یافته (انواع واج های "ъ"، "ь" و "ы"، "и" در موقعیت قبل از j) در شمال و شمال شرقی قلمرو اسلاوی شرقی، و همچنین قبل از سایر صامت ها، به موقعیت قوی در "o" ، "e"، در حالی که در غرب و جنوب با "y"، "i" منطبق بودند (مقایسه کنید روسی "my"، "گردن"، "زنده" - اوکراینی "myu"، "shiya" "، "زنده"، بلاروسی "شستن"، "shya"، "zhivy"). پیامدهای سقوط کاهش نیز متفاوت بود. به ویژه، در بناهای یادبود ایجاد شده در جنوب روسیه، ویژگی های خاصی مانند جبرانی (جبران کاهش ضعیف در هجای بعدی) طولانی شدن "e" و "o" ["uchenie" (به اصطلاح جدید) yat)، "voottsya" مشاهده می شود ""پدر"، "gre-huv"]

و مصادف شدن «و» و «س» («من شرمم» به جای «من گناهکارم» به جای «من گناهکارم»). در یک قلمرو گویش گسترده‌تر، ترکیبی از «v» و «u» ثبت می‌شود که با تغییر کلمه اصلی «w» > «u» (vstok > ustok)، و انتقال ترکیب‌هایی مانند trъt از طریق trt دیکته می‌شود. مرحله به تریت (در گویش های جنوبی و غربی: "دریوا"، "کک"). در تعدادی از گویش‌های اسلاوی شرقی (از جمله روسی شمالی)، پس از سقوط گویش‌های کاهش‌یافته، یک واج خاص ô ("o" بسته) ایجاد شد. فرآیندهای یکسان سازی و تغییر در حروف صامت در انتهای شکل کلمه در جنوب و شمال قلمرو اسلاوی شرقی متفاوت بود. در اواخر دوره روسیه قدیم، پدیده‌هایی که فقط به برخی از مناطق اسلاوی شرقی محدود می‌شد، مانند آکانیه، سخت شدن سیبلانت‌ها و آفریکات‌ها و تغییرات مختلف توسعه یافت. و "ش "چ". برخی از ویژگی‌های آوایی گویشی، با درجه قابل‌توجهی از اطمینان که به دوره پس از سقوط گویش‌های کاهش‌یافته بازمی‌گردد (به عنوان مثال، spirantization "g" در گویش‌های جنوبی و غربی)، به طور قابل اعتمادی در نوشتار روسی قدیمی منعکس نشده است.

در سطح مورفولوژیکی، تغییرات اصلی زیر در زبان روسی قدیمی رخ داد. در اسامی مفرد، وحدت درون جنسیتی رخ می دهد که با تمایل به ترکیب کلمات همجنس در یک نزول همراه است (فقط جنسیت مؤنث در دو نزول باقی می ماند). دسته شماره دوگانه گم شده است. در جمع، وحدت بین جنسیتی محقق شد - اسامی هر 3 جنس اشکال همنام موارد اسمی-معلوم، مضاربه-جنسی و اشکال موارد دایی، مکان و ابزاری را در -am، -ah، -ami ثابت کردند. بر این اساس، مقوله جاندار- بی جان، خصلتی جهانی به خود گرفته و به تمام اسم های جمع سرایت کرده است. تمایزات جنسیتی برای صفت ها و ضمایر جمع ناپدید شده است. شکل‌های اسمی (غیر عضوی) صفت‌ها که کارکرد اصلی محمول برای آنها تبدیل شده است، انحطاط خود را از دست داده‌اند و فقط شکل حالت اسمی را حفظ می‌کنند. توسعه مشابهی در مضارع منجر به تشکیل جیروندها شد. نمادهای عددی به سمت افزایش تعمیم خصوصیات صرفی و نحوی تکامل یافته اند. سیستم زمان های فعل دچار کاهش قابل توجهی شده است - ناقص، aorist و plusquaperfect از بین رفته اند و کارکردهای آنها به کامل منتقل شده است که بدون رابط شروع به استفاده می کند (shil esi > go). رجوع به زمان (در زبان شناسی) شود. تقابل "شکل کامل - شکل ناقص" در ارتباط با توسعه ابزار ناقص سازی، در درجه اول پسوندهای -va-، -yva- شخصیت سازگارتر به دست آورد. سوپین گم شد (اگرچه ساخت‌های سوپین با شکل ژنی نام وابسته همچنان در دوره‌های بعدی استفاده می‌شد).

در مقابل پس زمینه توسعه ویژگی های گویش جدید در اواخر دوره روسیه باستان، برعکس، مشخصه ترین تفاوت های گویش نوگورود قدیم را هموارتر می کند، که در حال نزدیک شدن به دیگر گویش های روسیه شمالی و شرقی است. '.

در نتیجه تغییرات زبانی ذکر شده و همچنین به دلیل عوامل برون زبانی (عمدتاً فروپاشی دولت متحد روسیه قدیمی، فتح بخش قابل توجهی از سرزمین های اسلاوی شرقی توسط مغول-تاتارها در قرن سیزدهم و انتقال). از سرزمین های جنوبی و غربی روسیه تا دوک نشین بزرگ لیتوانی و لهستان در قرن چهاردهم)، زبان روسی قدیمی به عنوان یک اصطلاح نسبتاً واحد که تغییرات زبانی عمومی را تجربه کرد، وجود نداشت و به 3 حوزه اصلی زبانی تقسیم شد - بزرگ روسی، اوکراینی و بلاروسی که تاریخ جداگانه آنها - به ترتیب به عنوان زبان های روسی قدیمی (روسی مرکزی)، اوکراینی باستانی و بلاروسی قدیم - در قرن 14-15 آغاز می شود.

مقاله: Shakhmatov A. A. مقاله ای در مورد باستانی ترین دوره در تاریخ زبان روسی. ص، 1915. م.، 2002; موسوم به. ریخت شناسی تاریخی زبان روسی. م.، 1957; Durnovo N. N. مقدمه ای بر تاریخ زبان روسی. م.، 1969; موسوم به. برگزیده آثار تاریخ زبان روسی. م.، 2000; دستور زبان تاریخی زبان روسی باستان / ویرایش شده توسط V. B. Krysko. م.، 2000-2006-. T. 1-4-; Sobolevsky A.I. آثاری در مورد تاریخ زبان روسی. م.، 2004-2006. T. 1-2; زالیزنیاک A.A. گویش نووگورود باستان. ویرایش دوم M., 2004. لغت نامه ها: Sreznevsky I. I. مواد برای فرهنگ لغت زبان روسی قدیم بر اساس آثار مکتوب. م.، 1892-1912. T. 1-3 و مکمل ها. م.، 2003; فرهنگ لغت زبان روسی قرن XI-XVII. م.، 1975-2006-. جلد 1-27-; فرهنگ لغت زبان روسی قدیم (قرن XI-XIV). م.، 1988-2004-. T. 1-7-.