Пепеляшка или стъклената пантофка - Шарл Перо

Световноизвестната приказка за милото и красиво момиче, останало без майка. Мащехата й не я харесваше и я караше да върши най-мръсната работа. Една добра леля фея ще помогне на Пепеляшка да изпълни мечтата си - да стигне до двореца за бал ...

Прочетете Пепеляшка или стъклена пантофка

Имало едно време един уважаван и благороден човек.

Първата му жена почина и той се ожени втори път, и то за такава свадлива и арогантна жена, каквато светът не беше виждал.

Тя имаше две дъщери, много подобни на майка си по лице, ум и характер.

Съпругът ми също имаше дъщеря, мила, дружелюбна, мила - всичко в покойната майка. А майка й беше най-красивата и мила жена.

И тогава новата господарка влезе в къщата. Тогава тя показа нрава си. Всичко не беше по вкуса й, но най-много не харесваше доведената си дъщеря. Момичето беше толкова хубаво, че дъщерите на мащехата й изглеждаха още по-зле до нея.

Бедната доведена дъщеря беше принудена да върши цялата най-мръсна и тежка работа в къщата: тя почистваше котлите и тиганите, миеше стълбите, почистваше стаите на мащехата си и двете млади дами - нейните сестри.

Тя спеше на тавана, под самия покрив, върху бодлива сламена постелка. И двете сестри имаха стаи с паркет от цветно дърво, с легла, подредени по последна мода, и с големи огледала, в които беше модерно да се видиш от глава до пети.

Бедното момиче мълчаливо понасяше всички обиди и не смееше да се оплаче дори на баща си. Мащехата го взе в ръцете си, така че сега той гледаше всичко през нейните очи и вероятно само щеше да се скара на дъщеря си за нейната неблагодарност и непокорство.

Вечерта, след като свърши работата си, тя се покатери в ъгъла близо до камината и седна там на сандък с пепел. Затова сестрите, а след тях и всички в къщата, я нарекли Пепеляшка.

И все пак Пепеляшка в старата си рокля, изцапана с пепел, беше сто пъти по-хубава от сестрите си, облечени в кадифе и коприна.

И тогава един ден синът на краля на тази страна уреди голям бал и покани на него всички знатни хора с техните жени и дъщери.

Покана за бала получиха и сестрите Пепеляшка. Те бяха много щастливи и веднага започнаха да избират тоалети и да измислят как да срешат косите си, за да изненадат всички гости и да угодят на принца.

Горката Пепеляшка има повече работа и грижи от всякога. Тя трябваше да глади роклите на сестрите си, да колоса полите им, да изглажда яките и воланите им.

Единственият разговор в къщата беше този за тоалети.

„Аз“, каза най-голямата, „ще облека червена кадифена рокля и скъпоценно бижу, което ми беше донесено отвъд морето.

- А аз - каза най-младата - ще облека най-скромната рокля, но ще имам пелерина, бродирана със златни цветя, и диамантен колан, какъвто няма никоя знатна дама.

Изпратиха да повикат най-изкусния модист, за да им направи шапки с двоен набор, и купиха мухите от най-добрата майсторка в града.

Сестрите непрекъснато звъняха на Пепеляшка и я питаха кой гребен, панделка или катарама да избере. Те знаеха, че Пепеляшка разбира по-добре кое е красиво и кое грозно.

Никой не можеше да закрепи дантела или да навие къдрици толкова умело, колкото тя.

- А какво, Пепеляшка, би ли искала да отидеш на кралския бал? – попитаха сестрите, докато тя разресваше косите им пред огледалото.

- О, какви сте вие, сестри! Смееш ми се! Ще ме пуснат ли в двореца с тази рокля и тези обувки!

- Което е вярно си е вярно. Би било смешно, ако такава бъркотия дойде на бала!

Друг на мястото на Пепеляшка би срешал сестрите възможно най-лошо. Но Пепеляшка беше мила: тя ги среса, доколкото можа.

Два дни преди бала сестрите спряха да обядват и вечерят от вълнение. Те не се отделиха нито за миг от огледалото и скъсаха над дузина връзки в опит да стегнат талията си и да се направят по-слаби и слаби.

И накрая, дългоочакваният ден дойде. Мащехата и сестрите си тръгнаха.

Пепеляшка дълго ги гледаше и когато каретата им изчезна зад ъгъла, тя покри лицето си с ръце и горко заплака.

Нейната кръстница, която точно по това време дошла да посети бедното момиче, я намерила разплакана.

„Какво става с теб, дете мое? тя попита. Но Пепеляшка плаче толкова горчиво, че дори не може да отговори.

Бихте искали да отидете на бала, нали? – попита кумата.

Тя беше фея - магьосница - и чуваше не само какво говорят, но и какво мислят.

„Наистина“, каза Пепеляшка, хлипайки.

„Е, просто бъди умен“, каза феята, „и ще се погрижа да посетиш двореца днес.“ Бягай в градината и ми донеси оттам голяма тиква!

Пепеляшка изтича в градината, избра най-голямата тиква и донесе кръстницата си. Тя много искаше да попита как една обикновена тиква ще й помогне да стигне до кралския бал. но тя не посмя.

И феята, без да каже нито дума, разряза тиквата и извади цялата каша от нея. Тогава тя докосна дебелата й жълта кора с вълшебната си пръчка и празната тиква веднага се превърна в красива резбована карета, позлатена от покрива до колелата.

Тогава феята изпратила Пепеляшка в килера за капан за мишки. В капана за мишки имаше половин дузина живи мишки.

Феята каза на Пепеляшка да отвори малко вратата и да пусне всички мишки на свой ред, една по една. Веднага щом мишката избяга от подземието си, феята я докосна с пръчка и от това докосване обикновена сива мишка веднага се превърна в сив миш кон.

След по-малко от минута великолепен впряг от шест величествени коня в сребърна сбруя вече стоеше пред Пепеляшка.

Липсваше само кочияш.

Забелязвайки, че феята е замислена, Пепеляшка плахо попита:

„Ами ако погледнем дали плъх не е бил хванат в капан за плъхове?“ Може би е подходяща за кочияш?

— Твоята истина — каза магьосницата. - Върви да погледнеш.

Пепеляшка донесе капан за плъхове, от който гледаха три големи плъха.

Феята избра един от тях, най-големият и мустакат, докосна го с пръчката си и плъхът веднага се превърна в дебел кочияш с великолепни мустаци - дори главният кралски кочияш би завидял на такива мустаци.

- А сега - каза феята - иди в градината. Там, зад лейката, върху купчина пясък, ще намерите шест гущера. Доведи ги тук.

Преди Пепеляшка да има време да изтръска гущерите от престилката си, феята ги превърна в пътуващи лакеи, облечени в зелени ливреи, украсени със златна дантела.

И шестимата пъргаво скочиха на задната част на каретата с такъв важен вид, сякаш цял живот са служили като пътуващи лакеи и никога не са били гущери ...

- Е, - каза феята, - сега имате свой собствен изход и можете, без да губите време, да отидете в двореца. Какво, доволен ли си?

- Силно! - каза Пепеляшка. „Но възможно ли е да отидете на кралския бал с тази стара, изцапана с пепел рокля?

Феята не отговори. Тя само леко докосна роклята на Пепеляшка с вълшебната си пръчка и старата рокля се превърна в прекрасен тоалет от сребърен и златен брокат, целият обсипан със скъпоценни камъни.

Последният подарък на феята бяха обувки от най-чист кристал, за които никое момиче не мечтаеше.

Когато Пепеляшка беше напълно готова, феята я качи в карета и строго й нареди да се върне у дома преди полунощ.

„Ако закъснеете дори с една минута“, каза тя, „вашият файтон отново ще се превърне в тиква, конете ви ще станат мишки, вашите лакеи ще станат гущери, а великолепното ви облекло отново ще се превърне в стара, изкърпена рокля.

Не се притеснявай, няма да закъснея! - отговори Пепеляшка и извън себе си от радост отиде в двореца.

Принцът, който беше уведомен, че на бала е дошла красива, но непозната принцеса, сам изтича да я посрещне. Той й подаде ръка, помогна й да излезе от каретата и я заведе в залата, където вече бяха кралят, кралицата и придворните.

Всичко утихна веднага. Цигулките мълчат. И музикантите, и гостите неволно погледнаха непознатата красавица, която пристигна на бала по-късно от всички останали.

"О, колко е добра!" — прошепнаха кавалерът на кавалера и дамата на дамата.

Дори кралят, който беше много стар и повече дремеше, отколкото се оглеждаше, отвори очи, погледна Пепеляшка и каза на кралицата полугласно, че отдавна не е виждал толкова очарователен човек.

Придворните дами бяха заети само да разглеждат роклята и украсата й, за да поръчат нещо подобно за себе си утре, само и само да намерят същите изкусни майстори и същата красива тъкан.

Принцът настани гостенката си на най-почетното място и щом музиката засвири, той се приближи до нея и я покани на танц.

Тя танцуваше толкова леко и грациозно, че всички й се възхищаваха дори повече от преди.

След танците бяха раздадени напитки. Но принцът не можа да яде нищо - той не откъсна очи от своята дама. И Пепеляшка по това време намери сестрите си, седна с тях и, като каза няколко приятни думи на всяка, ги почерпи с портокали и лимони, които самият принц й донесе.

Това много ги зарадва. Те не очакваха такова внимание от непозната принцеса.

Но сега, говорейки с тях, Пепеляшка внезапно чу, че часовникът на двореца бие единайсет и три четвърти. Тя се изправи, поклони се на всички и тръгна към изхода толкова бързо, че никой не можа да я настигне.

Връщайки се от двореца, тя все пак успя да изтича до магьосницата преди пристигането на мащехата и сестрите си и да й благодари за щастливата вечер.

„О, само ако можех да отида утре в двореца! - тя каза. Принцът ме помоли така...

И тя разказала на кръстницата си за всичко, което имало в двореца.

Щом Пепеляшка прекрачи прага и обу старата си престилка и дървените обувки, на вратата се почука. Мащехата и сестрите се върнаха от бала.

- Откога сте, сестри, днес в двореца! - каза Пепеляшка, прозявайки се и протягайки се, сякаш току-що се беше събудила.

„Е, ако бяхте с нас на бала, и вие нямаше да бързате да се приберете“, каза една от сестрите. „Там имаше една принцеса, такава красавица, че по-добра насън няма да видиш!“ Сигурно наистина ни е харесала. Тя седна при нас и дори ни почерпи с портокали и лимони.

- Какво е нейното име? – попита Пепеляшка.

„Е, това никой не знае…“ – каза по-голямата сестра.

А най-младият добави:

„Принцът изглежда готов да даде половината си живот, само за да разбере коя е тя. Пепеляшка се усмихна.

„Тази принцеса наистина ли е толкова добра?“ тя попита. - Колко си щастлив!.. Не можах ли дори да я погледна с едно око? Ах, сестро Джавот, дай ми за една вечер твоята жълта рокля, която носиш всеки ден у дома!

- Просто не беше достатъчно! — каза Джавот и сви рамене. Дай си роклята на мръсница като теб! Мисля, че още не съм полудял.

Пепеляшка не очакваше друг отговор и изобщо не се разстрои. Наистина, какво би направила, ако Жавот изведнъж стане щедра и й хрумне да й даде роклята си назаем!

На следващата вечер сестрите отново отидоха в двореца - и Пепеляшка също ... Този път тя беше още по-красива и по-елегантна от предния ден.

Принцът никога не я напускаше. Беше толкова приятелски настроен, говореше толкова хубави неща, че Пепеляшка забрави за всичко на света, дори за това, че трябва да си тръгне навреме, и го разбра едва когато часовникът удари полунощ.

Тя стана и хукна по-бързо от сърна.

Принцът се втурна след нея, но нея я нямаше. Само на стъпалото на стълбите лежеше малка стъклена пантофка.

Принцът внимателно я вдигнал и наредил на вратарите да попитат дали някой от тях е видял къде е отишла красивата принцеса. Но никой не видя принцеса. Вярно, вратарите забелязаха, че някакво бедно облечено момиче мина покрай тях, но приличаше повече на просякиня, отколкото на принцеса.

Междувременно Пепеляшка, задавена от умора, изтича вкъщи. Тя вече нямаше карета и лакеи. Балната й рокля отново беше стара, износена рокля и всичко, което беше останало от целия й блясък, беше малка стъклена пантофка, точно същата като тази, която беше изгубила на стълбите на двореца.

Когато и двете сестри се върнаха у дома, Пепеляшка ги попита дали са се забавлявали днес на бала и дали вчерашната красавица отново е дошла в двореца.

Сестрите се надпреварваха да кажат, че и този път принцесата е на бала, но избягаха, щом часовникът удари дванадесет.

„Тя толкова бързаше, че дори загуби кристалната си пантофка“, каза по-голямата сестра.

„И принцът го вдигна и не го пусна до края на бала“, каза най-малкият.

Сигурно е влюбен до уши в онази красавица, която си губи обувките по баловете“, добави мащехата.

И беше истина. Няколко дни по-късно принцът заповядал да се обяви публично, под звуците на тръби и фанфари, че момичето, което ще пасне на стъклената пантофка, ще стане негова съпруга.

Разбира се, отначало те започнаха да измерват обувката за принцеси, после за херцогини, после за придворни дами, но всичко беше напразно: тя беше тясна за херцогини, принцеси и придворни дами.

Най-накрая дойде ред и на сестрите Пепеляшка.

О, как двете сестри се опитваха да издърпат малката обувка на големите си крака! Но тя не ги катери дори по върховете на пръстите си. Пепеляшка, която от пръв поглед разпозна пантофа си, се усмихна на тези напразни опити.

„Но изглежда, че ми пасва“, каза Пепеляшка.

Сестрите избухнаха в злобен смях. Но джентълменът на двора, който пробваше обувката, внимателно погледна Пепеляшка и като забеляза, че е много красива, каза:

- Получих заповед от принца да пробвам обувката за всички момичета в града. Оставете крака си, госпожо!

Той настани Пепеляшка в едно кресло и като постави стъклена пантофка на малкия й крак, веднага видя, че няма да се налага повече да пробва: обувката беше точно на крака, а кракът беше върху обувката.

Сестрите замръзнаха от изненада. Но те бяха още по-изненадани, когато Пепеляшка извади от джоба си втора стъклена пантофка - точно същата като първата, само че на другия крак - и я обу, без да каже дума. Точно в този момент вратата се отвори и в стаята влезе феята, кръстницата на Пепеляшка.

Тя докосна бедната рокля на Пепеляшка с вълшебната си пръчка и тя стана още по-великолепна и красива, отколкото беше на бала предния ден.

Едва тогава и двете сестри разбрали коя е красавицата, която видели в двореца. Те се втурнаха в краката на Пепеляшка, за да молят за прошка за всички обиди, които тя претърпя от тях. Пепеляшка прости на сестрите с цялото си сърце - в края на краищата тя беше не само красива, но и мила.

Тя била отведена в двореца при младия принц, който я намерил още по-хубава от преди.