Червената шапчица (варианти на история и сюжет, илюстрации)

Приказката "Червената шапчица" е позната на всички, но повечето са познати в преразказ, адаптиран за деца. Малцина са чели превод на Червената шапчица от Шарл Перо или Братя Грим, който е близък до оригиналния текст. Но тази приказка имаше и народни версии, които езикът не смее да нарече приказка за деца.
Сюжетът, който е в основата на приказката "Червената шапчица", е известен още през 14 век. Най-вероятно произхожда от Италия и оттам е мигрирало във Франция. Най-тежката версия на този заговор гласи, че вълкът, като срещнал момиче в гората и разбрал къде отива, я настигнал, убил баба й, приготвил храна от тялото й и напитка от кръвта й, която лекувал внучката на, облечена като баба . Котката на баба се опита да предупреди момичето, че яде останките на баба си, но вълкът уби котката, като хвърли дървени обувки по нея. Тогава вълкът кани момичето да се съблече и да легне до него, а дрехите да хвърли в огъня. Момичето го прави, чудейки се защо баба й има толкова много коса, толкова дълги нокти и толкова големи зъби. На последния въпрос вълкът отговаря: "Това е, за да те изяде бързо, дете мое!" и изяж момичето.
Имаше обаче по-оптимистична версия: момичето, осъзнавайки, че пред нея не е баба й, надхитри вълка и избяга.
Вълкът в народните версии неслучайно говорел с човешки глас и се опитвал да се маскира като баба. Не беше просто вълк, а върколак.

Лиза Еванс. Червената шапчица и вълк

През 1697 г. френският писател Шарл Перо публикува книгата „Приказки за майката гъска, или истории и приказки от отминали времена с поучения“, която включва обработената от него легенда за момичето и вълка. Във версията на Шарл Перо момичето получи червена прическа, но изобщо не шапка, както в руските преводи, а шаперон - вид качулка. Перо остави края със смъртта на момичето и също така запази сексуалните нюанси на народната приказка (в народната приказка вълкът принуждава момичето да се съблече и да легне с него), подчертавайки го с морализаторско стихотворение. В същото време френският писател премахна натуралистичните сцени от сюжета.
След това можете да прочетете оригиналната версия на приказката на Шарл Перо "Червената шапчица" (преводът е цитиран от книгата на Ерик Берн "Игри, които хората играят. Хората, които играят игри").

Шарл Перо. червена шапчица

Имало едно време в едно далечно село живяло едно прекрасно момиченце. Майка й и баба й я обичаха без памет. Баба й уши червена шапка, която толкова й отиваше, че всички започнаха да наричат ​​момичето Червената шапчица.

Хариет Бекър. червена шапчица

Феликс Шлезингер. червена шапчица

Един ден мама изпекла цяла тава баница и казала на дъщеря си:

Червената шапчица, баба е болна. Ще й занесеш ли сладкиши и тенджера прясно избито масло?

Уолтър Крейн. червена шапчица

Чарлз Силем Лидърдейл. червена шапчица

Мод Хъмфри. червена шапчица

Червената шапчица веднага стана и отиде при баба си. А баба й живееше в друго село, зад гъста, дива гора.

Минавайки през гората, тя срещнала вълк. Вълкът искал да го изяде, но се уплашил, защото наблизо работели дървари. Затова той измисли план.

Къде отиваш, бебе мое? попитал вълкът.

Да видиш баба си - каза Червената шапчица. „Имам тенджера с прясно разбито масло и пайове за нея.

И докъде стигате? попитал вълкът.

Далеч - отговори Червената шапчица. - Къщата й е доста далеч оттук, първата от другата страна на гората.

И аз искам да посетя баба си - казал хитрият вълк. - Аз ще мина по този път, а ти по друг. Да видим кой от нас ще стигне пръв.

Емилио Фрейшас. Червената шапчица и вълк

Габриел Ферие. Червената шапчица и вълк

Хосе Круз Ерера. Червената шапчица и вълк

Гюстав Доре. Червената шапчица и вълк

Вълкът се втурна да тича с всички сили по най-краткия път, а Червената шапчица мина по най-дългия път. Тя береше цветя, пееше забавни песни, играеше си с красиви пеперуди.

Франсис Джон Дефет. червена шапчица

Междувременно вълкът хукнал към къщата на бабата. Той почука два пъти на вратата.

Кой е там? – попита баба.

Баба беше на легло, защото беше болна.

Отвори вратата и влез, извика тя.

Вълкът нахлу в стаята. Не беше ял цели три дни и затова беше много гладен. Веднага глътна баба. После навлече халата на баба си, качи се на леглото и започна да чака Червената шапчица, която след малко дойде и почука на вратата.

Карол Лоусън. червена шапчица

Изабел Оукли Нафтел. червена шапчица

Аз съм, Червената шапчица, каза тя. „Донесох ти сладкиши и тенджера с прясно избито масло.

Отвори вратата и влез - каза вълкът с възможно най-нежния глас.

Той дръпна одеялото до очите си.

Сложи кошницата си на масата и ела при мен - каза вълкът.

Уолтър Крейн. Червената шапчица и вълк

Червената шапчица се приближи. Тя каза:

Бабо, какви дълги ръце имаш!

Това е, за да те прегърна по-добре, скъпа моя - каза вълкът.

Бабо, колко дълги уши имаш!

За да те чуя по-добре, скъпа моя.

Бабо, какви големи очи имаш!

За да те видя по-добре, скъпа моя.

Бабо, колко големи зъби имаш!

Това е за да те изям! - казал вълкът и глътнал Червената шапчица.

Малки деца без причина
(И особено момичета,
красавици и разглезени жени),
По пътя срещам всякакви мъже,
Не можете да слушате коварни речи, -
В противен случай вълкът може да ги изяде.
Казах вълк! Вълците не се броят
Но между тях има и други.
Доджърс толкова подпухнал
Какво, сладко излъчващо ласкателство,
Честта на момата се пази,
Придружава техните разходки у дома,
Прекарайте ги довиждане през тъмните задни улици ...
Но вълкът, уви, е по-скромен, отколкото изглежда,
Затова винаги е хитър и страшен!

През 1812 г. Братя Грим публикуват сборник с приказки, който включва актуализираната Червена шапчица. Имаше много разлики от версията на Шарл Перо: мотивът на забраната, която момичето нарушава; момичето не носи сладкиши и гърне с масло, а парче торта и бутилка вино; баба не живее в друго село, а точно в гората; накрая бабата и момичето са спасени от дървосекача, а вълкът умира.
След това можете да прочетете превода на приказката "Червената шапчица" от Братя Грим, направен от П. Н. Полев.

Братя Грим. червена шапчица

Леле, какво сладко момиченце беше! Тя беше мила за всички, които само я виждаха; добре, и тя беше най-милата и скъпа от всички на баба си, която дори не знаеше какво да й подари, любимата си внучка.

Веднъж тя й подарила червена кадифена шапка и тъй като тази шапка много й отивала и не искала да носи нищо друго, започнали да я наричат ​​Червената шапчица. Един ден майка й казала: „Е, Червената шапчице, вземи това парче торта и бутилка вино, занеси ги на баба си; тя е едновременно болна и слаба и това ще й се отрази добре. Излезте от къщата, преди да е настъпила жегата, а когато излезете, бъдете умни и не бягайте встрани от пътя, иначе вероятно ще паднете и ще счупите бутилката и тогава баба няма да ви стигне нещо. И когато дойдете при баба си, тогава не забравяйте да я поздравите, а не просто първо да погледнете всички ъгли и след това да се качите при баба си. „Ще направя всичко както трябва“, каза Червената шапчица на майка си и я увери в това с думите си.

Сара Елън Санф. червена шапчица

А баба ми живееше в самата гора, на половин час път от селото. И щом Червената шапчица влезе в гората, тя срещна вълк. Момичето обаче не знаело що за свиреп звяр е това и изобщо не се страхувало от него. „Здравей, Червената шапчица“, каза той. — Благодаря ти за милите думи, вълк. - "Къде излезе толкова рано, Червена шапчице?" - "На баба". - „Какво носиш под престилката си?“ - „Парче торта и вино. Вчера майка ни опекла баница, та праща една болнава и немощна баба, за да я угоди и да укрепи силите й. - „Червената шапчица, къде живее баба ти?“ - „И ето още един добър четвърт час път по-нататък в гората, под три стари дъба; там стои нейната къща, заобиколена от жив плет от леска. Ще разбереш ли сега?“ - каза Червената шапчица.

И вълкът си помисли: „Това малко, нежно момиченце ще ми бъде славно парче, по-чисто от стара жена; необходимо е да направя този бизнес толкова хитро, че и двамата да ме ударят по зъба.

И така, той отиде известно време с Червената шапчица до нея и започна да й казва: „Виж тези прекрасни цветя, които растат наоколо - огледай се! Може би дори не чувате птиците, как пеят? Отиваш, като на училище, без да се обръщаш; и в гората, вървете, колко е забавно!

Червената шапчица вдигна поглед и като видя слънчевите лъчи, прорязващи треперещата зеленина на дърветата, като погледна многото прекрасни цветя, тя си помисли: „Ами ако занесох свежа китка цветя на баба ми , защото това също би я зарадвало; сега е още толкова рано, че винаги ще имам време да стигна до нея навреме!“ Да, и избяга от пътя встрани, в гората, и започна да бере цветя. Тя къса едно цвете малко, а друго я примамва, още по-добре, и тя ще тича след него, и толкова по-далече и по-далече отиде в дълбините на гората.

Карл Офтердингер. червена шапчица

Гари Мелчерс. червена шапчица

И вълкът изтича право в къщата на бабата и почука на вратата. "Кой е там?" - "Червена шапчица; Нося ти баница и вино, отвори!“ – „Натисни резето – вика баба, – твърде съм слаба и не мога да стана от леглото“.

Вълкът натиснал резето, вратата се отворила и той влязъл в колибата на бабата; той се втурна право към леглото на баба си и го изгълта наведнъж.

След това облече роклята на баба си и шапката й на главата й, легна в леглото и дръпна завесите наоколо.

Междувременно Червената шапчица тичаше и тичаше за цветя и когато набра колкото можеше да носи, тогава пак се сети за баба си и отиде в къщата си.

Тя беше много изненадана, че вратата беше широко отворена и когато влезе в стаята, всичко й се стори толкова странно, че си помисли: „О, Боже мой, защо ми е толкова страшно тук днес, но винаги съм с беше голямо удоволствие да гледам баба си! Така че тя каза: "Добро утро!"

Без отговор.

Тя се качи до леглото, дръпна завесите и видя: баба лежеше и беше дръпнала шапката си до самия нос и изглеждаше толкова странно.

„Бабо, ами бабо? Защо имаш толкова големи уши?" — За да те чувам по-добре. - "Ах, бабо, ама очите ти са толкова големи!" — Така мога да те виждам по-добре. - "Бабо, колко са ти големи ръцете!" - "Това е, за да мога да те прегръщам по-лесно." - "Ама, бабо, защо имаш такава гадна голяма уста?" - "И тогава, за да те изям!" И щом вълкът каза това, той изскочи изпод одеялото и глътна горката Червена шапчица.

След като се насити по този начин, вълкът отново легна на леглото, заспа и започна да хърка с всички сили.

Точно по това време ловецът минавал покрай къщата на баба си и си помислил: „Какво хърка тази възрастна жена, нещо да й се е случило?“

Влязъл в къщата, отишъл до леглото и видял, че вълкът се е качил в него. „Ето къде те хванах, стар грешник! - каза ловецът. — Отдавна стигам до теб.

И той искаше да го убие с пистолет, но му хрумна, че вълкът може би е глътнал бабата и че все още е възможно да я спаси; затова не стрелял, а взел ножица и започнал да разпорява корема на спящия вълк.

Щом го разряза, видя, че там светна червена шапчица; и тогава той започна да реже и едно момиче изскочи оттам и възкликна: "О, колко се уплаших, как ме хвана вълк в тъмната му утроба!"

И след Червената шапчица старата баба някак си се измъкна и едва си поемаше въздух.

В този момент Червената шапчица бързо измъкнала големи камъни, които натрупали в корема на вълка и зашили разреза; и когато се събуди, искаше да се измъкне; но не можа да издържи тежестта на камъните, падна на земята и умря.

Това зарадва и тримата: ловецът веднага раздра кожата на вълка и се прибра с нея, бабата яде питката и пие виното, което Червената шапчица й донесе, и това окончателно я укрепи, а Червената шапчица се замисли : „Е, сега вече никога няма да избягам от главния път в гората, няма да нарушавам заповедта на майка си повече.