Κοκκινοσκουφίτσα (επιλογές ιστορίας και πλοκής, εικονογραφήσεις)

Το παραμύθι «Κοκκινοσκουφίτσα» είναι οικείο σε όλους, αλλά τα περισσότερα είναι γνωστά σε μια αναπαράσταση προσαρμοσμένη για παιδιά. Μόνο λίγοι έχουν διαβάσει μια μετάφραση της Κοκκινοσκουφίτσας του Charles Perrault ή των Brothers Grimm που είναι κοντά στο αρχικό κείμενο. Όμως αυτό το παραμύθι είχε και λαϊκές εκδοχές που η γλώσσα δεν τολμά να τις πει παραμύθι για παιδιά.
Η πλοκή που αποτέλεσε τη βάση του παραμυθιού «Κοκκινοσκουφίτσα» ήταν ήδη γνωστή τον 14ο αιώνα. Το πιθανότερο είναι ότι κατάγεται από την Ιταλία και από εκεί μετανάστευσε στη Γαλλία. Η πιο αυστηρή εκδοχή αυτής της πλοκής έλεγε ότι ο λύκος, έχοντας γνωρίσει μια κοπέλα στο δάσος και ανακάλυψε πού πήγαινε, την πρόλαβε, σκότωσε τη γιαγιά της, ετοίμασε φαγητό από το σώμα της και ένα ποτό από το αίμα της, το οποίο περιποιήθηκε. η εγγονή να, ντυμένη γιαγιά. Η γάτα της γιαγιάς προσπάθησε να προειδοποιήσει το κορίτσι ότι έτρωγε τα λείψανα της γιαγιάς της, αλλά ο λύκος σκότωσε τη γάτα πετώντας της ξύλινα παπούτσια. Τότε ο λύκος καλεί το κορίτσι να γδυθεί και να ξαπλώσει δίπλα του και να ρίξει τα ρούχα στη φωτιά. Η κοπέλα το κάνει, αναρωτιέται γιατί η γιαγιά της έχει τόσα μαλλιά, τόσο μακριά νύχια και τόσο μεγάλα δόντια. Στην τελευταία ερώτηση, ο λύκος απαντά: "Αυτό για να σε φάω γρήγορα, παιδί μου!" και φάτε το κορίτσι.
Ωστόσο, υπήρχε μια πιο αισιόδοξη εκδοχή: η κοπέλα, συνειδητοποιώντας ότι δεν ήταν η γιαγιά της μπροστά της, ξεγέλασε τον λύκο και έφυγε τρέχοντας.
Ο λύκος σε λαϊκές εκδοχές δεν μίλησε κατά λάθος με ανθρώπινη φωνή και προσπάθησε να μεταμφιεστεί σε γιαγιά. Δεν ήταν απλώς ένας λύκος, αλλά ένας λυκάνθρωπος.

Λίζα Έβανς. Κοκκινοσκουφίτσα και λύκος

Το 1697, ο Γάλλος συγγραφέας Charles Perrault δημοσίευσε το βιβλίο "Tales of Mother Goose, or Stories and Tales of Bygone Times with Teachings", το οποίο περιελάμβανε τον θρύλο για το κορίτσι και τον λύκο που επεξεργάστηκε ο ίδιος. Στην έκδοση του Charles Perrault, το κορίτσι πήρε μια κόκκινη κόμμωση, αλλά καθόλου καπέλο, όπως στις ρωσικές μεταφράσεις, αλλά έναν συνοδό - ένα είδος κουκούλας. Ο Perrault άφησε το τέλος με το θάνατο του κοριτσιού και διατήρησε επίσης το σεξουαλικό υπόβαθρο της λαϊκής ιστορίας (στη λαϊκή ιστορία, ο λύκος αναγκάζει το κορίτσι να γδυθεί και να ξαπλώσει μαζί του), τονίζοντας το με ένα ηθικολογικό ποίημα. Παράλληλα, ο Γάλλος συγγραφέας αφαίρεσε από την πλοκή τις νατουραλιστικές σκηνές.
Στη συνέχεια μπορείτε να διαβάσετε την πρωτότυπη έκδοση του παραμυθιού του Charles Perrault «Little Red Riding Hood» (η μετάφραση παρατίθεται από το βιβλίο του Eric Berne «Games that people play. People who play games»).

Τσαρλς Περό. Η Κοκκινοσκουφίτσα

Μια φορά κι έναν καιρό, σε ένα μακρινό χωριό, ζούσε ένα υπέροχο κοριτσάκι. Η μητέρα και η γιαγιά της την αγαπούσαν χωρίς μνήμη. Η γιαγιά της έραψε ένα κόκκινο σκουφάκι, που της ταίριαζε τόσο πολύ που όλοι άρχισαν να αποκαλούν το κορίτσι Κοκκινοσκουφίτσα.

Χάριετ Μπάκερ. Η Κοκκινοσκουφίτσα

Felix Schlesinger. Η Κοκκινοσκουφίτσα

Μια μέρα, η μαμά έψησε ένα ολόκληρο ταψί με πίτες και είπε στην κόρη της:

Η Κοκκινοσκουφίτσα, η γιαγιά είναι άρρωστη. Θα της πάρετε μερικά κέικ και μια κατσαρόλα με φρεσκοτριμμένο βούτυρο;

Ο Γουόλτερ Κρέιν. Η Κοκκινοσκουφίτσα

Τσαρλς Σίλεμ Λίντερντεϊλ. Η Κοκκινοσκουφίτσα

Μοντ Χάμφρεϊ. Η Κοκκινοσκουφίτσα

Η Κοκκινοσκουφίτσα σηκώθηκε αμέσως και πήγε στη γιαγιά της. Και η γιαγιά της ζούσε σε άλλο χωριό, πίσω από ένα πυκνό, άγριο δάσος.

Περνώντας μέσα από το δάσος, συνάντησε έναν λύκο. Ο λύκος ήθελε να το φάει, αλλά φοβήθηκε, γιατί εκεί δούλευαν ξυλοκόποι. Κατέληξε λοιπόν σε ένα σχέδιο.

Που πας μωρό μου; ρώτησε ο λύκος.

Για να δεις τη γιαγιά σου, είπε η Κοκκινοσκουφίτσα. «Της έχω μια κατσαρόλα με φρεσκοκομμένο βούτυρο και πίτες.

Και πόσο μακριά πας; ρώτησε ο λύκος.

Μακριά, - απάντησε η Κοκκινοσκουφίτσα. - Το σπίτι της είναι αρκετά μακριά από εδώ, το πρώτο στην άλλη άκρη του δάσους.

Θέλω να επισκεφτώ και τη γιαγιά μου, - είπε ο πονηρός λύκος. - Εγώ θα πάω αυτό το μονοπάτι, κι εσύ άλλο. Ας δούμε ποιος από εμάς θα φτάσει πρώτος εκεί.

Emilio Freixas. Κοκκινοσκουφίτσα και λύκος

Gabriel Ferrier. Κοκκινοσκουφίτσα και λύκος

Χοσέ Κρουζ Ερέρα. Κοκκινοσκουφίτσα και λύκος

Γκουστάβ Ντορ. Κοκκινοσκουφίτσα και λύκος

Ο λύκος όρμησε να τρέξει με όλη του τη δύναμη στο πιο σύντομο μονοπάτι και η Κοκκινοσκουφίτσα πήγε στο πιο μακρύ μονοπάτι. Μάζευε λουλούδια, τραγούδησε αστεία τραγούδια, έπαιζε με όμορφες πεταλούδες.

Φράνσις Τζον Ντέφετ. Η Κοκκινοσκουφίτσα

Ο λύκος, στο μεταξύ, έτρεξε στο σπίτι της γιαγιάς. Χτύπησε δύο φορές την πόρτα.

Ποιος είναι εκεί? ρώτησε η γιαγιά.

Η γιαγιά ήταν στο κρεβάτι γιατί ήταν άρρωστη.

Άνοιξε την πόρτα και μπες μέσα, φώναξε.

Ο λύκος μπήκε στο δωμάτιο. Δεν είχε φάει για τρεις ολόκληρες μέρες και ως εκ τούτου πεινούσε πολύ. Κατάπιε αμέσως τη γιαγιά. Μετά φόρεσε τη ρόμπα της γιαγιάς του, ανέβηκε στο κρεβάτι και άρχισε να περιμένει την Κοκκινοσκουφίτσα, η οποία μετά από λίγο ήρθε και χτύπησε την πόρτα.

Κάρολ Λόουσον. Η Κοκκινοσκουφίτσα

Isabel Oakley Naftel. Η Κοκκινοσκουφίτσα

Είμαι εγώ, Κοκκινοσκουφίτσα, είπε. «Σας έφερα κέικ και μια κατσαρόλα με φρεσκοτριμμένο βούτυρο.

Άνοιξε την πόρτα και μπες μέσα», είπε ο λύκος με όσο πιο απαλή φωνή μπορούσε.

Τράβηξε την κουβέρτα στα μάτια του.

Βάλε το καλάθι σου στο τραπέζι και έλα σε μένα, είπε ο λύκος.

Ο Γουόλτερ Κρέιν. Κοκκινοσκουφίτσα και λύκος

Η Κοκκινοσκουφίτσα ήρθε πιο κοντά. Είπε:

Γιαγιά, τι μακριά χέρια έχεις!

Αυτό είναι για να σε αγκαλιάσω καλύτερα, καλή μου, - είπε ο λύκος.

Γιαγιά, τι μακριά αυτιά που έχεις!

Είναι για να σε ακούω καλύτερα, αγαπητέ μου.

Γιαγιά, τι μεγάλα μάτια έχεις!

Είναι για να σε δω καλύτερα, καλή μου.

Γιαγιά, τι μεγάλα δόντια που έχεις!

Αυτό είναι για να σε φάει! - είπε ο λύκος και κατάπιε την Κοκκινοσκουφίτσα.

Μικρά παιδιά χωρίς λόγο
(και ειδικά τα κορίτσια,
ομορφιές και κακομαθημένες γυναίκες),
Στο δρόμο, συναντώντας κάθε λογής άντρες,
Δεν μπορείτε να ακούσετε ύπουλες ομιλίες, -
Διαφορετικά, ο λύκος μπορεί να τα φάει.
είπα λύκος! Οι λύκοι δεν μπορούν να μετρηθούν
Υπάρχουν όμως και άλλα ενδιάμεσα.
Ντάτζερς τόσο φουσκωμένοι
Τι, που αποπνέει γλυκά κολακεία,
Η τιμή της κοπέλας φυλάσσεται,
Συνοδέψτε τις βόλτες τους στο σπίτι,
Περάστε τα αντίο στους σκοτεινούς δρόμους…
Αλλά ο λύκος, δυστυχώς, είναι πιο σεμνός από όσο φαίνεται,
Γι' αυτό είναι πάντα πονηρός και τρομακτικός!

Το 1812, οι αδελφοί Γκριμ δημοσίευσαν μια συλλογή παραμυθιών, η οποία περιελάμβανε την ενημερωμένη Κοκκινοσκουφίτσα. Υπήρχαν πολλές διαφορές από την έκδοση του Charles Perrault: το κίνητρο της απαγόρευσης, το οποίο η κοπέλα παραβιάζει. το κορίτσι δεν κουβαλάει κέικ και μια κατσαρόλα με βούτυρο, αλλά ένα κομμάτι κέικ και ένα μπουκάλι κρασί. η γιαγιά δεν ζει σε άλλο χωριό, αλλά ακριβώς στο δάσος. στο τέλος, η γιαγιά και το κορίτσι σώζονται από τον ξυλοκόπο και ο λύκος πεθαίνει.
Στη συνέχεια μπορείτε να διαβάσετε τη μετάφραση του παραμυθιού «Κοκκινοσκουφίτσα» των αδερφών Γκριμ, που έγινε από τον P. N. Polev.

Αδέρφια Γκριμ. Η Κοκκινοσκουφίτσα

Πω πω, τι γλυκό κοριτσάκι ήταν! Ήταν γλυκιά με όλους όσοι την έβλεπαν μόνο. Λοιπόν, και ήταν η πιο γλυκιά και αγαπητή από όλες στη γιαγιά της, που δεν ήξερε καν τι να της δώσει, την αγαπημένη της εγγονή.

Κάποτε της έδωσε ένα κόκκινο βελούδινο σκουφάκι, και αφού αυτό το σκουφάκι της πήγαινε πολύ και δεν ήθελε να φορέσει τίποτα άλλο, άρχισαν να τη λένε Κοκκινοσκουφίτσα. Μια μέρα η μητέρα της της είπε: «Λοιπόν, Κοκκινοσκουφίτσα, ορίστε, πάρε αυτό το κομμάτι κέικ και ένα μπουκάλι κρασί, πάρε το στη γιαγιά σου. είναι και άρρωστη και αδύναμη και θα της κάνει καλό. Βγες από το σπίτι πριν μπει η ζέστη και όταν βγεις, πήγαινε έξυπνα και μην τρέξεις στην άκρη του δρόμου, διαφορετικά, πιθανότατα θα πέσεις και θα σπάσεις το μπουκάλι και μετά η γιαγιά δεν θα πάρει Οτιδήποτε. Και όταν έρθετε στη γιαγιά σας, τότε μην ξεχάσετε να της πείτε γεια και όχι απλώς να κοιτάξετε πρώτα όλες τις γωνίες και μετά να ανεβείτε στη γιαγιά σας. «Θα τα κάνω όλα σωστά», είπε η Κοκκινοσκουφίτσα στη μητέρα της και τη διαβεβαίωσε για αυτό με τον λόγο της.

Σάρα Έλεν Σανφ. Η Κοκκινοσκουφίτσα

Και η γιαγιά μου έμενε στο ίδιο το δάσος, μισή ώρα με τα πόδια από το χωριό. Και μόλις η Κοκκινοσκουφίτσα μπήκε στο δάσος, συνάντησε έναν λύκο. Η κοπέλα όμως δεν ήξερε τι άγριο θηρίο ήταν και δεν τον φοβόταν καθόλου. «Γεια σου Κοκκινοσκουφίτσα», είπε. «Ευχαριστώ για τα καλά σου λόγια, λύκε». - "Πού βγήκες τόσο νωρίς, Κοκκινοσκουφίτσα;" - «Στη γιαγιά». - «Τι κουβαλάς κάτω από την ποδιά σου;» - «Ένα κομμάτι κέικ και κρασί. Χθες η μάνα μας έψησε πίτες, κι έτσι στέλνει μια άρρωστη και αδύναμη γιαγιά να την ευχαριστήσει και να ενισχύσει τη δύναμή της. - «Κοκκινοσκουφίτσα, που μένει η γιαγιά σου;» - «Και εδώ είναι άλλο ένα καλό τέταρτο της ώρας ταξίδι πιο μακριά στο δάσος, κάτω από τρεις παλιές βελανιδιές. εκεί βρίσκεται το σπίτι της, περιτριγυρισμένο από έναν φράχτη από φουντουκιά. Θα μάθεις τώρα;» - είπε η Κοκκινοσκουφίτσα.

Και ο λύκος σκέφτηκε: «Αυτό το μικρό, τρυφερό κορίτσι θα είναι ένα ένδοξο κομμάτι για μένα, πιο καθαρό από μια γριά. είναι απαραίτητο να το κάνω τόσο πονηρά, ώστε και οι δύο να με χτυπήσουν στο δόντι.

Πήγε λοιπόν για λίγο με την Κοκκινοσκουφίτσα δίπλα της και άρχισε να της λέει: «Κοίτα αυτά τα υπέροχα λουλούδια που φυτρώνουν τριγύρω - κοίτα τριγύρω! Εσείς, ίσως, δεν ακούτε καν τα πουλιά, πώς τραγουδούν; Πηγαίνεις, σαν στο σχολείο, χωρίς να γυρίσεις. και στο δάσος, πήγαινε, τι πλάκα!

Η Κοκκινοσκουφίτσα σήκωσε το βλέμμα της και καθώς είδε τις ακτίνες του ήλιου να κόβουν το φύλλωμα των δέντρων που τρέμουν, καθώς κοίταζε τα πολλά υπέροχα λουλούδια, σκέφτηκε: «Κι αν έφερνα ένα φρέσκο ​​μάτσο λουλούδια στη γιαγιά μου , γιατί αυτό θα την ευχαριστούσε επίσης. τώρα είναι ακόμα τόσο νωρίς που θα έχω πάντα χρόνο να την πάω στην ώρα μου!» Ναι, και έτρεξε από το δρόμο στο πλάι, στο δάσος, και άρχισε να μαζεύει λουλούδια. Διαλέγει λίγο ένα λουλούδι, και ένα άλλο της γνέφει, ακόμα καλύτερα, και θα τρέχει πίσω του, και τόσο πιο μακριά πήγαινε στα βάθη του δάσους.

Καρλ Όφτερντινγκερ. Η Κοκκινοσκουφίτσα

Γκάρι Μέλχερς. Η Κοκκινοσκουφίτσα

Και ο λύκος έτρεξε κατευθείαν στο σπίτι της γιαγιάς και χτύπησε την πόρτα. "Ποιος είναι εκεί?" - "Η Κοκκινοσκουφίτσα; Σου φέρνω πίτα και κρασί, άνοιξέ το!». - «Πίεσε το μάνταλο», φώναξε η γιαγιά, «Είμαι πολύ αδύναμη και δεν μπορώ να σηκωθώ από το κρεβάτι».

Ο λύκος πάτησε το μάνδαλο, η πόρτα άνοιξε και μπήκε στην καλύβα της γιαγιάς. όρμησε κατευθείαν στο κρεβάτι της γιαγιάς του και το κατάπιε μεμιάς.

Μετά φόρεσε το φόρεμα της γιαγιάς του και το σκουφάκι της στο κεφάλι, ξάπλωσε στο κρεβάτι και τράβηξε τις κουρτίνες ολόγυρα.

Η Κοκκινοσκουφίτσα στο μεταξύ έτρεχε και έτρεχε για λουλούδια και όταν μάζεψε όσα μπορούσε να κουβαλήσει, τότε ξαναθυμήθηκε τη γιαγιά της και πήγε στο σπίτι της.

Ήταν πολύ έκπληκτη που η πόρτα ήταν ορθάνοιχτη και όταν μπήκε στο δωμάτιο, της φάνηκαν όλα τόσο περίεργα που σκέφτηκε: «Ω, Θεέ μου, γιατί είναι τόσο τρομακτικό για μένα εδώ σήμερα, αλλά είμαι πάντα με ήταν μεγάλη χαρά να φροντίζω τη γιαγιά μου! Είπε λοιπόν: "Καλημέρα!"

Καμία απάντηση.

Ανέβηκε στο κρεβάτι, τράβηξε στην άκρη τις κουρτίνες και είδε: η γιαγιά ήταν ξαπλωμένη, και είχε τραβήξει το καπό της μέχρι τη μύτη της, και της φαινόταν τόσο παράξενο.

«Γιαγιά, τι γίνεται με τη γιαγιά; Γιατί έχεις τόσο μεγάλα αυτιά;» «Για να σε ακούω καλύτερα». - «Αχ, γιαγιά, αλλά τα μάτια σου είναι τόσο μεγάλα!» «Αυτό είναι για να σε βλέπω καλύτερα». - «Γιαγιά, πόσο μεγάλα είναι τα χέρια σου!» - «Είναι για να μπορώ να σε αγκαλιάσω πιο εύκολα». - «Μα, γιαγιά, γιατί έχεις τόσο άσχημο μεγάλο στόμα;» - "Και μετά για να σε φάω!" Και μόλις το είπε αυτό ο λύκος, πήδηξε κάτω από την κουβέρτα και κατάπιε την καημένη την Κοκκινοσκουφίτσα.

Έχοντας χορτάσει έτσι, ο λύκος ξάπλωσε ξανά στο κρεβάτι, αποκοιμήθηκε και άρχισε να ροχαλίζει με όλη του τη δύναμη.

Ο κυνηγός ακριβώς εκείνη την ώρα περνούσε από το σπίτι της γιαγιάς του και σκέφτηκε: «Τι είναι αυτή η γριά που ροχαλίζει έτσι, της έχει συμβεί κάτι;»

Μπήκε στο σπίτι, πήγε στο κρεβάτι και είδε ότι ο λύκος είχε σκαρφαλώσει σε αυτό. «Εκεί σε πήρα, γέρο αμαρτωλό! - είπε ο κυνηγός. «Έχω έρθει σε σένα εδώ και πολύ καιρό».

Και ήθελε να τον σκοτώσει με ένα όπλο, αλλά του πέρασε από το μυαλό ότι ο λύκος, ίσως, είχε καταπιεί τη γιαγιά και ότι ήταν ακόμη δυνατό να τη σώσει. γι' αυτό δεν πυροβόλησε, αλλά πήρε ψαλίδι και άρχισε να σκίζει την κοιλιά του κοιμισμένου λύκου.

Μόλις το έκοψε, είδε ότι μια κοκκινοσκουφίτσα άστραψε εκεί. και μετά άρχισε να κόβει, και ένα κορίτσι πήδηξε από εκεί και αναφώνησε: «Ω, πόσο φοβήθηκα, πώς με έπιασε ένας λύκος στη σκοτεινή του μήτρα!»

Και μετά την Κοκκινοσκουφίτσα, η γριά γιαγιά με κάποιο τρόπο βγήκε και με δυσκολία πήρε την ανάσα της.

Σε αυτό το σημείο, η Κοκκινοσκουφίτσα έσυρε βιαστικά μεγάλες πέτρες, τις οποίες στοίβαξαν στην κοιλιά του λύκου και έραψαν την τομή. Και όταν ξύπνησε, ήθελε να φύγει κρυφά. αλλά δεν άντεξε το βάρος των πετρών, έπεσε στο έδαφος και πέθανε.

Αυτό ευχαρίστησε και τους τρεις: ο κυνηγός έσκισε αμέσως το δέρμα του λύκου και πήγε σπίτι μαζί της, η γιαγιά έφαγε το κέικ και ήπιε το κρασί που της έφερε η Κοκκινοσκουφίτσα και αυτό τελικά την ενίσχυσε και σκέφτηκε η Κοκκινοσκουφίτσα. : «Λοιπόν, τώρα δεν θα ξεφύγω ποτέ από τον κεντρικό δρόμο στο δάσος, δεν θα παρακούω πια την εντολή της μητέρας μου.