Crvenkapica (opcije priče i radnje, ilustracije)

Bajka "Crvenkapica" svima je poznata, ali većina je poznata u prepričavanju prilagođenom djeci. Samo nekolicina je pročitala prevod Crvenkapice Charlesa Perraulta ili braće Grimm koji je blizak originalnom tekstu. Ali ova bajka je imala i narodne verzije koje se jezik ne usuđuje nazvati bajkom za djecu.
Zaplet koji je bio osnova bajke "Crvenkapa" bio je poznat već u 14. veku. Najvjerovatnije je nastao u Italiji i odatle migrirao u Francusku. Najteža verzija ove zavere govorila je da je vuk, pošto je u šumi sreo devojku i saznao kuda ide, sustigao njenu baku, pripremio hranu od njenog tela i piće od njene krvi, koju je lečio. unuka, obučena kao baka. Bakina mačka je pokušala da upozori devojčicu da jede bakine ostatke, ali je vuk ubio mačku gađajući je drvenim cipelama. Tada vuk poziva djevojku da se skine i legne pored njega, a odjeću baci u vatru. Djevojčica to i čini, pitajući se zašto njena baka ima toliko kose, tako duge nokte i tako velike zube. Na zadnje pitanje vuk odgovara: "Ovo je da te brzo pojedem, dijete moje!" i pojedi devojku.
Međutim, postojala je optimističnija verzija: djevojčica je, shvativši da to nije njena baka ispred nje, nadmudrila vuka i pobjegla.
Vuk u narodnim verzijama nije slučajno progovorio ljudskim glasom i pokušao se prerušiti u baku. Nije to bio samo vuk, već i vukodlak.

Lisa Evans. Crvenkapa i vuk

Francuski pisac Charles Perrault objavio je 1697. godine knjigu "Priče o majci gusci, ili Priče i priče o prošlim vremenima sa poukama", koja je uključivala legendu o djevojčici i vuku koju je on obradio. U verziji Charlesa Perraulta, djevojka je dobila crvenu kapu, ali uopće ne kapu, kao u ruskim prijevodima, već pratilju - neku vrstu kapuljača. Perault je kraj ostavio smrću djevojčice, a zadržao je i seksualni podtekst narodne priče (u narodnoj priči vuk tjera djevojku da se skine i legne s njim), naglašavajući to moralizirajućim pjesmom. Istovremeno, francuski pisac je izbacio naturalističke scene iz radnje.
Zatim možete pročitati originalnu verziju bajke Charlesa Perraulta "Crvenkapica" (prijevod je citiran iz knjige Erica Bernea "Igre koje ljudi igraju. Ljudi koji igraju igrice").

Charles Perrot. crvenkapica

Jednom davno, u jednom dalekom selu, živela je jedna ljupka devojčica. Volele su je majka i baka bez pamćenja. Baka joj je sašila crvenu kapu, koja joj je toliko pristajala da su svi počeli da zovu devojčicu Crvenkapica.

Harriet Backer. crvenkapica

Felix Schlesinger. crvenkapica

Jednog dana mama je ispekla čitav pleh pita i rekla svojoj ćerki:

Crvenkapice, baka je bolesna. Hoćeš li joj odnijeti kolače i lonac svježe umućenog putera?

Walter Crane. crvenkapica

Charles Sillem Lidderdale. crvenkapica

Maud Humphrey. crvenkapica

Crvenkapica je odmah ustala i otišla kod bake. A njena baka je živjela u drugom selu, iza guste, divlje šume.

Prolazeći kroz šumu, srela je vuka. Vuk je htio da ga pojede, ali se uplašio, jer su u blizini radili drvosječe. Pa je smislio plan.

Gde ideš, bebo moja? upita vuk.

Da vidim svoju baku - rekla je Crvenkapa. “Imam lonac svježe umućenog putera i pite za nju.

I koliko daleko ideš? upita vuk.

Daleko, - odgovorila je Crvenkapica. - Njena kuća je dosta daleko odavde, prva na drugoj strani šume.

I ja želim da posetim svoju baku - rekao je lukavi vuk. - Ja ću ovim putem, a ti drugim. Hajde da vidimo ko će od nas prvi stići tamo.

Emilio Freixas. Crvenkapa i vuk

Gabriel Ferrier. Crvenkapa i vuk

Jose Cruz Herrera. Crvenkapa i vuk

Gustave Dore. Crvenkapa i vuk

Vuk je jurnuo svom snagom da trči najkraćom stazom, a Crvenkapa najdužom stazom. Brala je cveće, pevala šaljive pesme, igrala se sa lepim leptirima.

Francis John Deffett. crvenkapica

Vuk je u međuvremenu otrčao do bakine kuće. Dvaput je pokucao na vrata.

Ko je tamo? pitala je baka.

Baka je bila u krevetu jer je bila bolesna.

Otvori vrata i uđi, pozvala je.

Vuk je upao u sobu. Nije jeo puna tri dana i stoga je bio jako gladan. Odmah je progutao baku. Potom je navukao bakin šlager, popeo se na krevet i počeo čekati Crvenkapicu, koja je nakon nekog vremena došla i pokucala na vrata.

Carol Lawson. crvenkapica

Isabel Oakley Naftel. crvenkapica

To sam ja, Crvenkapica, rekla je. „Doneo sam ti kolače i lonac sveže umućenog putera.

Otvori vrata i uđi”, rekao je vuk što je nežnijim glasom mogao.

Privukao je ćebe do očiju.

Stavi svoju korpu na sto i dođi k meni - reče vuk.

Walter Crane. Crvenkapa i vuk

Crvenkapica je prišla bliže. Ona je rekla:

Bako, kakve duge ruke imaš!

Ovo je da te bolje zagrlim, draga moja - reče vuk.

Bako, kakve duge uši imaš!

Da te bolje čujem, draga.

Bako, kakve velike oči imaš!

Da te bolje vidim, draga.

Bako, kakve velike zube imaš!

Ovo je da te pojedem! - rekao je vuk i progutao Crvenkapicu.

Mala djeca bez razloga
(A posebno devojke,
ljepotice i razmažene žene),
Na putu susrećući sve vrste muškaraca,
Ne možete slušati podmukle govore, -
U suprotnom, vuk ih može pojesti.
Rekao sam vuk! Vukovi se ne mogu prebrojati
Ali postoje i drugi između.
Dodgers tako naduvan
Šta, slatko odiše laskanjem,
Čuva se djevojačka čast,
Prati njihove šetnje kući,
Provedite ih zbogom kroz mračne ulice...
Ali vuk je, nažalost, skromniji nego što se čini,
Zato je uvek lukav i zastrašujući!

Godine 1812. braća Grim su objavila zbirku bajki, koja je uključivala ažuriranu Crvenkapicu. Bilo je mnogo razlika u odnosu na verziju Charlesa Perraulta: motiv zabrane koju djevojka krši; djevojka ne nosi kolače i lonac putera, već komad torte i bocu vina; baka ne živi u drugom selu, već u šumi; na kraju, baku i djevojčicu spašava drvosječa, a vuk umire.
Zatim možete pročitati prijevod bajke "Crvenkapica" braće Grim, koju je napravio P. N. Polev.

Braća Grim. crvenkapica

Vau, kako je bila slatka devojčica! Bila je slatka prema svima koji su je samo vidjeli; pa, a bila je najslađa i najdraža od svih svojoj baki, koja nije ni znala šta da pokloni njoj, svojoj voljenoj unuci.

Jednom joj je poklonila kapu od crvenog somota, a kako joj je ova kapa jako pristajala i nije htjela ništa drugo nositi, počeli su je zvati Crvenkapica. Jednog dana joj je majka rekla: „Pa, Crvenkapico, evo, uzmi ovo parče kolača i bocu vina, odnesi to svojoj baki; ona je i bolesna i slaba, i dobro će joj doći. Izađi iz kuće pre nego što vrelina, a kad izađeš, budi pametan i ne beži na ivicu puta, inače ćeš verovatno pasti i razbiti flašu, a baba neće dobiti bilo šta. A kad dođeš kod bake, onda ne zaboravi da je pozdraviš, a ne samo da prvo pogledaš u sve ćoške, pa onda idi do bake. „Uradiću sve kako treba“, rekla je Crvenkapa svojoj majci i uverila je u to svojom rečju.

Sarah Ellen Sanf. crvenkapica

A moja baka je živjela u samoj šumi, pola sata hoda od sela. I čim je Crvenkapa ušla u šumu, srela je vuka. Devojka, međutim, nije znala o kakvoj se zveri radi, i nije ga se nimalo plašila. "Zdravo Crvenkapico", rekao je. "Hvala ti na lijepim riječima, vuko." - "Gdje si tako rano izašla, Crvenkapico?" - "Baki". - "Šta nosiš ispod kecelje?" - Komad torte i vino. Jučer je naša majka ispekla pite, pa šalje bolesnu i slabu baku da joj ugodi i ojača joj snagu. - Crvenkapico, gde ti živi baka? - „I evo još dobrih četvrt sata puta dalje u šumi, ispod tri stara hrasta; tamo stoji njena kuća, okružena živicom od ljeske. Hoćeš li sada znati?” - rekla je Crvenkapa.

A vuk pomisli u sebi: „Ova mala, nježna djevojčica bit će mi slavno djelo, čistija od starice; potrebno je ovo tako lukavo odraditi, da me obojica udare po zubu.

Tako je otišao neko vrijeme sa Crvenkapom pored nje i počeo joj govoriti: „Pogledaj ovo veličanstveno cvijeće što raste okolo - pogledaj okolo! Vi, možda, ni ne čujete ptice, kako pevaju? Ideš, kao u školu, ne okrećući se; a u šumu, idi, kako zabavno!

Crvenkapica je podigla pogled, i dok je vidjela zrake sunca kako seku kroz drhtavo lišće drveća, dok je gledala u mnoštvo divnih cvijeća, pomislila je: „Šta da sam svojoj baki donijela svježi snop cvijeća , jer bi i njoj prijalo; sada je još toliko rano da ću uvek imati vremena da dođem do nje na vreme!” Da, i otrčao s puta u stranu, u šumu, i počeo brati cvijeće. Ona malo ubere jedan cvijet, a drugi je mami, još bolje, i ona će trčati za njim, i tako je sve dalje išla u dubinu šume.

Carl Offterdinger. crvenkapica

Gary Melchers. crvenkapica

I vuk otrča pravo do bakine kuće i pokuca na vrata. "Ko je tamo?" - „Crvenkapa; Donosim ti pitu i vino, otvori!” - "Pritisni rezu", vikala je baka, "preslab sam i ne mogu da ustanem iz kreveta."

Vuk je pritisnuo zasun, vrata su se otvorila, i ušao je u bakinu kolibu; odjurio je pravo do bakinog kreveta i odjednom sve progutao.

Onda je obukao bakinu haljinu i njenu kapu na glavu, legao u krevet i navukao zavese svuda okolo.

Crvenkapica je u međuvremenu trčala i trčala za cvijećem, a kada je pokupila koliko je mogla, onda se opet sjetila bake i otišla svojoj kući.

Bila je veoma iznenađena što su vrata širom otvorena, a kada je ušla u sobu, sve joj se učinilo toliko čudnim da je pomislila: „O, Bože, zašto mi je danas ovde tako strašno, ali ja sam uvek sa bilo mi je tako zadovoljstvo čuvati svoju baku! Pa je rekla: "Dobro jutro!"

Nema odgovora.

Otišla je do kreveta, razmaknula zavjese i vidjela: baka je ležala, a kapu je spustila do samog nosa, i izgledalo je tako čudno.

„Bako, šta je sa bakom? Zašto imaš tako velike uši?" "Da te bolje čujem." - "Ah, babo, ali oči su ti tako velike!" "To je zato da te bolje vidim." - "Bako, kolike su ti ruke!" - "To je zato da te lakše zagrlim." - "Ali, babo, zašto imaš tako gadna usta?" - "A onda da te pojedem!" I čim je vuk to rekao, iskočio je ispod ćebeta i progutao jadnu Crvenkapicu.

Zasitivši se na ovaj način, vuk je ponovo legao na krevet, zaspao i počeo da hrče svom snagom.

Lovac je baš u to vreme prolazio pored bakine kuće i pomislio: „Šta ova starica tako hrče, da li joj se nešto desilo?“

Ušao je u kuću, otišao do kreveta i vidio da se vuk popeo u nju. „Tamo sam te uhvatio, stari grešniče! - rekao je lovac. "Dolazim do tebe već dugo."

I htio ga je ubiti iz pištolja, ali mu je palo na pamet da je vuk, možda, progutao baku i da je ipak moguće spasiti; stoga nije pucao, nego je uzeo makaze i počeo da rasparava stomak usnulom vuku.

Čim ga je presekao, video je da je tamo bljesnula mala crvenkapa; a onda je počeo da seče, a odatle je iskočila devojka i uzviknula: „O, kako sam se uplašila, kako me uhvatio vuk u svojoj mračnoj utrobi!”

A nakon Crvenkapice, stara baka se nekako izvukla i jedva je došla do daha.

U ovom trenutku, Crvenkapica je brzo dovukla veliko kamenje koje je gomilalo u stomak vuka i zašilo rez; a kada se probudio, htio je da se iskrade; ali nije mogao izdržati teret kamenja, pao je na zemlju i umro.

Ovo se svidjelo svo troje: lovac je odmah otkinuo vuku kožu i otišao s njom kući, baka je pojela kolač i popila vino koje joj je donijela Crvenkapa, i to ju je konačno ojačalo, a Crvenkapa je pomislila : „E, sad više nikad neću bežati sa glavnog puta u šumi, neću više da se oglušim o majčino naređenje.