Често срещани фрази на испански. Красиви цитати и статуси на испански с превод
В момента Испания е най-често посещаваната страна от рускоезични туристи. По някаква причина обаче испанците не бързат да учат руски, както и английски. В Барселона, Мадрид и големите туристически градове е напълно възможно да общувате на английски, но ако искате да видите нетуристическа Испания, бъдете готови за факта, че местните ще говорят само испански. Очевидно затова повечето туристи или доверчиво се привързват към рускоезични хотелски гидове, или постоянно участват в пантомима, когато общуват с испанците :)
За да направите почивката си по-приятна и комфортна, опитайте се да запомните няколко основни думи и фрази на испански.
Искам веднага да ви предупредя, че испанският език може да звучи неприлично за рускоговорящите, но имайте предвид, че „h“ почти никога не се чете, две „ll“ се четат като „th“. Например,
- Huevo се произнася "huebo" (яйце) на испански.
- Huesos се чете като „uesos“ (кости)
- Perdi – “perdi” (загубих) – от глагола perder (губя)
- Дура - "глупак" (продължава)
- Prohibir – „proibIr“ (забранява)
- Debil – „dEbil“ (слаб) – често се среща върху бутилки с вода, означава, че водата е например леко газирана.
- Llevar – “yebar” (да се носи). Para llevar – „para yebar“ (храна за вкъщи, например храна в кафене за вкъщи)
- Fallos - “fiOs” (грешки)
И така, започваме – най-полезните думи и фрази на испански!
Поздрави и довиждане на испански
На снимката: колкото по-бързо научите няколко фрази на испански, толкова по-приятна ще бъде почивката ви :)В Испания, за да поздравите човек, просто трябва да го наречете Оля :)
Написано е – Здравей! Произнася се – нещо между „Ол аз” и „Ol А”
По-официален поздрав: „Добър ден!“ - Добър ден! – произнася се „б“ Uенос d И ac"
Добър вечер! – Буенас Тардес! – “buenas tardes” – използва се винаги следобед.
Лека нощ! – Buenas Noches! – “Buenas noches” (нощен) – използва се след 19 часа.
За да се сбогуват, испанците рядко казват известната фраза, благодарение на Арнолд Шварценегер, „hasta la vista“ (ще се видим по-късно). Най-често те ще кажат: „До скоро!“ – Hasta luego! – „Asta luEgo“
Е, или казват „сбогом (тези)“ - Adios - „adyOs“
Кажете на събеседника си името си, например: „аз се казвам Антон“ - Me llamo Anton - „me yamo Anton“
Можете да кажете откъде сте: „Аз съм руснак/руснак“ - Soy ruso/rusa – „Soy Ruso / Rusa“
Ежедневни думи и фрази на испански, учтивост
Жителите на Малград де Мар говорят на улицата Утвърдителен отговор: да – Si
Не не.
По-учтиво е, разбира се, да кажете "не, благодаря!" - Не, gracias! - „но, грАзиас“
Много важна дума, която винаги помага в Испания: „моля“ - por favor- "Моля ви"
И още едно „благодаря“ - Грациас– “grasias” (в средата на думата буквата “s” е неясна и дори има шепнене)
В отговор можете да чуете: „Вие сте добре дошли!“ - De nada – „де нада“
Ако искаме да се извиним, казваме „Моля за извинение“ – Perdon – „fartOn“
На това испанците често отговарят: „всичко е наред (нищо страшно)!“ – No pasa nada – „но паса нада“
Как да попитам за упътване на испански
За да практикувате испански, попитайте местните за упътване Понякога туристът малко се губи в града. Тогава е време да попитате на испански:
къде е…? – ?Donde esta...? - „DOnde estA?“
Например, ако ще пътувате и не можете да намерите автогарата, научете фраза на испански: „Donde est A la Parada de Autobus?“ Разбира се, подробният отговор на испански може да е обезсърчаващ, но испанецът най-вероятно ще дублира посоката с ръката си :)
Улични знаци в град Фигерас Ето някои други полезни испански думи за упътвания:
Вляво – Izquierda – „Iskierda“
Вдясно – Дереча – „дерЕча“
Прав – Ректо – „ректо“
На испански "улица" е Calle - "caye"
Питаме къде е Рамбла - ?Donde esta la calle Rambla? - „Donde estA la caye Rambla?“
Питаме къде е плажът – ?Donde esta la playa? - „Donde estA la playa?“
Можете да потърсите руското посолство - „Къде е руското посолство?“ – ?Donde esta la embajada de Rusia? - „donde estA la embahAda de Rusia?“
Друга полезна реплика: „Къде е тоалетната?“ – ?Donde estan los aseos? - „Donde estAn los asEos?“
Основни испански думи за транспорт
За да се ориентира по пътя, туристът все пак ще трябва да запомни дузина испански думи График – Horario – „orArio“
Продажби – Вента – „вента“
Билет (за транспорт) - Billete - “biyEte” или “bilEte”. Можете да кажете „ticketE“ - те също разбират нормално.
Ако имате нужда от билет „Кръг и обратно“, касиерът трябва да каже: „Ida i Vuelta“ - „Ида и Вуелта“
Карта (карта за пътуване, абонаментна, също и банкова карта) - Tarjeta - “tarkhEta”
Следващата станция е Proxima Parada.
Влак - Трен – „трен“
Пътека, платформа - Via – „bia“
Такси/метро/автобус – Такси, метро, автобус – „такси, метро, автобус“
Изразете вашето мнение или желание на испански
Напредналите туристи много бързо започват да разбират и говорят испански Харесвам! - Me gusta – „с вкус ми!“
не ми харесва! - No me gusta – „но ми е вкусно!“
Бих искал - Querria – „qErria“
Това е добре! - Esta bien – „estA bien!“)
Много добре! - Muy bien – „muy bien!“
аз не искам! - No quiero – „но quiero!“
Разяснения относно взаимното разбиране + помощ
Не говоря испански – No hablo espanol – „но Ablo Español“
Говорите ли руски? - Habla ruso? - „Абла русо?“
Говоря английски? – Хабла английски? - „Абла Инглас?“
Първоначално тази фраза ще бъде най-популярна: „Не разбирам“ – No entiendo – „но entEndo“
Испанците много често потвърждават, казват: „Разбрах“ - „Вейл“ - „Бейл!“
"Помогнете ми моля!" – ?Ayudeme, моля! - „ayudEme, por favOR!“
Пазаруване, резервации
На снимката: туристите се интересуват от цените на сувенирите в Билбао Какво е? – ?Que es esto? - “que es esto?”
Основната фраза за пазаруване: „колко е?“ – ?Cuanto cuesta? – „cuAnto cuEsta?“)
Ако ще плащате за покупка с банкова карта, тя ще бъде - Con tarjeta - “con tarjeta”
Пари - Efectivo - “effectibo”
Кола – Коче – „коче“
Вход (за всяко заведение) - Entrada - “entrAda”
Изход – Salida – “SalIda”
Резервирах стая – Tengo una reserva de la habitacion – „Tengo una reserva de la habitacion“
Ако трябва да прекарате нощта, можете да кажете: „две легла за тази нощ“ - Dos kamas por esta noche - „dos kamas por estA noche“
Фрази на испански за храна (в ресторант, магазин, пазар)
На снимката: фрагмент от менюто в малък ресторант, Малград де Мар Понякога, когато купуват храна в кафене или бар, испанците питат: Взимате ли храна за вкъщи? - Para llevar? - „Para yebAr?“ Ако искате да хапнете в кафене, тогава можете да отговорите на кратко „Не“ и да добавите: „Ще ям тук“ - Para aquí - - „Para akI“
Ще поръчам... – Voy a tomar... – „бой с томар“
Добър апетит! - Buen provecho! - “buen provecho”. Или често просто „provEcho!“
Горещо – caliente – „calEnte“
Загряване – календар – „calentAr“
Сметката, моля! - La cuenta, моля! – „la cuenta, por favour“
Месо – Карне – „kArne“
Риба - Pescado - "peskado"
Пиле – Поло – „пойо“
Ако при поръчка на пиле кажете не „Пойо“, а „Поло“ (ако четете „поло“, както сте свикнали), ще получите неприлична дума и ще трябва да кажете „Пердон“ :)
Морски дарове – Mariscos – „marIskos“
Паста – Пасти
Хляб – тиган – „тиган“
Испански думи и фрази за напитки
Напитки – Bebidas – „babyIdas“
Кафе с мляко – Cafe con leche – “cafe con leche”
Бира – Cerveza – “SerbEsa”
Най-важната фраза за овладяване на Испания: „две бири, моля!“ Dos cerveza, моля!- „dos sirbEsas, por favOR!“
Газирана вода – Agua con gaz – „Agua con gas“
Негазирана вода – Agua sin gaz – „Agua sin gas“
Черен чай – Té Negro – „te negro“
Зелен чай – Té Verde – „te vErde“
Захар – Азукар – „Ацукар“
Лъжица – Cuchara – “kuchAra”
Лъжица (малка) – Cucharilla – “кучария”
Вилица – Tenedor – „tenedor“
За испанците звуците "b" и "v" са почти еднакви. Това ще се забележи, когато споменете например „вино“
Бяло вино – El vino blanco – „El Bino Blanco“
Вино розе – Rosado – “El Bino Rosado”
Червено вино – Tinto – “El Bino TInto”
Ако искате да поръчате две чаши червено вино: „две чаши червено, моля!“ Dos copas de vino tinto, por favor!- „dos copas de bino tinto, por favOR!“
Juice – Zumo – „ZUMO“ (звукът е размит, шепнещ)
Портокалов сок, моля – Zumo de Naranjo, моля! - „zumo de naranjo, por favOr!“
7-те най-важни думи и фрази на испански
Трудно е да запомните всичко преди първото си пътуване, така че запомнете поне 7-те най-важни думи и фрази на испански, които определено ще ви бъдат полезни.
Съставихме испанския разговорник за туристи, така че да можете да използвате прости комбинации от думи, за да създадете прост въпрос и да разберете прост отговор. С помощта на нашия разговорник няма да можете да участвате във философска дискусия или да обсъждате събитие.
В нашия руско-испански разговорник, предназначен за туристи, събрахме онези думи и изрази, които използвахме сами. Само това, което е необходимо за комуникация.
Hasta la vista, скъпа!
Веднага ще кажа, че с Галя не говорим само испански разговорен английски. Но преди пътуването, както винаги, научихме фрази, които помагат на простата комуникация.
Разбира се, знаехме някои неща. Сред тези добре познати фрази бяха известните думи: „Hasta la vista, baby.“ Наивно вярвахме, че това е обикновено сбогуване. Много испански разговорници, които намерихме в интернет, съобщават, че „Hasta la vista“ означава „довиждане“.
Естествено при първа възможност използвахме знанията си по испански. Представете си нашата изненада, когато собственикът на къщата в Сантандер, където ние резервиранхубава стаичка на втория етаж, той пребледня и се разтревожи. Отидохме на разходка из града и се сбогувахме с него по познатия ни начин - “Hasta la vista”. Вместо „бебе“ естествено вмъкнахме името му.
Решавайки, че произношението ни не е достатъчно ясно, се сбогувахме отново в унисон. Този път по-ясно и силно, за да ни разбере със сигурност испанецът.
Той беше зашеметен и започна да пита какво толкова не харесваме в къщата му. Трябваше да прибегна до приложението, описано по-горе.
Скоро разбрахме, че се сбогуваме със собственика завинаги. Реши, че няма да се връщаме повече...
Заключение: Испанците почти никога не използват тази фраза. Толкова за "довиждане"! Просто кажете: „Адиос!“ И, разбира се, усмивка)
Друга полезна дума, която често чувахме от испанците, когато питаха как да стигнат до скучно място, е „ротонда“.
Ротонда е място на пътя, където се прави кръгов завой. У нас по-често се срещат кръстовища, докато в Испания кръговите (така се отърват от ненужните светофари). Естествено, по-удобно е да се посочи посоката, в която ние с Галя се движим от дадена точка. В 80% беше ротонда (кръг).
Трябва да се каже, че дори и с карта на града в ръка, не е лесно да се ориентирате в Испания, защото... те много рядко пишат имена на улици върху къщите. Най-удобна в това отношение е Германия. В Германия имената на улиците са на всеки стълб и показват посоката.
Проверете . Трябва да знаете поне малко за имената на числата. По-добре е да имате под ръка бележник и химикал. Когато купувате нещо, помолете спокойно да си запишат цената в тетрадка.
Фразата помага: „говорете по-бавно, не разбирам добре испански“.
Още едно лично наблюдение. В Русия често се обръщаме към непознати с думите: „Извинете, ... или Извинете, моля, как да мина през...“ На испански думата por favor (por favor) се препоръчва да се използва преди да се обърнете . Например на улицата. „Por favor (моля, в нашия смисъл на „извинете, моля“), а след това въпросът е как да стигнете до улица Торес (например).
Забелязахме, че почти всички испанци възкликват „¡Hola!“, за да привлекат вниманието (поздравяват). (Ола). Но просяците и просяците произнасят „порфавор“, когато се обръщат към тях. Може би Галя и аз попаднахме на такива учтиви просяци, може би просто имахме късмет и беше случайност, но решихме да кажем думата „por favor“ в конкретни ситуации - в магазин или в лична комуникация, вече в процес на комуникация , а на улицата да се обръщат към хората с поздрава „¡Hola!“ Но това е само наше наблюдение.
Приятели, вече сме в Telegram: нашият канал относно Европа, нашия канал за Азия. Добре дошли)
Как да научите испански за една седмица
Наскоро намерихме забавно видео, което показва как можете да научите испански за една седмица. Резултатите са невероятни!
Руско-испански разговорник за туристи
Необходими думи
Испански поздрави
| Здравейте! | Здравей | ола |
| Добро утро | добър ден | добър ден |
| Добър ден | добър ден | Буен Диа |
| Добър вечер | Buenas tardes | Буенас Тардес |
| Лека нощ | хубави нощи | Buenas Noches |
| Чао, до скоро) | адиос | адьос |
| До скоро | hasta luego | аста луего |
| Как си? | como esta usted? | Como esta usted? |
| Страхотно (отлично). А ти? | Много добре. Y usted? | Муи биен. И usted? |
Трудно разбиране
| аз не разбирам | Не разбирам | Но comprendo |
| изгубих се | Той ме прецака | Me e perdido |
| разбирам | Comprendo | Comprendo |
| Разбираш? | Comprende usted? | Komprende usted? |
| Мога ли да ви попитам? | ¿Le puedo preguntar? | Le puedo praguntar? |
| Можеш ли да говориш бавно? | ¿Podria usted hablar más despacio? | Podria usted ablar mas despacio? Mas-despacio, porfavor (кратка версия). |
| Моля повтори | Repitan por favor | Rapitan por favor |
| можеш ли да напишеш това | ¿Me lo puede escribir? | Mae le puede escrivire? |
В града
| Гара/гара | La estacion de trenes | La Estacion des Tranes |
| Автобусна спирка | Автобусна станция | La Stacion de Autobuses |
| Туристически офис или туристическа информация | La oficina de turismo | La officena de turismo или Туристическа информация |
| Кметство/Кметство | El ayuntamiento | El ayuntamiento |
| Библиотека | La biblioteca | La библиотека |
| Парк | Ел парк | Ел Парке |
| градина | Ел Жардин | Ел Хардин |
| Градска стена | Ла стена | Ла Мурая |
| Кула | Ла Торе | Ла Торе |
| улица | La calle | Ла Кайе |
| Квадрат | Ла Плаза | Ла Плаза |
| Манастир | El monasterio / el convento | Ел Монастерио / Ел Комбенто |
| Къща | La casa | Ла Каса |
| Замък | Ел Паласио | Ел Паласио |
| Ключалка | Ел Кастило | Ел Кастило |
| музей | Ел музей | Ел Музео |
| Базилика | Ла базилика | Ла Базилика |
| Художествена галерия | Ел музей на изкуството | El museo delarte |
| Катедралата | Катедралата | Катедралата |
| църква | Иглесия | Ла Иглеса |
| Тютюнев магазин | Лос табакос | Лос Табакос |
| Туристическа агенция | La agencia de viajes | Ла-ахенся де-вяхес |
| Магазин за обувки | Сапатерия | Ла Сапатерия |
| Супермаркет | Супермеркадо | Супермеркадо |
| Хипермаркет | El hipermercado | El Ipermercado |
| пазар | El Mercado | Ел Меркадо |
| Салон | Пелукерия | La Peluceria |
| Колко струват билетите? | Cuanto valen las entradas? | Quanto valen las entradas? |
| Къде мога да купя билети? | Donde se puede comprar entradas? | Donde se puede comprar entradas? |
| Кога отваря музеят? | Cuando se abre el museo? | Cuando se abre el museo? |
| Къде е? | Donde esta? | Donde esta? |
Такси
| Къде мога да взема такси? | Donde puedo tomar un taxi? | Donde puedo tomar un taxi |
| Каква е тарифата до...? | Cuanto es la tarifa a...? | Quanto es la tariffa... |
| Закарай ме до този адрес | Lleveme a estas senas | Ljeveme a estas senyas |
| Закарай ме до летището | Lleveme al aeropuerto | Lleveme al aeropuerto |
| Закарай ме до гарата | Lleveme a la estacion de ferrocarril | Lleveme a la estacion de ferrocarril |
| Закарай ме до хотела | Lleveme al hotel... | Lievem al otel |
| Близо/близо | Търсене | Серка |
| Далеч | Лехос | Лехос |
| Директно | Todo recto | Todo-rrekto |
| Наляво | a la izquierda | А ла Изкиерда |
| вярно | а ла дереча | A la derecha |
| Спрете тук моля | Pare aqui, por favor | Pare aki por favor |
| можеш ли да ме изчакаш | Puede esperarme, por favor | Puede esperarme porfavor |
хотел
| 2 (3, 4, 5-) звезди | De dos (tres, cuatro, cinco) estrellas) | De dos (très, cuatro, cinco) estrayas |
| хотел | Ел хотел | Хотел Ел |
| Запазил съм стая | Tengo una habitacion reservada | Tengo una-habitacion rreservada |
| Ключ | La llave | La-yawe |
| Рецепционист | El botones | Ел Ботонес |
| Стая с изглед към площада/двореца | Habitacion que da a la plaza / al palacio | Habitacion que da a la plaza/al palacio |
| Стая с изглед към двора | Habitacion que da al patio | Habitacion que da al-patyo |
| Стая с баня | Habitacion con bano | Habitacion con bagno |
| Единична стая | Индивидуално обитаване | Индивидуално обитаване |
| Двойна стая | Habitacion con dos camas | Habitacion con dos camas |
| С двойно легло | Con cama de matrimonio | Konkama de matrimonyo |
| Апартамент с две спални | Habitacion doble | Habitacion doble |
| Имате ли свободна стая? | Tienen una habitacion libre? | Tenen unabitacion libre? |
Пазаруване/заявки
| Бихте ли ми го дали? | Puede darme esto? | Puede darme esto |
| Бихте ли ми го показали? | Puede usted ensenarme esto? | Puede usted ensenyarme esto |
| Можеш ли да ми помогнеш? | Puede usted ayudarme? | Puede usted ayudarme |
| Бих искал да... | Quisiera... | Кисиера |
| Дай ми го моля те | Демело, моля | Demelo por favor |
| Покажи ми това | Енсенемело | Енсенемело |
| Колко струва? | Cuanto cuesta esto? | Quanto questa esto |
| Каква е цената? | Cuanto es? | Quanto es |
| Много скъпо | Muy caro | Муи каро |
| Разпродажба | Ребахас | Ребахас |
| Мога ли да пробвам това? | Puedo probarmelo? | Puedo probarmelo |
Ресторант/кафене/хранителен магазин
Поръчка/меню
| Ястие на деня | El plato del dia | Ел Плато дел Диа |
| Готов обяд | Диаметърно меню | Мейн дел Диа |
| Меню | La carta / el меню | La carta / el меню |
| Сервитьор/ка | Камареро/камарера | Камареро / камарера |
| аз съм вегетарианец | Соево вегетариано | Соево вежетариано. |
| Искам да резервирам маса. | Quiero servar una mesa | Quiero rreservar una-mesa. |
| Имате ли маса за двама (трима, четирима) души? | Tienen una mesa para dos (tres, cuatro) personas? | Tenen unamesa para-dos (très, cuatro) personas? |
| Сметката, моля. | La cuenta, моля | Ла Куента, Порт Фавор |
| Списък с вина | La carta de vinos | La carta de vinos |
| Напитки | Бебидас | Babydas |
| закуски | Los entremeses | Лос Ентремесес |
| Тапас/закуски (национални) | Тапас | Тапас |
| закуска | El desayuno | Ел Десайно |
| Вечеря | La comida/el almuerzo | La comida / el almuerzo |
| Първо ястие | El праймер плато | El праймер плато |
| Супа | сопа | сопа |
| Вечеря | La cena | Ла Сена |
| Десерт | El postre | Ел Постре |
Напитки
| кафе | кафене | кафене |
| чай | Те | Тае |
| вода | Агуа | Агуа |
| Вино | Вино | Вино |
| червено вино | Вино тинто | Вино тинто |
| Розово вино | Вино розадо | Вино розадо |
| бяло вино | Вино бланко | Вино бланко |
| Шери | Херес | Зайци |
| Бира | Червеза | Сервеса |
| портокалов сок | Zumo de naranja | Сумо де наранджа |
| Мляко | Лече | Лече |
| захар | Азукар | Асукар |
Съдове
| месо | Карн | Карн |
| телешко месо | Тернера | Търнър |
| Свинско | Сердо | Кардо |
| Средно изпечени | Поко хечо | Poco Echo |
| Много добре | Муй хечо | Муй-ехо |
| Зеленчукова яхния | Менестра | Менестра |
| Паеля | Паеля | Паеля |
| Торта/пай | Тарта | Тарта |
| Торта(и) | Пастел / пастели | Пастел / пастели |
| Сладолед | Хеладо | Еладо |
Продукти
| Хляб | Пан | Пан |
| Тостове (пържен хляб) | Тостадас | Тостадас |
| Яйце | Хуево | Хуево |
| Масло | Мантекила | Мантекия |
| Сирене | Кесо | Каесо |
| Колбаси | Салчичас | Салчичас |
| Пушена шунка | Хамон серано | Хамон серано |
| ябълка(и) | Манзана/ манзанас | Манзана/манзанас |
| портокал(и) | Наранджа/наранджи | Наранджа/наранджи |
| Лимон | Лимон | Лимон |
| Плодове/плодове | Фрута/фрутас | Фрута |
| Сушени плодове | Frutos secos | Frutos sekos |
| месо | Карн | Карн |
| телешко месо | Тернера | Търнър |
| сос | Салса | Салса |
| Оцет | Винагре | Винагре |
| Сол | Сал | Сал |
| захар | Азукар | Асукар |
Морска храна
Съдове
Полезни думи
| добре | Буено | Буено |
| лошо | Мало | Малцина |
| Достатъчно/достатъчно | Бастанте | Бастанте, можеш да добавиш думата - финита |
| Студ | Фрио | Фрио |
| Горещо | Калиенте | Калиенте |
| малък | Пекено | Paqueño |
| Голям | Гранде | Гранде |
| Какво? | Que? | Ке? |
| Там | Али | Айи |
| Асансьор | Асцензор | Асенсор |
| Тоалетна | Сервизио | Servisio |
| Затворено/Затворено | Серадо | Серадо |
| Отворен/отворен | Абиерто | Авиерто |
| Пушенето забранено | Забранете фумар | Провидо фумар |
| Вход | Ентрада | Ентрада |
| Изход | Салида | Салида |
| Защо? | Какво ще кажеш? | Porque? |
Проверете
За всеки случай си струва да имате бележник под ръка и да записвате числата, особено когато става въпрос за плащане. Напишете сумата, покажете я, изяснете.
Можете да изясните числата, като кажете:
| нула | cero | серо |
| един | uno | uno |
| две | дос | дос |
| три | tres | tres |
| четири | cuatro | quattro |
| пет | чинко | Синко |
| шест | сеис | сеис |
| седем | сиете | сиете |
| осем | очо | Еха |
| девет | нуве | нуве |
| десет | diez | десет |
Така че можете да се обадите на хотелската си стая не 405 (четиристотин и пет), а с номера: quatro, sero, cinco. Те ще ви разберат.
Дати и часове
| Кога? | Куандо? | Куандо? |
| утре | Манана | Маняна |
| Днес | Хей | о |
| Вчера | Айер | Айер |
| Късен | Тарде | Арде |
| Рано | Темпрано | Темпрано |
| Сутрин | Ла манана | Ла Маняна |
| вечер | La tarde | La tarde |
Спешни случаи
| Обадете се на пожарната! | Llame a los bomberos! | Yame a los bomberos! |
| Обади се на полицията! | Ламе а ла полиция! | Yame a-lapolisia! |
| Извикай линейка! | Llame a una ambulancia! | Yame a-unambulansya! |
| Обадете се на лекар! | Llame a un medico! | Yame a-umediko |
| Помогне! | Сокоро! | Сокоро! |
| Спри! (Спри!) | Паре! | Паре! |
| Аптека | Фармация | Pharmacia |
| Лекар | Медико | Медико |
Примерен диалог на испански
Разбира се, по време на разговор е неудобно да влезете в разговорник и да четете. Някои думи си струва да се научат. Можете да подготвите въпроси в бележник. В краен случай можете да посочите с пръст печатен разговорник.
Ето пример за диалог, съставен от този разговорник:
— Ола (поздрав)
- Me he perdido (загубен съм). Puede usted ayudarme? (можете ли да ми помогнете?) Donde esta? (къде е) La calle (улица) …. Торес?
С помощта на този разговорник зададохте въпрос. Сега идва най-важната част: разбирането на отговора.
1. Покажете карта на града
2. Ако нямате карта, вземете бележник и химикал
3. Не се срамувайте да питате:
— ¿Podria usted hablar más despacio? (Може ли да говорите по-бавно). Не разбирам! (не разбирам). Repitan por favor (моля повторете). ¿Me lo puede escribir? (Можете ли да го напишете? В нашия случай, нарисувайте го).
1. Попитайте отново и изяснете:
- Lejos (далеч?) Todo recto (направо?) A la izquierda (наляво?) A la derecha (надясно?)
2. Гледайте ръцете и изражението на лицето си
3. Накрая не забравяйте да кажете:
— Muchas gracias (много ви благодаря). Адиос (сбогом!)
Преди пътуването ни до Испания с Галя гледахме уроците
« Полиглот. Испански от нулата за 16 часа "(Culture Channel)
На Ваше разположение,
Ексцентричната Испания е мечтата на всеки турист, който търси горещи, вълнуващи усещания. Почивката в Испания означава престой в луксозни хотели, почивка на най-добрите плажове в света, хранене в световноизвестни ресторанти, обиколки на средновековни замъци и други атракции и разбира се общуване с необикновени испанци.
Последното нещо вероятно е най-запомнящото се и интересно нещо, което може да се случи през цялото време, прекарано в тази красива страна, но има едно нещо, но за да общувате с местното население, трябва да знаете поне минимум испански , или имате под ръка нашия руски -испански разговорник. Нашият разговорник е голяма помощ при общуването с местното население. Разделен е на важни и общи теми.
Често срещани фрази
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| добре | буено | буено |
| лошо | малко | малцина |
| достатъчно / достатъчно | бастанте | бастанте |
| студ | фрио | фрио |
| горещ | калиенте | калиенте |
| малък | пекено | pequeño |
| голям | гранд | Гранде |
| Какво? | Que? | ке? |
| Там | Али | айи |
| Тук | Aqui | аки |
| Колко време? | Que hora es? | Ke ora es? |
| аз не разбирам | No entiendo | Но entiendo |
| наистина съжалявам | Lo siento. | лоченто |
| Можеш ли да говориш бавно? | Mas despacio, por mil. | mas-despacio, por-благосклонност |
| аз не разбирам | Не разбирам. | но-comprendo |
| Говорите ли английски/руски? | Хабла английски/руски? | abla ingles/rruso? |
| Как да стигна/стигам до..? | Por donde se va a..? | Pordonde se-va a..? |
| Как си? | Que tal? | Ke tal? |
| Много добре | Много добре | Муи биен |
| Благодаря ти | Грациас | Грациас |
| Моля те | Моля | Моля |
| да | Si | си |
| Не | Не | Но |
| съжалявам | Perdone | съжалявам |
| Как си? | Que tal? | кетал? |
| Благодаря ви отлично. | Muy bien, gracias. | Mui bien, gracias. |
| А ти? | Y usted? | Жюст? |
| Много ми е приятно да се запознаем. | Encantado/Енкантада*. | енкантадо/енкантада* |
| До скоро! | До скоро! | аста пронто! |
| Добре! (Съгласно!) | Esta bien! | esta bien |
| Къде е/са..? | Donde esta/Донде естан..? | dondesta/дондестан..? |
| Колко метра/километра от тук до..? | Cuantos metros/kilometros hay de aqui a..? | quantos метро/километри ах де-аки а..? |
| Горещо | Калиенте | Калиенте |
| Студ | Фрио | Фрио |
| Асансьор | Асцензор | Асенсор |
| Тоалетна | Сервизио | Servisio |
| Затворено | Серадо | Серадо |
| Отворете | Абиерто | Авиерто |
| Пушенето забранено | Забранете фумар | Провидо фумар |
| Изход | Салида | Салида |
| Защо? | Какво ще кажеш? | пляскане? |
| Вход | Ентрада | Ентрада |
| затворен/затворен | cerrado | cerrado |
| Глоба | биен | биен |
| отворен/отворен | abierto | abierto |
Обжалвания
Разходка из града
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| ЖП гара / гара | La estacion de trenes | La Estacion de Tranes |
| Автобусна спирка | Автобусна станция | La Stacion de Autobuses |
| Туристически офис | La oficina de turismo | la officena de turismo |
| Кметство/Кметство | El ayuntamiento | el ayuntamiento |
| Библиотека | La biblioteca | в библиотеката |
| Парк | Ел парк | Ел Парке |
| градина | Ел Жардин | Ел Хардин |
| Градска стена | Ла стена | Ла Мурая |
| Кула | Ла Торе | ла торе |
| улица | La calle | Ла Кайе |
| Квадрат | Ла Плаза | ла плаза |
| Манастир | El monasterio / El convento | Ел Монастерио / Ел Комбенто |
| Къща | La casa | Ла Каса |
| Замък | Ел Паласио | Ел Паласио |
| Ключалка | Ел Кастило | Ел Кастило |
| музей | Ел музей | Ел Музео |
| Базилика | Ла базилика | ла базилика |
| Художествена галерия | Ел музей на изкуството | el museo delarte |
| Катедралата | Катедралата | Ла Катедрала |
| църква | Иглесия | Ла Иглеса |
| Тютюнев магазин | Лос табакос | Лос Табакос |
| Туристическа агенция | La agencia de viajes | ла-ахенся де-вяхес |
| Магазин за обувки | Сапатерия | ла сапатерия |
| Супермаркет | Супермеркадо | супермеркадо |
| Хипермаркет | El hipermercado | El Ipermercado |
| Павилион за вестници | El kiosko de prensa | Ел Киоско де Принс |
| поща | Лос кореос | Лос Кораос |
| пазар | El Mercado | Ел Меркадо |
| Салон | Пелукерия | La Peluceria |
| Набраният номер не съществува | El numero markado no existe | El numero markado no existe |
| Бяхме прекъснати | Нос кортарон | Нос кортарон |
| Линията е заета | La linea esta ocupada | Ea линия за изплащане |
| Наберете номера | Маркар ел номеро | Markar el nimero |
| Колко струват билетите? | Cuanto valen las entradas? | Quanto valen las entradas? |
| Къде мога да купя билети? | Donde se puede comprar entradas? | Donde se puede comprar entradas? |
| Кога отваря музеят? | Cuando se abre el museo? | Cuando se abre el museo? |
| Къде е? | Donde esta? | Donde esta? |
| Къде е пощенската кутия? | Donde esta el buzon? | Donde esta el buson? |
| Колко ви дължа? | Cuanto le debo? | Cointeau le débo? |
| писма до Русия | mandar una карта в Русия | mandar una card и русия |
| Трябват ми марки за | Necesito sellos ал | Nesesito seios ал |
| Къде е пощата? | Donde estan Correos? | Donde estan correos? |
| пощенска картичка | Пощенски | Пощенски |
| Салон | Пелукерия | Пелуцерия |
| по-долу | абахо | абахо |
| горе/на върха | arriba | arriba |
| далеч | lejos | lejos |
| близо/близо | cerca | сирка |
| директно | todo recto | todo-rrekto |
| наляво | a la izquierda | а ла Изкиерда |
| точно | а ла дереча | а-ла-дереча |
| наляво | изкиердо / изкиерда | Изкиердо / Изкиерда |
| точно | деречо / дереча | деречо / дереча |
В кафене, ресторант
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| червено вино | вино тинто | вино тинто |
| розово вино | вино розадо | розадо вино |
| бяло вино | вино бланко | вино бланко |
| оцет | винагре | Винагре |
| тост (пържен хляб) | тостадас | тостадас |
| телешко месо | ternera | Търнера |
| торта/пай | тарта | тарт |
| супа | сопа | сопа |
| сухо / сухо / oe | seco / сека | секо / сека |
| сос | салса | салса |
| колбаси | салчичас | салчичас |
| сол | сал | сал |
| сирене | queso | queso |
| торта(и) | пастел / пастели | пастел / пастели |
| хляб | тиган | тиган |
| портокал(и) | наранджа/наранджас | наранджа / наранджас |
| зеленчукова яхния | менестра | менестра |
| миди и скариди | mariscosm | арикос |
| ябълка(и) | манзана/ манзанас | манзана / манзанас |
| масло | мантекила | Мантакия |
| лимонада | лимонада | лимонада |
| лимон | лимон | лимон |
| мляко | лече | лечение |
| омар | лангоста | Лангоста |
| шери | Херес | ето |
| яйце | huevo | huevo |
| пушена шунка | хамон серано | хамон серано |
| сладолед | хеладо | еладо |
| големи скариди | гамбас | гамбас |
| сушени плодове | плодове secos | frutos sekos |
| плодове / плодове | fruta/frutas | плодове |
| Хляб | Пан | тиган |
| Сметката, моля. | La cuenta, моля | Ла Куента, Порт Фавор |
| Сирене | Кесо | queso |
| Морска храна | Марискос | мариско |
| Риба | Пескадо | паскадо |
| Много добре | Муй хечо | mui-echo |
| Средно изпечени | Поко хечо | Поко Ехо |
| месо | Карн | карне |
| Напитки | Бебидас | бебета |
| Вино | Вино | вино |
| вода | Агуа | agua |
| чай | Те | те |
| кафе | кафене | кафене |
| Ястие на деня | El plato del dia | el plateau del día |
| закуски | Los entremeses | los entremeses |
| Първо ястие | El праймер плато | ел грунд плато |
| Вечеря | La cena | Ла Сена |
| Вечеря | La comida/El almuerzo | la comida / el almuerzo |
| закуска | El desayuno | Ел Десайно |
| Чаша | Una taza | уна-таса |
| Плоча | Un плато | не-плато |
| Лъжица | Una cuchara | уна-кучара |
| вилица | Un tenedor | un-tenedor |
| Нож | Un cuchillo | un-kuchiyo |
| Бутилка | Una botella | уна-ботея |
| Стъкло / Шот | Una copa | уна-копа |
| Чаша | Un vaso | ум-басо |
| Пепелник | Un cenicero | un-senisero |
| Списък с вина | La carta de vinos | la carta de vinos |
| Готов обяд | Диаметърно меню | Майну дел Диа |
| Меню | La carta/Ел меню | ла карта / ел меню |
| Сервитьор/ка | Камареро/Камарера | камареро / камарера |
| аз съм вегетарианец | Соево вегетариано | соево вежетариано. |
| Искам да резервирам маса. | Quiero servar una mesa | kyero rreservar una-mesa. |
| Бира | Червеза | Сервеса |
| портокалов сок | Zumo de naranja | Сумо де наранджа |
| Сол | Сал | Сал |
| захар | Азукар | Асукар |
В транспорта
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| можеш ли да ме изчакаш | Puede esperarme, por favor. | puede esperarme por favor |
| точно | а ла дереча | а ла дереча |
| Спрете тук моля. | Pare aqui, por favor. | pare aki por favor |
| наляво | a la izquierda | а ла Изкиерда |
| Закарай ме до хотела... | Lleveme al hotel… | Lievem al otel |
| Закарай ме до гарата. | Lleveme a la estacion de ferrocarril. | levéme a la estacion de ferrocarril |
| Закарай ме до летището. | Lleveme al aeropuerto. | левема ал аеропуерто |
| Закарай ме до този адрес. | Lleveme a estas senas. | l'evem и estas senyas |
| Каква е тарифата до...? | Cuanto es la tarifa a...? | quanto es la tariffa a |
| Мога ли да оставя колата си на летището? | Puedo dejar el coche en el aeropuerto? | Puedo dejar el coche en el aeropuerto? |
| Къде мога да взема такси? | Donde puedo coger un taxi? | donde puedo kocher un taxi |
| Колко струва? | Cuanto cuesta para una | Cuanto cuesta |
| седмица? | семана? | una semana? |
| Кога трябва да го върна? | Cuanto tengo que devolverlo? | Quanto tengo ke devolverlo? |
| Застраховката включена ли е в цената? | El precio incluye el seguro? | El precio inclue el seguro? |
| Искам да наема кола | Quiero alquilar un coche | Quiero alkilar un koche |
В хотела
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| 2 (3, 4, 5-) звезди | de dos (tres, cuatro, cinco) estrellas) | de dos (tres, cuatro, cinco) estrayas |
| хотел | Ел хотел | ел хотел |
| Запазил съм стая | Tengo una habitacion reservada | tengo una-habitasion rreservada |
| Ключ | La llave | ла-яве |
| Рецепционист | El botones | Ел Ботонес |
| стая с изглед към площад/дворец | habitacion que da a la plaza / al palacio | Habitacion que da a la plaza / al palacio |
| стая с прозорци към двора | habitacion que da al patio | Habitacion que da al-patyo |
| стая с баня | habitacion con bano | Habitacion con Bagno |
| Единична стая | habitacion индивид | обитаване индивид |
| Двойна стая | habitacion con dos camas | Habitacion con dos camas |
| с двойно легло | con cama de matrimonio | konkama de matrimonyo |
| апартамент с две спални | habitacion doble | Habitacion Doble |
| Имате ли свободна стая? | Tienen una habitacion libre? | Tenen unabitacion libre? |
Спешни случаи
Дати и часове
Цифри
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| 0 | cero | серо |
| 1 | uno | uno |
| 2 | дос | дос |
| 3 | tres | tres |
| 4 | cuatro | quattro |
| 5 | чинко | Синко |
| 6 | сеис | сеис |
| 7 | сиете | сиете |
| 8 | очо | Еха |
| 9 | нуве | нуве |
| 10 | diez | остър |
| 11 | веднъж | онсе |
| 12 | доце | доза |
| 13 | трес | тресе |
| 14 | каторце | каторсе |
| 15 | дюля | роднина |
| 16 | dieciseis | багрила |
| 17 | диецисиете | desisiete |
| 18 | dieciocho | diesiocho |
| 19 | diecinueve | Diesinueve |
| 20 | veinte | искаме |
| 21 | veintiuno | Вейнтюно |
| 22 | veintidos | Vaintidos |
| 30 | treinta | trainta |
| 40 | cuarenta | карента |
| 50 | cinquenta | cinquanta |
| 60 | сесента | сесента |
| 70 | сетента | сетента |
| 80 | ochenta | много |
| 90 | новента | новента |
| 100 | cien (пред съществителни и прилагателни) / ciento | сиен/сиенто |
| 101 | ciento uno | сиенто уно |
| 200 | учени | dossientos |
| 300 | trescientos | Тресиентос |
| 400 | cuatrocientos | quatroscientos |
| 500 | quinientos | quinientos |
| 600 | seiscientos | Сеисентос |
| 700 | setecientos | setesientos |
| 800 | ochocientos | ococientos |
| 900 | novecientos | novicientos |
| 1 000 | мил | мили |
| 10 000 | diez mil | остри мили |
| 100 000 | cien mil | циен мили |
| 1 000 000 | един милион | един милион |
В магазина
| Фраза на руски | Превод | Произношение |
|---|---|---|
| Мога ли да пробвам това? | Puedo probarmelo? | puedo probarmelo |
| Разпродажба | Ребахас | rebahas |
| Много скъпо. | Muy caro. | муи каро |
| Моля, напишете това. | Моля, пишете. | por favor escriballo |
| Каква е цената? | Cuanto es? | Quanto es |
| Колко струва? | Cuanto cuesta esto? | Quanto questa esto |
| Покажи ми това. | Енсенемело. | ensenemelo |
| Бих искал да… | Quisiera.. | Кисиера |
| Дай ми го моля те. | Демело, моля. | Demelo por favor |
| Бихте ли ми го показали? | Puede usted ensenarme esto? | puede usted ensenyarme esto |
| Бихте ли ми го дали? | Puede darme esto? | puede darme esto |
| Какво друго препоръчвате? | Можете ли да ми препоръчате алго мас? | Mae puede recomendar algo mas? |
| Мислите ли, че това ще ми подхожда? | Que le parese, me queda bien? | Ke le parese, me queda bien? |
| Можете ли да направите покупка, освободена от данъци? | Usted puede formalizar la compra libre de impuestos? | Usted puede formalisar la compra libre de impuestos? |
| Може ли да платя с кредитна карта? | Puedo pagar con tarjeta? | Puedo pagar con tarheta? |
| приемам това | Me quedo con esto | Me kado con esto |
| (по-малък размер? | grande(pequena)? | Grande (pequeña)? |
| Имате ли по-голям? | Tiene una talla mas | Tiene una taya mas |
| Мога ли да го пробвам? | Puedo probar? | Puedo probar? |
| Ами ако взема две? | Si voy a tomar dos? | Si boy a tomar dos? |
| скъпо | Каро | Каро |
| Колко струва? | Cuanto vale? | бала Cointeau? |
Туризъм
Поздрави – всички думи, необходими за поздрав или започване на разговор с жител на Испания.
Стандартни фрази - списък с всички видове фрази и тяхното произношение, които ще допринесат за развитието на разговора и неговото поддържане. Тук са събрани много общи фрази, често използвани в комуникацията.
Ориентиране в града - за да не се изгубите в някой от испанските градове, дръжте тази тема с вас, тя съдържа преводи на фрази, които ще ви помогнат да намерите пътя до мястото, от което се нуждаете.
Транспорт - когато пътувате с обществен транспорт, трябва да знаете превода на редица фрази и думи, това са думите, събрани в тази тема.
Хотел – за да нямате затруднения при настаняване в стая или комуникация с рум сервиза, използвайте тази тема.
Спешни ситуации - ако ви се случи някакво нещастие или се почувствате зле, потърсете помощ от случайни минувачи, като използвате този раздел.
Дати и часове - ако сте объркани коя дата е днес и спешно трябва да изясните този въпрос, помолете минувач за помощ, тази тема ще ви помогне с това. Можете също да проверите колко е часът.
Пазаруване - думи и техните преводи, които ще са необходими в магазини и пазари.
Ресторант – Когато поръчвате ястие в ресторант, уверете се, че съдържа точно същите съставки, които бихте очаквали, използвайки този раздел. Можете също да го използвате, за да се обадите на сервитьора, да уточните поръчката си и да поискате касова бележка.
Числа и цифри - всички числа от 0 до 1 000 000, преведени на испански, правилното им произношение и изписване.
Туризмът е основната селекция от фрази и думи за туристите. Думи, без които не може да мине нито един летовник.
Yo mismo me hago la vida.
Аз изграждам собствения си живот.
(mismo - себе си, аз връщаем (hacerse) , хаго- глаголът е във вид сегашно просто време )
Cualquiera se puede equivocar, incluso yo.
Всеки може да сгреши, дори и аз.
(Cualquiera - всеки, се - частица, която показва, че глагол реципрочен (двусмислен - да се бърка) , но в този случай глаголът poder (да мога) е спрегнат, защото при конструкцията глагол+глагол се спрега само първият глагол, а вторият остава непроменен. I ncluso - включително, включително)
Flota como una mariposa, pica como una abeja.
Лети като пеперуда бръмчи като пчела.
No llores porque se terminó, sonríe porque sucedio.
Не плачи, защото свърши. Усмихни се, защото се случи.
Agradezco a mi destino.
Благодаря на съдбата си.
El ganador se lo lleva todo.
Победителят взима всичко.
Без да е невъзможно.
Нищо не е невъзможно.
No dejes que te paren.
Не се оставяйте да бъдете спрени.
No lamento nada. No tengo miedo de nada.
Няма за какво да съжалявам. Не ме е страх от нищо.
No sé que pasara mañana, lo importante es ser feliz hoy!
Не знам какво ще се случи утре ... важното е да сте щастливи днес!
No te pongas triste cuando entiendas tus errores.
Не тъгувайте, когато осъзнаете грешките си.
El tiempo no cura.
Времето не лекува.
El futuro pertenece a quienes creen en sus sueños.
Бъдещето принадлежи на тези, които вярват в мечтите си.
Amar es el más poderoso hechizo para ser amado.
Да обичаш е най-мощното средство да бъдеш обичан.
Amar hasta el último suspiro, hasta el último latido del corazón.
Да обичаш до последен дъх, до последния удар на сърцето.
Amor apasionado.
Страстна любов.
Angel mío, estate conmigo, tú ve delante de mí y yo te seguiré.
Ангел мой, бъди с мен, ти върви напред, а аз ще те последвам.
Aunque no tengas nada, tienes la vida, donde lo hay todo.
Дори и да нямаш нищо, имаш живот, който има всичко.
Bajo el ala de un ángel.
Под крилото на ангел.
Bebemos, cantamos y amamos.
Пием, ядем и обичаме.
Busco la verdad.
Търси истината.
A cada uno lo suyo.
Всеки с вкуса си.
Creo en mi estrella.
Вярвам в моята звезда.
Cuando el amor no es locura, no es amor.
Ако любовта не е лудост, не е любов.
Cuando las personas se van - déjales ir. El destino expulsa a los de más. No significa que son malos. Significa que su papel en tu vida ya está representado.
Когато хората си тръгнат, пуснете ги. Съдбата изключва излишното. Това не означава, че са лоши. Това означава, че тяхната роля в живота ви вече е изиграна.
Lo que eres hoy es el resultado de tus solutiones en el pasado. Lo que seas mañana será consecuencia de lo que hagas hoy. - Това, което сте днес, е резултат от вашите решения в миналото. Това, което ще станете утре, ще бъде следствие от това, което правите днес.
Una vez que consigues lo que quieres, tienes algo que perder.
Когато получите това, което искате, имате какво да губите.
Cuando veas caer una estrella, recuérdame.
Когато видите падаща звезда, спомнете си за мен.
Desearía ser una lágrima tuya... para nacer en tus ojos, vivir en tus mejillas y morir en tus labios.
Бих искал да съм твоята сълза... за да се родя в очите ти, да живея на бузите ти и да умра на устните ти.
Dios desea lo que quiere la mujer.
Това, което жената иска, е това, което е угодно на Бога.
El amor es la fuerza y la razón por la que el mundo sigue dando vueltas.
Любовта е силата и причината, поради която Земята се върти.
Un corazón es una riqueza que no se vende ni se compra, pero que se regala.
Сърцето е богатство, което не се продава и не се купува, а може само да се подари.
Eres mi debilidad.
Ти си моята слабост.
Eres mi fuerza.
Ти си моята сила.
Eres me vida.
Ти си моят живот.
La felicidad y el amor me llevan de la mano en la vida.
Щастието и любовта ме водят за ръка през живота.
Felicidad es estar en armonía con la vida.
Щастието е да си в хармония с живота.
Solo mi amor siempre está conmigo.
Завинаги, единствената ми любов е с мен.
Gracias a mis padres por haberme dado la vida.
Благодаря на родителите за живота.
Gracias por hacerme feliz.
Благодаря ти за щастието.
Juntos para siempre.
Заедно завинаги.
La alegría no es más que saber disfrutar de las cosas simples de la vida.
Радостта не е нищо повече от това да можеш да се наслаждаваш на простите неща в живота.
La distancia no importa si te llevo en mi corazón.
Разстоянието няма значение, ако си в сърцето ми.
La paciencia tiene más poder que la fuerza.
Търпението има повече сила, отколкото сила.
Siempre me quedara la voz suave del mar.
Нежният глас на морето ще остане с мен завинаги.
La vida es un juego.
Животът е игра.
La vida es una lucha.
Животът е битка.
Lograste hacerme feliz.
Направи ме щастлива.
Los angeles lo llaman alegría celestial, los demonios lo llaman sufrimiento infernal, los hombres lo llaman amor.
Ангелите го наричат небесна радост, демоните го наричат адско страдание, хората го наричат любов.
Los milagros están donde creen en ellos.
Чудесата са там, където хората вярват в тях.
Los sueños son la realidad. Lo principal es venir en mucha gana y hacer un paso adelante.
Мечтите са реалност. Основното нещо е да го желаете силно и да направите крачка напред.
Lo más importante en la vida es amar y ser amado.
Основното в живота е да обичаш и да бъдеш обичан.
Me juego la vida.
Играя си с живота.
Mi ángel, estate conmigo siempre.
Ангел мой, бъди винаги с мен.
Mi amor por ti será eterno.
Моята любов към теб ще бъде вечна.
Mi amor, te necesito como el aire.
Любими мой, имам нужда от теб като въздух.
Mi vida, mis reglas!
Моят живот, моите правила!
Mientras respiro, espero.
Докато дишам се надявам.
Nada es eterno.
Нищо не е вечно.
No te tomes la vida en serio, al fin y al cabo no saldras vivo de ella.
Не приемайте живота на сериозно, накрая няма да излезете живи от него.
Nuestro amor es eterno.
Нашата любов е вечна.
Nunca te rindas.
Никога не се отказвай.
Nunca te rindas aunque todo el mundo este en tu contra.
Никога не се предавай, дори и целият свят да е срещу теб.
Nunca te arrepientas de lo que hiciste si en aquel momento estabas feliz!
Никога не съжалявай за стореното, ако си бил щастлив в този момент!
Para conservar la felicidad, hay que compartirla.
За да запазите щастието, то трябва да бъде споделено.
Por muy larga que sea la tormenta, el sol siempre vuelve a brillar entre las nubes.
Без значение колко дълга е бурята, слънцето винаги започва да грее между облаците.
Conseguire todo lo que quiera.
Ще получа всичко, което искам.
Sabemos quiénes somos, pero no sabemos quiénes podemos ser.
Знаем кои сме, но не знаем кои можем да бъдем.
Se fiel al que te es fiel.
Бъдете верни на тези, които са верни на вас.
Ser y no parecer.
Бъдете, не изглеждайте.
Si algún día vas a pensar en mí, recuerda que tú mismo me has dejado ir.
Ако някога ти липсвам, помни, че ти беше този, който ме пусна.
Si no puedes convencerlos, confúndelos.
Ако не можете да убедите, объркайте.
Si tu amor se apagó, dímelo a la cara, estoy aquí.
Ако любовта ви е избледняла, кажете ми направо в лицето, тук съм.
Quisiera estar contigo siempre, y que esto dure una eternidad.
Искам да бъда винаги с теб и това да продължи вечно.
Sigue tu sueño.
Следвай мечтите си.
Соло аделанте.
Само напред.
Solo la vida que has vivido con el amor se puede llamar victoria.
Само живот, изживян с любов, може да се нарече победа.
Sonríele a tu sueño.
Усмихни се на съня.
Soy como el viento entre las alas: siempre al lado y siempre invisible.
Аз съм като вятъра между крилата, винаги наблизо и винаги невидим.
Сой ла майор.
Аз съм най-добрия.
Sueña sin miedo.
Мечтай без страх.
A toda costa.
На всяка цена.
Todo está en tus manos.
Всичко във вашите ръце.
Todos los hombres están a mis pies.
Всички мъже са в краката ми.
Todo lo que pasa es para mejor.
Всичко, което не се прави, е за добро.
Tus deseos son mi flaqueza.
Твоите желания са моя слабост.
Vivir con el presente.
Живей в настоящето.
Живей за любовта.
Живей за любов.
Vivir significa luchar.
Живей значи битка.
Vivo con la esperanza.
Живея с надежда.
Quien si no yo.
Кой ако не аз.
Yo mismo me hago la vida.
Аз изграждам собствения си живот.
Dime con quien andas y te diré quien eres.
Кажи ми кой е приятелят ти и ще ти кажа кой си.
Quien calla, otorga.
Мълчанието е злато.
Nunca ande por el camino trazado, porque el solo conduce adonde ya fueron otros
Никога не вървете по маркирана пътека, защото тя води само там, където другите вече са отишли.
Tu решава cuando es tu amanecer y cuando tu ocaso.
Вие решавате кога ще изгреете и залезете.
Suerte se llama a lo que sucede cuando, se reunen la preparacion y la oportunidad
Късметът е това, което се случва, когато подготовката и възможността се съчетаят.
Te amo - обичам те
Te quiero - Обичам те
Te adoro - обожавам те
Te deseo - искам те.
Te extraño - липсваш ми (липсваш ми).
Te echo de menos, Te extraño. - Липсваш ми
Te deseo dulces sueños. - Желая ти сладки сънища
Mi amor - моята любов
Mi corazon - сърцето ми
Mi alma - моята душа
Mi cariño - любов моя
Mi cielo - моето небе
Mi vida - моят живот
Mi niñita - моето момиче.
Mi gatita - моята котка.
Mi querido (mi querida) - скъпа моя (скъпа моя)
Me gustas - харесваш ми
Me gustas mucho - наистина те харесвам
Me gustas cuando me dices palabras dulces. - Харесва ми, когато ми казваш мили думи
Me encantas - Очарован съм от теб
Me haces feliz. - Правиш ме щастлив
Estoy enamorado de ti - Влюбен съм в теб (влюбен)
Estoy loca de ti - Луд съм по теб. (ако локо - тогава от името на мъж)
Estoy enamorada de tí. - Влюбен съм в теб
Estoy loca de amor por tí. - Влюбих се до уши
Estoy locala por tí. -Побърквам се по теб
Eres el amor de me vida. - Ти си любовта на живота ми.
Ерес моята съдба. - Ти си моята съдба
Eres todo para me. - Вие сте всички за мен
Eres mi sueño. - Ти си моята мечта
Eres mi pasión y mi locura. - Ти си моята страст и моята лудост.
Eres magnifico - ти си великолепен
Eres tan hermoso - много си сладък
Хермоса е красавица
Гуапо - красавец
Atractivo, atractiva - привлекателен, привлекателен
No te vayas - не отивай
No puedo vivir sin tí. - Не мога да живея без теб.
No puedo esperar a volver a hacerte el amor otra vez.- Нямам търпение да правя любов с теб отново
No me importa que el mundo se termine si estamos juntos tú y yo. - Няма значение дали светът свършва, ако сме заедно - ти и аз.
No soy nada sin ti. Tú eres mi todo. - Аз съм нищо без теб. Вие сте всички за мен.
Nunca en mi vida voy a olvidarte. - Никога няма да те забравя.
Bésame - целуни ме
Абразаме - прегърни ме
Sólo tú tienes mi corazón - Сърцето ми принадлежи само на теб
Solo hay una felicidad en la vida, amar y ser amada. Обичам те. - В живота има само едно щастие, да обичаш и да бъдеш обичан. Обичам те
Soy un extraño - чувствам се като непознат (изгубен) без теб
Hoy te quiero más que ayer...Y mañana te voy a quierer más que hoy... - И днес те обичам повече от вчера... И утре ще те обичам повече от днес...
Y en el dolor y el bien tú me supiste amar, y lo que soy es por ti sin duda. - И в скръб, и в радост ти не спря да ме обичаш и затова без съмнение съм твоя.
Querido, querida - любим, любим
Quédate conmigo - остани с мен
Quiero estar contigo toda mi vida. - Искам да бъда с теб цял живот.
Quesiera tenerte a mi lado. - Искам те до мен
Quiero estar contigo. - Искам да бъда с теб
Quiero estar contigo toda mi vida. - Искам да съм с теб до края на живота си
Quiero estar contigo siempre, por siempre y para siempre. - Искам да бъда винаги с теб и така да е вечно.
Pienso en ti - Мисля за теб
Por ti respiro, por ti vivo y por ti muero. "Благодарение на теб дишам, благодарение на теб живея и за теб ще умра."
Amo tus ojos, tu cabello, tu rostro, tus manos. - Обичам очите ти, косата ти, лицето ти, ръцете ти.
Abrázame y nunca me sueltes. - Дръж ме и никога не ме пускай.
Съгласен съм. - Гушни се до мен.
Cosas que amo en esta vida: Despertar a tu lado, verte sonreir, verte dormida(o). - Нещата, които обичам в този живот: да се събуждам до теб, да те виждам да се усмихваш, да те гледам да спиш.
Fue amor a primera vista. - Беше любов от пръв поглед
Pienso en tí cada minúto. - Мисля за теб всяка минута
En vivo. El amor. Деспедида! - Живей, Любов, Сбогом!
Todo lo que aprecio pierde la mitad de su valor si no estas alli para compartirlo. Всичко, което ценя, губи наполовина стойността си, ако не сте там, за да го споделите.
El amor alivia como la luz del sol tras lluvia. Любовта е успокояваща като слънцето след дъжд.
Tu amor es consuelo en la tristeza, serenidad en el tumulto, reposo en la fatiga, esperanza en la desesperacion. Твоята любов е утеха при тъга, спокойствие при вълнение, почивка при умора, надежда при отчаяние.
Siempre eres nueva.El ultimo de tus besos siempre fue el mas dulce; la ultima sonrisa, la mas brillante; El ultimo gesto, el mas gracil. Винаги си нов. Последната целувка винаги е най-сладката, последната усмивка е най-блестящата, последният жест е най-грациозният
Solo hay una felicidad en la vida, amar y ser amada. Обичам те. Има само едно щастие в живота, да обичаш и да бъдеш обичан. Обичам те
Зареждане...