Александър Пушкин - Цигани (поема): Стих. Пушкин Александър Сергеевич - (Стихове)
Александър Сергеевич Пушкин
Цигани в шумна тълпа
Обикалят из Бесарабия.
Днес са над реката
Нощуват в оръфани палатки.
Подобно на свободата, тяхната нощ е весела
И спокоен сън под небето;
Между колелата на количките,
Наполовина обесени с килими,
Огънят гори; семейство наоколо
Готви вечеря; в открито поле
Конете са на паша; зад палатката
Питомната мечка лежи на свобода.
Всичко е живо в средата на степите:
Загриженост за мирните семейства,
Готови сутрин за кратко пътуване,
И песните на съпругите, и плача на децата,
И звънът на лагерна наковалня.
Но ето го номадския лагер
Настъпва сънлива тишина,
И можеш да чуеш в тишината на степта
Само лай на кучета и цвилене на коне.
Светлините са изгасени навсякъде
Всичко е спокойно, луната свети
Един от небесните висини
И тихият лагер светва.
Старецът не спи сам в палатката;
Той седи пред въглените,
Затоплени от последната си топлина,
И той гледа в далечното поле,
Нощ, обвита в пара.
Неговата малка дъщеря
Излязох на разходка в пусто поле.
Тя свикна с бързата воля,
Тя ще дойде; но сега е нощ
И скоро месецът ще си тръгне
Далечни небесни облаци, -
Земфира я няма; и става студено
Вечерята на бедния старец.
Но ето я; зад нея
Младежът бърза през степта;
Той е напълно непознат за циганите.
„Баща ми“, казва девойката, „
водя гост; зад могилата
Намерих го в пустинята
И към лагера Анощта се обади.
Той иска да бъде като нас, циганин;
Законът го преследва
Но аз ще му бъда приятел
Казва се Алеко – той
Готови сте да ме следвате навсякъде.
С т а р и к
Радвам се. Останете до сутринта
Под сянката на нашата палатка
Или останете с нас завинаги,
Както искаш. готов съм
Да споделя хляб и подслон с вас.
Бъдете наши - свикнете с нашата участ,
На скитащата бедност и воля -
И утре на разсъмване
Ще пътуваме с една количка;
Заемете се с каквато и да е търговия:
Удряйте желязо или пейте песни
И обикаляйте селата с мечката.
аз оставам.
З е м ф и р а
Той ще бъде мой:
Кой ще го прогони от мен?
Но вече е късно... месецът е млад
Влезе; полетата са покрити с мъгла,
И сънят неволно ме клони...
Светлина. Старецът се скита тихо
Около тихата палатка.
„Стани, Земфира: слънцето изгрява,
Събуди се, мой гост! време е, време е!..
Оставете, деца, леглото на блаженството!..”
И хората се изсипаха шумно;
Палатките са демонтирани; колички
Готови за поход.
Всичко започна да се движи заедно - и сега
Тълпата се излива в празните равнини.
Магарета във флип кошници
Носят се играещи деца;
Съпрузи и братя, съпруги, девици,
Следват и стари, и млади;
Писък, шум, цигански припеви,
Мечият рев, неговите вериги
Нетърпеливо тракане
Парцали от ярка пъстрота,
Голотата на деца и старци,
Кучета, лай и вой,
Гайди говорят, каруци скърцат,
Всичко е оскъдно, диво, всичко е противоречиво,
Но всичко е толкова живо и неспокойно,
Толкова чужд на нашата мъртва небрежност,
Толкова чужд на този празен живот,
Като монотонна робска песен!
Младият мъж гледаше тъжно
Към пустата равнина
И тъга по тайна причина
Не посмях да го тълкувам за себе си.
Чернооката Земфира е с него,
Сега той е свободен жител на света,
И слънцето весело грее над него
Сияе с обедна красота;
Защо трепери сърцето на младия мъж?
Какви грижи има?
Божията птица не знае
Без грижи, без труд;
Не се къдри трудно
Издръжливо гнездо;
В дълг нощта дреме на клон;
Червеното слънце ще изгрее,
Птицата слуша Божия глас,
Той се ободрява и пее.
За пролетта, красотата на природата,
Знойното лято ще отмине -
И мъгла и лошо време
Късната есен носи:
Хората са отегчени, хората са тъжни;
Птица в далечни страни,
Към топла земя, отвъд синьото море
Отлита до пролетта.
Като безгрижна птица
И той, преселник изгнаник,
Не знаех надеждно гнездо
И не свикнах с нищо.
Грижеше се навсякъде,
Навсякъде имаше навес за през нощта;
Събуждане сутрин, вашият ден
Той се предаде на Божията воля,
И животът не можеше да се тревожи
Объркайте го с мързел на сърцето.
Понякога е магическа слава
Далечна звезда привличаше;
Неочакван лукс и забавление
Хората идваха при него понякога;
Над самотна глава
И гръмотевици често тътнеха;
Но той небрежно под бурята
И той задряма в чиста кофа.
И той живееше без да признава властта
Съдбата е коварна и сляпа;
Но Господи! как играха страстите
Покорната му душа!
С какво вълнение кипяха
В изтерзаната му гръд!
Преди колко време, колко време са били умиротворени?
Те ще се събудят: чакайте!
З е м ф и р а
Кажи ми, приятелю: не съжаляваш
За отказването завинаги?
Защо се отказах?
З е м ф и р а
Искаш да кажеш:
Хора на отечеството, града.
За какво да съжалявам? Само ако знаеше
Кога бихте си представили
Пленът на задушните градове!
Има хора там, на купища зад оградата,
Те не дишат сутрешната прохлада,
Не пролетната миризма на ливади;
Те се срамуват от любовта, мислите са прогонени,
Те търгуват според волята си,
Прекланят глави пред идолите
И искат пари и вериги.
От какво се отказах? Вълнението се промени,
предразсъдъчна присъда,
Тълпите лудо гонят
Или брилянтен срам.
З е м ф и р а
Но там има огромни стаи,
Има цветни килими,
Има игри, шумни празници,
Толкова богати са момините носии!..
Какъв е шумът от градското забавление?
Където няма любов, няма и забавление.
А девиците... С какво си по-добър от тях?
И без скъпи дрехи,
Без перли, без огърлици!
Не се променяй, нежен мой приятел!
А аз... едно мое желание
Споделяне на любовта и свободното време с вас
И доброволно изгнание!
С т а р и к
Обичаш ни, въпреки че си роден
Сред богатите хора.
Но свободата не винаги е сладка
На тези, които са свикнали с блаженство.
Има една легенда между нас:
Някога е бил заточен от краля
Обеден жител на нас в изгнание.
(Знаех преди, но забравих
Неговият хитър псевдоним.)
Той беше вече на години,
Но млад и жив с добра душа -
И всички го обичаха
И той живееше на брега на Дунава,
Без да обиждам никого
Завладяване на хората с истории;
Нищо не разбираше
А той беше слаб и плах, като деца;
Непознати за него
Животните и рибите бяха уловени в мрежи;
Как замръзна бързата река
И зимните вихри бушуваха,
Покрита пухкава кожа
Те са светият старец;
Но той се грижи за бедния живот
Никога не можах да свикна с него;
Той се скиташе изсъхнал и блед,
Той каза, че Бог е ядосан
Той беше наказан за престъплението си...
Той чакаше да види дали ще дойде избавлението.
И все пак нещастникът скърби,
Скитайки по бреговете на Дунава,
Да, пролях горчиви сълзи,
Спомняйки си далечен град,
И той завеща, умирайки,
Да се премести на юг
Копнежните му кости
И смъртта - чужда на тази земя
Недоволни гости!
Така че това е съдбата на вашите синове,
О, Рим, велика сила!..
Певец на любовта, певец на боговете,
Кажи ми какво е слава?
Гробов тътен, глас на хваление,
От поколение на поколение звукът тече ли?
Или под сянката на опушен храст
Дива циганска история?
Минаха две лета. Те също се скитат
Цигани в мирна тълпа;
Все още се среща навсякъде
Гостоприемство и спокойствие.
Пренебрегвайки оковите на просветлението,
Алеко е свободен, като тях;
Той няма притеснения и не съжалява
Води номадски дни.
Той все още е същият; семейството е все същото;
Той, дори не си спомня предишни години,
Свикнах да съм циганин.
Той обича техните квартири с балдахин,
И възторгът от вечната леност,
И бедният им, звучен език.
Мечка, беглец от родната бърлога,
Рошавият гост на палатката му,
В селата, по степния път,
В близост до молдовския двор
Пред предпазлива тълпа
И той танцува тежко и реве,
И досадната верига гризе;
Опирайки се на пътуващия персонал,
Старецът лениво бие тамбурите,
Алеко води звяра пеейки,
Земфира заобикаля селяните
И данъкът ги взема свободно.
Нощта ще дойде; и тримата
Неожънато просо се вари;
Старецът заспа - и всичко беше спокойно...
В палатката е тихо и тъмно.
Старец се топли на пролетното слънце
Вече охлаждаща кръв;
Дъщерята пее любов в люлката.
Алеко слуша и пребледнява.
З е м ф и р а
Стар съпруг, страхотен съпруг,
Разрежи ме, изгори ме:
твърд съм; не се страхувам
Без нож, без огън.
Мразя те,
Презирам те;
Обичам някой друг
Умирам от любов.
Бъди тих. Писна ми да пея
Не харесвам диви песни.
З е м ф и р а
Не ти ли харесва? Какво ме интересува!
Пея песен за себе си.
Разрежи ме, изгори ме;
няма да кажа нищо;
Стар съпруг, страхотен съпруг,
Няма да го познаете.
Той е по-свеж от пролетта
По-горещ от летен ден;
Колко е млад и смел!
Как ме обича!
Как го галех
Аз съм в тишината на нощта!
Как се смееха тогава
Ние сме твоята сива коса!
Млъкни, Земфира! Щастлив съм...
З е м ф и р а
Е, разбра ли моята песен?
З е м ф и р а
Вие сте свободни да се ядосвате
Пея песен за теб.
Тръгва си и пее: Стар мъж и т.н.
С т а р и к
И така, помня, помня - тази песен
По време на нашето сгъване,
Вече много отдавна в забавлението на света
Пее се между хората.
Роуминг в степите на Кахул,
Беше през зимна нощ
Моята Мариула пееше,
Да люлея дъщеря си пред огъня.
В съзнанието ми миналото лято
От час на час става все по-тъмно;
Но тази песен започна
Дълбоко в паметта ми.
Всичко е тихо; нощ. украсена с луната
Лазурно небе на юг,
Старецът Земфира се събужда:
„О, баща ми! Алеко е страшен.
Слушай: през тежък сън
И той стене и плаче."
С т а р и к
Не го докосвай. Пази мълчание.
Чух една руска легенда:
Сега е полунощ
Спящият човек се задъхва
Домашен дух; преди изгрев
Той си тръгва. Седни с мен.
З е м ф и р а
Баща ми! той прошепва: Земфира!
С т а р и к
Той те търси и в сънищата си:
Ти си по-ценен за него от света.
З е м ф и р а
Любовта му ме отвращаваше.
Скучно ми е; сърцето иска воля -
Вече съм... Но тихо! чуваш ли? Той
Произнася друго име...
С т а р и к
З е м ф и р а
Чуваш ли? дрезгав стон
И яростното скърцане!.. Колко ужасно!..
ще го събудя...
С т а р и к
Напразно
Не прогонвай нощния дух -
Той ще си тръгне сам...
З е м ф и р а
Той се обърна
Станах, викаха ме... събудих се -
Отивам при него - довиждане, заспивай.
Къде беше?
З е м ф и р а
Седнах с баща ми.
Някакъв дух те измъчваше;
Насън душата ти издържа
мъчение; Изплаши ме:
Ти, сънена, скръцна със зъби
И той ми се обади.
Сънувах те.
Видях, че между нас...
Видях ужасни сънища!
З е м ф и р а
Не вярвай на лоши сънища.
Ах, нищо не вярвам:
Без мечти, без сладки уверения,
Дори сърцето ти.
С т а р и к
Татко, тя не ме обича.
С т а р и к
Успокой се, приятелю: тя е дете.
Вашето униние е безразсъдно:
Обичаш тъжно и трудно,
И женското сърце е шега.
Виж: под далечния свод
Свободната луна върви;
Към цялата природа мимоходом
Тя излъчва същото излъчване.
Всеки може да погледне в облака,
Ще го освети толкова великолепно -
И сега - преминах към нещо друго;
И няма да посети за дълго.
Кой ще й покаже място в небето?
Казвайки: спри дотук!
Кой ще каже на сърцето на млада мома:
Обичаш едно нещо, не се променяй?
Как обичаше!
Колко нежно ми се покланяш,
Тя е в пустинна тишина
Прекарах часове през нощта!
Пълен с детски забавления,
Колко често със сладко бърборене
Или възторжена целувка
Моята мечта тя
Тя успя да ускори за минута!..
Какво от това? Земфира изневерява!
Моята Земфира изстина!...
С т а р и к
Слушай: ще ти кажа
Аз съм история за себе си.
Много, много отдавна, когато Дунава
Московчанинът още не се е заканил -
(Виждате ли, помня
Алеко, стара тъга.)
Тогава се страхувахме от султана;
А Буджак се управляваше от паша
От високите кули на Акерман -
Бях млад; душата ми
По това време кипеше от радост;
И нито един в моите къдрици
Сивата коса още не е побеляла, -
Между млади красавици
Имаше една... и дълго време тя беше,
Възхищавах се на слънцето като на слънце,
И накрая ме нарече моя...
О, моята младост е бърза
Блесна като падаща звезда!
Но ти, времето на любовта, отмина
Още по-бързо: само година
Мариула ме обичаше.
Имало едно време край водите Кагул
Срещнахме извънземен лагер;
Тези цигани, техните палатки
След като се счупи близо до нашата в планината,
Прекарахме две нощи заедно.
Те си тръгнаха на третата вечер, -
И оставяйки малката си дъщеря,
Мариула ги последва.
Заспах спокойно; зората блесна;
Събудих се, приятеля ми го нямаше!
Търся, викам и следа няма.
Копнеж, извика Земфира,
И се разплаках - от сега
Всички девици на света ме мразят;
Погледът ми никога не е между тях
Не съм избирал приятелките си
И самотно свободно време
Вече не го споделях с никого.
Защо не побързахте?
Веднага след неблагодарните
И на хищници и на нея коварни
Да не си забил кама в сърцето?
С т а р и к
За какво? по-свободен от птиците на младостта;
Кой може да задържи любовта?
Радостта се дава на всички поред;
Това, което се случи, няма да се повтори.
Аз не съм такава. Не, не споря
Няма да се откажа от правата си!
Или поне ще се насладя на отмъщение.
О, не! когато над бездната на морето
Намерих спящ враг
Кълна се, и ето крака ми
Не би пощадил злодея;
Аз съм във вълните на морето, без да пребледнявам,
И той би бутнал беззащитен човек;
Внезапен ужас от събуждане
Той ме укори със свиреп смях,
И от доста време ми се пада
Тътенът би бил забавен и сладък.
МЛАД САЙ ГАН
Още една...една целувка...
З е м ф и р а
Време е: съпругът ми е ревнив и ядосан.
Едно нещо... но не много!.. довиждане.
З е м ф и р а
Довиждане, още не са пристигнали.
Кажи ми кога ще се срещнем отново?
З е м ф и р а
Днес, когато луната залезе,
Там, зад могилата над гроба...
Той ще измами! тя няма да дойде!
З е м ф и р а
Ето го! бягай!.. Ще дойда, скъпа моя.
Алеко спи. В съзнанието му
Играе неясно видение;
Той, събуждайки се крещейки в тъмнината,
Протяга ръката си ревниво;
Но отслабената ръка
Има достатъчно студени корици -
Приятелката му е далеч...
Той се изправи с трепет и се заслуша...
Всичко е тихо - страх го прегръща,
И топлината, и студът протичат през него;
Става и излиза от палатката,
Около количките, страшни, броди;
Всичко е спокойно; нивите мълчат;
Тъмно; луната е потънала в мъгла,
Звездите едва започват да блестят с несигурна светлина,
Има лека следа от роса
Води отвъд далечните могили:
Върви нетърпеливо
Накъде води зловещата следа.
Гроб на ръба на пътя
В далечината пред него се белее...
Има отслабване на краката
Влачи се, измъчват ни предчувствия,
Устните ми треперят, коленете ми треперят,
Отива... и изведнъж... това сън ли е?
Изведнъж той вижда две сенки близо
И той чува близък шепот -
Над опозорения гроб.
1-ви том.
2-ри том.
1-ви том.
Време е, скъпа моя.
2-ри том.
Не, не, чакай, да изчакаме деня.
1-ви том.
Твърде късно е.
2-ри том.
Колко плахо обичаш.
1-ви том.
Ще ме унищожиш.
2-ри том.
1-ви том.
Ако без мен
Мъжът ти ще се събуди ли?
З е м ф и р а
Приятелю, бягай, бягай...
Накъде, красиви млади човече?
Забива нож в него.
З е м ф и р а
З е м ф и р а
Алеко, ще го убиеш!
Виж, целият си в кръв!
О, какво направи?
Сега вдъхнете любовта му.
З е м ф и р а
Не, това е, не ме е страх от теб! -
Презирам заплахите ти
Проклинам вашето убийство...
Умри и ти!
Изумява я.
З е м ф и р а
Ще умра влюбена...
Изтокът, огрян от утринното слънце,
Сияен. Алеко е зад тепето,
С нож в ръцете, окървавен
Той седна на надгробния камък.
Пред него лежаха два трупа;
Убиецът имаше ужасно лице.
Циганите плахо наобиколиха
От разтревожената му тълпа.
Отстрани копаеха гроб.
Съпругите вървяха в жална редица
И те целуваха очите на мъртвите.
Старият баща седеше сам
И аз погледнах покойника
В мълчаливото бездействие на тъгата;
Вдигнаха труповете и ги понесоха
И в студените лони на земята
Младата двойка беше отведена.
Алеко гледаше отдалече
За всичко... кога затвориха
Последната шепа земно
Той мълчаливо, бавно се поклони
И падна от камъка на тревата.
Тогава старецът, като се приближи, каза:
„Остави ни, горд човек!
Ние сме диви; нямаме закони
Ние не измъчваме, ние не изпълняваме -
Нямаме нужда от кръв и стенания -
Но ние не искаме да живеем с убиец...
Не си роден за дивата земя,
Ти искаш свобода само за себе си;
Вашият глас ще бъде ужасен за нас:
Ние сме плахи и добри по сърце,
Ти си ядосан и смел - остави ни,
Прости ми, мир да бъде с теб."
Каза - и на шумна тълпа
Издигна се номадски лагер
От долината на ужасна нощ.
И скоро всичко е в далечината на степта
Скрити; само една количка
Лошо покрит с килим,
Тя стоеше на фаталното поле.
Така че понякога преди зимата,
Мъгливо, утринно време,
Когато се издига от нивите
Късно кран с
И крещи в далечината на юг се втурва,
Пронизан от смъртоносното олово
Един за съжаление остана
Виси с ранено крило.
Настъпи нощта: в тъмна каруца
Никой не запали огъня
Никой под повдигащия се покрив
Не заспах до сутринта.
Магическата сила на песнопения
В мъгливия ми спомен
Ето как виденията оживяват
Светли или тъжни дни.
В страна, където има дълга, дълга битка
Ужасният рев не спря,
Къде са властните остриета
Къде е старият ни двуглав орел?
Все още шумен с минала слава,
Срещнах се в средата на степите
Над границите на древните лагери
Каруци на мирни цигани,
Скромната свобода на децата.
Зад техните мързеливи тълпи
Често съм се скитал из пустини,
Те споделяха проста храна
И заспа пред светлините им.
Обичах бавните преходи
Техните песни са радостни тананикания -
И дълго скъпа Мариула
Повторих нежното име.
Но и между вас няма щастие,
Горките синове на природата!..
И под оръфаните шатри
Има болезнени сънища.
И балдахинът ти е номадски
В пустините нямаше бягство от неприятностите,
И навсякъде са гибелни страсти,
И няма защита от съдбата.
Бележки
Написан през 1824 г. и е поетичен израз на мирогледната криза, която Пушкин преживява през 1823-1824 г. Поетът с изключителна дълбочина и проницателност поставя в „Цигани” редица важни въпроси, чиито отговори все още не може да даде. Образът на Алеко изразява чувствата и мислите на самия автор. Не напразно Пушкин му дава собственото си име (Александър), а в епилога подчертава, че самият той, както и неговият герой, живее в цигански лагер.
Пушкин поставя своя герой, романтичен изгнаник, избягал, като кавказки пленник, в търсене на свобода от културно общество, където робството, физическо и морално, царува в среда, в която няма закони, няма принуда, няма взаимни задължения. „Свободните“ цигани на Пушкин, въпреки многото характеристики на техния начин на живот и живот, точно и вярно възпроизведен в стихотворението, са, разбира се, изключително далеч от истинските бесарабски цигани, които тогава са живели в „крепостничество“ (вижте раздела „ От ранните издания”, чернова на предговора на Пушкин към стихотворението му). Но Пушкин трябваше да създаде среда за своя герой, в която да може напълно да задоволи страстното си желание за абсолютна, неограничена свобода. И тук се оказва, че Алеко, който иска свобода за себе си, не иска да я признае за другите, ако тази свобода засяга неговите интереси, неговите права („Аз не съм такъв – казва той на стария циганин, – не , аз, без да споря, от правата, но ще откажа моето”). Поетът развенчава романтичния герой, като показва, че зад желанието му за свобода стои „безнадежден егоизъм“. Абсолютната свобода на любовта, както се реализира в стихотворението в действията на Земфира и Мариула, се оказва страст, която не създава никакви духовни връзки между влюбените и не им налага морални задължения. Земфира скучае, „сърцето й иска воля“ - и тя лесно, без угризения, изневерява на Алеко; в съседния лагер имаше красива циганка и след два дни запознанство, „отказвайки се от малката си дъщеря“ (и съпруга си), „Мариула тръгна след тях“... Свободните цигани, както се оказва, са свободни само защото са „мързеливи” и „плахи по сърце”, примитивни, лишени от високи духовни изисквания. Освен това свободата изобщо не дава щастие на тези свободни цигани. Старият циганин е също толкова нещастен, колкото и Алеко, но само той се примирява с нещастието си, вярвайки, че това е нормалният ред, че „на всички радост се дава, каквото е било, няма да се повтори”.
Така в поемата си Пушкин развенчава както традиционния романтичен свободолюбив герой, така и романтичния идеал за абсолютна свобода. Пушкин все още не знае как да замени тези абстрактни, смътни романтични идеали с някакви по-реални, свързани със социалния живот, и затова заключението на стихотворението звучи трагично безнадеждно:
Но и между вас няма щастие,
Горките синове на природата!..
. . . . . . . . . . . . . . . . . . . .
И навсякъде са гибелни страсти,
И няма защита от съдбата.
Тези дълбоки мисли и чувства, изстрадани от Пушкин, са изразени в „Цигани“ в съвършена поетична форма. Свободната и в същото време ясна композиция на поемата, ярки картини от живота и ежедневието на циганите, лирични описания на чувствата и преживяванията на героя, драматични диалози, които разкриват конфликтите и противоречията, които съставляват съдържанието на поемата , странични епизоди, включени в стихотворението - стихове за безгрижна птица, история за Овидий - всичко това прави стихотворението „Цигани“ едно от най-добрите произведения на младия Пушкин.
Завършвайки стихотворението през октомври 1824 г., Пушкин не бърза да го публикува. Първо, той мисли да обогати още повече критическото съдържание на стихотворението, като въведе в него речта на Алеко към новородения му син, в която се чува горчивото разочарование на поета от стойността на науката и просветата, просветата, на която Пушкин така искрено и всеотдайно служи и двете преди и след неговата криза, до смъртта. Този монолог на Алеко остава недовършен в ръкописа (вж. „Из ранните издания”). Друга причина за забавянето на публикуването на „Циганите“ е, може да се мисли, че по това време (края на 1824 и 1825 г.) Пушкин вече преодолява кризата си на романтизъм и не иска да донесе на публиката толкова силен работа, която вече не изразява истинските му възгледи. "Цигани" е публикуван едва през 1827 г., с бележка на корицата: "Написано през 1824 г."
От ранните издания
I. Черновият пасаж не е включен в окончателното издание
След стиха „В шатрата е тихо и тъмно“:
Бледа, слаба, Земфира дреме -
Алеко с радост в очите
Държи бебе на ръце
И той жадно се вслушва във вика на живота:
„Моля, приемете моите скъпи поздрави,
Дете на любовта, дете на природата,
И с подаръка на живота мила
Безценният дар на свободата!..
Останете в средата на степите;
Тук предразсъдъците мълчат,
И няма ранно преследване
Над твоята дива люлка;
Растете в свобода без уроци;
Не познавам срамежливите стаи
И не променяйте прости пороци
Към образованата поквара;
Под сянката на мирната забрава
Нека горкият внук на циганина
Лишен и от блаженство на просветлението
И великолепната суматоха на науките -
Но той е безгрижен, здрав и свободен,
Аз съм чужд на суетните угризения,
Той ще бъде доволен от живота
Без изобщо да познава нови нужди.
Не, няма да прегъне колене
Пред идола на някаква чест,
Няма да измисля предателства
Треперейки тайно от жажда за отмъщение, -
Моето момче няма да преживее
Колко жестоки са наказанията
Колко застоял и горчив е чуждият хляб -
Колко е трудно с бавен крак
Изкачете извънземни стъпала;
От обществото може би аз
Сега ще отнема гражданина, -
Какво трябва - спасявам сина си,
И бих пожелал майка ми
Тя ме роди в гъсталака на гората,
Или под юртата Остяк,
Или в пукнатина в скала.
О, колко разяждащи угризения,
Тежки сънища, разочарование
Тогава никога в живота си нямаше да разбера...
II. Чернови на предговора на Пушкин към поемата
Дълго време произходът на циганите не беше известен в Европа; смятаха ги за идващи от Египет - и до днес в някои земи ги наричат египтяни. Английските пътешественици най-накрая разрешиха цялото объркване - беше доказано, че циганите принадлежат към изгонена каста на индианците, наречена залог.Техният език и това, което може да се нарече тяхната вяра, дори чертите на лицето и начина им на живот са истинско доказателство за това. Тяхната привързаност към дивата свобода, осигурена от бедност, навсякъде е уморена от мерките, предприети от правителството за преобразуване на празния живот на тези скитници - те се скитат в Русия, както в Англия; мъжете се занимават със занаяти, необходими за основни нужди, търгуват с коне, карат мечки, мамят и крадат, жените се препитават с гадаене, пеене и танци.
В Молдова ромите съставляват мнозинството от населението; но най-забележителното е, че в Бесарабия и Молдова крепостничеството съществува само сред тези скромни привърженици на примитивната свобода. Това обаче не им пречи да водят див номадски живот, съвсем правилно описан в тази история. Те се отличават от другите с по-голяма морална чистота. Те не търгуват нито с кражба, нито с измама. Те обаче са също толкова диви, обичат и музиката и практикуват същите груби занаяти. Техният данък възлиза на неограничения доход на съпругата на суверена.
Забележка.Бесарабия, позната в древността, трябва да бъде особено интересна за нас:
Тя беше прославена от Державин
И пълен с руска слава.
Но до ден днешен ние познаваме този регион от погрешни описания на двама или трима пътешественици. Не знам дали някога ще бъде публикувано „Историческото и статистическо описание на това“, съставено от И. П. Липранди, което съчетава истинската ученост с отличните заслуги на военен човек.
Между нас има една легенда.- Римският поет Овидий от 1 век е бил заточен от император Август на бреговете на Черно море. В Бесарабия са запазени предания за живота му там.
Къде са властните остриета // Руснакът посочи Истанбул.- Бесарабия отдавна е театър на руско-турските войни. През 1812 г. там е установена границата между Русия и Турция.
Пушкин. цигани. аудиокнига
Цигани в шумна тълпа
Обикалят из Бесарабия.
Днес са над реката
Нощуват в оръфани палатки.
Подобно на свободата, тяхната нощ е весела
И спокоен сън под небето.
Между колелата на количките,
Наполовина обесени с килими,
Огънят гори: семейството е навсякъде
Готви вечеря; в открито поле
Конете са на паша; зад палатката
Питомната мечка лежи на свобода.
Всичко е живо в средата на степите:
Загриженост за мирните семейства,
Готови сутрин за кратко пътуване,
И песните на съпругите, и плача на децата,
И звънът на лагерна наковалня.
Но ето го номадския лагер
Настъпва сънлива тишина,
И можеш да чуеш в тишината на степта
Само лай на кучета и цвилене на коне.
Светлините са изгасени навсякъде
Всичко е спокойно, луната свети
Един от небесните висини
И тихият лагер светва.
Старецът не спи сам в палатката;
Той седи пред въглените,
Затоплени от последната си топлина,
И той гледа в далечното поле,
Нощ, обвита в пара.
Неговата малка дъщеря
Излязох на разходка в пусто поле.
Тя свикна с бързата воля,
Тя ще дойде: но сега е нощ,
И скоро месецът ще си тръгне
Далечни небесни облаци;
Земфира я няма и става студено
Вечерята на бедния старец.
Но ето я. След нея
Младежът бърза през степта;
Той е напълно непознат за циганите.
„Баща ми“, казва девойката, „
Водя гост: зад могилата
Намерих го в пустинята
И тя ме покани в лагера за нощувка.
Той иска да бъде като нас, циганин;
Законът го преследва
Но аз ще му бъда приятел.
Казва се Алеко; Той
Готови сте да ме следвате навсякъде.
СТАРЕЦ
Радвам се. Останете до сутринта
Под сянката на нашата палатка
Или останете с нас завинаги,
Както искаш. готов съм
Да споделя хляб и подслон с вас.
Бъдете наши, свикнете с нашата участ,
Скитаща бедност и воля;
И утре на разсъмване
Ще пътуваме с една количка;
Заемете се с каквато и да е търговия:
Ковайте желязо или пейте песни
И тя седна и се разхождаше с мечката.
АЛЕКО
аз оставам.
ЗЕМФИРА
Той ще бъде мой:
Кой ще го прогони от мен?
Но вече е късно... месецът е млад
Влезе; полетата са покрити с мъгла,
И сънят неволно ме клони...
Светлина. Старецът се скита тихо
Около тихата палатка.
„Стани, Земфира: слънцето изгрява,
Събуди се, гостеню, време е, време е!
Оставете, деца, леглото на блаженството.
И хората се изсипаха шумно,
Палатки демонтирани, колички
Готов за поход;
Всичко започна да се движи заедно: и сега
Тълпата се излива в празните равнини.
Магарета във флип кошници
Носят се играещи деца;
Съпрузи и братя, съпруги, девици,
Следват и стари, и млади;
Писък, шум, цигански припеви,
Мечият рев, неговите вериги
Нетърпеливо тракане
Парцали от ярка пъстрота,
Голотата на деца и старци,
Кучета, лай и вой,
Гайди говорят, каруци скърцат -
Всичко е оскъдно, диво, всичко е несъгласно;
Но всичко е толкова живо и неспокойно,
Толкова чужд на нашата мъртва небрежност,
Толкова чужд на този празен живот,
Като монотонна робска песен.
Младият мъж гледаше тъжно
Към пустата равнина
И тъга по тайна причина
Не посмях да го тълкувам за себе си.
Чернооката Земфира е с него,
Сега той е свободен жител на света,
И слънцето весело грее над него
Сияе с обедна красота;
Защо трепери сърцето на младия мъж?
Какви грижи има?
Божията птица не знае
Без грижи, без труд,
Не се къдри трудно
Дълготрайно гнездо
В дълг нощта дреме на клон;
Червеното слънце ще изгрее,
Птицата слуша Божия глас,
Той се ободрява и пее.
За пролетта, красотата на природата,
Знойното лято ще отмине -
И мъгла и лошо време
Късната есен носи:
Хората са отегчени, хората са тъжни;
Птица в далечни страни,
Към топла земя, отвъд синьото море
Отлита до пролетта.
Като безгрижна птица
И той, преселник изгнаник,
Не знаех надеждно гнездо
И не свикнах с нищо.
Грижеше се навсякъде,
Навсякъде имаше навес за през нощта;
Събуждане сутрин, вашият ден
Той се предаде на Божията воля,
И в живота не можеше да има безпокойство
Объркайте го с мързел на сърцето.
Понякога е магическа слава
Далечна звезда привлече,
Неочакван лукс и забавление
Хората идваха при него понякога;
Над самотна глава
И гръмотевици често тътнеха;
Но той небрежно под бурята
И той задряма в чиста кофа.
И той живееше без да признава властта
Съдбата е коварна и сляпа;
Но боже, как се разиграха страстите
Покорната му душа!
С какво вълнение кипяха
В изтерзаната му гръд!
Преди колко време, колко време са били умиротворени?
Те ще се събудят: чакайте.
ЗЕМФИРА
Кажи ми, приятелю: не съжаляваш
За отказване завинаги?
АЛЕКО
Защо се отказах?
ЗЕМФИРА
Искаш да кажеш:
Хора на отечеството, града.
АЛЕКО
За какво да съжалявам? Само ако знаеше.
Кога бихте си представили
Пленът на задушните градове!
Има хора на купища, зад оградата,
Те не дишат сутрешната прохлада,
Не пролетната миризма на ливади;
Те се срамуват от любовта, мислите са прогонени,
Те търгуват според волята си,
Прекланят глави пред идолите
И искат пари и вериги.
От какво се отказах? Вълнението се промени,
предразсъдъчна присъда,
Тълпите лудо гонят
Или брилянтен срам.
3ЕМФИРА
Но там има огромни стаи,
Има цветни килими,
Има игри, шумни празници,
Толкова богати са момините рокли!
АЛЕКО
Какъв е шумът от градското забавление?
Където няма любов, няма и забавление;
А девиците... С какво си по-добър от тях?
И без скъпи дрехи,
Без перли, без огърлици!
Не се променяй, нежен мой приятел!
А аз... едно мое желание
Споделяне на любовта и свободното време с вас
И доброволно изгнание.
СТАРЕЦ
Обичаш ни, въпреки че си роден
Сред богатите хора;
Но свободата не винаги е сладка
На тези, които са свикнали с блаженство.
Има една легенда между нас:
Някога е бил заточен от краля
Обеден жител на нас в изгнание.
(Знаех преди, но забравих
Неговият хитър псевдоним.)
Той беше вече на години,
Но той е млад и жив с добра душа:
Имаше прекрасна песенна дарба
И глас като шум на води,
И всички го обичаха
И той живееше на брега на Дунава,
Без да обиждам никого
Завладявайки хората с истории.
Нищо не разбираше
Той беше слаб и плах, като деца;
Непознати за него
Животните и рибите бяха уловени в мрежи;
Как замръзна бързата река
И зимните вихри бушуваха,
Покрита пухкава кожа
Те са светият старец;
Но той се грижи за бедния живот
Никога не можах да свикна с него;
Той се скиташе изсъхнал и блед,
Той каза, че Бог е ядосан
Той беше наказан за престъплението си,
Той чакаше да види дали ще дойде избавлението.
И нещастникът все още беше тъжен,
Скитайки по бреговете на Дунава,
Да, пролях горчиви сълзи,
Спомняйки си за твоя далечен град.
И той завеща, умирайки,
Да се премести на юг
Копнежните му кости
И смъртта - чужда на тази земя -
Недоволни гости.
АЛЕКО
Така че това е съдбата на вашите синове,
О, Рим, о велика сила!
Певец на любовта, певец на боговете,
Кажи ми: какво е слава?
Гробов тътен, глас на хваление,
От поколение на поколение звукът тече
Или под сянката на опушен храст
Дива циганска история?
Минаха две лета. Те също се скитат
Цигани в мирна тълпа;
Все още се среща навсякъде
Гостоприемство и спокойствие.
Пренебрегвайки оковите на просветлението,
Алеко е свободен, като тях;
Той е без притеснения и съжаления
Води номадски дни.
Той е все същият, семейството е все същото;
Той, дори не си спомня предишни години,
Свикнах да съм циганин.
Той обича техните квартири с балдахин,
И възторгът от вечната леност,
И бедният им, звучен език.
Мечка, беглец от родната бърлога,
Рошавият гост на палатката му,
В селата, по степния път,
В близост до молдовския двор
Пред предпазлива тълпа
И той танцува тежко и реве,
И досадната верига гризе.
Опирайки се на пътуващия персонал,
Старецът лениво бие тамбурите,
Алеко води звяра пеейки,
Земфира заобикаля селяните
И те вземат безплатен данък;
Нощта ще дойде; и тримата
Неожънато просо се вари;
Старецът заспа - и всичко беше спокойно...
В палатката е едновременно тихо и тъмно.
Старец се топли на пролетното слънце
Вече охлаждаща кръв;
Дъщерята пее любов в люлката.
Алеко слуша и пребледнява.
ЗЕМФИРА
Стар съпруг, страхотен съпруг,
Разрежи ме, изгори ме:
Аз съм силен, не ме е страх
Без нож, без огън.
Мразя те,
Презирам те;
Обичам някой друг
Умирам от любов.
АЛЕКО
Бъди тих. Писна ми да пея
Не харесвам диви песни.
ЗЕМФИРА
Не ти ли харесва? Какво ме интересува!
Пея песен за себе си.
Разрежи ме, изгори ме;
няма да кажа нищо;
Стар съпруг, страхотен съпруг,
Няма да го познаете.
Той е по-свеж от пролетта
По-горещ от летен ден;
Колко е млад и смел!
Как ме обича!
Как го галех
Аз съм в тишината на нощта!
Как се смееха тогава
Ние сме твоята сива коса!
АЛЕКО
Млъкни, Земфира, радвам се...
ЗЕМФИРА
Е, разбра ли моята песен?
АЛЕКО
Земфира!...
ЗЕМФИРА
Вие сте свободни да се ядосвате
Пея песен за теб.
(Тръгва си и пее: Стар мъж и др.)
СТАРЕЦ
И така, помня, помня: тази песен
По наше време беше сгъната.
Вече много отдавна в забавлението на света
Пее се между хората.
Роуминг в степите на Кахул,
Беше през зимна нощ
Моята Мариула пееше,
Да люлея дъщеря си пред огъня.
В съзнанието ми миналото лято
От час на час става все по-тъмно;
Но тази песен започна
Дълбоко в паметта ми.
Всичко е тихо; нощ; украсена с луната
Лазурно небе на юг,
Старецът Земфира се събужда:
„О, татко, Алеко е страшен:
Слушай, през тежък сън
И той стене и плаче."
СТАРЕЦ
Не го докосвай, мълчи.
Чух една руска легенда:
Сега е полунощ
Спящият човек се задъхва
Домашен дух; преди изгрев
Той си тръгва. Седни с мен.
ЗЕМФИРА
Баща ми! той прошепва: "Земфира!"
СТАРЕЦ
Той те търси и в сънищата си:
Ти си по-ценен за него от света.
ЗЕМФИРА
Любовта му ме отвращаваше
Скучно ми е, сърцето ми иска свобода,
Ще...но мълчи! чуваш ли? Той
Произнася друго име...
СТАРЕЦ
Чие име?
ЗЕМФИРА
Чуваш ли? дрезгав стон
И пламенно скърцане!.. Колко ужасно!
Ще го събудя.
СТАРЕЦ
Напразно
Не прогонвай нощния дух;
Той ще си тръгне сам.
ЗЕМФИРА
Той се обърна
Станах; звъни ми; събудих се.
Отивам при него. - Довиждане, заспивай.
АЛЕКО
Къде беше?
ЗЕМФИРА
Седнах с баща ми.
Някакъв дух те измъчваше,
Насън душата ти издържа
мъчение. Изплаши ме:
Ти, сънена, скръцна със зъби
И той ми се обади.
АЛЕКО
Сънувах те.
Видях, че между нас...
Видях ужасни сънища.
ЗЕМФИРА
Не вярвай на лоши сънища.
АЛЕКО
Ах, нищо не вярвам:
Без мечти, без сладки уверения,
Дори сърцето ти.
СТАРЕЦ
Какво ще кажете, млади лудо,
За какво въздишаш през цялото време?
Тук хората са свободни, небето е ясно,
А съпругите са известни с красотата си.
Не плачи: тъгата ще те унищожи.
АЛЕКО
Татко, тя не ме обича.
СТАРЕЦ
Успокой се, приятелю; тя е дете
Вашето униние е безразсъдно:
Обичаш тъжно и трудно,
И женското сърце е шега.
Виж: под далечния свод
Свободната луна върви;
Към цялата природа мимоходом
Тя излъчва същото излъчване.
Всеки може да погледне в облака,
Ще го освети толкова великолепно,
И сега преминах към нещо друго
И няма да посети за дълго.
Кой ще й покаже място в небето?
Казвайки: спри дотук!
Кой ще каже на сърцето на млада мома:
Обичаш едно нещо, не се променяй?
Успокойте се!
АЛЕКО
Как обичаше!
Колко нежно, покланяйки се към мен,
Тя е в пустинна тишина
Прекарах часове през нощта!
Пълен с детски забавления,
Колко често със сладко бърборене
Или възторжена целувка
Моята мечта тя
Успях да го ускоря за минута!
Какво от това? Земфира изневерява!
Моята Земфира изстина.
СТАРЕЦ
Слушай: ще ти кажа
Аз съм история за себе си.
Много, много отдавна, когато Дунава
Московчанинът все още не се е заканил
(Виждате ли: спомням си
Алеко, стара тъга) -
Тогава се страхувахме от султана;
А Буджак се управляваше от паша
От високите кули на Акерман -
Бях млад; душата ми
По това време тя кипеше от радост,
И нито един в моите къдрици
Сивата коса още не е побеляла;
Между млади красавици
Имаше една... и дълго време тя беше,
Като слънцето, възхищавах се
И накрая ме нарече моя.
О, моята младост е бърза
Блесна като падаща звезда!
Но ти, времето на любовта, отмина
Още по-бързо: само година
Мариула ме обичаше.
Имало едно време край водите Кагул
Срещнахме извънземен лагер;
Тези цигани, техните палатки
След като се счупи близо до нашата в планината,
Прекарахме две нощи заедно.
Тръгнаха си на третата вечер
И оставяйки малката си дъщеря,
Мариула ги последва.
Заспах спокойно; зората блесна;
Събудих се: приятелят ми го нямаше!
Търся, викам и следа няма.
Копнеж, извика Земфира,
И се разплаках!.. от сега
Всички девици на света ме мразят;
Погледът ми никога не е между тях
Не съм избирал приятелките си
И самотно свободно време
Вече не го споделях с никого.
АЛЕКО
Защо не побързахте?
Веднага след неблагодарните
И на хищниците и на нея, коварната,
Да не си забил кама в сърцето?
СТАРЕЦ
За какво? по-свободни от птиците на младостта.
Кой може да задържи любовта?
Радостта се дава на всички поред;
Това, което се случи, няма да се повтори.
АЛЕКО
Аз не съм такава. Не, не споря
Няма да се откажа от правата си;
Или поне ще се насладя на отмъщение.
О, не! когато над бездната на морето
Намерих спящ враг
Кълна се, и ето крака ми
Не би пощадил злодея;
Аз съм във вълните на морето, без да пребледнявам,
И той би бутнал беззащитен човек;
Внезапен ужас от събуждане
Той ме укори със свиреп смях,
И от доста време ми се пада
Тътенът би бил забавен и сладък.
МЛАД ЦИГАНИН
Още една целувка!
ЗЕМФИРА
Време е: съпругът ми е ревнив и ядосан.
ЦИГАНИ
Едно нещо... но не достатъчно! Довиждане
ЗЕМФИРА
Довиждане, още не са пристигнали.
ЦИГАНИ
Кажи ми - кога ще се срещнем отново?
ЗЕМФИРА
Днес; когато луната залезе,
Там, зад могилата над гроба...
ЦИГАНИ
Той ще измами! тя няма да дойде.
ЗЕМФИРА
Бягай - ето го. Ще дойда, скъпа моя.
Алеко спи. В съзнанието му
Играе неясно видение;
Той, събуждайки се крещейки в тъмнината,
Протяга ръката си ревниво;
Но отслабената ръка
Има достатъчно студени корици -
Приятелката му е далеч...
Той се изправи с трепет и се заслуша...
Всичко е тихо: страх го прегръща,
И топлината, и студът протичат през него;
Става и излиза от палатката,
Около количките, страшни, броди;
Всичко е спокойно; нивите мълчат;
Тъмно; луната е потънала в мъгла,
Звездите едва започват да блестят с несигурна светлина,
Има лека следа от роса
Води отвъд далечните могили:
Върви нетърпеливо
Накъде води зловещата следа.
Гроб на ръба на пътя
В далечината пред него се белее,
Има отслабване на краката
Влачи се, измъчват ни предчувствия,
Устните ми треперят, коленете ми треперят,
Отива... и изведнъж... това сън ли е?
Изведнъж той вижда две сенки близо
И чува близък шепот
Над опозорения гроб.
АЛЕКО
Събудих се.
Къде отиваш? не бързайте и двамата;
Чувстваш се добре и тук на гроба.
ЗЕМФИРА
Приятелю мой, бягай, бягай!
АЛЕКО
Изчакайте!
Накъде, красиви млади човече?
легни си!
(Забива нож в него.)
ЗЕМФИРА
Алеко!
ЦИГАНИ
Умирам!
ЗЕМФИРА
Алеко! ще го убиеш!
Виж, целият си в кръв!
О, какво направи?
АЛЕКО
Нищо.
Сега вдъхнете любовта му.
ЗЕМФИРА
Не, това е, не ме е страх от теб,
Презирам заплахите ти
Проклинам вашето убийство.
АЛЕКО
Умри и ти!
(Удря я.)
ЗЕМФИРА
Ще умра обичайки.
Изтокът, огрян от утринното слънце,
Сияен. Алеко е зад тепето,
С нож в ръцете, окървавен
Той седна на надгробния камък.
Пред него лежаха два трупа;
Убиецът имаше ужасно лице;
Циганите плахо наобиколиха
От разтревожената му тълпа;
Изкопаха гроб отстрани,
Съпругите вървяха в жална редица
И те целуваха очите на мъртвите.
Старецът седеше сам
И аз погледнах покойника
В мълчаливото бездействие на тъгата;
Вдигнаха труповете и ги понесоха
И в студените лони на земята
Младата двойка беше отведена.
Алеко гледаше отдалече
За всички. Кога затвориха?
Последната шепа земно
Той мълчаливо, бавно се поклони
И падна от камъка на тревата.
Тогава старецът, като се приближи, каза:
„Остави ни, горд човек!
Ние сме диви, нямаме закони,
Ние не измъчваме, ние не изпълняваме,
Нямаме нужда от кръв или стенания;
Но ние не искаме да живеем с убиец.
Не си роден за дивата земя,
Ти искаш свобода само за себе си;
Вашият глас ще бъде ужасен за нас:
Ние сме плахи и добри по сърце,
Вие сте ядосани и смели; - остави ни намира
Съжалявам! нека мир бъде с вас."
Той каза и на шумна тълпа
Издигна се номадски лагер
От долината на ужасната нощ,
И скоро всичко е в далечината на степта
Скрити. Само една количка
Лошо покрит с килим,
Тя стоеше на фаталното поле.
Така че понякога преди зимата,
Мъгливо, утринно време,
Когато се издига от нивите
Късно кран с
И крещи в далечината на юг се втурва,
Пронизан от смъртоносното олово
Един за съжаление остана
Виси с ранено крило.
Настъпи нощта; в тъмна количка
Никой не запали огъня
Никой под повдигащия се покрив
Не заспах до сутринта.
Епилог
Магическата сила на песнопения
В мъгливия ми спомен
Ето как виденията оживяват
Светли или тъжни дни.
В страна, където има дълга, дълга битка
Ужасният рев не спря,
Къде са властните остриета
Руснакът посочи на Истанбул,
Къде е старият ни двуглав орел?
Все още шумен с минала слава,
Срещнах се в средата на степите
Над границите на древните лагери
Каруци на мирни цигани,
Скромната свобода на децата.
Зад техните мързеливи тълпи
Често съм се скитал из пустини,
Те споделяха проста храна
И заспа пред светлините им.
Обичах бавните преходи
Техните песни са радостни тананикания -
И дълго скъпа Мариула
Повторих нежното име.
Но и между вас няма щастие,
Горките синове на природата!
И под оръфаните шатри
Измъчващи сънища на живо
И балдахинът ти е номадски
В пустините нямаше бягство от неприятностите,
И навсякъде са гибелни страсти,
И няма защита от съдбата.
Цигански стан броди из степите на Бесарабия. Семейство циганки приготвя вечеря край огъня, недалеч пасат коне, а зад шатрата лежи питомна мечка. Постепенно всичко утихва и заспива. Само в една палатка е буден старец, който чака дъщеря си Земфира, която е излязла на разходка в полето. И тогава Земфира се появява заедно с млад мъж, непознат на стареца. Земфира обяснява, че го е срещнала зад могилата и го е поканила в лагера, че той е преследван от закона и иска да бъде циганин. Казва се Алеко. Старецът сърдечно кани младежа да остане, колкото иска, и казва, че е готов да сподели с него хляб и подслон.
На сутринта старецът събужда Земфира и Алеко, лагерът се събужда и тръгва сред живописна тълпа. Сърцето на младия мъж се свива от мъка при вида на пустата равнина. Но за какво копнее той? Земфира иска да знае това. Между тях се завързва разговор. Земфира се страхува, че той съжалява за живота, който е оставил, но Алеко я успокоява и казва, че е напуснал „робството на задушните градове” без съжаление. В живота, който той изостави, няма любов, което означава, че няма забавление и сега желанието му е винаги да бъде със Земфира. Старецът, чувайки разговора им, им разказва стара легенда за поет, който някога бил заточен от царя по тези земи и копнеел в душата си за родината, въпреки любовта и грижите на местните жители. В героя на тази легенда Алеко разпознава Овидий и е удивен от превратностите на съдбата и мимолетността на славата.
Две години Алеко скита с лагера, свободен, като самите цигани, без да съжалява за това, което е оставил. Развежда мечки из селата и с това си изкарва хляба. Нищо не нарушава спокойствието на душата му, но един ден той чува Земфира да пее песен, която го обърква. В тази песен Земфира признава, че се е влюбила в него. Алеко я моли да спре да пее, но Земфира продължава и тогава Алеко разбира, че Земфира му е изневерила. Земфира потвърждава най-ужасните предположения на Алеко.
През нощта Земфира събужда баща си и казва, че Алеко плаче и стене в съня си, вика я, но Земфира е болна от любовта му, сърцето й иска свобода. Алеко се събужда и Земфира отива при него. Алеко иска да знае къде е била Земфира. Тя отговаря, че е седяла при баща си, защото не е могла да понесе душевните терзания на Алеко, които е преживял в съня си. Алеко признава, че е видял предателството на Земфира насън, но Земфира го убеждава да не вярва на злите сънища.
Старият циганин моли Алеко да не тъгува и уверява, че тъгата ще го погуби. Алеко признава, че причината за тъгата му е безразличието на Земфира към него. Старецът утешава Алеко, казва, че Земфира е дете, че женското сърце обича на шега, че никой не е свободен да заповяда на женското сърце да го обича, както да заповяда на луната да замръзне на мястото си. Но Алеко, спомняйки си часовете любов, прекарани със Земфира, е неутешим. Той се оплаква, че „Земфира е охладняла“, че „Земфира е невярна“. За назидание старецът разказва на Алеко за себе си, за това как е бил млад, как е обичал красивата Мариула и как най-накрая е постигнал взаимност. Но младостта мина бързо, а любовта на Мариула мина още по-бързо. Един ден тя замина с друг лагер, оставяйки малката си дъщеря, същата тази Земфира. И оттогава „всички девици на света” са омразни към стареца. Алеко пита как старецът не отмъсти на насилниците, как не заби кама в сърцето на похитителя и невярна съпруга. Старецът отговаря, че нищо не може да задържи любовта, нищо не може да се върне, „това, което беше, няма да бъде отново“. Алеко уверява стареца, че самият той не е такъв, че не може да се откаже от правата си и дори да се радва на отмъщение.
Междувременно Земфира е на среща с млад циганин. Те се договарят за нова дата същата вечер, след като луната залезе.
Алеко спи неспокойно и след като се събужда, не намира Земфира наблизо. Става, излиза от палатката, обзема го подозрение и страх, обикаля около палатката и вижда следа, едва забележима на звездната светлина, водеща отвъд могилите, и Алеко тръгва по тази пътека. Изведнъж той вижда две сенки и чува гласовете на двама влюбени, които не могат да се разделят един с друг. Той разпознава Земфира, която моли любимия си да избяга, но Алеко го наръгва с нож... Ужасена, Земфира казва, че презира заплахите на Алеко и го проклина. Алеко убива и нея.
Зората заварила Алеко да седи зад един хълм с окървавен нож в ръка. Пред него има два трупа. Членовете на племето се сбогуват с мъртвите и копаят гробове за тях. Стар циганин седи замислен. След като телата на влюбените са погребани, той се приближава до Алеко и казва: „Остави ни, горд човек!“ Той казва, че циганите не искат да живеят до убиец, с човек, който „само“ иска свобода за себе си.
Старецът каза това и лагерът скоро се отдалечи и изчезна в степната далечина. Във фаталното поле остана само една каруца. Настъпи нощта, но никой не палеше огън пред нея и никой не нощуваше под покрива й.
Преразказано
И песните на съпругите, и плача на децата,
И звънът на лагерна наковалня.
Но ето го номадския лагер
Настъпва сънлива тишина,
И можеш да чуеш в тишината на степта
Само лай на кучета и цвилене на коне.
Светлините са изгасени навсякъде
Всичко е спокойно, луната свети
Един от небесните висини
И тихият лагер светва.
Старецът не спи сам в палатката;
Той седи пред въглените,
Затоплени от последната си топлина,
И той гледа в далечното поле,
Нощ, обвита в пара.
Неговата малка дъщеря
Излязох на разходка в пусто поле.
Тя свикна с бързата воля,
Тя ще дойде; но сега е нощ
И скоро месецът ще си тръгне
Далечни небесни облаци, -
Земфира я няма; и става студено
Вечерята на бедния старец.
Но ето я; зад нея
Младежът бърза през степта;
Той е напълно непознат за циганите.
„Баща ми“, казва девойката, „
водя гост; зад могилата
Намерих го в пустинята
И тя ме покани в лагера за нощувка.
Той иска да бъде като нас, циганин;
Законът го преследва
Но аз ще му бъда приятел
Казва се Алеко – той
Готови сте да ме следвате навсякъде.
Радвам се. Останете до сутринта
Под сянката на нашата палатка
Или останете с нас завинаги,
Както искаш. готов съм
Да споделя хляб и подслон с вас.
Бъдете наши - свикнете с нашата участ,
На скитащата бедност и воля -
И утре на разсъмване
Ще пътуваме с една количка;
Заемете се с каквато и да е търговия:
Удряйте желязо или пейте песни
И обикаляйте селата с мечката.
аз оставам.
Той ще бъде мой:
Кой ще го прогони от мен?
Но вече е късно... месецът е млад
Влезе; полетата са покрити с мъгла,
И сънят неволно ме клони...
Светлина. Старецът се скита тихо
Около тихата палатка.
„Стани, Земфира: слънцето изгрява,
Събуди се, мой гост! време е, време е!..
Оставете, деца, леглото на блаженството!..”
И хората се изсипаха шумно;
Палатките са демонтирани; колички
Готови за поход.
Всичко започна да се движи заедно - и сега
Тълпата се излива в празните равнини.
Магарета във флип кошници
Носят се играещи деца;
Съпрузи и братя, съпруги, девици,
Следват и стари, и млади;
Писък, шум, цигански припеви,
Мечият рев, неговите вериги
Нетърпеливо тракане
Парцали от ярка пъстрота,
Голотата на деца и старци,
Кучета, лай и вой,
Гайди говорят, каруци скърцат,
Всичко е оскъдно, диво, всичко е противоречиво,
Но всичко е толкова живо и неспокойно,
Толкова чужд на нашата мъртва небрежност,
Толкова чужд на този празен живот,
Като монотонна робска песен!
Младият мъж гледаше тъжно
Към пустата равнина
И тъга по тайна причина
Не посмях да го тълкувам за себе си.
Чернооката Земфира е с него,
Сега той е свободен жител на света,
И слънцето весело грее над него
Сияе с обедна красота;
Защо трепери сърцето на младия мъж?
Какви грижи има?
Божията птица не знае
Без грижи, без труд;
Не се къдри трудно
Издръжливо гнездо;
В дълг нощта дреме на клон;
Червеното слънце ще изгрее,
Птицата слуша Божия глас,
Той се ободрява и пее.
За пролетта, красотата на природата,
Знойното лято ще отмине -
И мъгла и лошо време
Късната есен носи:
Хората са отегчени, хората са тъжни;
Птица в далечни страни,
Към топла земя, отвъд синьото море
Отлита до пролетта.
Като безгрижна птица
И той, преселник изгнаник,
Не знаех надеждно гнездо
И не свикнах с нищо.
Грижеше се навсякъде,
Навсякъде имаше навес за през нощта;
Събуждане сутрин, вашият ден
Той се предаде на Божията воля,
И животът не можеше да се тревожи
Объркайте го с мързел на сърцето.
Понякога е магическа слава
Далечна звезда привличаше;
Неочакван лукс и забавление
Хората идваха при него понякога;
Над самотна глава
И гръмотевици често тътнеха;
Но той небрежно под бурята
И той задряма в чиста кофа.
И той живееше без да признава властта
Съдбата е коварна и сляпа;
Но Господи! как играха страстите
Покорната му душа!
С какво вълнение кипяха
В изтерзаната му гръд!
Преди колко време, колко време са били умиротворени?
Те ще се събудят: чакайте!
Кажи ми, приятелю: не съжаляваш
За отказването завинаги?
Защо се отказах?
Искаш да кажеш:
Хора на отечеството, града.
За какво да съжалявам? Само ако знаеше
Кога бихте си представили
Пленът на задушните градове!
Има хора там, на купища зад оградата,
Те не дишат сутрешната прохлада,
Не пролетната миризма на ливади;
Те се срамуват от любовта, мислите са прогонени,
Те търгуват според волята си,
Прекланят глави пред идолите
И искат пари и вериги.
От какво се отказах? Вълнението се промени,
предразсъдъчна присъда,
Тълпите лудо гонят
Или брилянтен срам.
Но там има огромни стаи,
Има цветни килими,
Има игри, шумни празници,
Толкова богати са момините носии!..
Какъв е шумът от градското забавление?
Където няма любов, няма и забавление.
А девиците... С какво си по-добър от тях?
И без скъпи дрехи,
Без перли, без огърлици!
Не се променяй, нежен мой приятел!
А аз... едно мое желание
Споделяне на любовта и свободното време с вас
И доброволно изгнание!
Обичаш ни, въпреки че си роден
Сред богатите хора.
Но свободата не винаги е сладка
На тези, които са свикнали с блаженство.
Има една легенда между нас:
Някога е бил заточен от краля
Обеден жител на нас в изгнание.
(Знаех преди, но забравих
Неговият хитър псевдоним.)
Той беше вече на години,
Но млад и жив с добра душа -
Имаше прекрасна песенна дарба
И глас като шум на води -
И всички го обичаха
И той живееше на брега на Дунава,
Без да обиждам никого
Завладяване на хората с истории;
Нищо не разбираше
А той беше слаб и плах, като деца;
Непознати за него
Животните и рибите бяха уловени в мрежи;
Как замръзна бързата река
И зимните вихри бушуваха,
Покрита пухкава кожа
Те са светият старец;
Но той се грижи за бедния живот
Никога не можах да свикна с него;
Той се скиташе изсъхнал и блед,
Той каза, че Бог е ядосан
Той беше наказан за престъплението си...
Той чакаше да види дали ще дойде избавлението.
И все пак нещастникът скърби,
Скитайки по бреговете на Дунава,
Да, пролях горчиви сълзи,
Спомняйки си далечен град,
И той завеща, умирайки,
Да се премести на юг
Копнежните му кости
И смъртта - чужда на тази земя
Недоволни гости!
Така че това е съдбата на вашите синове,
О, Рим, велика сила!..
Певец на любовта, певец на боговете,
Кажи ми какво е слава?
Гробов тътен, глас на хваление,
От поколение на поколение звукът тече ли?
Или под сянката на опушен храст
Дива циганска история?
Минаха две лета. Те също се скитат
Цигани в мирна тълпа;
Все още се среща навсякъде
Гостоприемство и спокойствие.
Пренебрегвайки оковите на просветлението,
Алеко е свободен, като тях;
Той няма притеснения и не съжалява
Води номадски дни.
Той все още е същият; семейството е все същото;
Той, дори не си спомня предишни години,
Свикнах да съм циганин.
Той обича техните квартири с балдахин,
И възторгът от вечната леност,
И бедният им, звучен език.
Мечка, беглец от родната бърлога,
Рошавият гост на палатката му,
В селата, по степния път,
В близост до молдовския двор
Пред предпазлива тълпа
И той танцува тежко и реве,
И досадната верига гризе;
Опирайки се на пътуващия персонал,
Старецът лениво бие тамбурите,
Алеко води звяра пеейки,
Земфира заобикаля селяните
И данъкът ги взема свободно.
Нощта ще дойде; и тримата
Неожънато просо се вари;
Старецът заспа - и всичко беше спокойно...
В палатката е тихо и тъмно.
Старец се топли на пролетното слънце
Вече охлаждаща кръв;
Дъщерята пее любов в люлката.
Алеко слуша и пребледнява.
Стар съпруг, страхотен съпруг,
Разрежи ме, изгори ме:
твърд съм; не се страхувам
Без нож, без огън.
Мразя те,
Презирам те;
Обичам някой друг
Умирам от любов.
Бъди тих. Писна ми да пея
Не харесвам диви песни.
Не ти ли харесва? Какво ме интересува!
Пея песен за себе си.
Разрежи ме, изгори ме;
няма да кажа нищо;
Стар съпруг, страхотен съпруг,
Няма да го познаете.
Той е по-свеж от пролетта
По-горещ от летен ден;
Колко е млад и смел!
Как ме обича!
Как го галех
Аз съм в тишината на нощта!
Как се смееха тогава
Ние сме твоята сива коса!
Млъкни, Земфира! Щастлив съм...
Е, разбра ли моята песен?
Земфира!
Вие сте свободни да се ядосвате
Пея песен за теб.
Тръгва си и пее: Стар мъж и т.н.
И така, помня, помня - тази песен
По време на нашето сгъване,
Вече много отдавна в забавлението на света
Пее се между хората.
Роуминг в степите на Кахул,
Беше през зимна нощ
Моята Мариула пееше,
Да люлея дъщеря си пред огъня.
В съзнанието ми миналото лято
От час на час става все по-тъмно;
Но тази песен започна
Дълбоко в паметта ми.
Всичко е тихо; нощ. украсена с луната
Лазурно небе на юг,
Старецът Земфира се събужда:
„О, баща ми! Алеко е страшен.
Слушай: през тежък сън
И той стене и плаче."
Не го докосвай. Пази мълчание.
Чух една руска легенда:
Сега е полунощ
Спящият човек се задъхва
Домашен дух; преди изгрев
Той си тръгва. Седни с мен.
Баща ми! той прошепва: Земфира!
Той те търси и в сънищата си:
Ти си по-ценен за него от света.
Любовта му ме отвращаваше.
Скучно ми е; сърцето иска воля -
Аз наистина... Но мълчи! чуваш ли? Той
Произнася друго име...
Чие име?
Чуваш ли? дрезгав стон
И яростното скърцане!.. Колко ужасно!..
ще го събудя...
Напразно
Не прогонвай нощния дух -
Той ще си тръгне сам...
Той се обърна
Станах, викаха ме... събудих се -
Отивам при него - довиждане, заспивай.
Къде беше?
Седнах с баща ми.
Някакъв дух те измъчваше;
Насън душата ти издържа
мъчение; Изплаши ме:
Ти, сънена, скръцна със зъби
И той ми се обади.
Сънувах те.
Видях, че между нас...
Видях ужасни сънища!
Не вярвай на лоши сънища.
Ах, нищо не вярвам:
Без мечти, без сладки уверения,
Дори сърцето ти.
Татко, тя не ме обича.
Успокой се, приятелю: тя е дете.
Вашето униние е безразсъдно:
Обичаш тъжно и трудно,
И женското сърце е шега.
Виж: под далечния свод
Свободната луна върви;
Към цялата природа мимоходом
Тя излъчва същото излъчване.
Всеки може да погледне в облака,
Ще го освети толкова великолепно -
И сега - преминах към нещо друго;
И няма да посети за дълго.
Кой ще й покаже място в небето?
Казвайки: спри дотук!
Кой ще каже на сърцето на млада мома:
Обичаш едно нещо, не се променяй?
Успокойте се.
Как обичаше!
Колко нежно ми се покланяш,
Тя е в пустинна тишина
Прекарах часове през нощта!
Пълен с детски забавления,
Колко често със сладко бърборене
Или възторжена целувка
Моята мечта тя
Тя успя да ускори за минута!..
Какво от това? Земфира изневерява!
Моята Земфира изстина!...
Слушай: ще ти кажа
Аз съм история за себе си.
Много, много отдавна, когато Дунава
Московчанинът още не се е заканил -
(Виждате ли, помня
Алеко, стара тъга.)
Тогава се страхувахме от султана;
А Буджак се управляваше от паша
От високите кули на Акерман -
Бях млад; душата ми
По това време кипеше от радост;
И нито един в моите къдрици
Сивата коса още не е побеляла, -
Между млади красавици
Имаше една... и дълго време тя беше,
Възхищавах се на слънцето като на слънце,
И накрая ме нарече моя...
О, моята младост е бърза
Блесна като падаща звезда!
Но ти, времето на любовта, отмина
Още по-бързо: само година
Мариула ме обичаше.
Имало едно време край водите Кагул
Срещнахме извънземен лагер;
Тези цигани, техните палатки
След като се счупи близо до нашата в планината,
Прекарахме две нощи заедно.
Те си тръгнаха на третата вечер, -
И оставяйки малката си дъщеря,
Мариула ги последва.
Заспах спокойно; зората блесна;
Събудих се, приятеля ми го нямаше!
Търся, викам и следа няма.
Копнеж, извика Земфира,
И се разплаках - от сега
Всички девици на света ме мразят;
Погледът ми никога не е между тях
Не съм избирал приятелките си
И самотно свободно време
Вече не го споделях с никого.
Защо не побързахте?
Веднага след неблагодарните
И на хищници и на нея коварни
Да не си забил кама в сърцето?
За какво? по-свободен от птиците на младостта;
Кой може да задържи любовта?
Радостта се дава на всички поред;
Това, което се случи, няма да се повтори.
Аз не съм такава. Не, не споря
Няма да се откажа от правата си!
Или поне ще се насладя на отмъщение.
О, не! когато над бездната на морето
Намерих спящ враг
Кълна се, и ето крака ми
Не би пощадил злодея;
Аз съм във вълните на морето, без да пребледнявам,
И той би бутнал беззащитен човек;
Внезапен ужас от събуждане
Той ме укори със свиреп смях,
И от доста време ми се пада
Тътенът би бил забавен и сладък.
Млад циганин
Още една... още една целувка...
Време е: съпругът ми е ревнив и ядосан.
Едно... но сбогом!.. сбогом.
Довиждане, още не са пристигнали.
Кажи ми кога ще се срещнем отново?
Днес, когато луната залезе,
Там, зад могилата над гроба...
Той ще измами! тя няма да дойде!
Ето го! бягай!.. Ще дойда, скъпа моя.
Алеко спи. В съзнанието му
Играе неясно видение;
Той, събуждайки се крещейки в тъмнината,
Протяга ръката си ревниво;
Но отслабената ръка
Има достатъчно студени корици -
Приятелката му е далеч...
Той се изправи с трепет и се заслуша...
Всичко е тихо - страх го прегръща,
И топлината, и студът протичат през него;
Става и излиза от палатката,
Около количките, страшни, броди;
Всичко е спокойно; нивите мълчат;
Тъмно; луната е потънала в мъгла,
Звездите едва започват да блестят с несигурна светлина,
Има лека следа от роса
Води отвъд далечните могили:
Върви нетърпеливо
Накъде води зловещата следа.
Гроб на ръба на пътя
В далечината пред него се белее...
Има отслабване на краката
Влачи се, измъчват ни предчувствия,
Устните ми треперят, коленете ми треперят,
Отива... и изведнъж... това сън ли е?
Изведнъж той вижда две сенки близо
И той чува близък шепот -
Над опозорения гроб.
Зареждане...