Основни видове и видове лексикални значения. Видове лексикални значения Лексикално значение на думата основни видове лексикално значение

Лексикалното значение на една дума е нейното съдържание, т.е. исторически фиксирано в съзнанието на говорещите съотношение между звуков комплекс и обект или явление от реалността.

Една дума придобива значение чрез връзката си с други думи. Полисемия (полисемия).

Две групи думи в езика:

Моносемантичен

Полисемантичен

Способността на една дума да има множество значения. Развива се, когато името се прехвърля от един предмет на друг. Думата има:

Основно значение

Вторично значение

Стойностите са:

От гледна точка на текущото състояние на езика: мотивирани / немотивирани

Директни (не съдържат оценка, по-свободни) и образни (съдържат оценка).

Видове преносни значения според тяхната съвместимост:

Безплатна съвместимост

Фразеологичните свързани значения - ограничен набор от комбинирани думи - се реализират само в стабилни комбинации от думи.

Синтактично определените значения са ограничени функционално и стилистично. Начини на възникване на преносното значение:

Метафоризацията е пренасяне на име от един предмет на друг въз основа на тяхното сходство (най-често външно). Сравнението дава основа за метафоризация.

Метонимията е прехвърляне на име от един обект на друг въз основа на връзките на съседство, които съществуват между тези обекти в действителност. Училището отиде на екскурзия.

Синекдохата е вид метонимия, пренасяне на име от част към цяло.

Функционалното прехвърляне е прехвърлянето на име от един обект към друг въз основа на сходство на функциите. Чистачки (автомобилни). Трансферите на имена, като правило, водят до стесняване и разширяване на значението.

Лексикалното значение на една дума, като елемент от общата езикова система, въпреки това има достатъчна независимост. Той има всъщност семантични, тоест специфични свойства, присъщи само на него, например различни начини за номиниране на обекти, понятия, явления, знаци според естеството на корелацията с реалността (пряко - косвено или образно), според степента на мотивация (непроизводни - производни), според способите и възможностите за лексикална съвместимост (свободни - несвободни), според характера на изпълняваните функции (номинативни - експресивно-синонимни).

8. Видове лексикални значения на думите (обща характеристика на статията на В. Виноградов „Основни видове лексикални значения на думите“).

В съвременния руски език, следвайки академик Виктор Владимирович Виноградов, могат да се разграничат три основни типа лексикални значения на руските думи.

Първият тип е пряко или номинативно значение. Това лексикално значение на думата е пряко свързано с отразяването на явления от обективната реалност. Наистина, освен нашето съзнание и независимо от него, тоест обективно, ние сме заобиколени от обекти на реалността. Тези думи, които са свързани с отразяването на реалността, имат пряко лексикално значение. Такива думи могат свободно да се комбинират с други думи. Ето защо прякото, номинативно значение също се нарича безплатно, тоест думите, които имат пряко, номинативно значение, не са ограничени в употребата си до определени речеви и фразеологични единици: те имат широки вербални връзки.

Вторият тип е фразеологично свързаното лексикално значение на дума, което се реализира само в стабилни комбинации от думи, тоест значения от този тип се разпределят на думи, които не се комбинират свободно помежду си, но гравитират един към друг, като в резултат на което те образуват стабилна, тоест фразеологична комбинация. Например: изгарящи сълзи, безнадеждна меланхолия, изпълнена с последствия, ритане на задника и т.н. Думите, които са част от стабилни фразеологични комбинации, имат лексикални значения, наречени фразеологично свързани. Тези думи са косвено свързани с обекти от реалността.

Третият вид е синтактично обусловено лексикално значение, което се реализира в дума само когато тя се появява в изречение в определена синтактична функция.

Например думата шапка може да се появи в изречение като субект или обект (Шапката беше на масата. Взехме шапката от масата). Ако тази дума започне да играе ролята на сказуемо, тогава тя ще придобие синтактично определено значение: Е, каква шапка си! Например, следните стойности ще бъдат синтактично определени:

„човек с голяма интелигентност“ в думата глава (Той е нашата глава);

Значението на „негодник“ в думата свиня (Бях ужасна свиня и си въобразявах, че съм ангел. Л.Н. Толстой);

Значението на „дебел човек“ е в думата свиня (Той е просто дебела свиня);

Значението на „прекрасно“ е думата блясък (Сладолед - блясък).

Не на всяка дума завинаги се приписва определен тип лексикално значение; напротив, в зависимост от околните думи и от съвместимостта с различни думи, една дума може да придобие едно или друго значение. Например:

Блясък – пряко, именително, свободно значение;

Изпълнен блестящо - фразеологично свързано лексикално значение;

Песен – блясък – синтактично определено значение.

9. Фразеологията като дял от науката за езика. Сравнителна характеристика на фразеологична единица (ФЕ) и дума; Фрази и свободни фрази. Знаци, семантични характеристики и функциониране на фразеологичните единици в езика.

Фразеологияе раздел в науката за руския език, който се занимава с изучаването на фразеологичните единици. От своя страна фразеологичната единица е стабилна фраза, която се използва за назоваване на отделни обекти, признаци, действия.

Виноградов предложи наука- фразеология, като дял от лингвистиката. Той каза това фразеологияе лингвистична дисциплина. Някои изследователи, представени от Ожегов и Ефремов, предлагат разделяне на понятието „фразеология“ в тесен и широк смисъл на думата. В първия случай фразеологията е наука за идиомите. Във втория, фразеологията е науката за всички определени изрази: пословици, поговорки и „лозунги“. Лингвистът Н. М. Шански каза: „Фразеологичната единица е езикова единица, възпроизведена в завършен вид, състояща се от два или повече подчертани компонента от вербален характер, фиксирани, тоест постоянни по своето значение, състав и структури.“ Фразеологизмите могат да характеризират много аспекти от живота на хората. Те включват;

отношението им към работата: „златни ръце” – трудолюбиви, „кокалци” – мързеливи и др.;

отношенията им с други хора: „приятел в гърдите” – добър приятел, „мешешка услуга” – непоискана услуга и др.;

техните лични човешки качества: „не губи главата си“ - адекватен, „воден за носа“ - измамен и др.

Фразеологизмите в изреченията са неразделни части на изречението. Фразеологичните единици имат синоними и антоними. Синонимите включват: „на края на света” - далеч, „където гарванът кости не носи” - далеч; към антоними: „да се издигне до небето“ (да се възхищава) - „да тъпче в мръсотията“ (да унижава). Използването на фразеологични единици е популярно в ежедневието, в литературата и в журналистиката. Те правят изказвания изразителни, емоционални и въображаеми.

10. Основни видове фразеологични единици. Характеристики на статията на В. В. Виноградов „За основните видове фразеологични единици в руския език“. Източници на руската фразеология. Пълен анализ на фразеологичните единици

Има 3 вида стабилни словосъчетания:

фразеологичните сраствания са фразеологични единици, чието значение не може да бъде разложено (например „наточете момичетата си“);

фразеологични единици - фразеологични единици, в които има семантично разделяне на компоненти (например „гризат гранита на науката“);

фразеологични комбинации - тези фразеологични единици включват думи, които могат да имат както свободно значение, така и свързано.

Характеристики на статията на В. В. Виноградов „За основните видове фразеологични единици в руския език“:

(Най-добре е да прочетете цялата статия http://philology.ru/linguistics2/vinogradov-77d.htm Беше ми трудно да я съкратя. По-долу съм дал най-важните,По мое мнение , извадки от тази статия. Повтарям,по-добре прочетете всичко )

Академик А. А. Шахматов в своя „Синтаксис на руския език” упорито подчертава изключителното значение на въпроса за неразложимите комбинации от думи не само за лексикологията (съответно за фразеологията), но и за граматиката. „Под разлагането на фразата“, пише А. А. Шахматов, „има предвид определянето на взаимните отношения на елементите, включени в нейния състав, определянето на доминиращите и зависимите елементи. Междувременно такова разлагане за някои фрази се оказва невъзможно. Така например комбинацията две момчетаот гледна точка на съвременните синтактични отношения се оказва неразложимо"

Въпросът за различните форми на взаимодействие и взаимозависимост на лексикалните и граматическите явления в структурата на различни фразеологични групи остава неразрешен от А. А. Шахматов. Но, очевидно, А. А. Шахматов е бил склонен от синтактична гледна точка да разграничи четири вида неразложими фрази.

1) Комбинации от думи, които са граматически неразложими, неразбираеми от гледна точка на живите синтактични отношения, но лексикално напълно свободни, т.е. изпълнени с всякакъв словесен материал, облечен в подходящи форми. Това са например „в регионален език съчетания от инфинитив с именителен падеж на съществително в значението на пряко допълнение (необходимо е да се затопли стая, да се съсипе кожено палто).“

2) Словосъчетания, които са граматически неразложими, немотивирани от гледна точка на съвременните синтактични отношения, но от лексикална гледна точка, разчленени, макар и не напълно свободни, позволяващи заместване и използване на всякакви думи само на мястото на един член от тези фрази. Това са например фрази с числителни две три четири (два килограма, две врабчета, два пръстаи така нататък.); Това са фрази като: пети януари, десети март, тридесет и първи декември, и което е формата на родителен падеж на редна дума ( пети, десети, тридесет и първи) не може да се обясни от гледна точка на съвременните живи значения на родителния падеж.

Явно тук влиза и словосъчетанието номерс редни числителни. „Дума номере толкова тясно съчетан с тези негови дефиниции, че става, така да се каже, първата и освен това заменяема част от прилагателните, които са дефиниции на други съществителни: той живее в къща номер осем; пристигнахме във вагон номер двадесет и пет. Очевидно тези комбинации са заменили други, където думата номере приложението: той живее в къща номер осем".

3) Неразложими по лексикално значение, но граматически разложими словосъчетания, напълно съответстващи на живите синтактични модели на съвременния език. Това са например фрази като: карти за игра, Великият херцог, Красное селои така нататък.

4) Словосъчетанията за съвременната езикова система са еднакво интегрални и неразложими както от синтактична, така и от лексико-семантична гледна точка. Това са напр. небрежно, стремглавои т.н. (вж. също нямащи какво да правят).

Фразеологичните единици са само еквиваленти на думи. Те образуват уникални синтактични сложни думи, които действат или като части от изречение, или като цели изречения. Следователно те се включват в граматическите категории като синтактично цяло, като уникални сложни лексикални единици. Ясно е, че в случаите, когато етимологичното значение на граматически и фонетично разграничените компоненти влиза в очевидно противоречие с граматическото значение на цялото, това противоречие се анулира. Например устно-познатият идиоматичен израз: нещо кокошките не кълватима значението на количествена дума. Поставя се в един синонимен ред с думите бездна, многои т.н. Например: пари няма - кокошките не кълват(вж. той има много пари). ср. Салтиков-Шчедрин в „Пошехонската античност“ има различно подреждане на думите: „Търгуваме малко по малко! - Кажете: „малко.“ Кокошките не кълват за пари, но той се преструва на смирен!“ ср. в историята на Чехов: „Учител по литература“: „Един от партньорите, когато плащаха, каза, че Никитин няма много пари.“ Прекъсване на това снаждане чрез вмъкване на дума паринамира оправдание само в изразителната нелогичност на устната реч. Нормалният словоред за съвременния език би бил: никой няма пари. Типова инверсия: кокошките не кълват нечии пари- води до глупости.

Същата категория количествени думи включва и устно-познатия идиом едно, две и сбъркахили веднъж или два пъти и сбърках, един или два и грешно изчислени. По същество всички тези опции трябва да бъдат признати за морфологични разновидности на една фразеологична единица. Граматическото и семантичното единство на този израз се подчертава от синтактичната оригиналност на употребата му: връзката му с генитива количествено и място в синтагмата. Например от Мелников-Печерски в романа "В гората": "Никога не съм срещал такива писари много често. В старообрядците имаше само веднъж или два пъти такива." ср. в пиесата на Островски „Не всичко е Масленица за котката“: „Имаме само един или двама господа - номерът е грешен, няма с кого да излезем“; ср от Салтиков-Шчедрин в "Пошехонската древност": "Има много ухажори, те са били погрешно изчислени веднъж или два пъти. Трябва да спрем да бъдем придирчиви!"

От граматическата употреба на фразеологичните добавки следва заключението за възможността за експресивно премахване на разликата между глагола и номиналната форма, изразяваща състоянието, особено в миналото време. Да, идиома и той беше такъв!изразява много забележима конотация на действие, доближавайки го до глагола. Например в разказа на Чехов „В навечерието на Великия пост“: „И когато забелязваше, че искат да го бичуват, той скачаше през прозореца и беше такъв!“ ср. в поемата на Лермонтов "Монго":

Дръзкият подвиг е опасен

И не им пръснете главите;

Но в един миг военният дух се събуди:

Скок, скок - и това беше.

Ясно е, че в рамките на фразеологично сливане, което образува цялостно изказване-изречение, са възможни различни видове граматични промени и движения. И така, позната ирония и отиде да пише провинциятана съвременен език е немотивирано, слабо и неразложимо (срв. Чехов в „Скучна история“: „Трябва само да огледам публиката и да кажа стереотипното „в последната лекция се спряхме на...“, тъй като фразите излитат на душата ми в дълга редица и отиде да напише провинцията! Говоря неудържимо бързо, страстно и сякаш няма сила, която да прекъсне потока на речта ми." Доказателство за неразложимостта на този израз е наличието на граматичен синоним и отиде да пише, в който функцията на безличността е слабо разбрана (срв. Гончаров в Обломов: „Всички се смеят, дълго, приятелски, неизказано, като олимпийските богове. Щом замлъкнат, някой пак ще го вдигне - и изчезва да напише"). Третата версия на този идиом с безлична глаголна форма в женски род може да бъде още по-малко смислена: и отиде да пише(например в „Провинциални скици“ на Салтиков-Шчедрин вижте „Втората история на чиновника“).

Дори и с този бегъл анализ на фразеологичните сливания става очевидно, че няма пълен паралелизъм между граматическите и лексикалните промени в техния състав. В структурата им обаче има безспорна тенденция към граматичен и семантичен синтез. Запазването на граматичните отношения между членовете на фразеологичния синтез е само отстъпка на езиковата традиция, само реликва от миналото. Във фразеологичните сливания изкристализира нов тип съставни синтактични единства.

План за анализ на фразеологизма

1. Изпишете от анализирания текст (от всеки текст) изречение, съдържащо фразеологични единици, дайте тълкуване на фразеологични единици(според Фразеологичния речник; евентуално според някой от тълковните речници).

2. Посочете дали може да се обясни вътрешна форма FE.

3. Ако анализираната фразеологична единица се трансформира, обяснете природата на семантиката / структурно-семантична трансформация.

4 . Моля, посочете дали има вариацияФразеологични единици (лексикални, морфологични, синтактични).

5. FE типспоред класификацията на В. В. Виноградов (сливане, единство, комбинация); +/ - поговорка, поговорка, крилата фраза / афоризъм, речеви печат.

6. Посочете дали анализираната фразеологична единица е еднозначни или многозначни(по материали от Фразеологичния речник и собствени наблюдения; за многозначна единица посочете системата от значения).

7 . Системни връзки(отношения) PU (характеризира се само едно значение):

1) Парадигматични отношения:

а) Кой FSG може да бъде включен? (назовете FSH, създайте парадигма от 3-4 PU);

б) Синонимни, антонимични, омонимни връзки на анализираните

фразеологични единици с други фразеологични единици (+/- с думи);

2) Синтагматични отношения на фразеологични единици (илюстрирайте съвместимостта на това

фразеология; отбележете дали се характеризира с тясна или широка съвместимост);

+/-3) Ако е възможно, отбележете деривационни връзки на фразеологични единици (случаи на словообразуване въз основа на фразеологични единици).

8. дайте структурни и граматически характеристики FE:

а) комуникативна/некомуникативна фразеология;

б) за некомуникативни фразеологични единици посочете модела, съотношението с конкретна част

реч (лексико-граматична категория: номинална, глаголна, прилагателно,

наречие, междуметие) и синтактична роля в изречението.

9 . Социолингвистични характеристики FE, т.е. социално-функционални (въз основа на фразеологични речници и собствени наблюдения):

а) функционални и стилистични характеристики на фразеологичната единица, обхватът на нейното използване;

б) функционално-стилистични характеристики: стилистично неутрален

фразеологична единица (за фразеологичните единици в тесния смисъл на фразеологията това е изключително рядко) /

стилистично маркирана = оцветена фразеологична единица (естеството на стилистичното

маркиране);

в) посочете дали принадлежи към активната или пасивната част на речника.

10. Характеристики на FE по отношение на произхода(оригинална руска фразеологична единица или заимствана, вид заемане).

Пример за пълен анализ на фразеологични единици

Седни скръстени ръце

Скръстени ръце - значението на фразеологичните единици: не правя нищо, бездействам.

Вътрешната форма на тази фразеологична единица се определя лесно, тъй като естеството на образното метафорично преосмисляне на компонентите е ясно: скръстени ръце , което означава, без да работите с тях, тоест без да правите нищо.

Добавено– стара форма на краткото деятелно причастие на глагола гънка(съвременната форма на перфектното причастие е сгънат).

Невъзможно

Според класификацията на V.V. Виноградов е фразеологично единство, тъй като фигуративното и образно значение на фразата, нейната вътрешна форма е ясна

Еднозначна фразеологична единица

1) Парадигматични отношения, включително синонимни и антонимични.

Въпросната фразеологична единица е включена във ФСГ със значението не правя нищо, бездействам.

Фразео-семантичната група от синонимни фразеологични единици може да бъде продължена със синонимни думи: безделник, ритам задника, страдам от глупости

Антонимно значение: неуморно

2) Синтагматични отношения: използва се най-често с някои одушевени съществителни в ролята на допълнително действие. По този начин тази фразеологична единица се използва в доста сходни контексти и се характеризира с тясна, а не широка съвместимост.

Това е некомуникативна фразеологична единица; състав: герундий + съществително.

скръстени ръце

Разг. Унизъм. Бездействие, мързелуване. ≠ Работете неуморно. Най-често с глагол. несов. като: седи, чакай, гледай... как? със скръстени ръце.

Да живееш със скръстени ръце, разбира се, е по-безопасно; но... човек трябва да има същото призвание за бездействие, както и за дейност. (А. Херцен.)

Няма как да седите със скръстени ръце. Е, ако искаш, нека рисуваме. (И. Тургенев.)

(?) Добавено– стара форма на краткото деятелно причастие на глагола гънка(съвременната форма на перфектното причастие е сгънат).

Това е родна руска фразеологична единица

11. Тясно и широко разбиране на фразеологичния състав на руския език. Идиомите като ядрото на фразеологичния състав на руския език. Фразеологични съчетания, пословици, поговорки, лозунги, речеви клишета като периферия на фразеологията. Фразеологични единици в обяснителни и фразеологични речници на съвременния руски език. Структурата на речников запис във фразеологичен речник (въз основа на един от съвременните речници).

Фразеологията (на гръцки phrasis „израз“, logos „преподаване“) е дял от лингвистиката, който изучава устойчиви комбинации в езика. Фразеологията се нарича още набор от устойчиви комбинации в езика като цяло, в езика на конкретен писател, в езика на отделно произведение на изкуството и т. Стабилните несвободни фрази (бийте палците, броете гарвани, изпадайте в беда, печелете и др.) Наричат ​​се още фразеологични единици (PU), фразеологични единици, фразеологични единици, фраземи, стабилни словесни комплекси, комбинации от фрази и др.

Фразеологията се появи сравнително наскоро като независима лингвистична дисциплина. Предметът и задачите, обхватът и методите на неговото изследване все още не са ясно дефинирани и не са получили пълно покритие. По-малко развити от други са въпросите за основните характеристики на фразеологичните единици в сравнение със свободните фрази, за класификацията на фразеологичните единици и връзката им с частите на речта и др. Руските учени не са постигнали консенсус относно това какво е фразеологична единица, следователно няма единство на възгледите относно състава на тези единици в езика. Някои изследователи включват всички стабилни комбинации във фразеологията, други - само определени групи. По този начин някои лингвисти (включително акад. В. В. Виноградов) не включват пословици, поговорки и лозунги в категориите фразеологични единици, вярвайки, че те се различават по своята семантика и синтактична структура (те имат структура на изречение и не са семантични еквиваленти на думи) от фразеологични единици.

Един от най-важните проблеми на съвременната фразеология е въпросът дали да се включат предложно-именни форми от типа: в годините - „възрастни“, на ръка - „доходни“, в умерени количества - „колкото е необходимо“ и др. Някои изследователи посочват тяхната нефразеологична природа, други смятат, че абсолютното мнозинство от предложно-падежните изрази са стабилни словесни комплекси, изрази от фразеологичен тип.

Въпросът за класифицирането на стабилни комбинации от терминологично естество (бели гриби, синьо гориво, железопътна линия), номенклатурни комбинации (Върховен съвет, Световен съвет на мира), формули на речевия етикет (добър ден, бъдете любезни, лека нощ) и др. разглеждат по различен начин Някои изследователи (A.I. Efimov, S.I. Ozhegov) смятат, че е препоръчително да се прави разлика между понятието фразеология в тесния и широкия смисъл на думата. В тесен смисъл те включват само фразеологични сливания, фразеологични единства и фразеологични комбинации като фразеология. В широк смисъл фразеологията включва всички определени изрази (пословици, поговорки, афоризми и др.). Тъй като фразеологичните единици в много отношения са подобни на думите, самата фразеология е непосредствено съседна на лексикологията. Някои учени дори включват фразеологията като част от лексикологията. Обемът на езиковия материал, неговата специфика и развитието на теорията на фразеологията дават всички основания да се обособи фразеологията като самостоятелна лингвистична дисциплина.

Идиоми

В.Н. Телия в своята работа „Руска фразеология“ дава следната класификация на фразеологичните единици:

1) идиоми (ядрото на фразеологичния състав). Да въртиш палци;

2) фразеологични комбинации - фразеологични единици с аналитичен тип значение, които взаимодействат с единици от лексикално-семантичната система на езика;

3) пословици - пословици, поговорки. Пряко и алегорично значение. Приятел в нужда се познава;

4) речеви печати. Как си?;

5) различни видове клишета. Вали като из ведро;

6) популярни изрази. Ахилесова пета.

Класификацията му комбинира две характеристики: множество думи (отделно форматирани) и възпроизводимост.

В другата си работа "Какво е фразеология?" VN Telia предоставя класификация въз основа на естеството на връзката между фразеологични единици и данни на лексикално ниво:

1) фразеологични единици, единият член на които е думата в нейната свободна употреба, а другият е съставната дума в нейната специфична форма на съществуване. Чести с последствия;

2) фразеологични единици, които напълно са загубили семантичните връзки на своите компоненти с елементите на лексикалната система на езика и са се превърнали в един вид отделно образувани думи. Да пробвам ръката си, да взема в ръце;

3) фразеологични единици, представляващи „цитат“, т.е. възпроизведени като чужди или от някъде (пословици, крилати фрази, литературни и публицистични клишета или клишета). Прости и забрави. Действията говорят повече от думите.

Има много други класификации на идиоми, но въпреки големия им брой, нито една от тях не обхваща всички аспекти на разглеждането на фразеологията без изключение. Причините за тази незадоволителна ситуация, характеризираща се с разминаване между наличието на голям брой класификации от много различни видове и липсата на достатъчно последователна класификация на фразеологичните единици, въпреки непрекъснато нарастващата и неотложна нужда от нея, са съвсем обективни в природата.

Идиомите, поради тяхната специфика, могат да се разглеждат като един от източниците на познание за елементите на културата на една езикова общност, „култура в антропологичен смисъл“, т.е. комплекси от прояви на материалния, социалния и духовния живот на един народ или етническа група в различни периоди от неговото развитие или в съответствие с различни исторически периоди и природни условия. Механизмът за образуване на идиоми в различни езици е универсален, което допринася за тяхната класификация. Трудността при класифицирането на идиомите е, че понятието национално-културна специфика на фразеологичните единици се разбира по различен начин от лингвистите. Следователно, за да класифицираме фразеологични единици, е необходимо да се уточни, че ние включваме етнокултурната вариативност в понятието.

Крилати думиназовавайте фигуративни изрази от произведенията на руски и чуждестранни писатели, които често се използват от ораторите в устна и писмена реч: Щастливите хора не гледат часовника; Горко от ума (А. Грибоедов); Няма по-силен звяр от котка; И количката е все още там (И. Крилов); Всички възрасти са покорни на любовта (А. Пушкин); Провинцията отиде да пише; Видим смях през сълзи, невидими за света (Н. Гогол); Роден да пълзи, той не може да лети (М. Горки).

Пословици и поговорки- това са образни изрази, създадени от народа и предавани от поколение на поколение устно. Една поговорка изразява цялостна преценка, учение, приложимо към много подобни ситуации. Всяка поговорка обикновено има дълбоко алегорично значение. Например поговорката „Ако обичаш да яздиш, обичай да носиш шейна“, освен буквалното си значение, има много по-важно фигуративно, алегорично значение. Поговорката „Пилетата се броят през есента“ образно предава смисъла „резултатите от всеки бизнес трябва да се оценяват при завършването му“.

Поговорката, за разлика от поговорката, не представлява пълна преценка: обикновено е образно сравнение, освен това емоционално заредено и изразително. Например: как да пием „със сигурност, определено“, не от смелата дузина - „за страхлив човек“, когато ракът на планината свири „никога“ и т.н. Притчи и поговорки отразяват интелигентността и наблюдателността на руския народ , любовта им към родината , отношението към живота, труда, към основни морални понятия. Ето няколко примера: Погрижете се отново за облеклото си и за честта си от ранна възраст; Трудът храни човека, а мързелът го разваля; Майсторската работа се страхува; От друга страна дори пролетта не е червена; Къщите и стените помагат; Собствената земя е сладка в шепа и т.н.

В художествената литература, в ежедневната комуникация пословиците, поговорките и популярните думи служат за изразяване на речта, нейната образност и живост.

Речеви печати(клише) е стилистично оцветено средство на езика, което се възприема от говорещия като готова, устойчива и често използвана формула. Речевите клишета се срещат най-често в делови документи, където са необходими, и в журналистиката, където са неуместни и ненужни. Повечето лингвисти не ги класифицират като фразеология, тъй като, въпреки сложността на структурата, те нямат единството и целостта на семантиката.

Фразеологичното богатство на руския език се събира в публикации от различен тип и предназначение.

Указателят на M.I. все още не е загубил своето значение. Михелсон "Руска мисъл и реч. Собствен и чужд. Опит на руската фразеология. Колекция от образни думи и алегории" (т. I - II. М., 1903 - 1904). Както е посочено в заглавието, колекцията на Михелсон съдържа роден руски и заимствани фразеологични единици, цитати от руски и чуждестранни писатели, както и отделни думи с фигуративен характер. Много фразеологични единици получават синоними от други езици. Заетите фрази и образни думи се придружават от посочване на изходния език. Интерпретираните фразеологични единици и думи са илюстрирани с примери за употреба в литературата.

Полезен е и старият сборник „Крилати думи” на С.В. Максимов (1-во издание - 1890; 2-ро - 1899; 2-ро издание, повторено през 1955 г.), което обяснява (често в измислена форма) произхода на значителен брой образни изрази, поговорки, поговорки, както и отделни думи. Под „крилатите думи” етнографът, любител и познавач на народния живот С.В. Максимов разбра не само всички фрази с фигуративен характер, но и отделни думи като разпуснат, опърпан, предния ден, глупак, поклони т.н.

От съвременните справочници по фразеология трябва да споменем преди всичко „Фразеологичен речник на руския език“, редактиран от A.I. Молотков (1 изд. – 1967 г., 4 изд. – 1987 г.). Фразеологизмите, а те тук са над 4 хиляди, са представени в него чрез идиоми и комбинации от предложни падежи, които имат преносно значение (каквото нямат същите съществителни извън дадената форма на предлог). С други думи, читателят ще намери в речника фразеологични единици като седма вода върху желе, авгиеви конюшни, махане на опашка, хвърляне на маската, отсечено парче, градинска главаИ за душата, в ажура, за очитеи под. Притчи, поговорки, поговорки на известни хора, които са преценки, пълни твърдения, както и фразеологични комбинации ( отвори си устата, кокошка памет, изплачи сърцето си) и особено фразеологичните изрази не са включени в речника. Фразеологизмите са придружени от обяснение на техните значения и стилистични бележки ( прост, груб-прост, книжен), характеристики на техните емоционални свойства ( иронично, шеговито, пренебрежително, неодобрително, обидно.) и илюстрации от художествена и публицистична литература. Дадени са и фразеологизми, синоними и антоними. Например към фразеологични единици дори вълк виедадени са следните синонимни изрази: как дори да си удряш главата в стената, дори да крещиш на стража, дори да се качиш в примка, дори да лежиш в ковчег, дори да плачеш, дори да получиш куршум в челото; в статията изчезват от хоризонтададен антоним се появяват на хоризонта.Освен това за някои фразеологични единици се предоставя сертификат за произход. И така, в края на статията пенсиониран козел барабанистТвърди се, че този израз идва от древната честна игра на водене на питомна мечка, която е била придружена от танцуващо момче, облечено като коза, и барабанист, биещ тъпан. Това беше „козелът барабанист“.

„Училищният фразеологичен речник на руския език“ (М., 1980) от V.P. е адресиран до ученици от гимназията. Жукова. Речникът обхваща фразеологични единици, представени в съвременната художествена и публицистична литература, както и в произведенията на класиците от 19-ти и 20-ти век. Сред стабилните изрази, включени в речника, са местните руски фразеологични единици, както и заемки от староцърковнославянския език (без посочване на изходния език, но с обяснение на остарелите форми и онези значения на думите, които отсъстват в съвременната литература език; в някои случаи фразеологични единици от староцърковнославянски произход, представляващи изрази от книгите на Светото писание, получават исторически и етимологични обяснения) и фразеологични черти (понякога, но не винаги, показващи, че фразата е калка и от кой израз). Речникът съдържа и много изрази, свързани с гръко-латинската митология.

Интересна историческа и етимологична информация се съдържа в „Речника на руските пословици и поговорки“ на В.П. Жуков (1-во изд. - 1966; 3-то изд. - 1969). Така, например, читателят на този речник ще научи, че поговорката на теб, Боже, че не е добре за наспървоначално звучеше така: на вас, небеса, че не е добре за нас(където „небоже“ е форма на южноруската дума няма бог,със значение “просяк, бедняк”), т.е. преди това беше логически по-„правилен“.

Около 450 от най-често използваните пословици, поговорки и популярни изрази в съвременния руски език са събрани в речника на В.П. Фелицына и Ю.Е. Прохоров, под редакцията на Е.М. Верещагин и В.Г. Костомарова (М., 1980). Този речник се нарича „Руски поговорки, поговорки и популярни изрази“. Тук читателят ще намери не само интерпретации на фразеологични единици, но и коментар от гледна точка на това как те отразяват руската история, литература и култура, указания за типични ситуации, в които може да се използва една или друга фразеологична единица и т. Ето какво, освен значението, можете да разберете тук например за поговорката Мели, Емеля, вашата седмица: "В големите руски семейства в Русия имаше обичай да се работи на ред. Цялата домакинска работа беше разпределена между членовете на семейството по седмици: един меле брашно на ръчни воденични камъни, друг пасе добитък и т.н. Този стар обичай беше отразен в казвайки.” И в [речника] също така се казва, че тази поговорка „се казва с пренебрежение или насмешка на някой, на чиито думи и истории не се вярва и не се смятат за заслужаващи внимание“. Използването на фразеологични единици е илюстрирано в речника не само с цитати от художествената литература, но и с примери от периодичния печат.

И накрая, говорейки за пословичен материал, не може да не си припомним колекцията на V.I. Дал "Притчи на руския народ", т. 1 - 2 (М., 1984).

Сборникът „Крилати думи” на Н. С. запознава със съдържанието и източниците на крилати думи, някои идиоми и фразеологични комбинации, както и отделни думи, използвани в преносен смисъл, създадени или широко използвани от даден автор. Ащукин и М.Г. Ащукина (1-во изд. - 1955; 3-то изд. - 1966). Читателят, който отвори тази колекция, ще запомни (или научи), че изразът всички календари лъжат -Това са думите на Хлестова от комедията на А.С. „Горко от ума“ на Грибоедов, оттам идва поглед и нещотози израз всичко е за добро в този най-добър от всички световесе връща към фраза от романа на Волтер "Кандид" и често използваната фраза точност(точност)- любезното съдействие на кралетеприписвани на френския крал Луи XIII и др. Като примери за отделни думи, интерпретирани в „Крилатите думи“ на Ащукините, може да се посочи Ирод, буревестник, Буцефал, хидра, Голгота, негодници, Немезида, Неуважение, НоздрьовИ Ноздревщина, Орфей, Евридикаи т.н. Общо сборникът интерпретира 1309 цитата, изрази и отделни думи.

Малък по брой фразеологични единици (около 800) „Речник-справочник по руска фразеология“ (М., 1981) от Р.И. Книгата на Яранцев е интересна, защото фразеологичните единици са подредени по теми. Това позволява на писателя да запомни или избере този, който му е необходим по стил, емоционална окраска, характер на изображението и т.н. оборот Азбучен списък на фразеологични единици помага да се намерят фразеологични единици на дадена тема, където всяка фразеологична единица е снабдена с номер, под който са разположени всички стабилни фрази на дадена тема.

Фразеологични единици-варваризми и думи-варваризми съдържа „Речник на чуждоезикови изрази и думи, използвани на руски език без превод“ от A.M. Бабкин и В.В. Шендецова, т. 1–2 (М.; Л., 1966; 2-ро изд. Т. 1 2. М., 1981 1987) (вижте за това по-горе).

ФРАЗЕОЛОГИЧНИЯТ РЕЧНИК е вид филологически речник, в който са събрани и обяснени фразеологичните единици. По правило фразеологичните единици са подредени по азбучен ред, но не по първата дума, а по семантично най-важните думи на фразата. Всеки от известните фразеологични речници на руския език има свои собствени задачи, в зависимост от които се формира съставът на речника, се разработва структурата на речниковия запис и се подготвят допълнителни указатели и индекси. Традиционната структура на речникова статия във фразеологичния речник е следната: 1. Заглавна фразеологична единица с нейните варианти и придружаващите я думи. 2. Определение (кратко определение), емоционални и оценъчни бележки и коментари. 3. Илюстрации (примери). 4. Историко-етимологичен коментар. Така например са написани речниковите статии на Учебния фразеологичен речник /съст. Е. А. Быстрова, А. П. Окунева, Н. М. Шански. – М.: АСТ, 1997.

Ето примерен речников запис за този речник. Подчертах с цвят горните 4 части, характерни за традиционното изграждане на речникова статия.

12. Структурни и семантични характеристики на идиомите; структура на значението на фразеологичната единица; еднозначни и многозначни фразеологични единици. Структурни типове фразеологични единици и лексикален и граматичен състав на фразеологичните единици. Вариантност на фразеологичните единици. Трансформация на FE.

Фразеологичните единици (идиоми) са фразеологични единици, които имат най-висока степен на семантична кохерентност (стабилност). Те имат 2 задължителни семантични признака: 1) цялост на значението, 2) немотивирано значение. Фразеологичните добавки имат и външни (формални) признаци, които показват тяхната немотивираност, но не са задължителни, а факултативни. Тези особености привличат вниманието от елементи в структурата на синтеза, които са неразбираеми от гледна точка на живия (съвременен) руски език. зеницата на окото ти; б) морфологични особености - наличие на остарели форми на думата: прилепване на езика към ларинкса (съвременно прилепване); в) синтактични особености - остарели синтактични връзки, остатъци от стари синтактични конструкции: да кажа на шега (да кажа на шега). нарицателно - предмет на всеобщи разговори, клюки, всякаква лайка - всяка грешка се обвинява, упреква се, като червена боровинка! - израз на учудване, разочарование и др., дръпна гайдата - нарочно, нарочно се колебая.

Структурата на значението на фразеологичната единица.

Фразите имат „многостепенна“ семантична структура, образувана от разнородни елементи, сред които са: денотативно-сигнификативно (предметно-логическо) съдържание, конотация (емоционално-оценъчно и функционално-стилистично оцветяване на фразите), вътрешна форма, образна мотивация и фразеология абстракция.

Денотативният компонент на значението е част от значението

знак, отразяващ в обобщен вид предмети и явления от екстралингвистичния

реалност. „Денотативният компонент се основава на понятието

което характеризира екстралингвистичен обект.“

Сигнификативният компонент на значението корелира с комплекс от характеристики, които съставляват съдържанието на понятието.

Денотацията на фразеологичните единици в езиковата система е обобщена представа за

обекти и явления, получили общо наименование. дадени

репрезентация може да бъде специфицирана в определен контекст, в резултат на което се разкрива един денотат. В същото време концептуалното ядро ​​на фразеологичните единици се запазва. Например, обозначението на фразеологичната фраза „да налееш зърно в чиято мелница“ в езиковата система е обобщена идея за действията на човек или нещо, което помага на някого, действайки в интерес на някой друг. Тази фразеологична единица получава индивидуално разбиране във всеки от следните контексти: „Много е трудно, синко, да преобърнеш целия ни търговски апарат. Много различни копелета се включиха в него. Те работят фино и мелят за мелницата на юмруците си”; „Декларацията на имажинистите, публикувана едновременно в московския вестник „Советская страна“ и воронежкото списание „Сирена“, беше мелница за мелницата на лявото крило. В първия пример фразата „да се налива вода в мелницата“ предава идеята за подли служители, помагащи на заможните селяни (кулаци); във втория - действието на документа (декларацията) в интересите на писателите, които съставляват лявото крило на „Ордена на имагистите“.

Така, като се мотивира от конкретна ситуация, се разкрива контекстуална спецификация на съдържанието на разглежданата фразеологична единица

единични обозначения.

Един вид „допълнителна информация” по отношение на денотативно-сигнификативното съдържание е

подзначение.

Конотацията отразява елементи от реалността чрез изразяване на оценка,

емоции, отношението на субекта към конкретен обект или явление.

Конотацията е неразривно свързана с денотативно-сигнификативното съдържание и корелира с формата на фразеологичните единици като цяло, определяйки семантичното единство на фразеологичните единици.

Конотация на дума за свободна употреба, когато е включена във фразеологична единица

приписани към фразеологичната единица като цяло или неутрализирани. И така, конотативният план

лексемите блато с присъщата си отрицателна конотация на значението се простират до ПУ „всекидневно блато“ (неодобрявана „ситуация, условия, среда, лишена от прогресивно движение; застой“) като цяло, и конотацията на компонента „ежедневие“ (прил. "живот" е остарял; разговорно .) като част от FE

морето на живота (книга) е неутрализирано.

Изследването на конотативния аспект на фразеологичните единици изисква установяване на характеристики

връзката между емоционално-оценъчното и функционално-стилистичното оцветяване с други елементи на семантичната структура на фразеологичните единици: предметно-логическо съдържание, вътрешна форма, образна мотивация и

фразеологична абстракция.

Фразеологизмите, както и отделните думи, могат да бъдат еднозначни или многозначни. Пример за недвусмислени фразеологични единици могат да бъдат следните фрази: под обувката „в пълна зависимост, безпрекословно подчинение (да държи някого)“, демон е овладял - „за някой, който проявява упоритост, нежелание да вземе нищо под внимание“, биене в гърдите - „псуване, силно уверяване на някого в нещо.“ Полисемантичните фразеологични единици включват: да влезе (влезе) в душата (1. да разпознае вътрешния свят на друг човек: неговите чувства, мисли, намерения; 2. да узнавам, узнавам нещо, свързано с личния, интимен живот на някого, намесвам се в чисто личния живот на някого"; 3. по какъвто и да е начин да печеля доверие, да печеля благоволението на някого; 4. да предизвиквам чувство на силна привързаност , уважение, любов;) wag the tail (1. to trick; 2. to inlaskate) ; играйте на глупак (1. не правете нищо; 2. направете нещо глупаво; 3. забавяне на времето) Както може да се види от примерите, значенията на полисемантичните фразеологични единици са тясно свързани. Вторичните значения възникват на базата на първични или междинни значения и се мотивират от тях. По този начин четвъртото значение на фразеологичната единица да влезе в душата „да предизвика чувство на силна привързаност, уважение, любов“ се връща към 3-то „да спечели доверие по всякакъв начин, да постигне благоволението на някого“. Последното, от своя страна, произлиза от значението „да разбера, да разбера нещо, свързано с личния, интимен живот на някого, да се намесвам в чисто личния живот на някого“, което се връща към 1-вото значение. семантичната структура на двусмислената дума трябва да се разглежда не като механична и произволна комбинация от няколко значения, а като напълно организирано, подредено единство, в което всички семантични опции са взаимосвързани и взаимозависими.В структурата на полисемантичните фразеологични единици, радиални и верижни връзки могат да бъдат разграничени. Най-често се проявява радиална полисемия, тъй като спецификата на семантиката на фразеологичните единици до голяма степен се определя от вътрешната форма на фразата.Например, фразеологичната единица да си отвори устата има вторични значения: 1) започнете да говорите; 2) не съм съгласен, остро възразявам; 3) бъдете изключително изненадани; 4) бъдете невнимателни се появи в резултат на преосмисляне на свободни словосъчетания. Фразеологичната единица да си покажеш зъбите разкрива верижна многозначна връзка, така че второто значение „подигравам се“ е мотивирано от първото „да се смея“, а третото значение „да се ядосвам, да се ядосвам“ вече се връща към второто , Забележителен е фактът, че от 4000 фразеологични единици на „Фразеологичния речник на руския език“, ред. ИИ Молотков само около 600 са многозначни. Това предполага, че полисемията е рядко срещано явление сред фразеологичните единици.

Структурна класификация на фразеологичните единици

Тъй като фразеологичните единици имат синтактична структура, тяхната структурна и граматична класификация е изградена по образ и подобие на синтактични единици. Всички фразеологични единици могат да бъдат разделени на 2 големи групи: набор от фрази (SP) като PU-максимум и фраземи като PU-минимум (V.L. Arkhangelsky), първите са структурно еквивалентни на предикативни комбинации от думи и изречения, вторите не са -предикативни съчетания от думи. В същото време границата в структурата е същевременно функционално-семантична (макар и не винаги) граница между тях. EF могат да бъдат организирани според различни модели на изречения: 1) прости (две-e, едно-e), 2) сложни (съюз и безсъюз). Сред фраземите се отбелязват структурни типове, които са: 1) комбинации от функционална дума с пълна номинативна дума, 2) координиращи комбинации от думи, 3) фрази. Фраземите с фразова структура според естеството на граматически доминиращия компонент се делят на субстантивни (Ахилесовата пета), прилагателни (остър език), глаголни или глаголни (върти опашка), наречни или наречни (Лазаровата случайност). На следващия етап от разделянето се взема предвид частично-речевата характеристика на зависимите компоненти. По-специално, в рамките на кръга от субстантивни фраземи се разграничават структури като „съществително + прилагателно“, „съществително + съществително“, „съществително + наречие“.

Семантико-граматични класове фразеологични единици

Според вида на тяхното категориално-граматично значение фразеологичните единици се разделят на два големи семантико-граматични класа: 1) корелативни с части на речта , Синтетичните фразеологични единици (главно техния брой допълнения и единици), обозначаващи понятия, имат способността да корелират с части на речта. По структура те са фраземи и PU от отворен тип, които сами по себе си в речта не могат да образуват независими изречения и следователно изискват задължително вербално допълнение (чиито вътрешности са малки). Има 5 семантични и граматични класа фразеологични единици, съотносими с номинативните части на речта: 1. субстантивни: съотносими със съществителни имена: бели мухи, гледна точка 2. прилагателни, съотносими с прилагателни: не е чист в ръката, върху рибената козина 3 , вербален (вербален): качете се в бутилката, плувайте плитко. 4. наречие (наречие): седмица без година, а не ден зора.5. предикативни, дума-корелативни категории на състояние (нито сами по себе си, все едно) Специални семантико-граматични класове са модални (изразяват отношението на говорещия към това, което се съобщава или обозначава (както е известно, точната дума)) и междуметие ( служат за изразяване на емоции, преживявания, чувства (по дяволите, знайте нашите) Фрази фрази 2) съотносими с изречения. Имат затворени УВ (пословици, поговорки, крилатки и др.), които изразяват завършена мисъл (съждение, заключение) и имат категориално-граматично значение на модалност, време: А Васка слуша и яде, Да се ​​боят от вълците - не ходи в гората. Тези фразеологични единици имат различна синтактична функция; основната им цел в речта е да бъдат относително независимо изявление, тоест да изпълняват комуникативна функция или като компонент на сложно изречение. Друга съвместимост: комуникативните фразеологични единици влизат в синтактични отношения и връзки със свободни изречения: независимо, отделно на ниво сложно синтактично цяло или като части от сложно изречение.

Фразеологичните варианти са разновидности на една и съща фразеологична единица, които имат идентично значение и са напълно взаимозаменяеми в контекста.

Единството на опциите се осигурява не само от идентичността на значенията, но и от известна общност по отношение на изразяването. Ако фразеологичните единици не съвпадат по лексикален състав или структурен граматичен дизайн, тогава нямаме работа с варианти на една фразеологична единица, а с отделни единици.

Разграничават се видове фразеологични варианти, като се вземе предвид нивото, засегнато в структурата на фразеологичните единици чрез вариация (промяна), т.е. обмен на специфични елементи, които неутрализират (губят) техните семантични различия в състава на фразеологичните единици.

1) Фонетичните варианти се различават един от друг по звукови елементи или ударение: халиф (халиф) за един час, прекрасно (прекрасно) нещо.

2) Деривационни - различават се по словообразуващите афикси: съборен от вятъра (ветрец), корем (корем) пуска.

3) Морфологично - граматичен дизайн на неговите компоненти (по брой, случай, глас, аспект): увреден слух (уши), очевидно (виж) видове.

4) Лексикални варианти - разлики в лексикалния състав: погледнете (гледайте) през пръстите си, не можете да готвите каша (бира).

5) Синтактичните варианти се формират в резултат на модификации на синтактичната структура на фразеологичните единици: нека отиде на вятъра (на вятъра)

6) Количествените (количествени) опции се различават по броя на компонентите. Нито бе, нито ме врана - нито бе, нито мен.

Трансформация (вариация)

Подобно на фразеологичните синоними, антоними и омоними, вариантите на фразеологичните единици образуват променлива серия, започваща с основния вариант (инвариант), който е най-често срещан. Разгледаните варианти на фразеологичните единици са сред езиковите, т.е. общоприети и известни на много носители на езика , В художествената и публицистичната литература много често се среща авторската трансформация на фразеологични единици, която не съответства на общоприетата вариация.

Опциите, създадени умишлено, със специална цел, се наричат ​​индивидуално авторски (случайни, речеви). Те, като правило, имат еднократна употреба и са включени в един контекст.

Авторската вариация обхваща както нивото на изразяване, така и нивото на съдържание на фразеологичните единици. Техниките за трансформация могат да бъдат много различни, включително тези, които се използват в езикови вариации. Освен това в някои случаи семантичната идентичност на авторските варианти се запазва, в други не.

1) Семантичната вариация на фразеологичните единици при запазване на нейния лексико-граматичен състав най-често се предлага в два вида:

Промяна (пълна или частична) на фразеологичното значение, причинена от необичайна (ненормативна) съвместимост на фразеологичните единици

Двойна актуализация, каламбурна игра на фразеологична единица, която се състои в използването й едновременно в две значения: фразеологично и буквално, конкретно директно.

2) Вариацията на плана на изразяване, често придружена от семантична промяна, се основава на следните техники:

Замяна (заместване): деривационни морфеми (игра в кутията), лексеми - наточване на ските (обувки), словоформи - надуване на кадилницата (кадилница)

Промяна на граматичната структура - избиване на клин с клин - избиване на клин с клин.

Намаляване на броя на компонентите (отрязване, многоточие) – хващане на бика за рогата – хващане на бика за рогата

Разлагане (разцепване) на PU: седем бавачки имат дете без око - семето на бавачки, дете без око.

Разделяне на лексикалния състав: животът е в разгара си (+ и всичко е над главата)

Разпространение на компонент на фразеологична единица с уточняваща (конкретна) дума от контекста: О, в какъв великолепен педагогически галош седнах, вж. седи в галоша.

Замърсяването е комбинацията от две фразеологични единици в едно: Цел се търкаля + цел за изобретения е хитър = цел се търкаля за изобретения е хитър.

Фразеосематична (фразеологично-семантична) парадигма. Фразеологична синонимия и антонимия. Функционално-стилова и стилистична диференциация на фразеологичните единици. Пълен анализ на фразеологичните единици.

Когато изследват проблема с фразеологичната синонимия, учените разчитат на концепцията за семантична близост на единиците. Основен критерийпри определяне на фразеологични синоними се разглежда идентичността (близостта) на семантиката им и обозначавания от тях фрагмент от обективната реалност: работете със запретнати ръкави, неуморно, в пот на челото, бягайте стремглаво, с пълна скорост.

Фразеологичните синонимни серии (парадигми) са силно експресивни, съдържат по-голяма отрицателна оценка, характеризират се с по-голяма стилистична хомогенност, но са по-разнообразни структурно от лексикалните синонимни серии (парадигми). Уникалността на синонимната серия от фразеологични единици се състои в това, че значението на фразеологичната единица в сравнение с думата е по-сложно поради историческия процес на формиране на фразеологична единица.

Доминиращият знак в синонимна фразеологична серия е знакът, който има най-широк семантичен обхват, лишен е от конотация и принадлежи към неутрален стил. Във фразеологията доминантата е представена от думата, тъй като фразеологичната единица е - косвено - номинативен знак, който има оценка, израз, емоционалност и образност.

Например: малцина(доминантен) - с дебел нос, котката извика, абсолютно нищо, капка в морето

Повечето учени посочват такива характеристики на фразеологични синоними като близост на значението, синтактична съвместимост, корелация с една и съща част от речта.

Фразеологизмите-синоними се различават един от друг или в нюанси на значение ( далечни земи -много далеч; Къде Макар не е карал телетата си?– в най-отдалечените, отдалечени места) или стилистично оцветяване ( легни на смъртния си одър(Книга), издишай последния си дъх(разговорно)), или и двете едновременно.

Фразеологични синонимиразглеждат се функционално хомогенни фразеологични единици, обозначаващи едно и също явление от обективната реалност, имащи едни и същи семантични и граматични свойства, но различни по семантични или стилистични нюанси: Котката извика - малко.

Семантични видове фразеологични синонимисъщото като думите:

идеографските синоними имат разлика в семантиката ( пролей сълзи - изплачи си очите, няма къде да направиш крачка - няма къде да забиеш игла)

стилистичните синоними имат диференциращи конотации ( лежи в ковчег(неутрален) -дайте дъб(груб)).

Синонимите на стила се различават по принадлежност към функционални стилове ( за нищо добро(разговорно) - без цена(просто)).

Явлението вариация е тясно свързано с явлението синонимия. Решаването на проблема се усложнява от известни трансформации, промени във фразеологичните единици в резултат на променливостта на компонентите ( прикрий следите си - прикрий следите си, не си струва малкия пръст - не си струва нокътя), както и наличието на формални характеристики във фразеологичната единица ( ритам задника, ритам задника, ритам задника).

В. П. Жуков смята, че между вариацията и синонимията има зона на преход, която не включва еквивалентни фразеологични единици с променливи компоненти, които се връщат към думи, комбинирани в едно семантично поле: огънете гърба си - огънете врата си, застанете зад гърба си - застанете зад раменете си.

Фразеологичните синоними и варианти на една и съща фразеологична единица могат да бъдат трудни за разграничаване по една или друга причина: недостатъчен езиков материал или случайни съвпадения на компоненти.

Анатомия на фразеологичните единици

Анатомичната парадигма се формира от 2 фразеологични единици, противоположни по значение и свързани по някаква характеристика.

Анатомията на фразеологичните единици се подкрепя от връзките на техните лексикални синоними: с крал в главата (умен) - без цар в главата (глупав), на края на света (далече) - на един хвърлей камък (близо).

Някои анатомични фразеологични единици частично съвпадат по състав и имат компоненти, които са противоположни по значение: стежък със сърце - съслесно сърце, не отсмел десет - не отплах десет.Компонентите, които придават на такива фразеологични единици противоположно значение, често са лексикални антоними.

Семантични видове фразеологични антонимиподобни на лексикалните антоними.

Противоположните антоними са фразеологични единици, които имат „среден“ член, който обикновено се изразява с дума или подобна фраза: два инча от саксията(кратко лице) – лице средно аритметичнорастеж - Коломна верст(Висок мъж).

Противоречивите антоними нямат междинен член и обозначават понятия, които се допълват взаимно: изгуби нервите си - опомни се.

Конверсионните антоними изразяват противоположни, многопосочни действия, знаци: с щит(победител) – на щита(победен).

Структурни типовесе определят от принадлежността към един и същи или различни фразеологични модели: едноструктурните антоними са представени от един модел ( жълтогърло пиле - застреляно врабче, изтрийте линията - начертайте линията),а различно структурираните са базирани на различни модели ( под ръка - далечни земи, душа широко отворена - в ума ти).

Стилистичното оцветяване на фразеологичните единици определя тяхното консолидиране в определен стил на реч. В същото време две групи фразеологични единици се разграничават като част от фразеологията:

1) често използвани фразеологични единици, нямащи постоянна връзка с един или друг функционален стил (дръж на думата си, имай я предвид от време на време).Те намират приложение както в книжната, така и в разговорната реч. За разлика от общата лексика, която представлява много значителна част от руския речник, общата фразеология по отношение на броя на единиците заема скромно място в цялата маса руски фразеологични единици.

2) функционално фиксирани фразеологични единицистилистично разнородни: техните парадигми се различават по степен на изразителност, изразителност на емоционалните свойства и др.

Най-големият стилистичен пласт на фразеологията е разговорна фразеология, който се използва предимно в устната комуникация, а в писмена - в художествената литература: без година, седмица, в цялото Иваново, не можеш да разлееш вода, бяла врана, като сирене в масло, като Христос в пазвата, като вода от патешки гръб, ни треперещ, ни слаб, седем педя в челото, пише се в семейството, небрежно, дупка от багел и др.Фразеологизмите, принадлежащи към него, често се дават в обяснителни речници без стилистични маркировки, но все пак се открояват на фона на често използвани фразеологични единици с ярко разговорно оцветяване и леко намален, познат тон в звука. Разговорните фразеологични единици, като правило, са фигуративни, което им придава специална изразителност и жизненост. Използването им в речта служи като противодействие на клишетата и бюрокрацията.

Разговорна фразеология, което като цяло е близко до разговорното, се отличава с по-голяма редукция: изправете мозъците си, почешете си езика, в средата на нищото, разкъсайте гърлото си, вирнете носа си; звучи още по-остро груба разговорна фразеология: За глупаците закон не е писан, нито кожа, нито лице, вдигни си лицето, удари ги в мозъка и т.н.В него има ругатни, които представляват грубо нарушение на езиковата норма.

Оформя се още един стилистичен пласт книжна фразеология. Използва се в книжни функционални стилове, главно в писмена реч.

Като част от книжната фразеология се разграничава научната фразеология, която се състои от сложни термини (център на тежестта, щитовидна жлеза, периодична система, свидетелство за зрелост, опорна точка); журналистически (среща на върха, хора на добрата воля, на ръба на войната, чрез мирно уреждане, мисия на приятелството); официален бизнес (да свидетелства, да се пусне в действие, ефективно търсене, презумпция за невиновност, има място).

В руския език има по-малко книжни фразеологични единици, отколкото разговорни. Те включват не само самите фразеологични единици, но и фразеологични изразиот научни, терминологични и професионални системи, използвани в преносен смисъл: намалявам до нула, преувеличавам, бордам, поставям знак за равенство.

Фразеологичните единици, дошли в езика от обществено-политическата, публицистичната и художествената литература, също имат книжна конотация: граждански дълг, служба на отечеството, дух на времето, култ към личността, от другата страна на барикадите, административна наслада, бюрократичен апарат, предизборна кампания, синхронизиране на политически часовници.

Специално внимание заслужават стилистичните характеристики на фразеологичните средства от емоционално-експресивна гледна точка. Всички фразеологизми са разделени на две групи: n неутрален, което няма конотативни значения, и изразително оцветени. Неутрални фразеологични единициМалко: перфориран билет, железопътна линия, открита среща, дневен ред, Нова година, един друг. Те са част от общоупотребявана фразеология, която не е функционално фиксирана. Освен това специалните фразеологични единици (научни, официални и бизнес), които имат ясна функционална привързаност, също са лишени от допълнителни конотативни значения: препинателни знаци, адамова ябълка, вирусен грип, магнитна стрелка, стаж, трудов стаж, конфронтация.

Метафоричното използване на много терминологични комбинации, което е придружено от тяхната детерминологизация, променя стилистичното им качество: те стават експресивни, като всеки фигуративен израз: Напоследък ефективността на кооперациите се е увеличила значително; Говорейки за успехи в тази област, още е рано да теглим чертата; Постиженията на отделните отбори не трябва да се свеждат до общ знаменател.

Голям стилистичен слой се състои от фразеологични единици с ярко емоционално и експресивно оцветяване, което се дължи на тяхната метафоричност и използването на разнообразни изразителни средства в тях.

Фразеологичните единици в разговорния стил са оцветени в познати, игриви, иронични, презрителни, пренебрежителни тонове: нито риба, нито птица, седи в локва, само петите ти искрят като сняг на главата ти, като седло на крава, мокро пиле; книгите имат възвишено, тържествено звучене: да напуснеш живота, да изгориш мостове, да издигнеш създанията до перли.

14. Понятието моносемия и полисемия. Концепцията за лексико-семантичния вариант на думата (LSV). Полисемантична дума като микросистема; семантична структура на многозначна дума (използвайки примера за анализ на многозначна дума).

Моносемия- способността на една дума да се използва само в едно значение. Такива думи се наричат ​​еднозначни или моносемантични (моносемични).

Това са собствени имена, неологизми, които все още не са широко разпространени ( интерферон, брифинг и др.). Думи, които номинират обекти със специална употреба, както и терминологични имена ( отит, фонема, молекула).

Полисемия, или полисемията, е способността на лексикалните единици да имат няколко значения.

Конкретното значение на думата се разкрива от контекста.

Обикновено и най-тесният контекст е достатъчен, за да се изяснят нюансите на неяснотата. И така, думата кръг има 11 значения.

Сред значенията, присъщи на полисемантичните думи, едното се възприема като основно, а другите като производни на основното значение. Основното значение винаги е посочено първо в речниците, последвано от производните значения под номера.

Въпреки това, като елемент от общата езикова система, той има достатъчна самостоятелност. Той всъщност има семантични, тоест специфични свойства, присъщи само на него, например различни начини за номиниране на обекти, понятия, явления, характеристики според естеството на тяхната корелация с реалността ( директен- непряко или преносим), според степента на мотивация ( непроизводен - производна), според методите и възможностите за лексикална съвместимост ( Безплатно - несвободен), по характера на изпълняваните функции ( именителен - изразително-синонимични).
По метода на номиниране, тоест по естеството на връзката значение на думатас предмет на обективната реалност, има два вида лексикални значения - директен, или основни, и косвени, или преносим. Пряко значениенаречена, защото думата, която я има, директно показва обект (явление, действие, качество и т.н.), тоест тя е пряко свързана с концепцията или нейните индивидуални характеристики. Основен (или основен) значението на думатаТе обикновено наричат ​​този, който най-малко се определя от свойствата на неговата съвместимост от всички останали значения. Пряко значение, действайки като основна, стабилна номинация на предмета в съвременния период на езиково развитие, се нарича още първичен.
Непряко (или преносим) значениедумата е нещо, чийто външен вид се дължи на появата на сравнения, асоциации, които обединяват един обект с друг. Преносно значениесе появява в резултат на прехвърляне директен(основен) обозначенияелемент към нов елемент. преносни значенияса частни, те се наричат ​​вторични. преносни значения, от своя страна, могат да бъдат разделени на фигуративни с изчезнала образност (нос на кораб, крила на самолет)и с преносима форма (златно сърце, каменно лице).
Според степента на семантична мотивираност се разграничават два вида значение на думата: непроизводно(немотивиран, първичен) и производна(т.е. мотивирано от първично, първоначално значение, което е вторично). Ако погледнете от тези позиции значението на думата мащаб, то и трите му значения ще се окажат производни, мотивирани. Но последователността и степента на тяхната мотивация не са еднакви: осн (пряко) значениемотивиран от пряк, първичен значението на думата кипене - „балон, пяна от пара, образувана при силно нагряване“,А преносни значениясе извличат от основното значение мащаби са мотивирани от вторични преносни значения на изходния глагол кипене.
Според степента на лексикална съвместимост има безплатни ценностиИ несвободен. Ако съвместимостта се окаже относително широка и независима, тогава такава стойностиса наречени Безплатно. Например, за да Безплатноотнасят се значения на думите глава, нос, око; маса, листенце, пролет; приказка, спор, късмети много други. „Свободата“ на лексикалната съвместимост на такива думи обаче е относително понятие, тъй като е ограничена от предметно-логическите отношения на думите в езика. Така че, въз основа на предметно-логически връзки, не можете да комбинирате думата ръкас думи като забавен, умен, дълбоки така нататък. И въпреки това значенията на тези (и много други) думи от лексикално-семантична гледна точка могат да се нарекат свободни.
Към друга група стойностивключи значения на думите, чиято лексикална съвместимост е ограничена не само от предметно-логически отношения, но и от езикови. Подобен стойностиса наречени несвободен. Сред лексик несвободенсе открояват две групи стойностидуми: фразеологично свързани и синтактично обусловени с разнообразие - конструктивно ограничени (или обусловени).
Фразеологично свързано значение е това, което се реализира само при условията на определени комбинации от дадена дума с тясно ограничен, стабилен набор от лексикални единици. Връзките на думите в тези комбинации вече не се определят от предметно-логически отношения, а от вътрешните закони на лексикалната система на езика. Да, думата катранено чернозначение "пълен, абсолютно безнадежден"се появява само когато се комбинира с думи по дяволитеили тъмно. Границите на фразеологично свързаните значения са по-тесни: диапазонът от думи, в комбинация с които се реализират тези значения, като правило е малък, често се свежда до една комбинация.
В резултат на продължителна употреба само като част от тясно ограничени комбинации, някои от тези думи загубиха своята основна пряко значениеи престанаха да се възприемат като номинативни единици. За тях фразеологично свързаното значение се е превърнало в основно в съвременния език, макар и непряко, но фигуративно. Например, глупак - "да се окажеш в неприятна позиция"Където просак (остаряло) - „предачна машина“,случайно попадане в което беше изпълнено с неприятности. Информация за основното пряко значениеподобен думиможе да се получи само чрез специални етимологични изследвания.
Това се нарича синтактично обусловено преносен смисъл, който се появява в дума, когато изпълнява необичайна функция в изречение. И така, прякото значение на думата врана - „хищна птица от семейство гарвани или врана, със среден размер, с черно или сиво оперение“прилага се, когато думата се използва като субект или обект: Гарваните трябва да бъдат класифицирани като полезни птици, а не като вредни. преносно значение на думата врана - „(разговорно) бавен, тромав човек, скапан, простак“развити в думата в процеса на нейното използване във функция, която очевидно не е характерна за съществително - предикат. Това значение е синтактично определено.
Разнообразие от синтактични значения са така наречените конструктивно ограничени (или условни) значения. Те включват стойности, които се реализират само при условията на определена синтактична структура. Например думата миражосновното е терминологичното значение - „оптичен феномен“.В конструкция със съществително име в родителен падеж (във функция на определение) тази дума придобива преносен смисъл - "измамен призрак, илюзия, нещо, създадено от въображението": мираж на любовта.
Въз основа на естеството на изпълняваните функции за именуване могат да се разграничат два типа: лексикални значения на думата: всъщност именителенИ изразително-синонимични.
Номинативни значениядуми могат да се нарекат тези, които се използват предимно за назоваване на предмети, явления, качества, действия и т.н. В семантичната структура на думи с подобно значение по правило не се отразяват допълнителни характеристики (например оценъчни). При последваща употреба обаче тези признаци могат да се появят. Именителен падежще значение на думите безсмислие, гордейте се, движете се, храна, кон, кон, бреме, пътуване, възмездие, объркванеи много други. Всеки от тях е пряко свързан с понятието и го назовава.
Експресивно-синонимно значениесе нарича такъв, в който основен елемент е емоционално-оценъчен признак. Думи с това значение възникват като допълнителни експресивно-оценъчни имена на вече съществуващи номинации (глупости, изкачване, тътрене, пътуване).Думите с такива значения съществуват самостоятелно в езика и са отразени в речниците, но се възприемат в съзнанието на носителите на езика чрез асоцииране с техните номинативни синоними.
И така, типологията на лексикалните значения се основава на три основни типа връзки: концептуално-предметна връзка, връзка на думите една към друга и степента на мотивация на значението. Идентифицирането на различни видове лексикални значения помага за по-задълбочено разбиране на семантичната структура на думата, т.е. за разбиране на естеството на системните вътресловни връзки.

Сравнението на различни думи и техните значения ни позволява да подчертаем няколко видове лексикални значениядуми на руски.

По номинационен методразграничават се преки и преносни значения на думите.
Прякото (или основното, основно) значение на думата е значение, което пряко корелира с явленията на обективната реалност. Например думи маса, черен, варимат съответно следните основни значения:
1. „Мебел под формата на широка хоризонтална дъска върху високи опори или крака.“
2. "Цветът на сажди, въглища."
3. „Взлом, балон, изпаряване от силна топлина“ (за течности).
Тези стойности са стабилни, въпреки че могат да се променят исторически. Например думата stol на староруски език означаваше „трон“, „царуване“, „столица“.
Преките значения на думите зависят по-малко от други от контекста, от естеството на връзките с други думи. Затова те казват, че преките значения имат най-голяма парадигматична условност и най-малко синтагматична кохерентност.
Преносимите (косвени) значения на думите възникват в резултат на прехвърлянето на имена от едно явление на реалността към друго въз основа на сходство, сходство на техните характеристики, функции и др.
И така, думата маса има няколко фигуративни значения:
1. „Елемент от специално оборудване или част от машина с подобна форма“: операционна маса, повдигнете масата на машината.
2. "Хранене, храна": наем на стая с маса.
3. “Отдел в институция, отговарящ за определен кръг от въпроси”: информационно бюро.

Думата черен има следните преносни значения:
1. „Тъмно, за разлика от нещо по-светло, наречено бяло“: черен хляб.
2. „Взет тъмен цвят, затъмнен“: черен от тен.
3. “Курной” (само пълна форма, остаряла): черна колиба.
4. “Мрачно, пусто, тежко”: черни мисли.
5. „Престъпник, злонамерен“: черна измяна.
6. „Не е основен, спомагателен“ (само пълна форма): задна врата в къщата.
7. „Физически труден и неквалифициран“ (само дълга форма): черна работа и др.

Думата кипене има следните преносни значения:
1. „Манифест в силна степен“: работата е в разгара си.
2. „Да се ​​прояви нещо със сила, в силна степен“: кипи от възмущение.

Както виждаме, косвените значения се появяват в думи, които не са пряко свързани с понятието, но са по-близо до него чрез различни асоциации, които са очевидни за говорещите.
Фигуративните значения могат да запазят образност: черни мисли, черно предателство; кипи от възмущение. Такива фигуративни значения са фиксирани в езика: те се дават в речниците при тълкуване на лексикална единица. По своята възпроизводимост и стабилност фигуративните значения се различават от метафорите, които са създадени от писатели, поети, публицисти и имат индивидуален характер.
Въпреки това, в повечето случаи, при прехвърляне на значения, образността се губи. Например не възприемаме като преносни имена като напр завой на тръбата, чучур за чайник, часовников механизъми пр. В такива случаи те говорят за изчезнали изображенияв лексикалното значение на думата, за сухи метафори.
В рамките на една дума се разграничават преки и преносни значения.

от степен на семантична мотивациястойностите са подчертани немотивиран(непроизводни, първични), които не се определят от значението на морфемите в думата; мотивирани (производни, вторични), които се извличат от значенията на генериращата основа и словообразуващите афикси. Например думи маса, конструкция, бялаимат немотивирани значения. думи трапезария, плот, трапезария, строителство, перестройка, анти-перестройка, беля, беля, белотамотивираните значения са присъщи, те са, така да се каже, „изведени“ от мотивиращата част, словообразуващите форманти и семантичните компоненти, които помагат да се разбере значението на дума с производна основа ( Улуханов И. С. Словообразувателна семантика в руския език и принципите на нейното описание М., 1977. С. 100-101).
За някои думи мотивацията на значението е донякъде затъмнена, тъй като в съвременния руски език не винаги е възможно да се идентифицира техният исторически корен. Етимологичният анализ обаче установява древните семейни връзки на думата с други думи и дава възможност да се обясни произходът на нейното значение. Например, етимологичният анализ ни позволява да идентифицираме исторически корени в думите мазнини, празник, прозорец, плат, възглавница, облаки установяват връзката им с думите живея, пия, око, възел, ухо, влача(плик). Така степента на мотивираност за едно или друго значение на дадена дума може да не е еднаква. Освен това значението може да изглежда мотивирано за човек с филологическо образование, докато за неспециалист семантичните връзки на тази дума изглеждат загубени.

Лексико-семантичен вариант на LSV елементарно конкретно значение на думата. Лексикалното значение отразява в една дума идеите на говорещия за явление от реалността, обект, като действие, процес или за връзката между обекти и явления от реалността. Класификация: 1 Според начина на номиниране на името: пряко и преносно значение на думата. Прякото значение е стилистично неутрално, няма образност.

Ако тази работа не ви подхожда, в долната част на страницата има списък с подобни произведения. Можете също да използвате бутона за търсене

Видове лексикални значения на думите.

Лексико-семантичен вариант (ЛСВ) елементарно, конкретно значение на дума.

Лексикалното значение отразява в една дума идеите на говорещия за явление от реалността (обект, качество, действие, процес) или за връзката между обекти и явления от реалността.

Тип лексикално значение възможностите на думата при осъществяване на семантика.

Класификация:

1 По метода на номиниране (именуване): пряко и преносно значение на думата. Прякото и преносното значение на една дума са свързани с това дали говорещите усещат образността на думата, използвана в това значение. Прякото значение е стилистично неутрално, няма образност. Фигуративно значение се появява в резултат на прехвърляне на директно обозначение към нов обект. Това е преносен, стилистично оцветен смисъл.

Светило небесно тяло(пряко значение).

Светилна проба(преносно значение).

2 Според степента на семантична мотивираност: първични (немотивирани, непроизводни) и вторични (мотивирани от първичното, производни).

Птицата лети времето лети; нос на човек нос на лодка.

Първоначалното значение е винаги едно в думата, вторичното значение е цялото последващо. Първичната стойност винаги е директна стойност. Вторичните значения се идентифицират въз основа на речевата среда или във връзка със ситуацията.

3 Според степента на обективност-субективност на тълкуването: езикови, индивидуални. Езиково значение Традиционно значение, което се приписва на дадена дума в езика.Най-пълната група от значения е представена в тълковните речници. Индивидуално значение (случайно от лат.случайно случайно) значение, намиращо се само в даден контекст (обикновено в литературен текст.

Птичата череша вали сняг(снежен цвят). Всички знамена ще ни посетят(знамена на държави).

СТРАНИЦА 1

Лексикалното значение на една дума, като елемент от общата езикова система, въпреки това има достатъчна независимост. Той има всъщност семантични, тоест специфични свойства, присъщи само на него, например различни начини за номиниране на обекти, понятия, явления, знаци според естеството на корелацията с реалността (пряко - косвено или образно), според степента на мотивация (непроизводни - производни), според способите и възможностите за лексикална съвместимост (свободни - несвободни), според характера на изпълняваните функции (номинативни - експресивно-синонимни).

Според метода на номинация, тоест според естеството на връзката между значението на думата и обекта на обективната реалност, се разграничават два вида лексикални значения - преки, или основни, и косвени, или преносни. Пряко значение се нарича, защото думата, която го има, директно сочи към обект (явление, действие, качество и т.н.), тоест тя е пряко свързана с концепцията или нейните индивидуални характеристики. Основното (или основното) значение на думата обикновено се нарича това, което е по-малко от всички останали значения поради свойствата на неговата съвместимост. Прякото значение, което действа като основна, стабилна номинация на субекта в съвременния период на езиково развитие, също се нарича основно.

Непрякото (или фигуративното) значение на думата е това, чиято поява се дължи на появата на сравнения и асоциации, които обединяват един обект с друг. Фигуративно значение се появява в резултат на прехвърлянето на прякото (основно) обозначение на обект към нов обект. Преносимите значения са частни, те се наричат ​​вторични. Преносните значения от своя страна могат да бъдат разделени на преносни с изчезнала образност (нос на кораб, крила на самолет) и преносно преносни (златно сърце, каменно лице).

Според степента на семантична мотивация се разграничават два вида значения на думите: непроизводни (немотивирани, първични) и производни (т.е. мотивирани от първичното, първоначалното значение, което е вторично). Ако от тези позиции погледнем значението на думата измет, то и трите й значения ще се окажат производни, мотивирани. Но последователността и степента на тяхната мотивация не са еднакви: основното (пряко) значение се мотивира от прякото, първично значение на думата кипене - „бълбука, пени се от парата, образувана при силно нагряване“, и преносните значения са изведени от основното значение на измет и са мотивирани от второстепенни преносни значения на изходния глагол варя .

Според степента на лексикална съвместимост се разграничават свободни и несвободни значения. Ако съвместимостта се окаже сравнително широка и независима, тогава такива стойности се наричат ​​безплатни. Например свободните значения на думите глава, нос, око; маса, листенце, пролет; приказка, спор, късмет и много други. „Свободата“ на лексикалната съвместимост на такива думи обаче е относително понятие, тъй като е ограничена от предметно-логическите отношения на думите в езика. Така че, въз основа на предметно-логически връзки, не можете да комбинирате думата ръка с думи като весел, умен, дълбок и т.н. И въпреки това значенията на тези (и много други) думи от лексикално-семантична гледна точка могат да се нарекат свободни.

Друга група значения включва значенията на думи, чиято лексикална съвместимост е ограничена не само от предметно-логически отношения, но и от езикови. Такива стойности се наричат ​​несвободни. Сред лексикално ограничените се разграничават две групи значения на думите: фразеологично свързани и синтактично определени с разнообразие - конструктивно ограничени (или условни).

Фразеологично свързано значение е това, което се реализира само при условията на определени комбинации от дадена дума с тясно ограничен, стабилен набор от лексикални единици. Връзките на думите в тези комбинации вече не се определят от предметно-логически отношения, а от вътрешните закони на лексикалната система на езика. Така думата терен означава „пълен, абсолютно безнадежден“ само ако се комбинира с думите ад или тъмнина. Границите на фразеологично свързаните значения са по-тесни: диапазонът от думи, в комбинация с които се реализират тези значения, като правило е малък, често се свежда до една комбинация.

В резултат на продължителна употреба само като част от тясно ограничени комбинации, някои от тези думи загубиха основното си пряко значение и престанаха да се възприемат като номинативни единици. За тях фразеологично свързаното значение се е превърнало в основно в съвременния език, макар и непряко, но фигуративно. Например, за да изпаднете в беда - „да се окажете в неприятно положение“, където prosak (остаряло) е „въртяща се машина“, случайно попадане в която е изпълнено с неприятности. Информация за първичното, пряко значение на такива думи може да се получи само чрез специални етимологични изследвания.

Синтактично обусловено е преносно значение, което се появява в думата, когато тя изпълнява необичайна функция в изречението. По този начин прякото значение на думата гарван е „хищна птица от семейство гарвани или врана, със среден размер, с черно или сиво оперение“ се осъзнава, когато думата се използва като субект или обект: Гарваните по-скоро трябва да бъдат класифицирани колкото полезни птици, отколкото вредни. Фигуративното значение на думата врана - „(разговорно) муден, тромав човек, глътка, простак“ се разви в думата в процеса на нейното използване във функция, която очевидно не е характерна за съществително - сказуемо. Това значение е синтактично определено.

Разновидност на синтактичните значения са така наречените структурно ограничени (или условни) значения.Те включват значения, които се реализират само при условията на определена синтактична конструкция. Например основното терминологично значение на думата мираж е „оптичен феномен“. В конструкция със съществително в родителен падеж (във функцията на определение) тази дума придобива преносно значение - „измамен призрак, илюзия, нещо, създадено от въображението“: мираж на любовта.

Въз основа на естеството на изпълняваните деноминационни функции могат да се разграничат два вида лексикални значения на думата: собствено номинативно и експресивно-синонимно.

Номинативни значения на думите могат да бъдат тези, които се използват предимно за назоваване на предмети, явления, качества, действия и др. В семантичната структура на думи с подобно значение по правило не се отразяват допълнителни характеристики (например оценъчни). При последваща употреба обаче тези признаци могат да се появят. Номинативното значение на думите безсмислие, гордост, движение, храна, кон, кон, товар, пътуване, възмездие, объркване и много други. Всеки от тях е пряко свързан с понятието и го назовава.

Експресивно-синонимно значение е това, при което основен елемент е емоционално-оценъчен признак. Думи с това значение са възникнали като допълнителни експресивно-оценъчни имена на вече съществуващи номинации (глупости, изкачване, тръгване, пътуване). Думите с такива значения съществуват самостоятелно в езика и са отразени в речниците, но се възприемат в съзнанието на носителите на езика чрез асоцииране с техните номинативни синоними.

И така, типологията на лексикалните значения се основава на три основни типа връзки: концептуално-предметна връзка, връзка на думите една към друга и степента на мотивация на значението. Идентифицирането на различни видове лексикални значения помага за по-задълбочено разбиране на семантичната структура на думата, т.е. за разбиране на естеството на системните вътресловни връзки.